LAIMUTIS BILKIS

Istituto della lingua lituana

Aree di ricerca: toponomastica, antroponomastica.

SULL’ORIGINE DI ALCUNI IDRONIMI LITUANI (II)

Sull’origine di alcuni idronimi lituani (II)

ANNOTAZIONE

Sulla base di approfondite ricerche sull’origine dei toponimi lituani condotte durante la redazione del Dizionario dei toponimi lituani, l’articolo propone nuove interpretazioni dell’origine dei nomi di laghi e fiumi Bìldiškės ežeras, Drabužis, Drančiūkas, Draudėnių ežeras, Dvōliškis, Dzindzakė (Dindžiakė), Karčiāmetis, Kemešà, Kėmešė, Kemešys, Kūnà, Kurtinỹs, Kurtinėlis, Pagužė, Pãspitris, Samavà, Sãmė, Samāvas, Sãmis, Sãgavas, Stìrta, Stìrtos, già analizzati negli studi di altri toponomasti. Le nuove interpretazioni si basano sulle tendenze e sulle analogie relative alla formazione, all’origine e alla semantica (motivazione) di questa classe di toponimi oppure, in alcuni casi, su dati nuovi o finora non rilevati, concernenti l’autenticità delle forme degli idronimi e le caratteristiche del loro uso.

ANNOTAZIONE

L’articolo presenta nuove interpretazioni dell’origine dei nomi di laghi e fiumi quali Bìldiškės ežeras, Drabužis, Drančiūkas, Draudėnių ežeras, Dvōliškis, Dzindzakė (Dindžiakė), Karčiāmetis, Kemešà, Kėmešė, Kemešys, Kūnà, Kurtinỹs, Kurtinėlis, Pagužė, Pãspitris, Samavà, Sãmė, Samāvas, Sãmis, Sãgavas, Stìrta, Stìrtos, già analizzati da altri toponomasti; la ricerca si fonda su approfondite indagini sull’origine dei toponimi lituani svolte durante la compilazione del Dizionario dei toponimi lituani. Le nuove interpretazioni si basano sulle tendenze e sulle analogie relative alla formazione, all’origine e alla semantica (motivazione) di questa classe di toponimi oppure, in alcuni casi, su dati nuovi o finora non rilevati, concernenti l’autenticità delle forme degli idronimi e le caratteristiche del loro uso.

PAROLE CHIAVE: origine degli idronimi, formazione degli idronimi, semantica degli idronimi.

PAROLE CHIAVE: origine degli idronimi, formazione degli idronimi, semantica degli idronimi.

Straipsniai / Articles

147

LAIMUTIS BILKIS

Le questioni relative all’origine di singoli idronimi lituani erano già state analizzate in un paio di articoli precedenti (Bilkis 2006: 47–62; 2011: 9–25). Il proseguimento della ricerca sull’origine dei toponimi lituani durante la stesura del Lietuvos vietovardžių žodyną¹ (LVŽ) consente di proporre ulteriori nuove possibilità d’origine per nomi di laghi e fiumi già analizzati negli studi toponomastici, possibilità fondate sulle tendenze e sulle analogie relative alla formazione, all’origine e alla semantica (motivazione) di questa classe di toponimi oppure, in alcuni casi, su dati nuovi (più precisamente, prima non rilevati) riguardanti l’autenticità delle forme degli idronimi e le particolarità del loro uso. L’obiettivo dell’articolo non è confutare le ipotesi d’origine pubblicate in precedenza, bensì affiancare loro ipotesi alternative, motivandone i vantaggi.

Il lago Bildiškės, lago Onš. Nei lavori di Aleksandras Vanagas, la forma composta del nome è fatta derivare dal nome ipotizzato di un altro luogo (un prato, un campo o simili), *Bildiškė, a sua volta derivato dal cognome Bilda (Vanagas 1981: 64). Seguendo Vanagas, questa origine dell’idronimo è riportata anche nel Lietuvos vietovardžių žodyne (LVŽ I 478).

Tuttavia, nel catasto dei nomi dei terreni del villaggio di Ūta, comune di Onuškis, del 1935, risalente al periodo tra le due guerre, è attestata la forma semplice del nome di questo lago: Bildiškis². Probabilmente è la forma autentica, derivata dal lituano bildėti «produrre un certo suono urtando oggetti duri; battere, rimbombare»³. I toponimi formati da verbi con il suffisso -iškis non sono numerosi, ma questo tipo di formazione è possibile; cfr. gli elonimi Bild-iškis rst. Vrn, Spand-iškis lk. RdN: spándyti «tendere trappole, lacci, insidie», Žib-iškis b. Mlt: žibėti (Bilkis 2008: 86). Quanto alla semantica, cfr. i nomi di laghi Bildėlis Jrb, Barškėtis, Barškėta Švnč, e gli idronimi fluviali Bárškelis, Barškelys, Baršk-upýs, Báršk-upis Dt (Vanagas 1981a: 114).

