JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Institutet för litauiska språket

Forskningsinriktningar: dialektanalys av skriftliga källor, dialektlexikografi och lexikologi, sociolingvistik.

MATAS SLANČIAUSKAS HANDSKRIVNA LILLA ORDBOK = UR ENCYKLOPEDIN. 1903

The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 – Matas Slančiauskas handskrivna ordbok

SAMMANFATTNING

Artikeln presenterar för första gången för forskarsamhället Matas Slančiauskas handskrivna Žodynėlis = iš enciklopedijos. 1903, som förvaras vid historieavdelningen på Šiauliai-museet ”Aušra”. Manuskriptets struktur diskuteras liksom lånorden från olika språk (latin, grekiska, tyska, engelska, franska och sanskrit). En avskrift av ordboken från 1910, försedd med tillägget ”K. Barauskė”, jämförs med 1903 års ordbok. Skillnaderna mellan de båda ordböckerna lyfts fram. Material från det handskrivna Žodynėlio = iš enciklopedijos. 1903 presenteras i artikelns bilagor.

SAMMANFATTNING

Artikeln presenterar för första gången Matas Slančiauskas handskrivna ordbok The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 för allmänheten. Ordboken förvaras på historieavdelningen vid Šiauliai-museet ”Aušra”. Manuskriptets struktur diskuteras, liksom lånorden från olika språk (latin, grekiska, tyska, engelska, franska och sanskrit). En avskrift av ordboken från 1910, med tillägget ”K. Barauske”, jämförs med en ordbok från 1903. Skillnaderna mellan de båda ordböckerna betonas. Materialet från manuskriptet The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 presenteras i artikelns bilagor.

NYCKELORD: lexikografins historia, lånord, personalia, uttryck, avskrift av ordboken.

NYCKELORD: lexikografins historia, lånord, personalia, uttryck, en avskrift av ordboken.

64

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903

INLEDNING

Folkloristen Norbertas Vėlius nämner i samlingen Norra Litauens sagor att Matas Slančiauskas år 1903 hade sammanställt en liten ordbok över internationella ord och personnamn¹. Den lyckades man hitta på historieavdelningen vid Šiauliais ”Aušra”-museum. På omslaget till den hopsydda anteckningsboken står det: ”Liten ordbok = ur encyklopedin. 1903. A B C D E F M.”². På första sidan finns, skulle man kunna säga, ett tillägg till titeln – En liten ordlista av ett och annat slag³. Handskriftens signum är ŠAM GEK 15819, samlingssignum och inventarienummer I–R 196⁴. I Slančiauskas handskriftsmapp hittades också en avskrift av ordlistan, daterad 1910. På avskriftens omslag finns ingen titel, bara efternamnet K. Barauskis skrivet uppe till höger, medan det på första sidan står K. Barauskė⁵. På första sidan är orden ”En liten ordlista av ett och annat slag” understrukna; de utgör sannolikt titeln. I slutet av ordlistan har Slančiauskas skrivit: ”Avskriven 1910.” Avskriftens signum är ŠAM GEK 15814, samlingssignum och inventarienummer I–R 130⁶.

Syftet med denna artikel är att närmare behandla Slančiauskas handskrivna lilla ordbok över främmande ord och personnamn från 1903 och jämföra den med avskriften från 1910⁷. För att uppnå detta syfte har följande uppgifter formulerats: a) analysera och beskriva strukturen hos Slančiauskas handskrift Liten ordbok = ur encyklopedin. 1903 (hädanefter Ordboken eller Ž), med en blick även på strukturen hos nutida ordböcker över internationella ord, b) behandla främmande ord utifrån de språk från vilka de har kommit in i ordlistan, c) beskriva sätten att förklara de främmande orden, d) jämföra 1903 års Lilla ordbok = ur encyklopedin med avskriften från 1910 En liten ordlista av ett och annat slag (hädanefter Avskriften eller P), e) behandla avtrycken av den västaukštaitiska Šiauliai-dialekten i båda handskrifterna.

¹ ”Han sammanställde själv år 1903 en liten (28 s.) ordbok över internationella ord och personnamn (framstående vetenskapsmän, författare och liknande från hela världen), som han senare skrev av flera gånger” (Vėlius 1974: 27).

² Årtalet 1903 som nämns i titeln är året då Ordboken sammanställdes, eftersom samma datum också anges på Ordbokens sista sida. Själva titeln Liten ordbok = ur encyklopedin behöver inte vara en titel, utan kan vara en hänvisning till någon publikation som materialet (lexikonet) hämtats från. Vilken encyklopedi (eller vilka encyklopedier) det kan röra sig om återstår att undersöka i författarens fortsatta forskning.

³ Man skulle kunna tro att En liten ordlista av detta och datt och En ordlista av detta, av datt är den verkliga titeln både på ordlistan och dess avskrift, eftersom endast den är antecknad på de båda manuskriptens första sidor.

⁴ På grund av artikelns alltför stora omfattning behandlar författaren inte eventuella extralingvistiska uppgifter i samband med Ordbokens tillkomst.

⁵ Sannolikt gjorde Slančiauskas en avskrift av Ordboken åt folkloresamlaren Barauskis, som bodde i Bijeikiai-byn Bambalyne (nuvarande Skaistgirys äldresamfund), från vilken Slančiauskas under åren 1901–1910 nedtecknade trosföreställningar, besvärjelser, vidskepelser med mera.

⁶ Författaren har ännu inte haft som mål att ta reda på hur dessa båda (enskilda) handskrifter hamnade på Šiauliais ”Aušra”-museum, eftersom hon planerar att undersöka även andra mappar med Slančiauskas handskrifter som förvaras på museet och därefter ta reda på hur de alla kom dit.

⁷ Hittills har man lyckats hitta endast denna enda avskrift, och därför är det enbart den som jämförs med Ordboken.

Straipsniai / Articles

65

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Publiceringen av ytterligare ett manuskript från början av 1900-talet och dess avskrift bör vara relevant för studier av inte bara språkhistoria och dialektologi, utan även lexikologiska och lexikografiska frågor.

I artikeln tillämpas beskrivande, komparativa och jämförande metoder samt metoder för att strukturera materialet.

MANUSKRIPTETS ORDLISTA =UR ENCYKLOPEDIN. 1903 ÖVERSIKT

Ordlistans struktur. Orden i ordlistan är ordnade alfabetiskt. Alfabetets bokstäver har ställts upp separat, t.ex.: A., B., C. osv. Bokstaven Š har inte ställts upp separat och är inte heller markerad alls. Den står under bokstaven S efter ett längre streck. Sammanlagt har 422 främmande ord från olika språk skrivits upp i ordlistan: latin, grekiska, franska, tyska, engelska, italienska, spanska och sanskrit⁸. Tillsammans med orden finns även ordkombinationer och olika uttryck, och vissa personnamn nämns med hänvisningar (om personens verksamhet och levnadsår). På varje sida i ordlistan ges mellan 11 och 15 ord med förklaringar (ju längre förklaring, desto färre ord har skrivits upp på sidan). Efter varje bokstav har orden understrukits med ett kortare eller längre streck, eller också har ett längre streck satts dit, för att skilja bokstäverna och den lexikala informationen åt. Orden, ordkombinationerna, uttrycken och personnamnen är understrukna. Efter dem anges ursprunget inom parentes, med förkortningar eller utskrivet, t.ex.: (på sanskrit), (på italienska), (gr.) eller (grek.), (lat.), (eng.) osv. När ett ords ursprung upprepas skrivs ett komma och ett streck utan parentes:, –. Likhetstecknet (=) används för uppdelning och förklaring av ord. Förkortningen itt. fyller en dubbel funktion: den betecknar både förkortningen (på italienska) och förkortningen (och så vidare). I slutet av s. 26 har någon annan skrivit siffrorna 2–3 med blyerts. På s. 27 har fyra numrerade ord tagits ut efter tre stjärnor (*), placerade i triangelform. Numreringen är tydligare än texten. På s. 28 anges datum, plats och författare (23, X. 1903 m. Reibeniuose), på nästa rad står ”M. Slančiauskas”, och därefter följer en traditionell mening, karakteristisk just för Slančiauskas. Ordlistan omfattar 28 sidor (30 med pärmarna). På pärmens insida syns 19 tyska ord – måtttermer för sömnad. Vid några av dem har svårlästa siffror skrivits med blyerts, t.ex.: Taille 27, Vorderlänge 204, Brust-falten 1, Achselbreite 54 osv.⁹. På den första sidan står det: Šioks–toks

⁸ ”Ett lån förstås som en imitation (reproduktion) av en språklig modell i ett annat språk på två nivåer: den yttre formen och det semantiska innehållet” (Lanza 2009: 15), jfr: ”il prestito consiste nella riproduzione di un elemento linguistico alloglotto nel dupline, aspetto del significante e del significato” (Gusmani 1987: 94).

⁹ Slančiauskas var skräddare. Till pärmen använde han återvunnet papper, där han hade antecknat måtten på ett plagg som sytts åt någon.

66

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

ordlistan. Först därefter presenteras främmande ord, ordkombinationer, uttryck och personnamn under bokstaven A. Ordlistan är 9,5 cm bred och 17,3 cm hög.

Ordlistans lexik⟧ Latinord. Hela 172 av de 422 ord som nämnts ovan anges av Slančiauskas med ordet på latin inom parentes eller med förkortningen (lat.); om flera latinska ord ges används ett streck och ett kommatecken (–),¹⁰. I artikelns bilaga 1 listas 62 anpassade ord och 110 oanpassade latinska ord, ordkombinationer och uttryck. De anpassade orden, t.ex. Agitacija som Slančiauskas förklarar som ”rörelse, prassel” (1), Egoizmas ”själviskhet” (7), Humanista ”mänsklig, mångsidigt lärd, en uppmärksam person” (11), Oponentas ”motståndare, kritiker” (15), Rizika ”på spel, till varje pris” (21) osv., används fortfarande i litauiskt standardspråk. Av de oanpassade orden, t.ex. Ego ”jag” (6), Gaudium ”munterhet, glädje” (10), Licet ”det är tillåtet, tillåtet” (14), Pars ”del” (17), Scientia ”vetenskap, kunskap” (22), Studio ”studier, utbildning” (23), Ultimus ”sist, den senare” (26), Vivat! ”leve!” (27) finns omkring 40¹¹. I ordlistan finns framför allt oanpassade ordkombinationer och uttryck som används brett i många språk världen över, t.ex.: Amicus Plato sed magis amica veritas ”Platon är mig kär, men sanningen ännu kärare” (2), Errare humanum est ”att fela är mänskligt” (7), Nolens volens ”vare sig man vill eller inte” (15), O tempora! O mores! ”O tider! O seder!” (15), P. s. = post scriptum ”tillägg efter vad som helst slags skrift” (19), Volens nolens ”vare sig man vill eller inte” (27) osv.¹²

Främmande ord betecknar situationer ur olika delar av livet (socialt utanförskap, enighet, relationer mellan människor, åtskillnad utifrån en viss egenskap osv.); historiska förhållanden i det romerska folket (Rom); termer inom skriftkultur, vetenskap och konst samt olika lärorika uttryck.

Grekiska ord. I den aktuella ordlistan finns gott om främmande ord som inom parentes anges vara (på grekiska), (grek.), (gr.), (gr. myt.), och när förkortningen behöver upprepas efter ett ord sätts ett komma och ett streck (–). Det finns 69 sådana ord med de nämnda hänvisningarna (se bilaga 2). Det bör noteras att uttryck eller grekiska ordkombinationer inte förekommer i ordlistan. Som oanpassade kan nämnas: Kosmos ”jorden, världen, universum” (14), Panegirik ”lovtal i tal, skrift eller vers” (16), Panoptikon ”samling av många märkvärdiga föremål” (16), Polypkon ”mångstämmig” (18), Pseudo ”falsk, lögnaktig” (20), Zeus (= Dzeus) ”grekisk gud, gudarnas och människornas fader, den högste härskaren över hela skapelsen; hos romarna dyrkad under namnet Jupiter; – och även hos litauerna Perkūnas, född av himlen, jorden osv.” (28).

¹⁰ Hänvisningar till främmande ords ursprung ges också i nutida ordböcker, jfr: Internationella ords ordbok 2001: 6–7.

¹¹ I artikeln tar författaren inte ställning till frågan om det främmande ordet har avskrivits autentiskt.

¹² Jfr: Internationella ords ordbok, utgiven 1985, där autentiska uttryck återges separat på s. 522–527. Hela 17 av dem överensstämmer med uttrycken i Slančiauskas ordlista.

Straipsniai / Articles

67

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Alla övriga ord är anpassade, jfr: Epilogas ”avslutning på ett tal, ett poem, en saga osv.” (7), Gramatika ”språkvetenskap” (10), Kosmopolitas ”en person som betraktar hela världen som sitt fädernesland” (14), Pseudonimas ”en påhittad underskrift med ett falskt eget namn” (20), Tyronas ”grymma härskare – onda bland de gamla grekerna” (25).

