LAIMUTIS BILKIS

Litauiska språkinstitutet

Forskningsområden: toponymik, antroponymik.

OM URSPRUNG AV NÅGRA LITAUISKA HYDRONYM (II)

Om ursprunget till några litauiska hydronymer (II)

SAMMANFATTNING

Med stöd i ingående undersökningar av litauiska ortnamns ursprung, utförda vid sammanställningen av Lietuvos vietovardžių žodyną, lägger artikeln fram nya etymologiska tolkningar av namn på sjöar och floder som tidigare analyserats i andra toponymisters arbeten: Bìldiškės ežeras, Drabužis, Drančiūkas, Draudėnių ežeras, Dvōliškis, Dzindzakė (Dindžiakė), Karčiāmetis, Kemešà, Kėmešė, Kemešys, Kūnà, Kurtinỹs, Kurtinėlis, Pagužė, Pãspitris, Samavà, Sãmė, Samāvas, Sãmis, Sãgavas, Stìrta, Stìrtos. De nya tolkningarna bygger på tendenser och paralleller i denna toponymklass bildning, ursprung och semantik (motivation), eller i vissa fall på nya och tidigare ouppmärksammade uppgifter om hydronymformernas autenticitet och användningssätt.

SAMMANFATTNING

Artikeln behandlar nya tolkningar av ursprunget till sjö- och flodnamn såsom Bìldiškės ežeras, Drabužis, Drančiūkas, Draudėnių ežeras, Dvōliškis, Dzindzakė (Dindžiakė), Karčiāmetis, Kemešà, Kėmešė, Kemešys, Kūnà, Kurtinỹs, Kurtinėlis, Pagužė, Pãspitris, Samavà, Sãmė, Samāvas, Sãmis, Sãgavas, Stìrta, Stìrtos, vilka tidigare analyserats av andra toponymister. Undersökningen bygger på ingående studier av litauiska ortnamns ursprung i samband med sammanställningen av Lietuvos vietovardžių žodyną. De nya tolkningarna grundas antingen på tendenser och paralleller beträffande bildning, ursprung och semantik (motivation) inom denna klass av toponymer eller, i vissa fall, på nya och tidigare ouppmärksammade uppgifter om hydronymformernas autenticitet och särdrag i deras användning.

NYCKELORD: hydronymers ursprung, hydronymers avledning, hydronymers semantik.

NYCKELORD: hydronymers ursprung, hydronymers avledning, hydronymers semantik.

Straipsniai / Articles

147

LAIMUTIS BILKIS

Frågor om ursprunget till enskilda litauiska hydronymer har redan analyserats i ett par tidigare artiklar (Bilkis 2006: 47–62; 2011: 9–25). Fortsatta undersökningar av litauiska ortnamns ursprung i samband med arbetet med Lietuvos vietovardžių žodyną¹ (LVŽ) gör det möjligt att lägga fram ytterligare nya härkomstmöjligheter för namn på sjöar och floder som redan analyserats i andra toponymiska arbeten. Dessa bygger på bildnings-, ursprungs- och semantiska (motivationsmässiga) tendenser och analogier inom denna klass av toponymer eller, i vissa fall, på nya (närmare bestämt tidigare ouppmärksammade) uppgifter om hydronymernas formers autenticitet och bruksegenskaper. Artikeln syftar inte till att vederlägga tidigare publicerade härkomsthypoteser, utan till att presentera alternativa förklaringar vid sidan av dem och motivera deras fördelar.

Bildiškės ežeras sjö Onš. I Aleksandras Vanagas arbeten härleds det sammansatta namnet från ett antaget namn på någon annan plats (äng, åker eller dylikt), *Bildiškė, som i sin tur kommer från personnamnet Bilda (Vanagas 1981: 64). Med stöd av Vanagas anges samma ursprung för hydronymen också i Lietuvos vietovardžių žodyne (LVŽ I 478).

I en jordnamnsenkät från 1935 för byn Ūta i Onuškis härad, från mellankrigstiden, har emellertid den enkla namnformen för sjön noterats: Bildiškis². Den är sannolikt autentisk och härstammar från litauiskans bildėti ’ge ifrån sig ett visst ljud när man slår mot hårda föremål; banka, dåna’³. Ortnamn bildade av verb med suffixet -iškis är inte många, men denna bildningstyp är möjlig; jfr helonymerna Bild-iškis rst. Vrn, Spand-iškis lk. RdN: spándyti ’sätta ut fällor, snaror, giller’, Žib-iškis b. Mlt: žibėti (Bilkis 2008: 86). Beträffande semantiken, jfr sjönamnen Bildėlis Jrb, Barškėtis, Barškėta Švnč, och flodnamnen Bárškelis, Barškelys, Baršk-upýs, Báršk-upis Dt (Vanagas 1981a: 114).