Drabūžis, lago Sem. Sono note due versioni sull’origine: lo si collega ai toponimi lettoni Drabas, Drab-enas, al toponimo prussiano Drab-inow⁴ e al lituano drab-na «palude», drabà «caduta di neve bagnata, neve molle, neve fangosa» (Savukynas 1962: 195); la radice drab- è considerata una variante apofonica o persino dialettale di drob-, collegata al lituano drabūžis, dróbė; si ritiene che drab-, drob- si siano evolute da lessemi più antichi con un significato più generale di rompere, lacerare (Vanagas 1981: 90).

Oltre alle origini indicate, è molto plausibile un legame con il lituano drabùs «che trema», drebėti «essere scosso da frequenti movimenti convulsi (per il freddo, la paura ecc.), tremare, rabbrividire; scuotersi, vibrare sotto l’azione di forze esterne». Questa associazione è sostenuta da un’analogia nella formazione degli idronimi: cfr. i nomi di laghi con questo suffisso, riconducibili ai nomi di portatori di una qualità, Dubūžis Dgč, Ds, Ob, Gilūžis Aln, Ktk, Mlt, R, Stk, Gėlūžis Ut (Vanagas 1970: 215). In questo caso la semantica sarebbe legata al movimento ondoso, «tre-

¹ L’autore dell’articolo è uno degli autori del Lietuvos vietovardžių žodyno e ne è il redattore responsabile.

² Annotato dal maestro Justinas Rūkas, sulla base delle informazioni raccolte da Juozas Trakimavičius, abitante del villaggio di Ūta.

³ I significati delle parole sono indicati sulla base di LKŽe.

⁴ Plačiau dėl prūsiškų vietovardžių *Drab-īn-av- / *Drabn-av- žr. Blažienė 2000: 31.

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

“sulla superficie del lago”, cfr. il nome di fiume Trišiūkštė Skdv: lit. trišėti, lett. trišėt «tremolare, tremare, vibrare» (Vanagas 1981a: 88); cfr. inoltre i nomi di specchi d’acqua Drebūlė pv. Vrn, Drēb-a-balis b. Lp, Drēb-daubis db. Štk, Dreb-ū-balė pv. Lzd, Drebantys raistas rst. Klr (VK).

Drančiūkas corso d’acqua Klm. È stato messo in relazione con il germanismo dránka «cibo per il bestiame, pastone, acqua di scolo» (Vanagas 1981: 90), ma in tal caso non è chiaro come la consonante radicale k sia diventata č. È quindi forse più convincente collegarlo al lit. (prestito) drañčyti, drañčintis «scatenarsi, infuriare», dráńča «chi si scatena». La semantica sarebbe allora legata al rapido scorrere dell’acqua, all’acqua spumeggiante o simili.

Draudėnių ežeras lago Žgč. La forma ufficiale può essere fatta derivare dal nome del vicino villaggio Draudėniai (cfr. Savukynas 1962: 195; Vanagas 1981: 90). Tuttavia, nello schedario toponomastico raccolto tra le due guerre dalla Commissione per i cognomi e i toponimi è registrata la forma al singolare Draudėnio ežeras, che con ogni probabilità è un genitivo apparente di Draudėnis; inoltre, forme del genere sono attestate anche nelle schede dello schedario toponomastico compilate nel dopoguerra. Pertanto, come mostrano i dati della lingua viva, l’idronimo composto Draudėnių ežeras va considerato secondario, mentre la forma autentica è probabilmente Draudėnis, derivato dal lit. draũsti (draudė) «dire di non fare qualcosa, proibire, avvertire, difendere; impedire di usare (qualcosa), vietare». Questa possibilità è avvalorata dall’analogia nella formazione degli idronimi: quelli con il suffisso –enis sono diffusi nella stessa area dei samogiti meridionali di Raseiniai (persino a Žygaičiai!), così come Draudėnis (cfr. Vanagas 1970: 132–133, 398). Inoltre, si può individuare anche un parallelo semantico: cfr. il nome di fiume Draũstinė Ar, indubbiamente connesso al lit. draũsti. In tal caso, la cronologia della formazione dei nomi del lago e del villaggio sarebbe la seguente: idronimo Draudėnis → oiconimo Draudėniai → idronimo secondario Draudėnių ežeras. Sulla base di questa ipotesi diventa dubbia la derivazione del nome del villaggio Draudėniai dall’antroponimo *Draudėnis e, di conseguenza, la ricostruzione di un tale nome personale a partire dall’oiconimo (cfr. Savukynas 1962: 195; Zinkevičius 2008: 85, 280).