Det rör sig främst om termer inom vetenskap, religion, konst och musik. Det bör påpekas att de flesta främmande ord i skriftspråket vanligen har kommit från grekiska och latin eller bildats genom sammansättning av ord från båda språken; därför utgör de också den största gruppen i Slančiauskas manuskript¹³.

Franska ord. Av de 26 ord och uttryck som finns upptagna i ordlistan har Slančiauskas angett förkortningarna (franc.), (fran.), (fr.) och (—,). Bilaga 4 till artikeln innehåller de oanpassade orden Pardon ”förlåtelse, ursäkt” (17), Vis à vis ”mittemot, framför” (27) och de anpassade Charakteris ”egen drift” (5), Šarlatanas ”charlatan, bedragare, lurendrejare” (24). Där anges också flera ordkombinationer och uttryck, till exempel: Qui vive? ”vem där? Vad är det?” (20), Qui vivra verra ”den som lever får se” (20).

Franska ord är handels- och byggtermer, beteckningar för mänskliga egenskaper samt ett enda skällsord¹⁴.

Engelska, tyska, italienska, spanska och sanskritord. I ordlistan har 14 ord från andra språk försetts med markeringarna (angl.) eller (ang.), (vok.) eller (vokiš.), (itališkai) eller (itt.) samt (sanskritiškai) och (išpaniškai). Av de sju som märkts (angl.) eller (ang.) är två personnamn (Darvinas Erazmas ”en berömd zoolog 1731–1802” (5) och Darvinas Karalius Robertas ”naturforskare och resenär 1809–1882” (5)), några enstaka ord (Draperis ”förf. 1811–1882” (6), Flaga ”flagga, fana” (9), Snob ”en som inte känner till vänskap” (23)) och två uttryck (God – dam ”må Gud straffa mig” (10), Tobe ar not to be ”att vara eller inte vara (Shakespeares Hamlet)” (25) (se bilaga 5). De tre tyska orden definieras så här: Cypelis ”en klippas spets ut i havet” (5), Feleris ”misstag, villfarelse” (9), Frei ”gratis, kostnadsfritt, fritt” (9) (se bilaga 3). Förkortningen av en ordkombination och ett uttryck har en hänvisning till italienskt ursprung: Etc (et ceter) ”och så vidare” (7), Se non è vero è ben trovato ”om det inte är sant är det åtminstone välfunnet” (22) (se bilaga 6). Vid ett ord skrev Slančiauskas: (išpaniškai) – Uraga-nas, Orkanas ”en våldsam virvelvind” (26), och ett annat har hänvisningen (sanskritiškai) – Tri-murti ”treenigheten, tre gudar: Brahma, Vishnu och Giva” (25) (se bilaga 7). Exemplen visar att vissa enskilda främmande ord är anpassade, andra inte, medan ordkombinationer och uttryck återges i oanpassad form.

Ord från de nämnda språken betecknar föremål i vardagslivet och naturfenomen, anger gudomar och forskare samt omfattar förkortningar och citat ur litteraturen. Forskare har noterat att lånord från tyskan i litauiska språk-

¹³ Se: LKE 1999: 641.

¹⁴ Lietuvių bk esama internacionalizmų iš prancūzų kalbos. Žr.: LKE 1999: 641.

68

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato S lančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

ket bara utgör omkring 0,5%¹⁵. Forskare tenderar att anse att anglicismer inte kom direkt från engelskan, utan förmedlades via andra språk¹⁶. Det har noterats att det i litauiskt skriftspråk också finns internationalismer från spanskan¹⁷.

Ord utan ursprungsangivelser. De flesta ord i ordlistan saknar varje hänvisning till språk. De är sammanlagt 116, och omfattar inte bara ord utan också ordkombinationer och uttryck (se bilaga 8). En del är anpassade, och till dem skulle man utan tvekan kunna lägga förkortningen ”lot.”, jfr: Specialista ”någon som är bäst utbildad och kunnig inom ett visst ämne” (23), Projektas ”försök” (19), Patrijotas ”en som älskar sitt fädernesland” (17), Filologas ”en som älskar vetenskap” (9), Autobiografija ”beskrivning av sitt eget livsförlopp” (3). Andra är oanpassade ord från olika språk (latin, grekiska, franska, tyska), till exempel: Aceront ”underjorden” (1), Centrum ”mittpunkt” (5), Novelle ”prosaberättelse” (15), Scurra ”en fattig invånare i Rom” (22). Uttryck och ordkombinationer återges i oanpassad form, jfr: Capite censi ”den fattigaste befolkningsklassen i Rom” (5), Panem et circenses! ”bröd och skådespel (ett rop från romartiden under mänsklighetens förfall)” (16), Per aspera ad astra ”genom törnen till stjärnorna” (17).

Ordförråd inom samhällsliv, vardagsliv och litteratur dominerar. Totalt finns 95 enskilda ord samt 21 ordkombinationer och uttryck. Varför Slančiauskas inte angav någon hänvisning vid dem kan man bara spekulera om: kanske användes och var dessa ord välkända, kanske glömde Slančiauskas helt enkelt att ange hänvisningen, eller fanns det andra skäl till att inte ange ordens ursprung. Dessa främmande ord är termer inom krig, musik, teater, psykologi, litteratur, historia och måleri; de betecknar delar av universum och medicinens pionjärer, uppfinnare och uppfinningar samt omfattar olika uttryck.

¹ T A B E L L. Främmande ord med ursprung markerat (eller omarkerat) av Slančiauskas

Latin | Grekiska | Franska | Engelska | Tyska | Italienska | Spanska | Sanskrit | Ej angivet ursprung 172 | 69 | 26 | 7 | 3 | 2 | 1 | 1 | 116

Personnamn. I ordlistan nämner Slančiauskas 30 personer (se bilaga 9) – författare, poeter, resenärer, filosofer, naturforskare och uppfinnare. Bland annat upptas följande historiker och filosofer från öst- och västvärlden: Aristoteles ”grekisk filosof och lärjunge till Platon 384–322 f.Kr.” (3), Bruno Giordoni ”filosof 1550–1600, bränd på bål i Rom” (4), Herodotos ”historiens fader, den förste grekiske historieskrivaren 484–424 f.Kr.” (10), Konfucas, Kong=Fu=Tse ”detta är den kinesiske filosofen 551–479 f.Kr.” (13), Pytagoras ”grekisk filosof 540–500 f.Kr.” (20), Xanthus från Lydien ”berömd grekisk historiker—

¹⁵ Plačiau žr.: Sabaliauskas 1990: 259.

¹⁶ Se: LKE 1999: 214.

¹⁷ Se LKE 1999: 641.

Straipsniai / Articles

69

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

som levde på 500- och 600-talet f.Kr.“ (27). Mest utförligt beskrivs Sokrates: ”den mest kände grekiske filosofen, född 470 f.Kr.; vid 69 års ålder blev han, på myndigheternas order, anklagad för gudlöshet och för att fördärva ungdomen av poeten Militozą, talaren Likoną och garveriarbetaren Agitozą, och dog efter att ha förgiftats. Sokrates är upphovsman till den vetenskapliga dialektiken och dess vetenskapliga metoder” (23). Bland författare, poeter och skribenter nämns: Dante Alighieri ”poet 1265–1321” (5), Draperis ”skribent 1811–1882” (6), Gibbons ”engelsk skribent 1737–1794” (10), Homeras ”stor grekisk poet på 800-talet f.Kr.” (11), Rousseau (Žan Žak Ruso) ”litteratör, filosof 1712–1778” (21), Shakespeare ”(Šekspiras Vilis) 1564–1616” (22), Tindalius ”anglikansk skribent 1657–1738” (25), Volney ”fransk författare 1757–1820” (27), Voltaire ”fransk skribent 1694–1778” (27), Vergilius ”skribent, född 1470” (27), Virgilius (Maro Publius) ”romersk poet 70–19 f.Kr.” (27). I Slančiauskas Žodynėlyje nämns följande resenärer och naturforskare: Darvinas Erazmas ”berömd zoolog 1731–1802” (5), Darvinas Karalius Robertas ”naturforskare och resenär 1809–1882” (5), Humboldtas Frid. Henr. Alek. ”resenär och naturforskare 1769–1859” (11), Huxley ”engelsk zoolog, född 1825” (11), Pytheas (Putejus) från Massylien ”i början av 200-talet f.Kr. Han reste runt Europa; hans skrifter berör också Litauen” (20). Slančiauskas förtecknade de främsta forskarna och uppfinnarna: Galilejus, Galileo ”fysiker 1564–1642. Han var den förste som förstod världens rörelse. Hans ord: ’è pursi muove = o bet gi jį kruta’ (9), Gutenbergis Jonas ”uppfinnare av boktryckarkonsten 1397–1468” (10), Hippokrates ”medicinens fader genom alla tider 460–364 f.Kr.” (11). I Žodynėlį har även teologer och lärda tagits med: Husas eller Gusas Jons ”1369–1415. Bränd på ’den heliga inkvisitionen’” (11), Straussas Dovidas Fridr. ”teolog, han skrev ’Jesu liv’ 1804–1874” (23). Av de personhistoriska uppgifterna framgår att Slančiauskas främst intresserade sig för författare, filosofer och resenärer, och först därefter för uppfinnare och religionsfrämjare (se tabell 2).

TABELL 2. Personer efter verksamhetsområde och land

Personer

Antal

Tillhörighet till land

Skribenter, författare, poeter

11

Grekiska, engelska, franska, romerska

Filosofer

5

Grekiska, kinesiska, romerska

Naturforskare, resenärer

3

Utan angivelse

Zoologer

2

Engelska

Uppfinnare

2

Amerikanska

Historiker

2

Greker

Teologer

2

Utan hänvisning

Fysiker

1

Utan hänvisning

Medicinsk vetenskaps pionjär

1

Utan hänvisning

Utan benämning

1

Utan hänvisning

70

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis

Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

Uttryck. I ordlistan finns hela 64 uttryck (se bilaga 10). Latinska uttryck dominerar; det finns ett italienskt och ett engelskt, till exempel: Tobe ar not to be ”(uttal: tu bi or not tu bi), att vara eller inte vara (Shakespeares Hamlet)” (25), Se non è vero è ben trovato ”om det än inte är sant, så är det åtminstone välfunnet” (22). Uttrycken varierar i längd, från två ord till längre meningar, jfr: Sapienti satis ”ett ord räcker för ett klokt huvud – ett ord är nog för den vise” (22), Vita brevis, ars langa ”livet är kort, konsten lång” (27), Tempora mutantur, et nos mutamus in illis ”tiderna förändras, och vi förändras med dem” (25). Till uttrycken kan också två förkortningar räknas, till exempel: A. a. u. c. Anno ab urbe condita ”året efter stadens (Roms) grundläggning” (1), P. U. C. = post urbem conditam ”efter stadens (Roms) grundläggning. 753 f.Kr. – från den tidpunkten räknade romarna åren” (20). Som uttryck valde Slančiauskas ut citat av Horatius och Shakespeare, liksom sådana som uttrycker en syn på förtryck, fosterlandet, förändringar i seder och liv samt överföring av erfarenheter till andra, jfr uttrycket: Verba volent, scripta manent ”ord flyger bort, det skrivna består” (26).

Ordförbindelser. Till ordförbindelserna räknas de 27 tvåordsförbindelser eller förkortningar som står upptagna i ordlistan (se bilaga 11). Slančiauskas återger två av dem i anpassad form, till exempel: Absolutiška monarchija ”monarkens obegränsade makt” (1), Ariškos kalbos ”indoeuropeiska språk” (2). Alla de övriga är upptagna på originalspråket, jfr: Nefasti dies ”olycksdagar” (15), Poste restante ”anteckning på brev eller paket: att adressaten själv ska komma och hämta det” (18), Sua sponta ”av fri vilja” (24). Till ordförbindelserna hör också fyra förkortningar, såsom: P. s. = post scriptum ”tillägg efter vilken skrift som helst” (19), U. C. (urbis conditos lot.) ”datum: från stadens (Roms) grundläggning” (25), U. i. (ut infra) ”som nedan” (26), U. s. (ut supra) ”som ovan” (26). Uttrycken speglar ett tillskott till människans livs- och språkmiljö.

