Mato Slančiausko rankraštinis „Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903“

Janina Švambarytė-Valužienė

Preparing document pages…

1 short passage of this localized version is shown in the original language because it could not be localized reliably.

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Litván Nyelvi Intézet

Kutatási területek: írott források nyelvjárásainak elemzése, nyelvjárási lexikográfia és lexikológia, szociolingvisztika.

MATO SLANČIAUSKAS KÉZIRATOS SZÓTÁRA = AZ ENCIKLOPÉDIÁBÓL. 1903

The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 – Matas Slančiauskas kéziratos szótára

ANNOTÁCIÓ

A cikk első alkalommal mutatja be a tudományos közönségnek Matas Slančiauskas kéziratos Žodynėlis = iš enciklopedijos. 1903 című szótárát, amelyet a šiauliaii „Aušra” Múzeum Történeti Osztálya őriz. Ismerteti a kézirat szerkezetét és a különböző nyelvekből (latin, görög, német, angol, francia, szanszkrit) származó jövevényszavakat. A szótár 1910-es, „K. Barauskė” megjegyzéssel ellátott másolatát összeveti az 1903-as szótárral. Kiemeli a két szótár közötti különbségeket. A kéziratos Žodynėlio = iš enciklopedijos. 1903 anyagát a cikk mellékletei közlik.

ANNOTÁCIÓ

A cikk első alkalommal mutatja be a tudományos közönségnek Matas Slančiauskas kéziratos szótárát, The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 címmel. A szótárat a šiauliaii „Aušra” Múzeum Történeti Osztálya őrzi. Ismerteti a kézirat szerkezetét, valamint bemutatja a különböző nyelvekből (latin, görög, német, angol, francia, szanszkrit) származó jövevényszavakat. A szótár 1910-es, K. Barauskė-nek tulajdonított utóirattal ellátott átiratát összeveti az 1903-as szótárral. Kiemeli a két szótár közötti különbségeket. A kéziratos The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 anyagát a cikk mellékletei közlik.

KULCSSZAVAK: a lexikográfia története, jövevényszavak, személyek, kifejezések, a szótár átirata.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903

BEVEZETÉS

Norbertas Vėlius folklorista az Šiaurės Lietuvos pasakos (Észak-Litvánia meséi) című gyűjteményben megemlíti, hogy Matas Slančiauskas 1903-ban nemzetközi szavak és személynevek szótárfüzetét állította össze¹. Ezt sikerült megtalálni a Šiauliai „Aušra” Múzeum Történeti Osztályán. A fűzött füzet borítójára ezt írták: „Žodynėlis = iš enciklopedijos. 1903. A B C D E F M.”². Az első oldalon úgymond a cím kiegészítése szerepel – Šioks – toks žodynelis³. A kézirat jelzete ŠAM GEK 15819, a gyűjteményi jelzet és leltári szám I–R 196⁴. Slančiauskas kéziratainak mappájában a szótárfüzet egy 1910-es dátummal ellátott másolatát is megtalálták. A másolat borítóján nincs cím, csak a jobb oldalon, fent olvasható egy vezetéknév: K. Barauskis, az első oldalon pedig K. Barauskė⁵. Az első oldalon aláhúzott „Šioks, toks žodynelis” szavak valószínűleg a címet adják. A szótárfüzet végére Slančiauskas ezt írta: „1910-ben másolva.” A másolat jelzete ŠAM GEK 15814, a gyűjteményi jelzet és leltári szám I–R 130⁶.

A tanulmány célja, hogy részletesebben tárgyalja Slančiauskas 1903-ban összeállított, idegen szavakat és személyneveket tartalmazó kéziratos szótárfüzetét, és összevesse az 1910-es másolattal⁷. A cél megvalósításához a következő feladatokat tűzte ki: a) elemzi és leírja Slančiauskas kéziratának, a Žodynelis = iš enciklopedijos. 1903 (a továbbiakban: Žodynėlis vagy Ž) szerkezetét, egyúttal kitekintve a mai nemzetközi szavak szótárainak felépítésére; b) tárgyalja a jövevényszavakat aszerint, hogy mely nyelvekből kerültek a szótárfüzetbe; c) ismerteti az idegen szavak magyarázatának módjait; d) összehasonlítja az 1903-as Žodynėlį = iš enciklopedijos című művet és az 1910-es másolatot, a Šioks, toks žodynelis címűt (a továbbiakban: Perrašas vagy P); e) tárgyalja a nyugati aukštaitis nyelvjárás šiauliai változatának tükröződését mindkét kéziratban.

¹ „Maga állított össze 1903-ban egy kis (28 oldalas) szótárfüzetet a nemzetközi szavakról és személynevekről (a világ jelentős tudósairól, íróiról stb.), amelyet később többször is lemásolt” (Vėlius 1974: 27).

² A címben szereplő 1903-as év a Žodynėlis összeállításának éve, mivel ugyanez a dátum a Žodynėlis utolsó oldalán is szerepel. A Žodynelis = iš enciklopedijos cím lehet, hogy nem is cím, hanem utalás valamely kiadványra, amelyből az anyagot (a lexikát) gyűjtötték. Hogy melyik enciklopédiáról (vagy enciklopédiákról) lehet szó, az továbbra is a szerző későbbi kutatásainak tárgya.