Dvōliškis (Dvólškis?) corso d’acqua Šl. Nell’interpretare l’origine del nome del fiume si dubita dell’autenticità della forma; si ritiene che possa trattarsi di una rielaborazione più tarda di *Dvolikis, derivato dal lit. dvōlikis «misura per misurare i cereali» (Vanagas 1981: 99). Tuttavia, un simile mutamento della forma è foneticamente impossibile; inoltre, come mostrano i dati della lingua viva, non è chiamato così soltanto il fiume, ma anche il prato vicino. È quindi probabile che Dvōliškis (Dvólškis?) sia la forma autentica, da collegare al verbo comune dvaliúoti «andare», usato nell’area di Šiauliai, interpretando a → o come alternanza vocalica radicale; cfr. il lit. vōliuotis, vōliuotis «fare di testa propria, fare birichinate, scatenarsi, infuriare», vōlis «arbitrio, disobbedienza»: valia. Va osservato che l’autore della registrazione del nome del prato, nel questionario sui nomi dei campi del villaggio di Žvigai, comune di Šiauliai, compilato tra le due guerre, annota⁵ anch’egli che il nome deriva dall’acqua corrente, cioè «dvaliuojanti». Si può quindi supporre che il lit. dvaliúoti potesse significare anche *«andare o correre velocemente».

⁵Annotato dal maestro Liudas Osipauskas, sulla base delle informazioni fornite da Antanas Remeika, abitante del villaggio di Žvigai.

Straipsniai / Articles

149

LAIMUTIS BILKIS

Dzindzakė || Dindžiakė corso d’acqua ufficiale Jz. Non è del tutto chiaro se Dzindzakė sia una forma dialettale o autentica, cioè etimologica: si ritiene che il nome ufficiale del fiume Dindžiakė possa essere un’ipercorrezione rispetto a Dzindzakė o Džindžiakė; quest’ultima potrebbe essere un composto, il cui primo elemento è collegabile al lit. džindždė, džindždė «acquavite fatta in casa», mentre il secondo deriverebbe dal lit. akìs «erpice; in una palude, punto cedevole; piccolo specchio d’acqua in una palude o in un lago che sta per interrarsi» (Vanagas 1981: 86, 37). D’altra parte, si sostiene che la terminazione -žnas non appartenga al territorio dei dzūki occidentali, perciò Dzindzakė potrebbe indicare che in passato l’area dei dzūki occidentali era più estesa; questa forma è dunque considerata dialettale, ma viene negato qualsiasi legame del toponimo con la parola džindždė, portata dagli emigranti rientrati dall’America all’inizio del XX secolo (Vitkauskas 1984: 83).

Poiché si ammette che Dzindzakė non si trova nell’attuale area dei dzūki occidentali, lo si potrebbe considerare un toponimo composto autentico, il cui primo elemento è collegabile al lit. dzin, džin «cin, din (per indicare un suono)», dzindzėti, džiūdžinti «suonare, tintinnare, risuonare», e il secondo elemento al lit. džak «ciak (ripetuto, descrive il rumore degli zoccoli durante la corsa o la cavalcata); ciac (per indicare un movimento brusco)», džakoti «andare in fretta»; per la semantica cfr. il toponimo Džindžiliai (Džindžiliai?) villaggio Gdl: džindziliuoti «suonare, tintinnare», Dzindz-iù-balis prato Gdž: dzindzėti, džiūdžinti «suonare, tintinnare, risuonare», Skam̃balas villaggio Šll, Skambìnės palude Kš e Eináutas corso d’acqua Grz, Einìkė prato, palude Žlv, Eĩnupis corso d’acqua Žm (VK).

Karčiàmetis corso d’acqua Šd. Si ritiene che il nome del fiume sia una forma abbreviata di *Karčėmā-vietis > *Karčiāmvietis > Karčiāmetis (dial. *Karčiāmvetis) > Karčiāmetis e deriverebbe dal lit. karčèma «osteria» e vietà («luogo dell’osteria») (Vanagas 1981: 147). Questa spiegazione dell’origine solleva qualche dubbio anche sul piano fonetico e semantico: le cause dei mutamenti fonetici indicati non sono chiare, e una motivazione del genere («luogo dell’osteria») si adatterebbe meglio ai nomi dei campi o degli insediamenti che non agli idronimi. È dunque possibile un’altra origine per il nome di questo ruscello: dal lit. kártis «albero lungo e sottile, pertica, stecco», karčius «ceppo, ciuffo» e mèsti (mėta, mėtė) «gettare lontano, in alto o in basso; rimuovere, disfarsi di (qualcosa di inutile o inadatto); calare o affondare nell’acqua (una rete, una lenza, un’ancora)». Questa possibilità etimologica è fortemente sostenuta da composti analoghi nella formazione e nella semantica, come Kanāp-ia-merkis lago JnšM, Plauš-mirkis corso d’acqua Skd e simili (Vanagas 1981a: 117–118). Dal punto di vista semantico, si tratta di un nome che indica la funzione dell’oggetto idrografico: un ruscello in cui si gettano o si immergono pertiche o ceppi; cfr. inoltre il toponimo Kárč-ia-pievis boscaglia, prato Sdk.