Strukturen för orddefinitioner. Det är värt att särskilt behandla definitionerna av orden i ordlistan. Som framgår av exemplen ovan ägnade Slančiauskas stor uppmärksamhet åt dem, så att ett eller annat ord skulle vara begripligt för den som lärde sig eller använde det (metoderna för orddefinition återges i tabell 3). Främmande ord förklaras vanligtvis med ett enda ord, jfr: Anonimas, namnlös. (2), Errata –, fel. (7), Pars (lat.), del. (17), Sui generis –, särpräglad (24)¹⁸. Denna typ av definition är inte vanlig. Slančiauskas föredrar en utförligare, synonymisk förklaring, jfr: Apage, dra dig undan, gå din väg. (2), Licet (lat.), tillåtet, tillåtet. (14), Qui vive? (fr.), vem där? Vem är där? (20), Vulgo (lat.), allmänt, i sällskap. (27). Ofta är definitionerna mer utförliga: de består inte bara av synonymer utan även av ordförbindelser, jfr: Data eller datum, anteckning av dag=, månad och år. (5), Improvizacija, sång eller psalmsång ur minnet, utan förberedelse. (12),

¹⁸Lånordets betydelse kan bevaras helt eller delvis, eller förändras, det vill säga snävas in, vidgas eller helt fjärmas från originalet. Se Lanza 2009: 74–80 för en utförligare diskussion.

Straipsniai / Articles

71

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Psychologija (gr.), dalis filosofijos, patyrimas ape dušę. (20), Vacat (lot.), trukst, laisvi vieta neužimta. (26). Aiškinimuose nevengiama išsakyti ir savo pažiūrų, pvz.: Pangermanizmas (gr.), susivienijimas visų vokiškų tautų skiličiu (– Panlietyvz=mas! Kada bus?) (16). Slančiausko mėgstama svetimžodį paaiškinti ir nusakomuojų būdu, pvz.: Autoritetas, pripažinimas sav aukšto mokslo. (3), Fonografas, išradimas Edisono dėl suturėjimo balso skambėjimo itt. (9), Kosmopolitas –, gyventojus laikas visą pasaulę už savo tėvynę. (14), Teka (lot.), tarba dėl poperiu ir knygu (25). Prie personalijų Slančiauskas pateikia daugiau informacijos: laiką, profesiją, asmenybės vertinimą, kartais nurodydamas ir sąsajas su Lietuva, plg.: Galilejus, Galileo, fizikas 1564 – 1642. Jis pirmasis suprato krutėjimą pasaules. Jo žodžiai „ė pursi muove=o bet gi ji kruta“. (9), Pytheas (Putejus) iš Massylijos pradžioj III. šimtmečio pr. Kristų. Jis apvažiavo Europą, jo raštai ir Lietuva siekias. (20), Zeus (=Dzeus, Dievas) (gr.), Dievas graikiškas, tevas dievu ir žmoniu, augščiausis valdy=tojus viso Sutverimo; pas romenus garbintas po vardu Jovišo; – ogi ir pas Lietuvius Perunas išperėjas dangu, Že=me itt. (28). Slančiauskas, aiškindamas svetimų kalbų žodžių junginius ir posakius, vengia plataus aiškinimo, stengiasi tiksliai atspindėti prasmę, tik ten, kur ji gali būti nesuprantama, aiškinimas būna kiek platesnis, pvz.: Per aspera ad astra, par erškėčius pas žvaizdes. (17), P. U. C. = post urbem conditam, Po už=dejimo miesto (Romo). 753 pr. Kristu, – nuo tos datos romenai skaite metus. (20); Si vis pacem parabellum –, jei nori ra=mybes, taisykis į kova (muši). (23) (žr. 3 lentelę).

³TABELL. Metoder för definition av främmande ord

Definition med ett ord | Definition med synonym(er) | Definition med beskrivande mening | Definition med angivande av yrke, datum osv. | Blandad definition (med ett ord och en mening, ett ord, en synonym och en kompletterande mening osv.) | 72 | 119 | 196 | 26 | 9

Definitioner av ord och uttryck ges efter förkortningar och ett kommatecken, eller endast efter ett kommatecken, som nästan konsekvent används överallt, utom på s. 2, 6, 9, 10 och 15, där kommatecken saknas efter förkortningen, samt på s. 27, där kommatecken saknas efter ordet. Likhetstecknet = använder Slančiauskas i två fall: som markering av radbrytning av ett ord (till exempel: vargin=giau­se (5), ami=ca (2), apšvies=ta (12), pa=skirta (21)) och som tecken för en ordförklaring inom parentes, till exempel: hej! (=hej, levande) (26), Zeus (=Dzeus, Dievas) (28). På s. 10, 14, 15 och 17 finns inga markeringar av radbrytningar vid orden: pirmiau (”detta” fortsätter på nästa rad), nesupu (fortsätter) ves, tamsu (fortsätter) nas, už (fortsätter) auginima. I ordlistan finns ord där alla bokstäver inte är sammanfogade, det vill säga där det finns mellanrum mellan bokstäverna, till exempel: Problema tas (19), Pro paganda (19). Det förekommer rättelser (21), överstrukna ord

72

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903

(15), ovanför förklaringen, ord nedtecknade (18, 21) av Slančiauskas själv. Plustecknet (+) (26), siffrorna 2–3 skrivna med blyerts (26) kan vara inskrivna inte av författaren utan av användaren av Žodynėlio (eller en museianställd?).

Efter förklaringen sätter Slančiauskas punkt, men punkter saknas på sidorna 1–4, 6, 7, 13, 14, 20, 22 och 25–27.

Man kan säga att sätten att förklara uppslagsorden är traditionella och inte skiljer sig särskilt mycket från dagens förklaringar av internationella ord.

ORDBOKEN = UR ENCYKLOPEDIN. 1903 OCH AVSKRIFTEN EN SÅDAN, EN ANNAN ORDBOK EN JÄMFÖRANDE ÖVERSIKT FRÅN 1910

De båda manuskripten skiljer sig åt i storlek: höjden på omslaget och de inre bladen i 1903 års Žodynėlio är 17,3 cm, medan bredden är 9,4 cm. I avskriften från 1910 (nedan Perrašas) är de inre bladens höjd densamma – 17,3 cm – men bredden är något större, 11,6 cm. Omslaget är 17,4 cm högt och 12 cm brett. 1903 års Žodynėlio omfattar 28 sidor, medan 1910 års Perrašo omfattar 24 sidor. Omslaget till 1903 års Žodynėlio är ljusgulgrått, medan omslaget till 1910 års Perrašo är ljusgrönaktigt. Slančiauskas har sytt ihop båda ordböckerna av papper. Överst till höger på framsidan av 1910 års Perrašo står endast efternamnet K. Barauskis., någon titel finns inte. På första sidan i Perrašo, före orden under bokstaven A, står titeln Šioks, toks žodynelis (jfr: i 1903 års manuskript finns på ordbokens första sida också anteckningen Šioks – toks žodynėlis).

I avskriften saknas fem ord (ordförbindelser): Aut – aut, antingen – eller. (3), Inkl iuzija, anslutning. (12), Qui vive? (fr.), vem där? Vem är där? (20), Socius ama-ris –, kärlekens vän. (23), Socius doloris –, gemensam smärta. (23).

På flera ställen är två ord åtskilda i Perraše, medan de i Žodynėlyje skrivs ihop, jfr: Vide –, se. Vidi, jag såg. (27) – Vide –, se. (22), Vidi (1.), jag såg. (22).

På vissa ställen skiljer sig ordens förklaringar åt: i stället för 1903 års Aceront, underjordisk värld, står i 1910 års manuskript – underjorden (1), Ad exemplum (lat.), som exempel – som ett exempel (1).

Ordförklaringarna i Perraše kompletteras med synonymer, jfr: Apage, dra dig undan, gå åt skogen – Apage, dra dig undan, gå åt skogen, bort. (2). Sådana tillägg finns på sidorna 7 och 8.

I Perraše rättas ofta stavnings- och interpunktionsfel i Žodynėlio, jfr: Altruizmas, en känsla motsatt egoism, välvilja mot den närstående (2) – Altruizmas, en känsla motsatt egoism, välvilja mot den närstående (1), aut Caesar, aut nihil, antingen Caesar eller ingenting (3) – aut Caesar, aut nihil, antingen Caesar eller ingenting (2), Bacterium, svampämnen, sjukdomsfrö (4) – Bacterijos, svampämnen, sjukdomsfrön. (3). Sådana rättelser finns på sidorna 3, 5–9 och 11–23 i Perrašo.

I Perraše märks en litauisering av de förklarande orden, jfr: Darvinas Karalius Robertas, eng. naturalista och resenär 1809–1882 (5) – Darvinas Karalius Ro-

Str aipsniai / Articles

73

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

bertas, engelsk naturforskare och resenär 1809–1882 (4). Sådana fall av litauisering av ord har noterats på s. 12, 16, 17, 19, 22.

Ordningen på förklaringsorden Perrašė ändras – vissa ord utelämnas helt, jfr: Aristoteles, filosof, grekisk lärjunge till Platon 384–322 f.Kr. (3) – Aristoteles, grekisk filosof, Platons lärjunge 384–322 f.Kr. (2). Sådana fall av ändrad (omkastad) ordning förekommer på s. 4, 7, 8, 10, 11, 14, 16–19, 23.

Förkortade ord Perrašė förkortas inte längre, jfr: Dante Alighieri, poet. 1265–1321. (5) – Dante Alighieri, poet 1265–1321. (4). Detta har noterats på s. 9 och 18.

Perrašė förtydligar ordens förklaringar, jfr: Autobiografija, beskrivning av sitt eget levnadslopp (3) – Autobiografija, beskrivning av sitt eget liv (2), Centrum, mittpunkt (5) – Centras, punkt, mitt (4), Frantas, filintas, elegantas (9) – Frantas, filintas, elegantas. (plysch). (8). Sådana preciseringar av förklaringarna förekommer på Perrašė s. 4, 8, 9, 12, 14–16, 18, 21.

Kartais Perrašė yra ir aiškinimo papildymų, plg.: Edisonas, gimes 1847. Amerikojo. (6) – Edisonas, visų žinomas amerikietis gim. 1847. (5). Pastebėta 12 ir 19 psl.

Perrašė söker en lämpligare form för förklaringsorden, jfr: Egoista –, självisk. (6) – Egoista, självisk. (5). Detta har noterats på s. 9, 10, 15.

Förkortningen (1.) förekommer där Slančiauskas, i stället för den upprepade (lat.), skrev –, jfr: Agitacija –, rörelse, oro – Agitacija (1.), rörelse, oro (1).

Kit ur omskrivits förkortas och själva (lat.), t.ex.: Aksiom (lat.), ett verkligt bevis, sanning (2) – Aksiom (1.), ett verkligt bevis, sanning (1). Noterat på s. 18, 19, 21.

Ibland förlängs förkortningen, jfr: Cypelis (ty.), en klippas spets ut i havet. (5) – Cypelis (tysk.), en klippas spets ut i havet. (4). Detta har noterats på s. 14 och 20.

Perrašė utelämnar ofta förkortningarna; endast kabeln lämnas kvar, jfr: Egoizmas (lat.), självkärlek. (7) – Egoizmas, självkärlek. (6). Detta har noterats på s. 13.

Där Žodynėlyje hade ett streck och en kabel (eller endast en kabel), tillkommer förkortningar i Perrašė, jfr: Kompas –, solur och magnetisk nål. (13) – Kompas (fr.), solur och magnetisk nål. (11). Detta har noterats på s. 12–15, 17, 18, 20, 21–23.

Pastebėta, kad Perrašė yra trumpinami kai kurie žodžiai, Kristų – Kr., augštu-mo – augšt., plg.: Hippokrates, tevas medicinos vi=sų laikų 460–364 prieš Kristų. (11) – Hippokrates, tevas medicinos visu laikų 460–364 prieš Kr. (9). Pastebėta 16, 21, 23 psl.

På vissa ställen läggs skiljetecken till i Perrašė, jfr: Dictum factum, sagt gjort, färdigt (6) – Dictum factum, sagt, gjort, färdigt (5).

Perrašė har inget streck och ingen kabel, endast kabeln finns kvar, jfr: Egoista –, självisk. (6) – Egoista, självisk. (5). Sådana fall har noterats på s. 6, 7, 9, 11–14.

Ett streck i förklaringarna ersätts med en kabel, eller utelämnas helt, jfr: Epizoda (gr.), ett avbrott i talet, i en dikt – i skrifter. (7) – Epizoda (gr.), ett avbrott i talet, i en dikt, i skrifter. (6). En sådan ändring har noterats på s. 14, 16, 18.

74

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

I den avskrift finns ingen förklaring infogad inom parentes, jfr: Pangermanism (grek.), en sammanslutning av alla tyska folkstammar (– Panlietyvz=mas! När blir det?) (16) – Pangermanism, en sammanslutning av alla tyska folkstammar. (13).

I stället för tecknet ”=” används kabeln Återgav, jfr: Radikal (lat.), som hårt=fast håller sig till sitt anspråk. (21) – Radikal (lat.), som hårt, fast håller sig till sitt anspråk. (17).

I avskriften används kolon där det i ordlistan fanns ett semikolon, jfr: Risk (lat.), på måfå, med risk för livet. (21) – Risk (lat.), på måfå: med risk för livet. (17).