Drabūžis sjö. Sem. Två ursprungsförklaringar är kända: namnet förknippas med lettiska ortnamn Drabas, Drab-enas, preussiska ortnamnet Drab-inow⁴, litauiska drab-na ’träsk’, drabà ’blötsnö som faller i klumpar, slask’ (Savukynas 1962: 195); roten drab- anses vara en apofonisk eller rentav dialektal variant av drob-, förknippas med litauiska drabūžis, dróbė, och det antas att drab-, drob- utvecklats ur äldre lexem med en mer allmän betydelse av att bryta sönder och slita (Vanagas 1981: 90).

Utöver de angivna ursprungsmöjligheterna är en koppling till litauiska drabùs ’som skakar’, drebėti ’vara gripen av återkommande skakande rörelser (på grund av kyla, rädsla osv.), darra, skälva; skaka, vibrera under påverkan av yttre krafter’ mycket tänkbar. En sådan tolkning stöds av en analogi med hydronymbildningen: jfr sjönamn med detta suffix som kan hänföras till beteckningar för bärare av en egenskap, Dubūžis Dgč, Ds, Ob, Gilūžis Aln, Ktk, Mlt, R, Stk, Gėlūžis Ut (Vanagas 1970: 215). Semantiken skulle i detta fall ha samband med det vågiga, ”dre-

¹ Artikelns författare är en av författarna till Lietuvos vietovardžių žodyno och dess ansvarige redaktör.

² Upptecknat av läraren Justinas Rūkas efter uppgift från Juozas Trakimavičius, bosatt i byn Ūta.

³ Ordens betydelser anges enligt LKŽe.

⁴ Plačiau dėl prūsiškų vietovardžių *Drab-īn-av- / *Drabn-av- žr. Blažienė 2000: 31.

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

över sjöytan, jfr flodnamnet Trišiūkštė Skdv: lit. trišėti, lett. trišėt ’vibrera, darra, skälva’ (Vanagas 1981a: 88), jfr även hydronymerna Drebūlė pv. Vrn, Drēb-a-balis b. Lp, Drēb-daubis db. Štk, Dreb-ū-balė pv. Lzd, Drebantys raistas rst. Klr (VK).

Drančiūkas bäck Klm. Namnet förknippas med germanismen dránka ’mat, foder, diskvatten’ (Vanagas 1981: 90), men i så fall är det oklart hur rotens k blev č. Därför är det kanske mer övertygande att förbinda namnet med lit. (lånordet) drañčyti, drañčintis ’rasa, löpa amok’, dráńča ’en som löper amok’. Semantiken skulle då ha att göra med ett snabbt vattenflöde, skummande vatten eller liknande.

Draudėnių ežeras sjö Žgč. Den officiella formen kan härledas från namnet på den närbelägna byn Draudėniai (se Savukynas 1962: 195; Vanagas 1981: 90). I den ortnamnskartotekssamling som efternamns- och ortnamnskommissionen gjorde under mellankrigstiden finns emellertid singularformen Draudėnio ežeras nedtecknad; den är sannolikt en skenbar genitivform av Draudėnis, och dessutom förekommer sådana former även på ortnamnskort som fylldes i efter kriget. Såsom belägg från det levande språket visar bör därför det sammansatta hydronymet Draudėnių ežeras betraktas som sekundärt, medan den autentiska formen tydligen är Draudėnis, bildad av lit. draũsti (draudė) ’säga åt någon att inte göra något, förbjuda, varna, skydda; hindra någon från att använda (något), förbjuda’. Möjligheten stöds av en analogi i hydronymbildningen: hydronymer med suffixet –enis är vanliga i samma område i södra samogitiska raseiniškiai-dialekten (även i Žygaičiai!), liksom Draudėnis (se Vanagas 1970: 132–133, 398). Dessutom kan semantiska paralleller anföras – jfr flodnamnet Draũstinė Ar, som otvivelaktigt har samband med lit. draũsti. I så fall skulle sjöns och byns namn ha uppkommit i följande kronologiska ordning: hydronymen Draudėnis → ortnamnet Draudėniai → det sekundära hydronymet Draudėnių ežeras. Mot bakgrund av denna tolkning blir det tvivelaktigt att härleda bynamnet Draudėniai från personnamnet *Draudėnis och därmed också att rekonstruera ett sådant personnamn utifrån ortnamnet (jfr Savukynas 1962: 195; Zinkevičius 2008: 85, 280).