Kemešà, Kẽmešė corso d’acqua Lkm, Kemešỹs lago Lkm. Pur dubitando dell’autenticità delle forme («o Kemešà, Kẽmešė, Kemešỹs?»), esse sono collegate al lit. kemėša, kemėšis, kemėšius «persona goffa» e considerate idronimi di significato configurazionale (Vanagas 1981: 152). Va innanzitutto osservato che le forme autentiche sono Kemešà, Kẽmešė, Kemešỹs, poiché gli abitanti locali pronunciano brevi le vocali e dei suffissi degli idronimi. Il collegamento con gli appellativi citati è quindi alquanto dubbio, per la mancata corrispondenza delle vocali suffissali. Potrebbero essere derivati dai suffissi –eša, –ešė, –ešys e collegati al lit. kãmas «palla, gomitolo, groviglio; gancio», kėm-sas «zolla» e ricondotti al baltico *kem- «stringere, contrarsi» (Mažiulis 1993: 100–103). In tal caso, per la semantica cfr. il nome di fiume Gniužà Pbs: gniùžti «piegarsi; sprofondare; accasciarsi; appassire; indebolirsi; diminuire, abbassarsi» (Vanagas 1981a: 55).

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

Kūna ež., up. Švnč. Siejamas su liet. kunė ‘klampi bala, liūnas’ (Vanagas 1981: 172), tačiau tokio apeliatyvo nėra Lietuvių kalbos žodyne, jo tikrumas abejotinas. Galbūt vandenvardis sietinas su liet. kūnas ‘žmogaus ar gyvulio organizmas’ ir kildintinas iš balt. *kū- / *kēu- ‘dengti(s), lenkti(s)’ < ide. *(s)kēu- (: *-ou-: *-ū-) (žr. Mažiulis 1993: 169, 183–184; plg. LIV 561). Vardo semantika šiuo atveju sietina su vandens objektų konfigūracija – lenktumu ar pan.

Kurtinỹs fiume Rgv, Kurtinėlìs lago Klt, Lkm. Sono messi in relazione con il lituano kurtinỹs «uccello della famiglia dei tetraonidi (Tetrao urogallus)» (Vanagas 1981: 175). Secondo questa ipotesi, gli idronimi sarebbero formati dal nome dell’animale: il primo senza ulteriori mezzi derivazionali, il secondo con il suffisso di significato non possessivo -ėlis. Tuttavia, questo tipo di formazione degli idronimi è raro. Non sarebbe forse più plausibile attribuire gli idronimi ai nomi di chi possiede una determinata caratteristica e metterli in relazione con il lituano kūrtìnas «sordo», kurtinãi «ciecamente, completamente»? In tal caso si tratterebbe di un lago cieco, cioè in via di prosciugamento, e di un fiume dalla corrente debole che si sta prosciugando. I nomi di lago con una simile motivazione semantica sono molto numerosi, cfr. Āklas Lbv, Vp, Rdnk, Aklėlis Gdž, Lp, Rud, Aklūtis Švnč¹ e altri (Vanagas 1981a: 54); si incontrano anche nomi di fiume, cfr. Āklė Dbg, Imbr, Krš (LUEV 2).

Pagužė fiume Šd. Il nome è fatto derivare da un altro toponimo *Pagužė che si suppone fosse esistito (Vanagas 1981: 238); tuttavia, non essendo attestato nella realtà un simile toponimo, è più probabile che si tratti di un derivato con il prefisso pa-, che risale all’antroponimo Gùžas, Gužỹs. Sarebbe dunque un ruscello o simili che attraversa il terreno di una persona, di cognome Gužas o Gužys. Il cognome Gùžas, oltre che in altre località, è diffuso anche nei dintorni di Šeduva (cfr. LPDB), perciò questa possibilità etimologica è del tutto plausibile.

Pāspitris fiume Šd. Si ritiene che il nome sia un derivato con il prefisso pa- dall’antroponimo Spìtris, Spitrỹs (Vanagas 1981: 247), ma questo cognome è noto soltanto nella Lituania meridionale (LPDB); inoltre, almeno per ora, nei documenti storici non sono stati trovati dati che attestino il suo uso antico nei dintorni di Šeduva. Perciò potrebbe risultare più convincente metterlo in relazione con il lituano paspitrōti «vederci appena», paspitrỹs «abbastanza miope, che ci vede appena»; quanto alla semantica, cfr. il nome di fiume Āklė Dbg, Imbr, Krš (LUEV 2).