Tankstreck används i avskriften där det fanns ett semikolon, jfr: Trimurti (på sanskrit), treenighet, tre gudomar: Brahma, Vishnu och Giva. (25) – Trimurti (på sanskrit), treenighet – tre gudomar: Brahma, Vishnu och Giva. (21).

I avskriften anges datum och författare, liksom i ordlistan: 23, X. 1903. På följande rad står – Reibeniuose M. Slancauskas. Längre ned, efter en vågig linje, anges: Kopierad 1910. Efter den vågiga linjen finns ett tillägg: Jusu viską apturejau „Gar.“ Ir vakar gavau. Vem detta tillägg är adresserat till och vad dess syfte är återstår att undersöka. Kanske har uppgiften samband med det folkloristiska material som mottagits från Barauskis. Avskriften saknar Slančiauskas signatur. Avskriftens författare är sannolikt Slančiauskas själv, men den kan också ha gjorts av någon annan, eftersom avskriftens bokstäver är mindre, även om de liknar Slančiauskas mycket. I ordlistan skildes bokstaven Š inte ut; endast ett mellanrum och en vågig linje avskilde orden från bokstaven S, medan i avskriften är den redan markerad (20).

I avskriften försökte man i början få in så många ord som möjligt, därför är texten fram till den tredje sidan mycket tätt skriven. Från den tredje sidan försöker man redan skriva så att texten på ordlistans sida ryms på avskriftens sida. Efter varje bokstav har avskrivaren dragit en vågig linje, såsom i ordlistan, och även asteriskerna som skiljer texten åt har behållits.

De uppslagsord som lyfts fram i båda ordlistorna är understrukna.

MANUSKRIPTENS ORDLISTA = UR ENCIKLOPEDIN. 1903 OCH EN SÅDAN ORDLISTA 1910 ÅRS STAVNING, DIALEKTALA ÅTERSPEGlingar

Stavning. Stavningen i båda manuskripten är fonetisk, jfr: labjausei (Ž 5, P 4), šviesas uždegjotas (Ž 12), šviesos uždegjotos (P 10), beprisitaisima (Ž 12), beprisitaisimo (P 10), knygas (Ž 14), knygos (P 12), aristokracijai (ponu valdžei) (Ž 6), aristokratijai (ponų valdziai) (P 5) och så vidare¹⁹. Ett lämpligt exempel för att illustrera den fonetiska stavningen är ordet

¹⁹ Med förkortningen Ž och ett nummer anges ett exempel ur ordlistan från 1903 och den sida där det förekommer; med förkortningen P och ett nummer anges ett exempel ur avskriften från 1910 och dess sida.

Straipsniai / Articles

75

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

stavning av ändelser, jfr: nežine (Ž 2, P 1), eik sav (Ž (2, 3), P 2), mažiause dalelė (Ž 3, P 2), vargingiause (Ž 5, P 4), linije (Ž 7, P 6), protingos dvases (Ž 9, P 8), vale (Ž 14, P 12), kodidžiausei (Ž 14), ko didžiausei (P 12), pagirenti (Ž 16, P 13), lyge (Ž 17, P 14), giara (Ž 17, P 15), Plebejei (Ž 18, P 15), Patricijeis (Ž 18, P 15), gudrei (Ž 22, P 18), panašei (Ž 23, P 18), taikei (Ž 23), geriausei (Ž 23, P 19), su jeis (Ž 25, P 20), priešpriešeis (Ž 27, P 22), men taikiai (P 19). Exemplen visar att det finns fler fall av morfologisk stavning i 1910 års Perrašė²⁰.

I handskrifterna används alla bokstäver i det litauiska alfabetet, med undantag för vokalen e och den tonlösa frikativa konsonanten ch. Det finns visserligen två ord i Žodynėlyje och Perrašė där ett streck skrivits ovanför e – ē, till exempel pasiėmimo, užsiėmimo (Ž 21, P 17), užsiėmimas (Ž 8), sannolikt för att markera en lång vokal.

I handskrifterna skrivs ė inte i nominalordens rötter, jfr: menesio (Ž 5, P 4), melynuojas (Ž 7, P 6), užsiėmimas (P 7), šešpedes (Ž 10, P 9), tevas (Ž 10, 28; P 9, 23), Ideja (Ž 12, P 10), tevynę, tevyne (Ž 14, 17, 25; P 12, 14, 21), gerimas (Ž 15, P 13), pesčias (Ž 18, P 15), nuemimas (Ž 18, P 15), meginimas (Ž 19, P 15), uždejimo (Ž 20, 25; P 16, 21), Jezaus (Ž 23, P 19), susidejimas (Ž 24, P 19), suredimas (Ž 25, P 21), spekais (Ž 26, P 21), beda (Ž 26, P 22), Sutverimo (Ž 28, P 23), ištremimas (Ž 4, P 3), susedimas (Ž 22, P 18).

Ė utelämnas även i nominalordens suffix, till exempel: atsiskyrėlis (Ž, P 2), rašėjas, rašėjis (Ž 4, 27; P 3, 23), užžymėjimas (Ž 5, 15; P 4, 13), kalbėjimas (Ž 6, P 5), del suturėjimo balso skambėjimo (Ž 9, P 8), krutejimą (Ž 9, P 8), išradejis (Ž 10, P 9), netikelis (Ž 12, P 10), užmetinetojis (Ž 15, P 13), mokejimas (Ž 16, P 13), susikalbėjimas (Ž 16, P 14), judejimas (Ž 18, P 15), romenu, romenus, romenai (Ž 20, 22, 28; P 16, 18, 23), pasikalbėjimas (Ž 22, P 18), pardavinėjimas (Ž 24, P 20), tverejų (Ž 23, P 19), paveikslėlis (Ž 24, P 20), išperėjas (Ž 28, P 23), primokejimas (Ž 24, P 19), myletojis (Ž 17, P 14), iškentejimas (Ž 25, P 21).

I nominalordens singularis nominativ-, genitiv- och lokativändelser samt pluralis nominativändelser utelämnas ė oftast, till exempel: laime, ant laimes (Ž 8, 21; P 7, 17), teisybe (Ž 2, P 1), senoves (Ž 2, 10, 13 14; P 3,), žemes, Žeme (Ž 7, 14, 18, 19; P 6, 12, 15), linksmybe (Ž 9, P 8), spaustuves (Ž 10, P 9), garbe (Ž 11, P 10), teisudarysteje (Ž 12, P 10), teisybe (Ž 12, P 10), senoveje (Ž 13, P 11), draugyste, draugystes, bendrove (Ž 13, 23; P 11, 19), saules (Ž 13, P 11), magnasine (Ž 13, P 11), pasaulė (Ž 14, P 12), raides (Ž 14, P 12), pavardes (Ž 14, P 12), žymes, žyme (Ž 15, 16; P 12, 13 14), nelaimes (Ž 15, P 13), eiles (Ž 16, 21; P 13, 17), gudryste (Ž 16, P 14), tobul ybe (Ž 17, P 15), puses (Ž 18, P 15), del laisves (Ž 18, P 15), šventes (Ž 19, P 15), malone (Ž 19, P 15), vertybe (Ž 21, P 17), degtines (Ž 21, P 17), tikrybe (Ž 21, P 17), neteisybe (Ž 22, P 18), ramybes (Ž 23, P 18), meiles, meile (Ž 23,

²⁰ I handskrifterna återges enskilda lexikala fall med halvt fonetisk stavning. Perrašė innehåller ganska många sådana fall.

76

Acta Linguistica Lituanica LXXI

Mato S lančiausko rankraštinis

Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903

24; P 19, 20), giesmes (Ž 25, P 20), kantrybe (Ž 25, P 21), dievystes (Ž 25, P 21), iš tos puses (Ž 26, P 21), drauge (Ž 27, P 23), veisles (Ž 27, P 23), nuomone (Ž 12, P 10), žyme (Ž 22, P 18).

I verb, deras former och adverb skrivs ė inte heller, till exempel: padare, pabaige (Ž 8, P 7), skaite (Ž 20, P 16), puole, prapuole (Ž 15, P 12), ner (Ž 15, P 13), derekimes, lažinkimes (Ž 17, P 14), girdetis (Ž 20, P 16), žiurek (Ž 21, 27; P 17, 22), numire (Ž 23, P 19), aprase (Ž 23, P 19), tylek (Ž 24, P 20), atejau, pargalejau (Ž 26, P 22), daturetas (Ž 26, P 22), sudetos (Ž 14, P 12), apmoketas (Ž 9, P 8), apseta (Ž 18, P 15), pasivelines (Ž 19, P 15), netiketai (Ž 8, P 7).

Del (Ž 19, 25; P 15, 20) skrivs också utan ė.

Bland konsonanterna kan nämnas att bokstaven d skrivs ∂ (i Žodynėlyje), medan Perrašė redan konsekvent använder d.

Ordet filozofas används konsekvent (Ž 3, 20, 21, 23; P 2, 16, 17, 19), liksom filozofija (Ž 8, 20; P 7, 16).

I handskrifterna används inte bokstaven ch; i dess ställe förekommer k (epoka (Ž 17, P 15)), men bokstaven f används (francuzu (Ž 27, P 23)).

Skrivningen av enskilda ord tillsammans eller isär skiljer sig mellan Žodynėlyje och Perrašė, jfr: del to (Ž 7), delto (P 6); išnejučiu (Ž 8), iš nejučiu (P 7).

Dialektala drag. Fonetik. Slančiauskas bodde i det nordvästra högplatåländska området kring Šiauliai, och därför kännetecknas hans språk av alla de viktigaste (och även andra) särdragen i Šiauliai-dialekten. Först bör nämnas förkortningen av alla obetonade långa vokaler, förhårdnandet av l framför ljud av typen e, ę, ei, ė, användningen av ett inskjutet j mellan vokalkluster, šlėkiavimas, variation i genus och stammar med mera.²¹. Den långa vokalen ė har redan behandlats.

Ett särskiljande drag för Šiauliai-dialekten – bevarandet av diftongerna an, am, en em – kännetecknar båda handskrifterna, till exempel: amžino (Ž 1, P 1), brangesne (Ž 2, P 1), gyvenymo (Ž 3, P 2).

Bland andra dialektala drag bör nämnas stavningen av vokalerna e och a i rötterna till nominalord och ord som ersätter dem, till exempel: i Žodynėlyje pavaizdan (1), medan Perrašė har pavaizdan (1), aigiptenu (Ž 10, P 9), jai och jei (Ž 22, P 18).

Obetonat a i nominaländelserna utelämnas helt i šiauliškiai-dialekten och skrivs därför inte ut, jfr: budams (Ž 23, P 19), pasirodims, apsireikškins (Ž 24, P 19), Dievs (Ž 10, P 9), sveiks gyvs (Ž 26, P 22), pasirodims (Ž 24, P 20).

Singularis genitivs ändelser ą, ę, į i nominalböjningen förkortas, t.ex.: į figura (Ž 14, P 12), gudra galvi (Ž 14), į viena dieva (Ž 14, P 12), Lietuva (Ž 20), viska (P 18), kova (Ž 23), poeta (Ž 23, P 19), Žemė (Ž 28), buvi (Ž 8). Perrašė förekommer oftare med långa ändelser, jfr: gudragalvį (P 12), Lietuvą (P 16), viską (Ž 22), kovą (P 18), Žemę (P 23).

²¹ Se vidare om särdragen i den västra hög-litiska šiauliškiai-dialekten: LLTCH, 2004; JŠPT, 2001, CD – 2005.

Straipsniai / Articles

77

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

I handskrifterna diftongeras ibland e, t.ex.: abiejoją (Ž 22), abiejojas (P 18), jaun­uomenies (Ž 23, P 19)²². Den omvända processen förekommer också – diftongen ie monoftongeras, t.ex.: ape (Ž 8, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 22; P 7, 9, 10, 14, 15, 18), pre (Ž 16, 19, 21; P 14, 16, 17), poperiu (Ž 25, P 20), vesulas (Ž 26, P 22)²³.

Stavningen av singularis ackusativs- och genitivändelser i pronomenet aš varierar och visar att ändelserna förkortas och förlängs, t.ex.: manę (Ž 10, P 9), savę (Ž 14, 24; P 20), men nuo savęs (Ž 19, P 15), save (P 12).

I handskrifterna varierar det långa y i avledningar med suffixet -ymas, jfr: sustatimo (Ž, P 1), išrodimas (Ž 2), aprašimas (Ž 4, P 3, 15), pastatimas (Ž 12, P 10), išmainimas (Ž 15, P 13), padarimas (Ž 15, P 13), matimo (Ž 16, P 14), pataisimas (Ž 14, P 12), išrodimas (Ž 23, P 19), sustatimas (Ž 25, P 20), suredimas (Ž 25, P 21), nurodimas (Ž 18, P 15), pasirodimas (Ž 24, P 20), men enstaka ordformer har också denna stavning: aprašymas (Ž 18), išrodymas (P 1).