Dvōliškis (Dvólškis?) bäck Šl. Vid tolkningen av flodnamnets ursprung ifrågasätts formens autenticitet; man antar att den kan vara en senare ombildning av *Dvolikis, från lit. dvōlikis ’mått för att mäta upp säd’ (Vanagas 1981: 99). En sådan formförändring är dock fonetiskt omöjlig, och enligt belägg från det levande språket kallas inte bara bäcken utan även den intilliggande ängen så. Därför är Dvōliškis (Dvólškis?) sannolikt den autentiska formen, som kan förknippas med appellativet dvaliúoti ’gå’, använt i šiauliai-dialektens område; a → o kan förstås som en växling mellan rotvokaler, jfr lit. vōliuotis, vōliuotis ’ta sig friheter, busa, stoja, rasa’, vōlis ’självrådighet, olydnad’: valia. Det bör uppmärksammas att den som nedtecknade ängsnamnet i en mellankrigstida marknamnsenkät från byn Žvigai i Šiauliais kommun även anmärker⁵ att namnet kommer från rinnande, dvs. forsande, vatten. Därför kan man anta att lit. dvaliúoti också kan ha betytt *’gå eller springa snabbt’.

⁵Nedtecknat av läraren Liudas Osipauskas efter uppgifter från Antanas Remeika, invånare i byn Žvigai.

Straipsniai / Articles

149

LAIMUTIS BILKIS

Dzindzakė || Dindžiakė officiellt flodnamn Jz. Det är inte helt klart om Dzindzakė är en dialektform eller en autentisk, dvs. etymologisk, form: man antar att det officiella flodnamnet Dindžiakė kan vara en hypernormalisering av Dzindzakė eller Džindžiakė; det senare kan möjligen vara en sammansättning, vars första led förknippas med lit. džindždė, džindždė ’hembränd sprit’, och vars andra led härstammar från lit. akìs ’harv; en hålighet i en sankmark, en liten vattenyta i ett träsk eller i en sjö som håller på att växa igen’ (Vanagas 1981: 86, 37). Å andra sidan hävdas att den östliga dzūkiska dialekten inte hör hemma i väst-dzūkernas område och att Dzindzakė därför kan vittna om att det tidigare fanns ett större område med väst-dzūkisk dialekt; formen betraktas alltså som dialektal, men varje samband mellan namnet och ordet džindždė, som emigranter förde med sig från Amerika när de återvände i början av 1900-talet, förnekas (Vitkauskas 1984: 83).

Eftersom man medger att Dzindzakė inte ligger inom det nuvarande väst-dzūkiska området, skulle namnet kunna betraktas som ett autentiskt sammansatt ortnamn, vars första led förknippas med lit. dzin, džin ’tsin, din (ljudhärmande)’, dzindzėti, džiūdžinti ’ljuda, klirra, ringa’, och vars andra led förknippas med lit. džak ’tsak (ljudhärmande upprepning av hovslag när någon springer eller rider); tsakt (ljudhärmande uttryck för en plötslig rörelse)’, džakoti ’gå snabbt’; beträffande semantiken, jfr ortnamnen Džindžiliai (Džindžiliai?) gård Gdl: džindziliuoti ’ljuda, klinga’, Dzindz-iù-balis äng Gdž: dzindzėti, džiūdžinti ’ljuda, klirra, ringa’, Skam̃balas gård Šll, Skambìnės kärr Kš samt Eináutas bäck Grz, Einìkė äng, kärr Žlv, Eĩnupis bäck Žm (VK).

Karčiàmetis bäck Šd. Man antar att flodnamnet är en förkortning av *Karčėmā-vietis > *Karčiāmvietis > Karčiāmetis (dial. *Karčiāmvetis) > Karčiāmetis och härstammar från lit. karčèma ’krog’ och vietà (’krogplats’) (Vanagas 1981: 147). Denna ursprungsförklaring väcker vissa fonetiska och semantiska tvivel: orsakerna till de angivna ljudförändringarna är oklara, och en sådan motivation (’krogplats’) passar bättre för marknamn eller bebyggelsenamn än för hydronymer. En annan möjlig förklaring till bäcknamnets ursprung är därför lit. kártis ’långt, smalt träd, stör, kvist’, karčius ’stubbe, tuva’ och mèsti (mėta, mėtė) ’kasta långt, uppåt eller nedåt; avlägsna, göra sig av med (något onödigt eller olämpligt); låta sjunka ner i vatten (ett nät, ett fiskespö, ett ankare)’. Denna möjliga härledning får starkt stöd av sammansättningar med liknande bildning och semantik, såsom Kanāp-ia-merkis sjö JnšM, Plauš-mirkis bäck Skd och liknande (Vanagas 1981a: 117–118). Semantiskt är detta ett namn som anger vattenobjektets användning: en bäck där störar eller stubbar kastas eller sänks ner; jfr även ortnamnet Kárč-ia-pievis buskage, äng Sdk.