Samavā torrente Dgč, Samavā, Sāmė torrente Onš, Samāvās lago Dgč, Mlt, Sāmis lago Onš. Si ipotizza che gli idronimi abbiano conservato la forma sāmana della parola sam-, cfr. samėti: ap-samėti ‘ricoprirsi di muschio’ (Vanagas 1981: 289–290). D’altra parte, potrebbero anche essere collegati, con alternanza vocalica nella radice, al lituano sémti (sémia) ‘attingere, versare liquidi, raccogliere materiali granulari; inondare, allagare’ < balt. *sem- ‘attingere (in parte)’ (Mažiulis 1997: 56–58). La possibilità di un’alternanza vocalica nella radice è indicata dal lituano samùs ‘che permette di attingere molto; comodo per attingere’, samáuti ‘attingere ripetutamente; catturare pesci con un mestolo’, samúoti ‘attingere ripetutamente’, sámtis ‘mestolo per attingere la zuppa; quantità che vi può entrare; mestolo per tirar fuori l’acqua dalla barca; rete tesa su un cerchio per catturare pesci o gamberi camminando nell’acqua, retino’. La semantica (motivazione) potrebbe anzitutto essere legata all’atto di sommergere, inondare, allagare; cfr. il lago sam- Tvaniùs, nell’area degli alto-sud-orientali, come gli idronimi sopra citati, Btr: tvìnti ‘salire, aumentare dell’acqua; scorrere, fluire, riversarsi, traboccare abbondantemente e con forza; essere inondato, sommerso’

Straipsniai / Articles

151

LAIMUTIS BILKIS

(Vanagas 1981a: 72), cfr. inoltre Pyvesà fiume Ps: pýti «gonfiarsi d’acqua; crescere un po’» (Vanagas 1981: 260). D’altra parte, sono possibili anche motivazioni legate al prendere o attingere acqua, cfr. l’elonimo Sėrn-prūdis appezzamento Vv (Bilkis 2008: 138), l’agronimo Sernyklà appezzamento Mrk (VK).

Sãgavas lago Srj. Si ipotizza che possa essere una formazione assimilatoria posteriore (assimilazione distrattiva?) derivata da *Zagavas, da considerarsi uno jotvingismo da *Žagavas: žągti «sporcare cibo, acqua», lett. zagt «fare qualcosa male; rubare». Tuttavia, si osserva anche che la radice sag- è possibile, cfr. il nome personale prussiano Sage (Vanagas 1981: 286, 396). D’altra parte, l’idronimo potrebbe essere imparentato con il lit. sagà «dischetto infilato in un’asola per abbottonare gli indumenti; anello, occhiello per fissare qualcosa», sãgas «anello, occhiello per fissare qualcosa» < sègti «appendere, fissare (con una spilla, un ago ecc.) o staccare qualcosa che è stato appeso; appendere, unire, collegare l’uno all’altro (con un bottone, una fibbia ecc.) o sganciare», prussiano sagis < *sagas «fibbia» < «dispositivo di chiusura» < «(l’)allacciatura» < «l’allacciare» (Mažiulis 1997: 35–36). La motivazione dell’idronimo potrebbe essere legata alla configurazione dell’oggetto: un lago o simile composto da forme unite, cioè da due parti che si congiungono attraverso un restringimento.

Stìrta torrente Kpč, Stìrtos lago Lp. L’origine ritenuta più verosimile è quella dal nome di pesce stirta menzionato da K. Būga, ‘piccolo pesce luccicante che ama nuotare controcorrente’ (Vanagas 1981: 315). Tuttavia, questi idronimi potrebbero essere collegati al lituano di significato più astratto stìrti ‘indurirsi, diventare rigido (di solito asciugandosi); congelarsi, indurirsi (di solito gelando, raffreddandosi)’ < balt. *stur- / *stir- / *ster- ‘diventare rigido ecc.’ (Mažiulis 1997: 163–164). In tal caso, la semantica si baserebbe sulla superficie immobile, «congelata», dell’acqua; cfr. i corrispondenti semantici della stessa area degli alto-sud-orientali Stángė, Stángis: stangùs ‘rigido, inflessibile, teso’ torrente Mrk, Vrn (Vanagas, 1981: 313).

CONCLUSIONI

L’idronimo composto Bìldiškės ežeras è probabilmente secondario, derivato dalla forma autentica Bìldiškis, che deriva dal lituano bildėti «produrre un suono particolare urtando contro oggetti duri; fare rumore, rimbombare».

Il nome del lago Drabužis, oltre che con altre possibili origini, può essere messo in relazione con il lituano drabùs «che trema», drebėti «essere colto da frequenti movimenti convulsi (per il freddo, la paura ecc.), tremare, rabbrividire; scuotersi, vibrare sotto l’azione di forze esterne».

Il rapporto del nome di fiume Drančiùkas con il germanismo drá nka «mangime, pastone, acqua di scolo» è dubbio a causa della mancata corrispondenza tra le consonanti della radice č: k; è quindi più plausibile metterlo in relazione con il lituano (prestito) drañčyti, drañčintis «far baldoria, scatenarsi», drá nča «chi si scatena».