Även det korta i varierar: i avledningar med suffixet -imas förlängs det, jfr: egoizmas (Ž 2), artymo (Ž 2, P 1), gyvenymo (Ž 3), Panlietyvymas (Ž 16), patrijotyzmas (Ž 24, P 20), men Perrašė rättas sådana förlängningar ibland (jfr: egoizmas (1), gyvenimo (P 2)).

Vokalerna y, i varierar i verbformer eller nominalformer, avledningar från verb, adverb och substantiv när y, i är betonade, jfr: mait­ynas ”försörjer sig” (Ž 16, P 14), apginimas (Ž 19), apgynimas (P 15), dykai (Ž 9), dikai (P 8), Idyjota (Ž 12), Kynu (Ž 13, P 11), suvienitomis (Ž 26, P 22).

Det långa y betecknas med nasalvokalen į, medan det långa y skrivs där į borde stå, jfr: mokįtojai (Ž 10, P 9), Sudegitas (Ž 11, P 3), mysla (Ž 19, P 15).

Diftongen in ersätts ibland av nasalvokalen į, t.ex.: Sudegitas (Ž 11, P 3, 10), mokįtas (Ž 5, P 4, 10), mokįtinis (Ž 6, P 5), men inkonsekvent, jfr: sudegintas (P 9), mokintas (Ž 12).

i förlängs i ändelser, t.ex.: laikrodys (Ž 13, P 11), trukys (Ž 17, P 15), men kraujažindis (Ž 27, P 23).

I handskrifterna förkortas det långa ū i stammen både i det ärvda ordförrådet och i lånord, t.ex.: parlužis (Ž 12, P 10), budams (Ž 23, P 19), buvi (Ž 8, P 7), butis (Ž 8), kuno (Ž 14, 16; P 12, 14), skurinis (Ž 17, P 14), trukys (Ž 17, P 15), žiurek (Ž 21, 27; P 17, 22), žut but (Ž 21), žut, but (P 17), rukštadaris (Ž 25, P 21), but ar nebut (Ž 25, P 21), žutis (Ž 25, P 21), trukst (Ž 26, P 22), turbut (Ž 26, P 22), trusas (Ž 27, P 23), naturalista (Ž 5), men būtis (P 7).

²²Det är möjligt att stavningen e för ie är ett polskt sätt att med bokstaven i mjuka upp en konsonant.

²³ Dessa ord bör transponeras: apė, pre, popėriu, vėsulas.

78

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis

Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

Den långa vokalen i suffixen –(i)ūnas, –ūras, –ūra förkortas, till exempel: gyvūnas, gyvūnai (Ž 4, 16; P 3, 14), tamsunas (Ž 4, 15; P 3, 13), atskalunas (Ž 12, P 10), Karikatura (Ž 12, P 10), literaturas (Ž 21, P 17), į figura (Ž 14, P 12), galiuno (Ž 25, P 21).

Ū, ų förkortas i betonade och obetonade nominaländelser, särskilt i genitiv singular och nominativ och ackusativ plural, till exempel: baisus valdininkai (Ž 25, P 21), Kristu (Ž 3, 13, 18, 20, 23, 27; P 16, 19, 23), ligu (Ž 4), knygu (Ž 4, 10, 14, 25), miesčionu (Ž 4), turčiu (P 3), gyventoju (Ž 5, P 4), žmoniu (Ž 6, 7, 8, 15, 18, 19, 25, 28), poema-tu, pasaku (Ž 7), užsivedimu (Ž 7), menciu (Ž 10, P 9), anglu (Ž 10, P 9), aigip-tenu (Ž 10, P 9), visu (Ž 16; P 9, 13), graiku (Ž 11, 13; P 9), juoku (Ž 12, P 10), valdininku (Ž 13, P 11), padavimu (Ž 14), dievu (Ž 15, 28), vardu (Ž 15), rank-raščiu, ju (Ž 16), senu (Ž 16, P 13), žaislu (Ž 16), žaisliu (P 13), romiečiu (Ž 16), tautu skilčiu (Ž 16, P 13), vertu (Ž 16, P 14), daliu (Ž 16, P 14), pasiuntiniu (Ž 17, P 14), deputatu (Ž 17, P 14), namu (Ž 17, P 14), kokiu žiniu (Ž 19), ro-menu (Ž 22, P 18), metu (Ž 23, P 19), dvasišku uredysčiu (Ž 24), poperiu (Ž 25), francuzu (Ž 27, P 23), šikšnosparniu (Ž 27, P 23). De betydligt vanligare långa ändelserna markeras i Perrašė, jfr: Kristu (P 2), ligu (P 3), knygu (P 3, 9), žmoniu (P 5, 6, 7, 15, 21,), pasaku (P 6), užsivedimu (P 6), buvi (P 7), graiku (Ž 10), visu laiku (Ž 10), knygu (P 12), padavimu (P 12), dievu (P 13), vardu (P 13), rankraščių, jų (P 13), romiečių (P 13), kokių žinių (P 16), dvasiškų uredysčių (P 19), poperių ir knygų (P 20), dievų ir žmonių (P 23), laikų (P 9), turčių (Ž 4), mies-čionų (P 3), vokiškų (Ž 16, P 13), laikų (P 9).

Även ändelserna i verbets konditionalis tredje person och i verbformer (particip) i nominativ singular förkortas, jfr: ateitu (Ž 18, P 15), gimes (Ž 6), prabeges (Ž 7, P 6), buves (Ž 8, P 7), išsigimes (Ž 9, P 8), apsigimes (Ž 12, P 10), išnešiojas ir parduodas (Ž 13, P 11), laikas (Ž 14), skaitas (Ž 14, P 12), nesupuves (Ž 14, P 12), pasivelines (Ž 19, P 15), abiejojas (P 18), gimes (Ž 23, P 19), išsi-lavines (Ž 23, P 19), išperejas (Ž 28, P 23). Här råder ingen konsekvens, eftersom nasala bokstäver ibland skrivs ut, jfr: sergąs (Ž 16, P 13), laikąs (P 12), abiejojąs (Ž 22).

Den långa vokalen ų varierar också: i Žodynėlyje förkortas den (apskustas (Ž 23)), medan den i Perrašė bevaras (apskūstas (P 19)).

För sjiauliai-dialekten är det karakteristiskt att l hårdnar framför vokaler av typen e, ei, ė, ę; detta avspeglas också i handskrifterna, jfr: nelaista (Ž 15), atlaidimo (Ž 17), mysla (Ž 19, 21; P 15, 17), nulaidimas (Ž 21), atlaidimu (Ž 22, P 18), men neleista (P 13), atleidimo (P 14), nuleidimas (P 17).

Ett annat fenomen kan också iakttas – palatalisering av l (meliodija (Ž, P 2), žaisliu (P 13)).

I handskrifterna kan man iaktta skrivning av ett inskjutet j före ie, till exempel: ieškinys (Ž 15, P 13), apjieškotojus (Ž 24), apjieškotojis (P 20), patriotyzmas (Ž 24, P 20), la-biausiai (Ž 5, P 4).

Oftast används förkortade infinitivformer, till exempel: skaityt (Ž 2, 4, 10; P 1, 3, 9), rašyt (Ž 2, 10; P 1, 9), parskaityt (Ž 16), men parskaityti (P 13).

Straipsniai / Articles

79

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Morfologiska särdrag. I manuskripten förekommer obortfallna dialektala adverbformer, t.ex.: geriaus (Ž 15, P 13), žemiaus (Ž 26, P 21), aukščiaus (Ž 26, P 22), niekuom (Ž 3, P 2), teip toliaus (Ž 7), men Perrašė teip toliau (P 6)²⁴.

Både Žodynėlyje och Perrašė återspeglar variation i nominalstammar, jfr: rašytojus (Ž 3), rašytojis (P 2), valnas (Ž 9), valnus (P 8), išradejis (Ž 10, P 9), gyventojus (Ž 14, 22; P 18), gyventojis (P 12), užmetinėtojis (Ž 15, P 13), poperis (Ž 17, P 14), myletojis (Ž 17, P 14), žmonys (Ž 19, P 16), lengvi (Ž 23, P 18), suvedžiotojis (Ž 24, P 19), apieškotojus (Ž 24), apieškotojis (P 20), valdytojus (Ž 28), valdytojis (P 23). Nominalformer i superlativ har genomgående suffixet –iausis, t.ex.: pirmiausis (Ž 10, P 9), žinomiausis (Ž 23, P 20), aukščiausis (Ž 28, P 23).

De undersökta källorna återspeglar inte bara variation i stammar utan också variation i ordens genus: miesto Romo (”Roma, Romas” Ž, P 1), deviza (”deviza, devizas” Ž 7, P 6), pasaules, pasaulė, pasaulę (”pasaulė, pasaulis” Ž 9 14; P 8), poeta (”poeta, poetas” Ž 11, 27; P 9, 23), Jurista (”jurista, juristas” Ž 12, P 10), luoma (”luoma, luomas” Ž 23, P 19), spekais, ”spėkas, jėga” (Ž 26, P 21), spekomis ”spėka, jėga” (Ž 26, P 21), smailuma (Ž 5), smailumas (P 4), klasa (”klasė” Ž 5, P 4).

I manuskripten kan man också iaktta variation i verb- eller adverbialstammar, t.ex.: tures ”turiasi, turisi” (Ž 15, P 13), tyle ”tylia, tyli” (Ž 20, P 16), prigule ”prigulia, priguli” (Ž 24, P 19), norent nenorent ”noriant nenoriant, norint nenorint” (Ž 27, P 23).

Även en atematisk verbform har påträffats (pasiliekta (Ž 26, P 22)).

Äldre nominalformer förekommer: žvaizdes (Ž 17, P 15), daugiesa ”herravälde” (Ž 18, P 15).

Prefixet (och prepositionen) par används konsekvent i stället för per, t.ex.: par (Ž 11, P 10), parstatimas (Ž 12, P 10), parlūžis (Ž 12, P 10), parskaityt (Ž 16), parskaityti (P 13), parprašau (Ž 17, P 14), parvarta (Ž 21, P 17), parvertimas (Ž 21, P 17), parsimaino (Ž 25, P 20), pargalejau (Ž 26, P 22), partrauka (Ž 17, P 14).

Bland andra dialektala former kan nämnas: suerzdinimas (Ž 13), suersdinimas (P 11), žengsniu (Ž 17, P 14), troba (Ž 17, P 14), teip (Ž 18, 19, 20, 22, 24; P 15, 16, 18, 20,), bele kokio (Ž 19), belekokio (P 16), kietai=tvirtai (Ž 21), kietai, tvirtai (P 17), tikras, gruntautnas (Ž 21, P 17), tarba (Ž 25, P 20) och liknande.

I manuskripten har även fall av assimilation påträffats, t.ex.: uzbaigimas (Ž 7), aprasymas (P 6), sąryšis (Ž 9) P zmonijos 8), aprasas (Ž 11, P 10), grazus (Ž 18, P 15), išpaniškai (Ž 26, P 22), aukščiaus (Ž 26, P 22), men užbaigimas (P 6), aprašymas (Ž 7), sąryšis (P 7), Žmonijos (Ž 9).

²⁴ Plačiau žr.: JŠPT 2001.

80

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiauskos handskrift

En liten ordbok = Ur encyklopedin. 1903

Enstaka ord augštas, daigtas skrivs med g, till exempel: augšto (Ž 3, P 2), daigtus (Ž 5, P 4), daigtas (Ž 7, P 6), augštumo (Ž 11, P 9), daigtu (Ž 16), daigtų (P 14), men stavningen av ordformerna vienog (Ž 7) och vienok (P 6) varierar.

Även rättelserna i den lilla ordboken och avskriften varierar, till exempel: apaštolas (Ž 18), apostolas (P 15), Kas nauja (Ž 20), Kas naujo (P 16).

Ordbildning. Sammansättningar i den lilla ordboken och i avskriften bildas utan fogevokal, jfr: šešpedes eiles (Ž 10, P 9), dauggalvis (Ž 18, P 15), daugbalsis (Ž 18, P 15), saukalbis (Ž 6, P 5), saumyl yste (Ž 5), savmyl yste (P 5).

Andra avledningar än de som används i dagens standardspråk har också noterats, till exempel: gudryste ”klokhet” (Ž 16, P 14), keliauninkas ”resenär” (Ž 11, P 10), vargužis ”fattiglapp, stackare” (Ž 17, P 14), savimylis ”egoist” (Ž 6), savimeilis (P 5).