Kemešà, Kẽmešė bäck Lkm, Kemešỹs sjö Lkm. Med förbehåll för formernas autenticitet (”om Kemešà, Kẽmešė, Kemešỹs”) förknippas namnen med lit. kemėša, kemėšis, kemėšius ’klumpig människa’ och betraktas som hydronymer med konfigurationsbetydelse (Vanagas 1981: 152). Först bör noteras att de autentiska formerna är Kemešà, Kẽmešė, Kemešỹs, eftersom lokalbefolkningen uttalar hydronymers suffix-e kort. Sambandet med de nämnda appellativen är därför något tveksamt, eftersom suffixvokalerna inte sammanfaller. Namnen kan möjligen vara avledningar med suffixen –eša, –ešė, –ešys och förknippas med lit. kãmas ’boll, klump, nystan; hängare’, kėm-sas ’jordkoka’ och ytterst härledas från baltiska *kem- ’knipa ihop (sig)’ (Mažiulis 1993: 100–103). I så fall kan man beträffande semantiken jämföra flodnamnet Gniužà Pbs: gniùžti ’böja sig; sjunka; falla ihop; vissna; försvagas; minska, avta’ (Vanagas 1981a: 55).

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

Kūna ež., up. Švnč. Siejamas su liet. kunė ‘klampi bala, liūnas’ (Vanagas 1981: 172), tačiau tokio apeliatyvo nėra Lietuvių kalbos žodyne, jo tikrumas abejotinas. Galbūt vandenvardis sietinas su liet. kūnas ‘žmogaus ar gyvulio organizmas’ ir kildintinas iš balt. *kū- / *kēu- ‘dengti(s), lenkti(s)’ < ide. *(s)kēu- (: *-ou-: *-ū-) (žr. Mažiulis 1993: 169, 183–184; plg. LIV 561). Vardo semantika šiuo atveju sietina su vandens objektų konfigūracija – lenktumu ar pan.

Kurtinỹs å Rgv, Kurtinėlìs sjö Klt, Lkm. Namnen förknippas med litauiska kurtinỹs ’en fågel i tjäderfamiljen (Tetrao urogallus)’ (Vanagas 1981: 175). Enligt denna tolkning skulle hydronymerna ha bildats av ett djurnamn: den första utan ytterligare ordbildningsmedel, den andra med suffixet -ėlis i icke-possessiv betydelse. Detta sätt att bilda hydronymer är dock ovanligt. Är det inte mer sannolikt att hänföra hydronymerna till beteckningar för bärare av en egenskap och knyta dem till litauiska kūrtìnas ’döv’, kurtinãi ’blint, fullständigt’? Då skulle det röra sig om en blind, dvs. igenväxande sjö, och en å med svag ström som håller på att torka ut. Sjönamn med sådan semantik är mycket vanliga, jfr Āklas Lbv, Vp, Rdnk, Aklėlis Gdž, Lp, Rud, Aklūtis Švnč¹ m.fl. (Vanagas 1981a: 54); även ånamn förekommer, jfr Āklė Dbg, Imbr, Krš (LUEV 2).

Pagužė å Šd. Namnet härleds från ett annat, förmodat tidigare ortnamn *Pagužė (Vanagas 1981: 238), men eftersom en sådan toponym inte faktiskt förekommer är det mer sannolikt att namnet är en avledning med prefixet pa-, bildad av personnamnet Gùžas, Gužỹs. Det skulle då vara en bäck e.d. som rinner genom en persons, med efternamnet Gužas eller Gužys, mark. Efternamnet Gùžas är, förutom på andra håll, också vanligt i trakten kring Šeduva (se LPDB), så denna härledningsmöjlighet är fullt tänkbar.

Pāspitris å Šd. Namnet betraktas som en avledning med prefixet pa- från personnamnet Spìtris, Spitrỹs (Vanagas 1981: 247), men detta efternamn är känt endast i södra Litauen (LPDB), och i historiska dokument har man hittills inte heller funnit belägg för att det tidigare skulle ha använts i trakten kring Šeduva. Därför verkar en koppling till litauiska paspitrōti ’se dåligt’, paspitrỹs ’ganska skelögd, någon som ser dåligt’ kanske mer övertygande; beträffande semantiken, jfr ånamnet Āklė Dbg, Imbr, Krš (LUEV 2).