Formalmente, l’idronimo composto Draudėnių ežeras può essere fatto derivare dal nome del vicino villaggio Draudėniai, ma, come mostrano i dati della lingua viva, autentica

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

la sua forma è Draudėnis, derivata dal lituano draušti (drauðė) «dire a qualcuno di non fare qualcosa, non permettere, avvertire, difendere; non permettere di usare qualcosa, vietare».

Il nome del fiume Dvōliškis (Dvōliškis?) è probabilmente autentico e riconducibile al lituano dvaliuóti «andare». Non vi sono basi per supporre che derivi da *Dvolikis, a sua volta dal lituano dvōlikis «misura per dosare i cereali», sia per la discrepanza fonetica sia per i dati della lingua viva.

Il nome del fiume Dzindzakė potrebbe essere un idronimo composto autentico, il cui primo elemento è riconducibile al lituano džin, džin «čin, din (per descrivere un suono squillante)», dzindzėti, džiñdzinti «risuonare, rimbombare, tintinnare», mentre il secondo elemento è riconducibile al lituano džak «cak (ripetuto, descrive il rumore degli zoccoli mentre si corre o si cavalca); cakt (per descrivere un movimento brusco)», džakoti «camminare in fretta».

Il nome del fiume Karčiámetis potrebbe non essere una forma abbreviata di *Karčėmā-vietis > *Karčiāmvietis (dial. *Karčiāmvetis) > Karčiámetis: karčėmà «osteria» e vietà («luogo dell’osteria»), bensì derivare dal lituano kártis «albero lungo e sottile, verga, ramoscello», karčius «ceppo, cespuglio» e mėsti (mėta, mėtė) «scagliare lontano, in alto, in basso; rimuovere, non conservare più (ciò che è superfluo o inadatto); calare, immergere nell’acqua (una rete, una lenza, un’ancora)».

Gli idronimi Kemešà, Kẽmešė, Kemešys possono essere ricondotti al lituano kãmas «palla, gomitolo, groviglio; appiglio», kém-sas «zolla» e derivati dalla radice baltica *kem- «stringere, contrarre».

Il nome del lago e del fiume Kūnà potrebbe essere affine al lituano kūnas «organismo umano o animale» e derivare dalla radice baltica *kū- / *kēu- «coprire, piegarsi».

Gli idronimi Kurtinỹs, Kurtinėlis sono probabilmente di origine non «animale», ma appartengono ai nomi che indicano il possesso di una qualità e sono riconducibili al lituano kuŕtinas «sordo», kurtinai «ciecamente, completamente».

È più plausibile far derivare il nome del fiume Pagužė non da un altro toponimo ipoteticamente esistente *Pagužė, bensì dai nomi personali Gùžas, Gužỹs.

Pãspitris è probabilmente un idronimo di origine appellativa, non antroponimica, riconducibile al lituano paspitrióti «vedere un po’ sfocato», paspitrỹs «piuttosto miope, che vede sfocato».

Gli idronimi Samavà, Sãmė, Samãvas, Sãmis potrebbero essere riconducibili al lituano sémti (sémia) «attingere, versare liquidi, raccogliere materiali sfusi; sommergere, inondare» e alla radice baltica < *sem- «(sommergere)».

Il nome del lago Sãgavas probabilmente non è una forma secondaria di *Zagavas, ma è affine al lituano sagà «dischetto infilato in un’asola per abbottonare un indumento; anello, occhiello per fissare qualcosa», sãgas «anello, occhiello per fissare qualcosa» < sègti «appendere, fissare (con una spilla, un ago ecc.) o togliere ciò che è appeso; appendere, unire, collegare (con un bottone, una fibbia ecc.) due cose tra loro o sganciarle», pr. sagis < *sagas «fibbia» < «dispositivo di chiusura» < *«(il) chiudere» < *«il fissare».

Gli idronimi Stirta, Stìrtos potrebbero essere collegati al lituano stìrti «indurirsi, diventare rigido (di solito asciugandosi); rapprendersi, indurirsi (di solito gelando o raffreddandosi)» e alla radice baltica < *stur-/*stir-/*ster- «irrigidirsi e simili».

Straipsniai / Articles

153

LAIMUTIS BILKIS

FONTI E BIBLIOGRAFIA

Bilkis Laimutis 2006: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 47–62.

Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų dar yba. Priesaginiai ir priesagėtieji helonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Bilkis Laimutis 2011: Dar kartą dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–25.