Lexikon. I handskrifterna märks en process där nya ord skapas, till exempel: Dyskursas, saukalbis. (Ž 6, P 5), Egoizmas (latin), saumyl yste (Ž 5), savmyl yste (P 5), laikmetas ”tidsperiod” (P 6, 15), Fantazija (grekiska), vaidintuvė. (Ž 8, P 7), netikšas (Ž 8), netišas (P 7), mokslamylis (Ž 9), moksla mylys (P 8), regratis ”seende” (Ž 11, P 10), apsakas ”berättelse” (Ž 11, P 10), įturio, įturys ”innehåll” (Ž 11, 25; P 10, 20,), išjuoka ”ironi” (Ž 12, P 10), teisdarystėje ”jurist, inom juridiken” (Ž 12, P 10), ordet ”utbyte” förklaras med Notacija (Ž 15, P 13), ”motståndare” förklaras med Oponentas (Ž 15, P 13), ”avsnitt” förklaras med Paragrafas (Ž 16, P 14), ”förord” förklaras med Pole mika (Ž 18, P 15), ”utfall” förklaras med Rezultatas (Ž 21, P 17), rašikas ”den som skriver, skrivare” (Ž 22, P 18), ”rukštadaris” förklaras med Tlenas (Ž 25, P 20), rašė jis ”författare” (Ž 27, P 23), romiskas ”romersk, romarnas” (Ž 27, P 23), ”grybelytes, ligu sekla” förklaras med Bacterium (P 4), Bacterijos (Ž 3).

Det finns också ord som är svåra att förklara, till exempel: ”prydelis” förklaras med Paragramas (Ž 16, P 14).

Syntaktiska särdrag. I handskrifterna har man noterat ett uttryck för önskesättet som är typiskt för Šiauliai-dialekten, lai och en presensform av verbet, till exempel: lai mane Dievs baudžia (Ž 10, P 9).

Det förekommer fraser med prepositionen ant och liknande, som än i dag är vanliga i Joniškis-dialekterna, till exempel: žodynas ant daug kalbų (Ž 16, P 14), ant laimes (Ž 21, P 17), ant sveikatos (Ž 23, P 18).

För att ange en tidsgräns används konstruktionen med prepositionen lig och liknande, till exempel: lig paskirtai dienai (Ž, P 1).

Konstruktioner med prepositionen par och genitiv dominerar, till exempel: par erškėčius pas žvaizdes (Ž 17, P 15), par poeta Militozą (Ž 23, P 19).

Användningen av prepositionen pas med genitiv skiljer sig också från standardspråkets bruk, till exempel: par erškėčius pas žvaizdes (Ž 17, P 15), pas romenus garbintas po vardu Jovimo (Ž 28, P 23).

Även användningen av prepositionen po med instrumental är dialektal, till exempel: pasidavimas po bauda (Ž 24, P 19), pas romenus garbintas po vardu Jovimo (Ž 28, P 23).

Straipsniai / Articles

81

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

SLUTSATSER

Slančiauskas handskrivna ordlistor – Žodynelis = iš enciklopedijos från 1903 och dess avskrift Šioks, toks žodynėlis från 1910 – hör till den lexikografiska historien om främmande ord i Litauen, det vill säga till den lexikografiska historien om ordböcker över internationella ord.

I Žodynelyje = iš enciklopedijos från 1903 finns 422 ord. I avskriften Šioks, toks žodynėlis från 1910 finns fem ord (ordförbindelser) färre (417) än i Žodynėlyje från 1903. Vid 172 anges att orden är latinska, vid 69 grekiska, vid 26 franska, vid 14 engelska, tyska, italienska, spanska och sanskritiska. 116 ord saknar uppgifter om ursprung. I Žodynėlyje finns 30 personporträtt, 64 uttryck och 27 ordförbindelser och förkortningar.

Slančiauskas Žodynėlio = iš enciklopedijos från 1903 och avskriften Šioks, toks žodynėlis från 1910 har en struktur som liknar dagens ordböcker över internationella ord: lexikonet presenteras i alfabetisk ordning, uppslagsorden förklaras på olika sätt (med ett ord, med synonymer, med en ordförbindelse, med en utförligare förklaring, genom hänvisningar till litauiska associationer), och vid många av dem finns uppgifter om ordens ursprung (förkortningarna lot., gr., angl., itt., vok. och så vidare). Handskrifterna innehåller också namn på framstående forskare från olika vetenskapsområden (filosofer, litteratörer [prosa- och författare], historiker, teologer, resenärer, uppfinnare och så vidare). Där finns även förkortningar av ord, ordförbindelser och litterära uttryck som används i stor utsträckning bland olika folk.

I handskrifterna har särdragen hos den västaukštaitiska Šiauliai-dialekten bevarats: an, am, en, em ändras inte; konsonanten l hårdgörs (framför e, ę, ė, ei) och mjukgörs, och obetonade ordslut förkortas; konsonanten j skjuts in framför e, ie och så vidare; det förekommer olika morfologiska företeelser (substantiv- och adjektivsuffix, atematiska verbformer, oförkortade adverbformer och så vidare) samt enstaka syntaktiska företeelser (särskilt i användningen av prepositionskonstruktioner). Det kan noteras att i 1910 års Perrašė blir det fler ord som skrivs med morfologisk ortografi snarare än fonetisk eller halvfonetisk.

Slančiauskas Žodynėlis = iš enciklopedijos från 1903 och avskriften Šioks, toks žodynėlis från 1910 visar att förutsättningar hade uppstått för att sammanställa en ordlista över främmande ord. Förmodligen skrevs ordlistan från 1903 Žodynėlis av i studiesyfte (författaren anser att det kan finnas fler sådana avskrifter). Dessa handskrifter visar på behovet av att systematiskt ordna främmande ord och att sammanställa Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėliui, som Jurgis Šlapelis sammanställde 1907. Därmed kan vi flytta tillbaka den tidiga perioden i den främmande ordens lexikografiska historia med hela fyra år och låta den börja inte med Šlapelis ordlista, utan år 1903 (fram till 1936).

82

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

BILAGOR

¹ BILAGA. Främmande ord (ordförbindelser och uttryck) med hänvisningen (lot.) eller (−), eller på latin

Internationella ord (från latin)

Förklaring

A. a..u. c. År sedan staden grundades

Åren efter stadens grundläggning (Rom)

Absolut monarki

monarkens oinskränkta makt

Accuratio

överklagande

Ad exemplum

avbildande

Ad feliciora tempera

för bättre tider

Ad futuram memoriam

till evigt minne

Ad diem dictum

till den utsatta dagen

Agitacija

rörelse, skakning

Aksiomatas

ett säkert bevis, sanning

Amicus Plato sed magis amica veritas

Platon är mig kär, men sanningen ännu kärare

Arija

en verklig operas melodi, sång, visa

Concordia res parve crescunt, discordia maximae dilabuntur

Med samförstånd växer små ting, genom oenighet faller de största samman

Denacionalisacija

avnationalisering

Denuncijantas

spion, liten spion

Ego

aš

Egoista

självupptagen person

Egoizmas

egoism

Element

element

Eo ipso

just därför, av den anledningen

Ergo

likaså, en gång

Errare humanum est

Att fela är mänskligt

Errata

fel

Est modus in rebus

det finns måtta i allt

Ex

före detta, förut, för länge sedan

Ex abrupto

utan förberedelse, plötsligt, oväntat

Ex capite

ur huvudet; från början

Extra

snabbt, mycket, separat

Fabula

nonsensberättelse

Facet

rolig person

Fachas

sysselsättning, hantverk

Straipsniai / Articles

83

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Internationella ord (från latin)

Förklaring

Faktas

sann sanning, existens

Fanatikas

hycklare

Fecit

gjorde, avslutade

Federation

sammanslutning, förbund mellan länder

Finis

ände

Form

form, gestalt

Frater

bror

Gaudium

glädje, fröjd

Gratis

förgäves, gratis

Homo

människa

Honoras

gott anseende, ära

Humanist

human, mångkunnig – en skarpsinnig människa

Humorist

berättelse eller beskrivning av något roligt innehåll

In vino veritas

sanning i vin.

Ironi

förlöjligande, smädelse

Jus

sanning

Klamanter

rop, röst

Kolekcija

insamling

Komplett

fullständig samling

Kommunion

enhet, sammanslutning

Konflagration

bränning

Konflikt

tvist

Konfusion

förvirring, irritering

Kongress

sammankomst, tjänstemannaförsamling

Kontrafaktion

förfalskade böcker

Kontusion

kroppsskada

Korrektur

rättning av tryckfel i böcker

Licet

tillåtet, tillåten

Maksimum, – minimum

så mycket som möjligt, så lite som möjligt

Nec locus ubi Troja fuit

inte ens spår där Troja en gång låg. – Den som faller går under.

Nec plus ultra

ingenting utöver det

Nefas

orätt, olagligt

Nefasti dies

olycksdagar

Nequam

ingen duger

84

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiauskos handskrift

Liten ordbok = Ur ett uppslagsverk. 1903

Internationella ord (från latin)

Förklaring

Nolens volens

vare sig man vill eller inte

Nomenklatura

namnförteckning

Nomina sunt odiosa

namnbyte är främmande för en själv

Non licet

inte tillåtet

Non plus ultra

inget bättre

Nosce te ipsum

känn dig själv

Nota

markering, beteckning

Notacija

utbyte

Obskurantas

motståndare till upplysningen, mörkerman

Opinija

rykte bland människor.

Oponentas

motståndare, kritiker.

Originalas

första skapelsen

O tempora! O mores!

O tider! O seder!

Paciėntas

sjuk, vem till vilken apotekare man än har

Pari possu

med jämna steg, i samma mån

Pars

del

Patrija

fosterland

Pauper

fattig stackare, nödställd

Perpetuum mobile

evig rörelse

Persona

egenskap, person

Planas

avlägsnande: anvisning om hur det bör vara

Plantacijė

bearbetad jord, åker som är besådd eller planterad

Populär

mänsklig

Post festum

efter festen, i efterhand, för den som kommit för sent

Prima caritas ab ego

först och främst kärlek till sig själv

Proklamation

upprop till alla människor

Proletariat

människor utan egendom, utan skydd, fattiga

Pro memorija

för minnet

Prosa

så som man talar, så skriver man också

P. s. = efterskrift

ett tillägg efter vilken skrift som helst

Publikation

kungörelse, berättelse

Quantum satis

till mättnad

Quod scripsi, scripsi

vad jag har skrivit, har jag skrivit

Ration

verklig orsak, verklighet, tilldelad andel, mat

Radikal

hårt=stadigt knuten till sin egen tillägnelse

Straipsniai / Articles

85

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Internationella ord (från latin)

Förklaring

Redde quod debes

ge tillbaka det du är skyldig någon

Referencia

överlåtelse, rekommendation

Reformacija

religionsomvälvning

Recreacija

återhämtning, vila från sysselsättning

Respice finem

se till slutet

Risum tenentis amici

Skratta inte, vänner. (Ur Horatius poesi)

Rizika

på spel, med livet som insats

Med förlov sagt

med överseende

Sapieti satis

för ett klokt huvud räcker ett ord – den vise behöver inte många ord

Vetenskap

vetenskap, kunskap

Skribent; skrift

skrivare; skrift

Alltid densamme

alltid densamme

Session

sammankomst, samtal

Sic!

så! – ett utrop i kritik

Så ville ödet

så ville ödet

Så vill jag, så befaller jag

så vill jag, så blir det också

Om gudarna vill

om gudarna tillåter

Om fibulan är äkta

om det är sant

Tecken

märke

Enkel

enkel, rak

En enkel Guds tjänare

en enkel, oupplyst människa

Liknande botar liknande

den ene läker den andre, liknande botar liknande

Må det vara till hälsan

för hälsan

Sit tibi terra levis

Må jorden vila lätt över dig

Si vis pacem parabellum

om du vill ha fred, gör dig redo för krig (strid)

Socius

vän, kompanjon

Socius amaris

vän i kärlek

Socius doloris

gemensamma sorger

Status

stånd, ställning

Studio

vetenskap, utbildning

Sua sponta

god vilja

Sub divo

under bar himmel

Subjekcija

besvär, bekymmer

86

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiauskos handskrivna

Ordlista = Från encyklopedin. 1903

Internationella ord (från latinet)

Förklaring

Submisije

underkastelse under straff

Subskripcija

underskrift, tecknande, tilläggsbetalning

Sui generis

egenartad

Suum cuique

ge åt var och en vad honom tillkommer

Tace!

tig! var tyst!

Taliter – quoliter

så – så där

Tantum – quantum

så mycket – hur mycket

Tarde venientibus ossa

den som kommer för sent får skylla sig själv

fläta

väska för papper och böcker

Text

ett helt sammanställt verk eller innehållet i en sång, hymn eller annan skrift

Tempora mutantur, et nos mutamus in illis

tiderna förändras, och vi förändras med dem

Tendens

strävan, mål

Syre

syrabildare – luft – grundämne

Tolerans

tålamod, uthärdande

Tradition

traditioner

Traktat

vetenskaplig framställning av människorna

Ubi bene ibi patria

där det är bra, där är hemlandet

U. C. (urbis conditos lot.)

datum: från stadens grundläggning (Rom)

Ultimus

sista, senaste

Ultra

omvänt, från den sidan

Unquibus et rostro

försvara sig med all kraft (med klor och näbbar)

Unitis viribus

med förenade krafter

U. s. (ut supra)

som ovan

Usque ad finem

ända till slutet

Vacat

saknas, platsen är ledig

Vae!

ve!