Samavā å Dgč, Samavā, Sāmė å Onš, Samāvās sjö Dgč, Mlt, Sāmis sjö Onš. Det antas att hydronymerna har bevarat formen sam- av ordet sāmana, jfr samėti: ap-samėti ’bli övervuxen av mossa’ (Vanagas 1981: 289–290). Å andra sidan kan de också ha samband med litauiska sémti (sémia) ’ta upp, hälla vätskor, ösa torra ämnen; översvämma, dränka’ < balt. *sem- ’(över)ösa’ (Mažiulis 1997: 56–58), med vokalväxling i roten. Möjligheten av sådan vokalväxling i roten framgår av litauiska samùs ’som det går att ösa mycket med; som är praktisk att ösa med’, samáuti ’ösa gång på gång; fånga fisk med en håv’, samúoti ’ösa gång på gång’, sámtis ’skopa att ösa soppa med; mängden som ryms i den; skopa för att ösa vatten ur en båt; nät spänt över en båge för att fånga fisk eller kräftor vid vadning, håv’. Semantiken (motiveringen) kan framför allt ha att göra med att vattnet översvämmar, täcker eller dränker, jfr sjönamnet Tvaniùs i det sydlitauiska området, med samma sam--element som hydronymerna: tvìnti ’stiga, öka om vatten; rinna, strömma, flöda rikligt och kraftigt; vara översvämmad, dränkt’

Straipsniai / Articles

151

LAIMUTIS BILKIS

(Vanagas 1981a: 72), jfr även Pyvesà å Ps: pýti ’svälla; stiga något’ (Vanagas 1981: 260). Å andra sidan är även motiv relaterade till att hämta och ösa vatten möjliga, jfr helonymen Sėrn-prūdis äng Vv (Bilkis 2008: 138), agronymen Sernyklà åker Mrk (VK).

Sãgavas sjö Srj. Det antas att namnet kan vara en senare assimilatorisk bildning (distraktiv assimilation?) från *Zagavas, vilket betraktas som en jotvingism från *Žagavas: žągti ’smutsa ner mat, vatten’, lettiska zagt ’göra något på ett dåligt sätt; stjäla’. Samtidigt noteras dock att även roten sag- är möjlig, jfr preussiskt personnamn Sage (Vanagas 1981: 286, 396). Å andra sidan är hydronymen kanske besläktad med litauiska sagà ’en liten skiva som träs genom en ögla (ett hål) för att knäppa kläder; ögla, hank för att fästa något’, sãgas ’ögla, hank för att fästa något’ < sègti ’hänga upp, fästa (med nål, häftstift e.d.) eller ta bort något som är fäst; haka ihop, förena, förbinda med varandra (med knapp, spänne e.d.) eller haka loss’, preussiska sagis < *sagas ’spänne’ < ’fästanordning’ < ’(samman)koppling’ < ’koppling’ (Mažiulis 1997: 35–36). Hydronymens motivering kan ha samband med objektets konfiguration: en sjö med en sammanfogad form, dvs. bestående av två delar som förenas genom en förträngning, eller liknande.

Stìrta å Kpč, Stìrtos sjö Lp. Den mest övertygande förklaringen anses vara härledningen från det fisknamn som nämns av K. Būga: stirta ’liten glittrande fisk som gärna simmar mot strömmen’ (Vanagas 1981: 315). Dessa hydronymer kan emellertid också vara förknippade med litauiska stìrti ’hårdna, bli stel (vanligen när något torkar); stelna, hårdna (vanligen när det fryser eller blir kallare)’ < baltiska *stur- / *stir- / *ster- ’stelna e.d.’ (Mažiulis 1997: 163–164). I så fall skulle semantiken bygga på en orörlig, ”frusen” vattenyta, jfr semantiska motsvarigheter i samma sydlitauiska område: Stángė, Stángis: stangùs ’styv, stel, spänstig’, åar Mrk, Vrn (Vanagas, 1981: 313).

SLUTSATSER

Den sammansatta hydronymen Bìldiškės ežeras är sannolikt sekundär och har bildats från den autentiska formen Bìldiškis, som härrör från litauiska bildėti ’ge ifrån sig ett visst ljud genom att slå mot hårda föremål; smälla, dåna’.

Sjönamnet Drabužis kan, bland andra möjliga ursprung, sättas i samband med litauiska drabùs ’som darrar’, drebėti ’vara gripen av återkommande skakande rörelser (på grund av kyla, rädsla etc.), darra, skälva; skaka, vibrera under påverkan av yttre krafter’.

Ånamnets Drančiùkas samband med germanismen drá nka ’foder, sörja, diskvatten’ är tvivelaktigt på grund av att rotkonsonanterna č och k inte motsvarar varandra; det är därför mer rimligt att knyta det till litauiska (lånordet) drañčyti, drañčintis ’leva rövare, rasa’, drá nča ’en som härjar’.

Den sammansatta hydronymen Draudėnių ežeras kan formellt härledas från namnet på den närbelägna byn Draudėniai, men som levande språkdata visar är den autentiska

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

dess form är Draudėnis, härledd från lit. draušti (drauðė) ’säga åt någon att inte göra något, förbjuda, varna, försvara; hindra någon från att använda något, förbjuda’.