Blažienė Grasil da 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. – Hydronymia Europaea. Sonderband 2. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

LIV – Lessico dei verbi indoeuropei. Sotto la direzione di Helmut Rix, con la collaborazione di molti altri, a cura di Martin Kümmel, Thomas Zehnder, Reiner Lipp, Brigitte Schirmer. Seconda edizione, ampliata e migliorata, a cura di Martin Kümmel e Helmut Rix. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rიტutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt

LPDB – Database dei cognomi lituani. Consultabile online: pavardes.lki.lt

LUEV – Repertorio dei nomi dei fiumi e dei laghi della RSS Lituana. Vilnius: Casa editrice statale di letteratura politica e scientifica, 1963.

LVŽ I – Dizionario dei toponimi lituani 1. Vilnius: Istituto di lingua lituana, 2008.

Mažiulis Vytautas 1993: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Mažiulis Vytautas 1997: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Savukynas Bronys 1962: Ežerų vardai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 5, 191–198.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

Vitkauskas Vytautas 1984: Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. – Vilnius: Mokslas, 1981. – 408 p. (Recenzija). – Baltistica 20(1), 82–88.

VK – schedario dei toponimi raccolti dalla lingua viva (conservato presso la Sezione onomastica dell’Istituto di lingua lituana).

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

ABBREVIAZIONI

Aln – Alantà (distretto di Molėtai)

Ar – Aríogala (distretto di Raseiniai)

b. – palude

Btr – Butrimónys (distretto di Alytus)

db. – avvallamento

Dbg – Dubingiaĩ (distretto di Molėtai)

Dgč – Degučiai (distretto di Zarasai)

Ds – Dusetos (distretto di Zarasai)

Dt – Dotnuva (distretto di Kėdainiai)

lago – lago

Gdl – Gudėliai (comune di Marijampolė)

Gdž – Gudžiūnai (distretto di Kėdainiai)

Grz – Gruzdžiai (distretto di Šiauliai)

Imbr – Im̃bradas (distretto di Zarasai)

JnšM – Jõniškis (distretto di Molėtai)

Jrb – Jū̄rbarkas

Jz – Jiežnas (distretto di Prienai)

Klm – Kelmė

kln. – montagna

Klr – Klėriškės (distretto di Kaišiadorys)

Klt – Kal̃tanėnai (distretto di Švenčionys)

krm. – cespugli

Krš – Kuršėnai (distretto di Šiauliai)

Kš – Kaišiadorys

Ktk – Kūl̃tiškės (distretto di Utena)

Lbv – Liubāvas (comune di Kalvarija)

lk. – terreno paludoso (sost.)

Lkm – Liñkmenys (distretto di Ignalina)

Lp – Leipalingis (comune di Druskininkai)

Lzd – Lazdijai

Mlt – Molėtai

Mrk – Merkinė (distretto di Varėna)

Ob – Obėliai (distretto di Rokiškis)

Onš – Ūnuškis (distretto di Trakai)

Pbs – Pabāiskas (distretto di Ukmergė)

Ps – Pasvalys

pv. – prato

R – Riešė (distretto di Vilnius)

Rd – Radviliškis

RdN – Nemūnėlio Radviliškis (distretto di Biržai)

Rdnk – Rūdninkai (distretto di Šalčininkai)

rst. – palude

Rud – Rudnia (distretto di Varėna)

Sdk – Sudeikiai (distretto di Utena)

Sem – Semeliškės (comune di Elektrėnai)

Skd – Skuodas

Skdv – Skaudvilė (distretto di Tauragė)

Srj – Seirijai (distretto di Lazdijai)

Stk – Stakliškės (distretto di Prienai)

Šd – Šeduva (distretto di Radviliškis)

Šl – Šiauliai

Šll – Šilalė

Štk – Šateikiai (distretto di Plungė)

Švnč – Švenčionys

Švnčl – Švenčionėliai (distretto di Švenčionys)

up. – fiume

Ut – Utenà

Vp – Vėpriai (distretto di Ukmergė)

Vrn – Varėna

Vv – Veiveriai (distretto di Prienai)

Žgč – Žygaičiai (distretto di Tauragė)

Žlv – Žalvariai (distretto di Molėtai)

Žm – Žeimiai (distretto di Jonava)

Straipsniai / Articles

155

LAIMUTIS BILKIS

Sull’origine di alcuni idronimi lituani (II)

SINTESI

Nell’articolo vengono proposte nuove interpretazioni dell’origine dei nomi di laghi e fiumi già analizzati.

L’idronimo composto Bildiškės ežeras è con ogni probabilità secondario e deriva dalla forma autentica Bildiškis, che a sua volta deriva originariamente dal lituano bildėti, «produrre un determinato suono colpendo oggetti solidi; urtare, tuonare».

Il nome del lago Drabūžis, oltre che con altre possibilità, può essere associato al lituano drabūs, che significa «colui che trema»; il lituano drebėti significa «essere soggetto a frequenti tremori (per il freddo, il terrore ecc.), tremare, rabbrividire; scuotersi, oscillare sotto l’influsso di forze esterne».