Vae victis!

ve de besegrade

Vale!

farväl! (=farväl, lev väl)

Eller

eller, eller

Veni, vidi, vici

jag kom, jag såg, jag segrade

Verba volent, scripta manent

ord flyger iväg, skrift består

Verbum nobile, debet essestabile

ett givet ord måste stå fast

Veritabilis

sann

Straipsniai / Articles

87

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Internationella ord (från latin)

Förklaring

Vide

se

Vidi

jag såg

Vita brevis, ars longa

livet är kort, konsten lång

Volens nolens

villigt eller motvilligt

Vulgo

allmänt, tillsammans

Vivat!

leve!

² TILLÄGG. Främmande ord med hänvisningar: (på grekiska), (grek.), (gr.), (gr. myt.), (–,)

Internationella ord (från grekiska)

Förklaring

Asceta

verkligt gudfruktig

Bibliopolis

bokhandlare

Dyalogas

tal, samtal mellan flera personer

Entusiasm

hänförelse, upphettning

Epigraf

inskrift, motto

Epilog

avslutning på ett tal, poem, saga etc.

Epizod

utvikning i tal, poem – skrifter

Epok

en tid som historiskt har förflutit i händelser

Epopeja, Epos

en väldig dikt

Era

epokens rundtal

Eter

luft, den blå himlen

Etnologi

vetenskapen om människans tillvaro

Etik

vetenskap och filosofi om mänskligheten

Etymologi

vetenskapen om ursprung och förklaringar

Fantasi

påhittade varelser

Fysik

naturvetenskap

Geografi

vetenskap och beskrivning av jorden

Geologi

vetenskap om jordens skal

Geonomi

vetenskap om jordens inre

Grammatiker

de första lärarna i läsning och skrivning

Grammatik

språkvetenskap

Hexameter

sexfotad vers i poesin

Hieroglyfer

forntida egyptiska skrifter med tecken och bilder

Hyppokryta

bedragare

88

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiauskas handskrift

Liten ordbok = Ur encyklopedin. 1903

Internationella ord (från grekiskan)

Förklaring

Hippsometrija

vetenskapen om höjdmätning

Horizontas

regratis {himlavalvets omkrets

Hygiena

vetenskapen om hälsans bevarande

Hypnotyzmas

sömn framkallad genom magnetism

Idyjota

en medfödd person med bristfälligt omdöme

Katastrofa

ett olyckligt utfall, ett sammanbrott i dramat

Kategorier

avsnitt, underavdelning

Kosmos

Jorden, världen

Kosmografi

beskrivning av världen

Kosmopolit

betraktar världens invånare som hela världen som sitt hemland

Mytologi

läran om forntidens gudar och gudomligheter enligt sägnerna

Molekyl

atomer som förenats i en fast eller flytande kropp

Monogram

bokstäver ur för- och efternamnet sammanställda till en figur

Monolog

talar med sig själv – teatraliskt etc.

Monosof

anser bara sig själv vara ett klokt huvud

Monoteism

tro på en enda gud

Nektar

gudarnas dryck

Panegyrik

lovtal, skrift eller verser

Pangermanism

En förening av alla tyska folkgrenar (– Panlitauism! När blir det?)

Panlexikon

ordbok på många språk

Panoptikon

samling av många sevärda föremål

Panteologi

vetenskap om alla gudar

Pantomim

kommunikation utan röst, genom rörelser med kroppsdelarna (på teatrar)

Pansofi

allas visdom

Paragraf

tecknet § i skrifter, avskiljare

Paragram

tillägg eller förklaring

Parasit

djur som livnär sig på ett annat

Period

epok, tidsrymd, år

Poesi

fullständig, vacker, sann skildring, både i dramer och på vers

Polikrati

mångvälde

Polycefaliska

månghövdad

Polyfoni

många röster

Problem

en gåta löst

Straipsniai / Articles

89

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Internationella ord (från grekiskan)

Förklaring

Program

plan, avslöjande

Pseudo

falsk, lögnaktig

Pseudonym

underskrift med ett påhittat namn – falsk

Psykologi

en del av filosofin, erfarenhet om själen

Rapsoder

en större sångsamling

Skeptiker

En människa som tvivlar på allt

Simoni

helig handel: försäljning av andliga ämbeten o.s.v.

Sympati

vänlighet, kärlek, välvilja

Symptom

framträdande, uppenbarelse

Tragedi

teatralisk uppfinning – en hjältedöd

Tyrann

grymma ämbetsmän – onda hos de gamla grekerna

Zeus (=D Zeus)

Gud är grekernas gud, gudarnas och människornas fader, den högste härskaren över hela skapelsen; hos romarna dyrkades han under namnet Jovis; – och bland litauerna är Perkūnas den som trängt igenom himlen, jorden osv.

³ TILLÄGG. Främmande ord med hänvisningen (ty.) eller (tyska)

Internationella ord (från tyskan)

Förklaring

Cypelis

en klippas spets ut i havet

Feleris

bedrägeri, villfarelse

Frei

i onödan, gratis, fri

⁴ TILLÄGG. Främmande ord (ordförbindelser och uttryck) med hänvisningarna: (franska), (franska), (fr.), (–,)

Internationella ord (från franskan)

Förklaring

Brigant

mördare

Charakteris

egen entusiasm

Commercija

affärsverksamhet, handel

Esprit fort

fritänkare

Fasonas

en dåre, en dumbom

Fixe

snabb (fix)

Kolporteras

går omkring och säljer böcker

Kompans

vän, kamrat

Kompanije

vänskap, bolag

90

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko handskrift

Ordlista = Ur encyklopedin. 1903

Internationella ord (från franska) Förklaring Kompas solur och magnetnål Komplement beröm Komparuoti sammanställa, sätta på vers Parblen! åt djävulen, åt bödeln Pardon min älskade, förlåt mig, jag ber om ursäkt Par exemple till exempel Pasagier (passagerare) resenär Pavilonas husets sidoflygel Qui vive? vem där? Vem är där? Qui vivra verra den som lever får se Ranga grad, värde Rapport meddelande Resultat utgång, sista utfall Šarlatanas kvacksalvare, bedragare, charlatan Šovin y zmas motsatsen till patriotism Turista nyfiken resenär Vis à vis mittemot, inför varandra

5 B I L A G A. Främmande ord (ordförbindelser, uttryck, personnamn) med hänvisningen (angl.) eller (ang.)

Internationella ord Förklaring Darwin Erasmus lärd zoolog 1731–1802 Darwin Kung Robert naturalist och resenär 1809–1882 Draperis förf. 1811–1882 Flaga fana, plym God – dam må Gud straffa mig Snob en som inte känner vänskap Tobe ar not to be (uttalas: tu bi or not tu bi), att vara eller inte vara (Shakespeares Hamlet)

6 B I L A G A. Främmande ordsammansättningar och uttryck med hänvisningen (italienska) eller (itt)

Internationella ord Förklaring Etc (et ceter) och så vidare Se non è vero è ben trovato om det inte är sant, så är det åtminstone välfunnet.

Straipsniai / Articles

91

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

7 BILAGA. Främmande ord med hänvisningarna (sanskrit) och (spanska)

Internationella ord

Förklaring

Trimurti

Trinitet, tre gudomligheter: Brahma, Višnu och Giva.

Ur ganas, Orkanas

fruktansvärd virvelvind

8 BILAGA. Främmande ord (ordkombinationer, uttryck) utan ursprungsangivelse

Internationella ord

Förklaring

Aceront

underjordisk värld

Altruism

en känsla motsatt egoism, välvilja

Analfabet

okunnig i att läsa och skriva

Anarki

oordning

Anonym

namnlös

Antagonist

motståndare

Antropofag

mänskligheten

Apage

dra dig undan, gå din väg

Apostata

eremit

Ariškos kalbos

indoeuropeiska språk

attacker

angrepp

atmosfär

luft kring jorden

Atomas

odelbar, den minsta partikeln

Audiatur et altera pars

låt även den andra sidan bli hörd

Augurai

lärda i det forntida Rom

Antingen Caesar eller ingenting

antingen kejsare eller ingenting

Aut – aut

antingen – eller

Autobiografija

skildring av sitt eget livsförlopp

Autorius

skapare, författare

Autoritetas

erkännande av sin höga bildning

Kväve

gaser, kvav luft

Bacterium

svampar, sjukdomsfrö

Baciller

mikroskopiska djur

Bannlysning

landsförvisning, fördrivning

Barbar

hos grekerna: fiende, barbar

Skönlitterär författare

sagoförfattare

Bibliofil

älskar att läsa böcker

Bibliotek

boksamling

92

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiauskos handskrift

Liten ordbok = Ur encyklopedin. 1903

Internationella ord

Förklaring

Biografi

beskrivning av livet

Buffon

skurk

Bourgeoisie

det borgerliga välbärgade ståndet

Capite censi

den fattigaste klassen av Roms invånare

Centrum

mittpunkt

Data eller datum

angivelse av dag, månad och år

Delegat

underordnad, sändebud

Demokrati

folkstyre, motsats till aristokrati (herravälde)

Despotism

hårt, plågsamt herravälde

Dictum factum

sagt och gjort, färdigt

Discipulus

lärjunge

Diet

föda under sjukdom

Disharmoni

osämja

Diskurs

samtal

Ekvatorn

jordens linje under solen

Epik

en avdelning inom poesin

Etnografi eller antropologi

beskrivning av människors seder

Farmazonas (frimurare)

frimurare, hycklare

Fatum

öde, lycka

Fatyga

utmattning

Filantrop

mänsklighetens vän

Filolog

lärdomsälskare

Filosof

första ledet

Fysiografi

beskrivning av naturen

Fonograf

Edisons uppfinning för att återge ljudet av rösten osv.

Franco

fri, betald

Frant

smickrare, elegant

Geni

degenererad, med ett intelligent sinne

Hypotes

osäker sanning

Idé

åsikt

Illumination

ljusantändare

Illustrationer

illustrerad

Improvisation

sång eller psalmsång ur minnet utan förberedelser

Inklusion

anslutning

Straipsniai / Articles

93

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Internationella ord

Förklaring

Intelligentsia

en genom vetenskap upplyst mänsklighet

Jurist

utbildad i rättskunskap

Avfälling

avfälling, kättare

Karikatyr

framställning i skämtsam form

Klepsydra eller klepsydra eller vattenur

ett ur som i forntiden mätte tiden med sand eller vatten

Klassiker

de mest ansedda forngrekiska författarna

Mumie

balsamerat, förruttnelsefritt lik

Novell

prosaberättelse

Paleografi

kunskap om gamla handskrifter och förmåga att läsa dem

Bröd och skådespel!

bröd och lekar (detta var romarnas rop under mänsklighetens förfall)

Pergament

skinnpapper

Slå vad!

låt oss slå vad

Parlament

sändebudens församling i en stat, riksdag, en samling deputerade

Patricier

romerska aristokrater, adelsmän

Patriot

fosterlandsvän

Paus

avbrott i musiken

Pedagogik

vetenskapen om mänsklighetens goda uppfostran

Per aspera ad astra

genom törnen till stjärnorna

Perfektion

fullkomlighet

Perpedes apostolorum

till fots, (som en apostel)

Planiglobus

en teckning av jordens eller himlens båda halvklot

Plebejei

den lägre klassen av människor i Rom; år 494 f.Kr. kämpade de för frihet mot patricierna

Pneumatologija

vetenskapen om andar

Polemik

motskrift, tvist

Polyteism

tro på många gudar

Poste restante

på brev eller paket står det: att adressaten själv ska komma och hämta det

Praktik

varje slags försök

Pro domo sua

självförsvar

Pro formo

för modets skull

Framsteg; återgång

att gå framåt, bakåt

94

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiauskos handskrift

Liten ordbok = Ur encyklopedin. 1903

Internationella ord

Förklaring

Projekt

försök

Pro paganda

spridning av någon nyhet

Pro publico bono

för allmänhetens bästa

Prostitution

att hänge sig åt promiskuitet för vinnings skull – hor

Privat

hemlig, inte myndigheternas, inte allmänhetens

P. U. C. = efter stadens grundande

Efter grundandet av staden (Rom). 753 f. Kr. – från det datumet räknade romarna åren

Vad är nytt?

Vad nytt hörs?

Den som tiger tycks samtycka

den som tiger, han samtycker

Så många huvuden, så många sinnen

där det finns ett huvud, finns det förstånd

Quo usque tandom, abutere patientia nostra?

hur länge ännu? Hur länge ska det fortsätta så här?