Vattendragsnamnet Dvōliškis (Dvōliškis?) är sannolikt autentiskt och kan knytas till lit. dvaliuóti ’gå’. Det saknas grund för att anta att det skulle härstamma från *Dvolikis, som kommer från lit. dvōlikis ’mått för att mäta upp spannmål’, både på grund av den fonetiska avvikelsen och beläggen från levande språkbruk.

Flodnamnet Dzindzakė kan vara ett autentiskt sammansatt hydronym, vars första led kan knytas till lit. džin, džin ’tjin, din (ljudhärmande)’, dzindzėti, džiñdzinti ’ljuda, dåna, klinga’, och vars andra led kan knytas till lit. džak ’tsak (upprepat ljud som återger hovars dunsande när de springer eller rids); tsakt (ljudhärmande för en plötslig rörelse)’, džakoti ’gå snabbt’.

Vattendragsnamnet Karčiámetis kan vara inte en förkortning av *Karčėmā-vietis > *Karčiāmvietis (dial. *Karčiāmvetis) > Karčiámetis: karčėmà ’krog’ och vietà (’krogplats’), utan härstammar från lit. kártis ’långt, smalt träd, spö, flisa’, karčius ’stubbe, buskage’ och mėsti (mėta, mėtė) ’kasta långt, uppåt eller nedåt; avlägsna, göra sig av med (något onödigt eller olämpligt); släppa eller sänka ned i vatten (ett nät, ett metspö, ett ankare)’.

Hydronymerna Kemešà, Kẽmešė, Kemešys kan knytas till lit. kãmas ’boll, snöboll, klump; något som hänger’, kém-sas ’tuv’, och härledas från balt. *kem- ’knipa ihop (sig)’.

Namnet på sjön och floden Kūnà är kanske besläktat med lit. kūnas ’människans eller djurets kropp’ och kan härledas från balt. *kū- / *kēu- ’täcka (sig), böja (sig)’.

Hydronymerna Kurtinỹs, Kurtinėlis har snarare inte ’animaliskt’ ursprung, utan bör hänföras till beteckningar för bärare av en egenskap och knytas till lit. kuŕtinas ’döv’, kurtinai ’helt, fullständigt’.

Vattendragsnamnet Pagužė bör säkrare härledas inte från en annan hypotetiskt existerande ortnamnsform *Pagužė, utan från personnamnen Gùžas, Gužỹs.

Pãspitris är sannolikt ett hydronym av appellativt, snarare än personnamnsmässigt, ursprung och kan knytas till lit. paspitrióti ’se lite dåligt’, paspitrỹs ’ganska närsynt, en som ser dåligt’.

Vattendragsnamnen Samavà, Sãmė, Samãvas, Sãmis kan kanske knytas till lit. sémti (sémia) ’ta, ösa upp vätska; ösa upp löst material; översvämma, dränka’ < och balt. *sem- ’(över)ösa’.

Sjönamnet Sãgavas är snarare inte en sekundär form av *Zagavas, utan besläktat med lit. sagà ’en liten ring som träs genom ett knapphål för att knäppa ett plagg; ögla, hank att fästa något i’, sãgas ’ögla, hank att fästa något i’ < sègti ’hänga upp, fästa (med nål, knappnål och liknande) eller ta bort något som sitter fast; haka, koppla eller binda ihop två saker (med knapp, spänne och liknande) eller haka loss’, fornp. sagis < *sagas ’spänne’ < ’fästanordning’ < *’(samman)fogning’ < *’fogning’.

Vattendragsnamnen Stirta, Stìrtos kan vara förknippade med lit. stìrti ’hårdna, bli stel (vanligen genom uttorkning); stelna, hårdna (vanligen när det fryser eller svalnar)’ < och balt. *stur-/*stir-/*ster- ’bli styv och liknande’.

Straipsniai / Articles

153

LAIMUTIS BILKIS

KÄLLOR OCH LITTERATUR

Bilkis Laimutis 2006: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 47–62.

Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų dar yba. Priesaginiai ir priesagėtieji helonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Bilkis Laimutis 2011: Dar kartą dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–25.

Blažienė Grasil da 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. – Hydronymia Europaea. Sonderband 2. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

LIV – Lexikon der indogermanischen Verben. Under ledning av Helmut Rix och med bidrag från många andra utarbetad av Martin Kümmel, Thomas Zehnder, Reiner Lipp, Brigitte Schirmer. Andra, utökade och förbättrade upplagan utarbetad av Martin Kümmel och Helmut Rix. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rიტutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt

LPDB – Databas över litauiska efternamn. Tillgänglig på internet: pavardes.lki.lt

LUEV – Förteckning över floder och sjöar i Litauens SSR. Vilnius: Statliga förlaget för politisk och vetenskaplig litteratur, 1963.