La relazione tra il nome del fiume Drančiūkas e il germanismo dránka (che significa brodaglia, sbobba, acqua sporca) è dubbia, data la mancata corrispondenza tra le consonanti radicali č: k; è quindi più plausibile collegarlo ai prestiti lituani drančyti, drančintis («fare baldoria, infuriarsi»), mentre dránča significa «colui che si infuria».

L’idronimo composto Draudėnių ežeras potrebbe formalmente derivare dal nome del vicino villaggio Draudėniai; tuttavia, come mostrano i dati della lingua viva, la forma autentica è Draudėnis e deriva dalla parola lituana drausti (draũdė), che significa «dire di non fare qualcosa, proibire, avvertire, proteggere; non consentire l’uso di qualcosa, vietare».

Il nome del fiume Dvōliškis (Dvól iškis?) è con ogni probabilità autentico e si collega alla parola lituana dualiúoti, che significa «andare». Non vi è motivo di associarlo all’origine di *Dvolikis, derivato dal lituano dvõlikis e avente il significato di «strumento per misurare i cereali», né dal punto di vista della divergenza fonetica né da quello dei dati della lingua parlata.

Il nome del fiume Dzindzakė può essere un idronimo composto autentico, il cui primo elemento può essere collegato al lituano dziñ, dźin («cin, din», usati «per indicare un tintinnio»); dziñdzėti, dźiñdzinti («tintinnare, risuonare, scampanellare»). Il secondo elemento, invece, può essere collegato al lituano dzāk («cak», che, se ripetuto, indica il rumore degli zoccoli dei cavalli al passo o al galoppo); cakt («compiere un movimento brusco»), dzākoti («andare velocemente»).

Il nome del fiume Karčiàrnetis potrebbe derivare non dalla forma abbreviata di *Karčernā-vietis > *Karčiārmvietis (dial. *Karčiārmvetis) > Karčiàrnetis: karčèrnā («locanda») e vietà («luogo della locanda»), ma potrebbe derivare dalla parola lituana kãrtis («bastone di legno lungo e sottile»), karčius («ceppo, sgabello») e dal verbo mėsti (mėta, mėtė), che significa «lanciare verso l’alto o verso il basso; rimuovere, liberarsi di; gettare in acqua una rete, una canna da pesca o un’ancora».

Gli idronimi Kemešà, Kėmešė, Kemešỹs possono essere collegati alla parola lituana kãmas, che significa «palla, ciuffo, grumo; qualcosa di appeso»; kém-sas, che significa «gobba», può derivare dalla forma baltica *kem-, che significa «stringere».

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

Il nome del lago e del fiume Kūnā potrebbe forse essere collegato alla parola lituana kūnas, che significa «organismo umano o animale» e deriva da una forma baltica *kū-/*kēu-, che significa «coprire, piegare».

Gli idronimi Kurtinỹs, Kurtinėlis vanno piuttosto ricondotti ai nomi che denotano caratteristiche e collegati alla parola lituana kurtìnas, che significa «sordo», oppure a kurtināi, che significa «totalmente cieco, del tutto».

È più plausibile che il nome del fiume Pagũžė derivi non dal toponimo precedente *Pagũžė, bensì dagli antroponimi Gùžas, Gužỹs.

Pāspitris probabilmente non è un antroponimo, bensì un idronimo di origine appellativa, e potrebbe essere collegato alla parola lituana paspitrióti, che significa «avere problemi di vista», oppure a paspitrỹs, che significa «persona con gravi problemi di vista».

Gli idronimi Samaõ, Sãmė, Samãõsas, Sãmis possono essere associati alla parola lituana sémti (sémia), che significa «attingere, versare liquidi o sostanze in polvere; allagare» < il baltico *sem- significa «allagare, sommergere».

Il nome del lago Sãgaõsas probabilmente non è un derivato secondario da *Zagaõsas, ma è un cognato della parola lituana sagà, che significa «oggetto rotondo infilato in un’asola e usato per fermare un pezzo di stoffa; asola, occhiello per attaccare qualcosa», sãgas «asola, occhiello per attaccare qualcosa» < sègti «appendere, attaccare (con uno spillo, un ago o simili; oppure staccare qualcosa che è attaccato; unire, collegare (con un bottone, una fibbia ecc.); oppure staccare», il prussiano sagis < *sagas «fibbia» < «strumento per allacciare con una fibbia» < *«azione di allacciare con una fibbia» < *«allacciatura con una fibbia».

Gli idronimi Stirta, Stìrtos possono essere collegati alla parola lituana stìrti, che significa «indurirsi, diventare rigido (durante l’essiccazione); intorpidirsi (raffreddandosi o gelando)» < il baltico *stur-/*stir-/*ster- significa «irrigidirsi ecc.»

Presentato il 25 settembre 2014.

LAIMUTIS BILKIS

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

157