Rabata

prisnedsättning på inköpta varor

Ratafija

avdelning för söt sprit

Realnas

verklig, grundad

Rebus

bildgåta

Revolution

omstörtning

Rytm

taktmässig vers

Scurra

de fattiga invånarna i Rom

Solidariskt

fredligt, instämmande

Specialist

någon som är bäst utbildad och insatt i ett visst vetenskapsområde

Föreställning

teaterföreställning

Skiss

ofullbordad bild, angiven plan, angiven punkt

U. i. (ut infra)

som nedan

Vampyr

blodsugare, en fladdermusart. (sagoväsen)

9 BILAGA. Personer

Personens namn

Förklaring

Aristoteles

grekisk filosof, Platons lärjunge, 384–322 f.Kr.

Bruno Giordoni

fil. 1550–1600. sudegintas Romoje

Dante Alighieri

poet. 1265–1321

Darvinas Erazmas

lärd zoolog 1731–1802

Darvinas Karalius Robertas

naturalist och resenär 1809–1882

Str aipsniai / Articles

95

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Personlighetens benämning

Förklaring

Draperis

författare 1811–1882

Edisonas

gimęs 1847. Amerikoji

Galilejus, Galileo

fysiker 1564 – d. 1642. Han var den förste som förstod världens rörelse. Hans ord ”ė pursi muove= o bet gi jį kruta”

Gibbons

engelsk författare 1737–1794

Gutenbergis Jonas

uppfinnare av boktryckarkonsten 1397–1468

Herodotas

historiens fader, den förste grekiske historieskrivaren 484–424 f.Kr.

Hippokrates

medicinens fader genom alla tider 460–364 f.Kr.

Homeras

grekisk stor poet på 800-talet f.Kr.

Humboldtas Frid. Henr. Alek.

resande och naturforskare 1769–1859

Hus eller Gusas Jons

1369–1415. Brändes på bål i den ”heliga inkvisitionen”

Huxley

zoolog, engelsman, född 1825

Konfucas, Kong=Fu=Tse

han var filosof från Kina 551–479 f.Kr.

Liebknechtas Vilhelmas

född 1826

Pytagoras

grekisk filosof 540–500 f.Kr.

Pytheas (Putejus) från Massylien

i början av 300-talet f.Kr. Han seglade runt Europa, hans skrifter och Litauen sträcker sig

Rousseau (Jean-Jacques Rousseau)

litteratör, filosof 1712–1778

Shakespeare

(William Shakespeare) 1564–1616

Sokrates

den mest berömde grekiske filosofen, född 470 f.Kr.; vid 69 års ålder anklagades han inför myndigheterna för gudlöshet och för att demoralisera ungdomen av poeten Meletos, talaren Lykon och garvaren Anytos; han dömdes att dricka gift och dog. Sokrates var skaparen av den vetenskapliga dialektiken och dess vetenskapliga metod

Straussas Dovidas Fridr.

teolog, han skrev ”Jesu liv” 1804–1874

Tindalius

anglikansk författare 1657–1738

Volney

fransk författare 1757–1820

Voltaire

fransk författare 1694–1778

Vergilius

författare, född 1470

Virgilius (Maro Publius)

romersk poet, 70–19 f.Kr.

Xanthus från Lydien

berömd grekisk historiker, levde på 500- och 600-talet f.Kr.

96

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

10 BILAGA. Uttryck

Uttryck

Förklaring

A. a..u. c. Från stadens grundläggning

Åren efter stadens grundande (Roms)

Mot lyckligare tider

för bättre tider

Ad futuram memoriam

till evigt minne

Ad diem dictum

fram till den utsatta dagen

Platon är min vän, men sanningen är en ännu större vän

Platon är mig kär, men sanningen ännu kärare

Concordija res parve crescunt, discordia maximae dilabuntur

Samförstånd får små ting att växa, oenighet får de största att falla samman.

Errare humanum est

Att fela är mänskligt.

Est modus in rebus

Det finns måtta i allt.

In vino veritas

I vinet finns sanningen.

Audiatur et altera pars

Låt också den andra sidan bli hörd.

Aut Caesar, aut nihil

Antingen Caesar eller ingenting.

Aut – aut

antingen – eller

Dictum factum

Sagt och gjort, klart.

Nec locus ubi Troja fuit

inte märken där Troja låg. – Den som anföll gick under

Nec plus ultra

ingenting utöver det

Nolens volens

vare sig man vill eller inte

Nomina sunt odiosa

att byta namn är olämpligt

Non plus ultra

inget bättre

Nosce te ipsum

känn dig själv

O tempora! O mores!

O tider! O seder!

Panem et circenses!

bröd och skådespel (detta var romarnas rop under mänsklighetens förfall)

Pari possu

med jämna steg, i samma mått

Per aspera ad astra

genom törnen till stjärnorna

Perpedes apostolorum

till fots, (som en apostel)

Perpetuum mobile

evig rörelse

Prima caritas ab ego

den första välviljan gäller en själv

Pro domo sua

försvar av sig själv

Pro publico bono

för det allmännas bästa

P. U. C. = efter stadens grundläggning

Efter grundläggandet av staden (Rom). 753 före Kristus – från det året räknade romarna åren

Qui tacet concentire videtur

den som tiger, samtycker

Straipsniai / Articles

97

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Ordspråk

Förklaring

Quod scripsi, scripsi

det jag har skrivit, har jag skrivit

Quod capita tot sensus

så många huvuden, så många sinnen

Quo usque tandem, abutere patientia nostra?

hur länge till? Hur länge ska det här fortgå?

Qui vivra verra

den som lever får se

Redde quod debes

ge tillbaka det du är skyldig

Respice finem

se till slutet

Risum tenentis amici

Skratta inte, vänner. (Från Horatius poesi)

Salva venia

med förbehåll

Sapienti satis

ett ord räcker för ett klokt huvud – ett ord räcker för den vise

Semper idem

alltid densamma

Om det inte är sant, är det åtminstone välfunnet

om det nu inte är sant, så är det åtminstone väl påhittat

Sic fata tulere

så ville ödet

Sic volo, sic jube

så vill jag, så blir det

Si deis placet

om gudarna tillåter

Si fibula vera

om detta är sant

Simplex servus Dei

en enkel, obildad människa

Similija similibus curantur

lika botas med lika

Sit tibi terra levis

må jorden vila lätt över dig

Si vis pacem parabellum

om du vill ha fred, förbered dig för krig (strid)

Taliter – quoliter

så – så

Tantum – quantum

så mycket – lika mycket

Tarde venientibus ossa

den som kommer för sent skadar sig själv

Tempora mutantur, et nos mutamus in illis

Tiderna förändras, och vi förändras med dem

Tobe ar not to be

(utt.: tu bi or not tu bi), att vara eller inte vara (ur Shakespeares Hamlet)

Ubi bene ibi patria

Där det är bra, där är fosterlandet

Unquibus et rostro

försvara sig med all kraft (med klor och näbb)

Unitis viribus

med förenade krafter

Usque ad finem

ända till slutet

Vae victis!

ve de besegrade

Veni, vidi, vici

jag kom, jag såg, jag segrade

Ord flyger, det skrivna består

ordet flyger bort, skriften blir kvar

98

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiauskas handskrift

Ordbok = Från encyklopedin. 1903

Uttryck

Förklaring

Ett ädelt ord bör vara beständigt

ett givet ord bör vara beständigt

Livet är kort, konsten lång

livet är kort, konsten lång

Volens nolens

villigt eller ovilligt

11 BILAGA. Ordpar

Ordpar

Förklaring

Absolut monarki

monarkens obegränsade makt

Ad exemplum

illustrerande

Ex abrupto

oförberett, plötsligt, oväntat

Ex capite

ur huvudet; från början

Aryska språk

indoeuropeiska språk

Capite censi

den fattigaste klassen av invånare i Rom

Nefasti dies

olycksdagar

Non licet

otillåtet

Poste restante

en anteckning på brev eller paket: att adressaten själv ska komma och hämta det

Post festum

efter festen, i efterhand, när allt redan är förbi

Pro formo

för syns skull

Pro memorijai

till minne

P.S. = efterskrift

ett tillägg efter någon text

Quantum satis

så mycket som behövs

Quid novi?

Vad nytt hörs?

Qui vive?

Vad har hänt? Vad är det där?

Sit saluti

för hälsan

Socius amaris

kärlekens vän

Socius doloris

delad sorg

Sua spontā

av egen fri vilja

Sub divo

under bar himmel

Sui generis

särpräglad

Suum cuique

ge åt var och en det som tillkommer honom

U. C. (urbis conditos lot.)

datum: från stadens grundläggning (Rom)

U. i. (ut infra)

som nedan

U. s. (ut supra)

som ovan

Vis à vis

mitt emot, framför

Straipsniai / Articles

99

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

LITERATŪRA

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Gusmani Roberto 1987: Interlinquistica. – Linguistica storica. Roma: NIS., 87–114.

JŠPT – Joniškio šnektų pratimai ir tekstai, ats. red. Janina Švambarytė, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įmonė, 2001. CD – Šiauliai: Dipolis, 2005.

Križinauskas Juozas, Smagurauskas Stasys: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1992.

Lanza Stefano: Italų kilmės žodžiai (italizmai) ir jų adaptacija Lietuvių kalboje. Daktaro disertacija. Kaunas, 2009.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. Kazys Morkūnas, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999.

LKTCH – Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija, sud. Rima Bacevičiūtė, Audra Ivanauskienė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa, mokslinė red. Laima Grumadienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004.

Sabaliauskas Algirdas: Lietuvių kalbos leksika. Vilnius: Mokslas, 1990.

Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Skaitytojams palengvinimas, sudarė Jurgis Šlapelis. Tilžė: E. Jagomasto spaustuvė, 1907.

Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. V. Kvietkauskas. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. Algimantas Kinderys. Vilnius: Alma Littera, 2001.

Vėlius Norbertas 1974: M. Slančiauskas – folkloro rinkėjas. – Šiaurės Lietuvos pasakos. Surinko Matas Slančiauskas. Vilnius: Vaga, 22–30.

The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 – The Manuscript Dictionary of Matas Slančiauskas

SUMMARY

The manuscript heritage of linguistic subjects by Matas Slančiauskas (21/02/1850 – 11/03/1924) devoted to scientific community and society is not yet known to its full extent. The article presents the manuscript The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis [Some Dictionary] 1910 which are both stored in the department of History of Šiauliai museum “Aušra”. The code of the dictionary is ŠAM GEK 15819, the code of

100

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903

the collection and inventory number is I–R 196. The code of the transcript Šioks, toks žodynėlis is ŠAM GEK 15814, the code of the collection and inventory number is I–R 130.

422 words are presented in The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 The transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 contains five words (word combinations) less (417 words in total). In the Dictionary of 1903 the following references are made: 172 words are referred to be of Latin origin, 69 words are referred to be of Greek origin, 26 words are referred to be of French origin and 14 words are referred to be of English, German, Italian and Sanskrit origin; 116 words have no reference to the origin. 30 personalia, 64 expressions and 27 word combinations and abbreviations are provided in the dictionary.

The composition of The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 by Slančiauskas stands the same as the one of the contemporary international word dictionaries: the words are presented in alphabetical order, emphasised words are defined in different ways (by one word, synonym pairs, word collocations, relations to Lithuanian associations); the majority of words contain an origin reference (abbreviations: lot., gr., angl., itt., vok. and etc.). The manuscripts contain names of famous researchers of various scientific areas (philosophers, writers (prose and poetry), historians, theologists, travellers, inventors, and etc.); the abbreviations of widely used words, collocations and sayings are also present in the dictionary.

The manuscripts maintain the features typical to subdialect of West highlanders around Šiauliai (immutable an, am, en, em; hardening of consonant l (in front of e, ę, ė, ei) and palatalization; shortening of unstressed ending; adding j in front of e, ie and etc.; various morphological instances (suffixes, athematic verb forms, full adverbial forms, and etc.) and some syntactic subjects (especially concerning the use of prepositional constructions).

The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 can be attributed to the lexicographic history of loanwords in Lithuania i.e. to the lexicographic history of international word dictionaries. The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 demonstrate the conditions for the occurrence of the dictionary of loanwords. The transcription of the Dictionary of 1903 could have served as the aim of learning (the author presupposes that there might be more transcripts). The manuscripts reveal the necessity to systematically arrange the loanwords and the instigation to compile Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis 1907 by Jurgis Šlapelis [the Dictionary of Loanwords and Unknown Words]. Thus, the early period of the lexicographic history of loanwords could be dated earlier in four years and start not with a Dictionary by Šlapelis, but with the Dictionary of 1903 (from 1903 to 1936).

Įteikta 2014 m. rugsėjo 4 d.

JANINA ŠVAMBAR YTĖ-VALUŽIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5., LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

101