LVŽ I – Litauens ortnamnslexikon 1. Vilnius: Litauiska språkets institut, 2008.

Mažiulis Vytautas 1993: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Mažiulis Vytautas 1997: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Savukynas Bronys 1962: Ežerų vardai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 5, 191–198.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

Vitkauskas Vytautas 1984: Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. – Vilnius: Mokslas, 1981. – 408 p. (Recenzija). – Baltistica 20(1), 82–88.

VK – Register över ortnamn insamlade från levande språkbruk (förvaras vid namnavdelningen på Litauiska språkets institut).

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

FÖRKORTNINGAR

Aln – Alantà (Molėtai distr.)

Ar – Aríogala (Raseiniai distr.)

b. – göl

Btr – Butrimónys (Alytus distr.)

db. – ravin

Dbg – Dubingiaĩ (Molėtai distr.)

Dgč – Degučiai (Zarasai distr.)

Ds – Dusetos (Zarasai distr.)

Dt – Dotnuva (Kėdainiai distr.)

sjö – sjö

Gdl – Gudėliai (Marijampolės kommun)

Gdž – Gudžiūnai (Kėdainiai distrikt)

Grz – Gruzdžiai (Šiauliai distrikt)

Imbr – Imbradas (Zarasai distrikt)

JnšM – Joniškis (Molėtai distrikt)

Jrb – Jurbarkas

Jz – Jiežnas (Prienai distrikt)

Klm – Kelmė

berg – berg

Klr – Klėriškės (Kaišiadorys distrikt)

Klt – Kaltanėnai (Švenčionys distrikt)

buskage – buskar

Krš – Kuršėnai (Šiauliai distrikt)

Kš – Kaišiadorys

Ktk – Kūltiškės (Utena distrikt)

Lbv – Liubāvas (Kalvarijos kommun)

lk. – kärr (substantiv)

Lkm – Liñkmenys (Ignalina distrikt)

Lp – Leipalingis (Druskininkai kommun)

Lzd – Lazdijai

Mlt – Molėtai

Mrk – Merkinė (Varėna distrikt)

Ob – Obėliai (Rokiškis distrikt)

Onš – Ūnuškis (Trakai distrikt)

Pbs – Pabāiskas (Ukmergė distrikt)

Ps – Pasvalys

pv. – äng

R – Riešė (Vilnius distrikt)

Rd – Radviliškis

RdN – Nemūnėlio Radviliškis (Biržai distrikt)

Rdnk – Rūdninkai (Šalčininkai distrikt)

rst. – träsk

Rud – Rudnia (Varėna distrikt)

Sdk – Sudeikiai (Utena distrikt)

Sem – Semeliškės (Elektrėnai kommun)

Skd – Skuodas

Skdv – Skaudvilė (Tauragė distrikt)

Srj – Seirijai (Lazdijai distrikt)

Stk – Stakliškės (Prienai distrikt)

Šd – Šeduva (Radviliškis distrikt)

Šl – Šiauliai

Šll – Šilalė

Štk – Šateikiai (Plungė distrikt)

Švnč – Švenčionys

Švnčl – Švenčionėliai (Švenčionys distrikt)

up. – flod

Ut – Utenà

Vp – Vėpriai (Ukmergės r.)

Vrn – Varėna

Vv – Veiveriai (Prienų r.)

Žgč – Žygaičiai (Tauragės r.)

Žlv – Žalvariai (Molėtų r.)

Žm – Žeimiai (Jonavos r.)

Straipsniai / Articles

155

LAIMUTIS BILKIS

Om ursprunget till några litauiska hydronymer (II)

SAMMANFATTNING

Artikeln presenterar nya förslag om ursprunget till namn på sjöar och floder som tidigare har analyserats.

Den sammansatta hydronymen Bildiškės ežeras är sannolikt sekundär och har uppstått ur den ursprungliga formen Bildiškis, som ursprungligen kommer från litauiskans bildėti ’att frambringa ett visst ljud genom att slå mot fasta föremål; att stöta, dåna’.

Sjönamnet Drabūžis kan, utöver andra möjligheter, sättas i samband med litauiskans drabūs, som betyder ’en som darrar’. Litauiskans drebėti betyder ’att ofta uppleva skakande rörelser (på grund av köld, skräck etc.), att darra, skälva; att skaka, darra under påverkan av yttre krafter’.

Sambandet mellan flodnamnet Drančiūkas och germanismen dránka (som betyder mäsk, svill och smörja) är tvivelaktigt på grund av att rotvokalerna č: k inte stämmer överens. Därför är det rimligare att sätta namnet i samband med det litauiska lånordet drančyti, drančintis (som betyder att rumla, rasa), och dránča betyder ’en som rasar’.

Den sammansatta hydronymen Draudėnių ežeras kan formellt härledas från namnet på den närbelägna byn Draudėniai. Uppgifter från levande språkbruk visar dock att den ursprungliga formen är Draudėnis, som härrör från det litauiska ordet drausti (draũdė), vilket betyder ’att säga åt någon att inte göra något, förbjuda, varna, skydda; att inte tillåta användning av något, förbjuda’.

Flodnamnet Dvōliškis (Dvól iškis?) är sannolikt ursprungligt och hänger samman med det litauiska ordet dualiúoti, som betyder ’att gå’. Det finns ingen anledning att koppla det till den ursprungliga formen *Dvolikis, som kommer från litauiskans dvõlikis och betyder ’ett redskap för att mäta spannmål’, vare sig ur fonetisk synvinkel eller med hänsyn till uppgifter från talspråket.

Flodnamnet Dzindzakė kan vara en ursprunglig sammansatt hydronym. Den första delen kan sättas i samband med litauiskans dziñ, dźin (’cin, din’, ljudhärmande ord som används ’för att beteckna ett klingande ljud’); dziñdzėti, dźiñdzinti (att klinga, klirra, skramla). Den andra delen kan i sin tur sättas i samband med litauiskans dzāk (’cak’, som vid upprepning betecknar ljudet av hästhovar när hästen rider eller springer); cakt (betecknar en plötslig rörelse), dzākoti (att färdas snabbt).

Flodnamnet Karčiàrnetis kan härledas inte från en förkortad form av *Karčernā-vietis > *Karčiārmvietis (dial. *Karčiārmvetis) > Karčiàrnetis: karčèrnā ’ett värdshus’ och vietà (’en plats där ett värdshus ligger’), utan från det litauiska ordet kãrtis (som betyder en lång, tunn träpinne), karčius (som betyder en stubbe, en pall) och ordet mėsti (mėta, mėtė), som betyder ’att kasta uppåt eller nedåt; att avlägsna, göra sig av med; att lägga ut ett nät, en fiskelina eller ett ankare i vattnet’.

Hydronymerna Kemešà, Kėmešė, Kemešỹs kan sättas i samband med det litauiska ordet kãmas, som betyder ’en boll, en tuss, en klump; något som hänger’, och kém-sas, som betyder ’en puckel’, kan härledas från baltiska *kem-, som betyder ’att knyta näven’.

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

Sjöns och flodens namn Kūnā kan möjligen ha samband med det litauiska ordet kūnas, som betyder ’en människa- eller djurkropp’ och härstammar från det baltiska *kū-/*kēu-, som betyder ’täcka, böja’.

Hydronymerna Kurtinỹs, Kurtinėlis bör snarare hänföras till namn som betecknar egenskaper och relateras till det litauiska ordet kurtìnas, som betyder ’döv’, eller kurtināi, som betyder ’helt blind, fullständigt’.

Flodnamnet Pagũžė har sannolikt inte sitt ursprung i det tidigare ortnamnet *Pagũžė, utan i personnamnen Gùžas, Gužỹs.

Pāspitris är troligen inte ett personnamn utan en hydronym med appellativt ursprung och kan relateras till det litauiska ordet paspitrióti, som betyder ’ha synproblem’, eller paspitrỹs, som betyder ’en person med allvarliga synproblem’.

The hydronyms Samaõ, Sãmė, Samãõsas, Sãmis can be associated with a Lithuanian word sémti (sémia) which means ‘to scoop, to pour liquids or powdery substance; to flood’ < the Baltic *sem- means ‘to flood, to submerge’.

Sjönamnet Sãgaõsas är troligen inte en sekundär avledning av *Zagaõsas, utan är besläktat med det litauiska ordet sagà, som betyder ’ett runt föremål som sticks in i en ögla och används för att fästa ett tygstycke; en ögla, ett fäste för att sätta fast något’, sãgas ’en ögla, ett fäste för att sätta fast något’, < sègti ’hänga, fästa (med en nål, en nål eller dylikt; eller ta bort något som fästs; sammanfoga, hålla samman (med en knapp, ett spänne osv.); eller lossa’, preussiska sagis < *sagas ’ett spänne’ < ’ett verktyg för att spänna fast’ < *’handlingen att spänna fast’ < *’fastspänning’.

Hydronymerna Stirta, Stìrtos kan kopplas till ett litauiskt ord stìrti som betyder ’att hårdna, bli oflexibel (medan det torkar); att kvävas (medan det svalnar eller fryser)’ < baltiska *stur-/*stir-/*ster- ’att stelna och så vidare’

Inlämnad den 25 september 2014.

LAIMUTIS BILKIS

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

157