³ Feltételezhető, hogy a Šioks – toks žodynelis és a Šioks, toks žodynelis mind a Žodynėlio, mind annak Perrašo valódi címe, mivel csak ez szerepel mindkét kézirat első oldalán.

⁴ A szerző a tanulmány túlzott terjedelme miatt nem tárgyalja a Žodynėlis létrejöttével kapcsolatos lehetséges nyelven kívüli adatokat.

⁵ Valószínű, hogy Slančiauskas a Žodynėlis másolatát a Bijeikių bambalyneje-ben (ma a Skaistgirys község területén) élő Barauskis folklóradatközlő számára készítette; tőle Slančiauskas 1901 és 1910 között hiedelmeket, varázslásokat, babonákat és egyebeket jegyzett le.

⁶ A szerző egyelőre nem tűzte ki célul annak kiderítését, hogyan került ez a két (egyetlen példányban fennmaradt) kézirat a Šiauliai „Aušra” Múzeumba, mivel a múzeumban őrzött Slančiauskas-kéziratok további mappáit is tervezi megvizsgálni, és akkor tisztázza majd, miként kerültek mind a múzeumba.

⁷ Egyelőre csak ezt az egy másolatot sikerült megtalálni, ezért kizárólag ezt veti össze a Žodynėliu.

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Egy másik, a 20. század elejéről származó kézirat és annak másolata közzététele nemcsak a nyelvtörténet és a dialektológia, hanem a lexikológia és a lexikográfia kérdéseinek kutatása szempontjából is időszerű lenne.

A tanulmány leíró, kontrasztív, összehasonlító és az anyag strukturálására irányuló módszereket alkalmaz.

A KÉZIRAT SZÓJEGYZÉKÉNEK =AZ ENCIKLOPÉDIÁBÓL. 1903 ÁTTEKINTÉSE

A szótár szerkezete. A szavak a szótárban ábécérendben szerepelnek. Az ábécé betűi külön vannak kiemelve, például: A., B., C. stb. A Š betűt nem emelték ki külön, és egyáltalán nem jelölték. Az S. betűnél, egy hosszabb vonás után szerepel. Összesen 422 idegen szót soroltak fel a szótárban különböző nyelvekből: latinból, görögből, franciából, németből, angolból, olaszból, spanyolból és szanszkritból⁸. A szavak mellett szókapcsolatok és különféle mondások is szerepelnek; néhány személyiséget is megemlítenek, utalásokkal (a személyiség munkásságának jellegére, életének dátumaira). A szótár minden oldalán 11–15 szó található magyarázatokkal (minél hosszabb a magyarázat, annál kevesebb szó szerepel az oldalon). Minden betű szavainak végén rövid vagy hosszabb hullámos vonalat húztak, vagy hosszabb vonást tettek, hogy elválasszák a betűket és a megadott szókincset. A szavak, szókapcsolatok, mondások és személyiségek alá vannak húzva. Utánuk zárójelben rövidítéssel vagy teljes szóval jelölik az eredetet, például: (szanszkritul), (olaszul), (gör.), illetve (görög.), (lat.), (ang.) stb. Ha egy szó eredetét ismétlik, vesszőt és gondolatjelet írnak zárójel nélkül:, –. A szótagoláshoz és a szavak magyarázatához az egyenlőségjelet (=) használják. Az stb. rövidítés kettős funkciót tölt be: az olasz nyelvet jelölő rövidítésként és az „és így tovább” rövidítéseként is szolgál. A 26. oldal végére ceruzával valaki más kézzel a 2–3-as számokat írták. A 27. oldalon három, háromszög alakzatban elrendezett csillag (*) után négy számozott szó van kiemelve. A számozás feltűnőbb, mint a szöveg. A 28. oldalon szerepel a dátum, a helyszín és a szerző (1903. X. 23., Reibeniuose), a következő sorban pedig „M. Slančiauskas”, majd Slančiauskasra jellemző hagyományos mondat következik. A szótár 28 (bekötve 30) oldalból áll. A borító belső oldalán 19 német szó látható – a ruhaszabás mérésének szakkifejezései. Némelyik mellett nehezen kivehető számok vannak ceruzával írva, például: Taille 27, Vorderlänge 204, Brust-falten 1, Achselbreite 54 stb.⁹. Az első oldalon ez áll: Valamiféle

⁸ „A kölcsönszó a nyelvi modell másik nyelvben történő utánzásaként (reprodukciójaként) értelmezhető, két szinten: a külső forma és a szemantikai tartalom szintjén” (Lanza 2009: 15), vö.: „il prestito consiste nella riproduzione di un elemento linguistico alloglotto nel dupline, aspetto del significante e del significato” (Gusmani 1987: 94).

⁹ Slančiauskas szabó volt. A borítóhoz használt papírt vett igénybe, amelyre feljegyezte egy valakinek varrt ruha méreteit.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

szójegyzék. és csak ezután következnek az A betűs idegen szavak, szókapcsolatok, mondások vagy személynevek. A szójegyzék szélessége 9,5 cm, magassága pedig 17,3 cm.

A szójegyzék lexikája. Latin szavak. A már említett 422 szó közül 172-t Slančiauskas zárójelbe tett szóval (latinul) vagy rövidítéssel (lat.) jelöl, ha pedig több latin szó szerepel, gondolatjelet és vesszőt (–),¹⁰ használ. A cikk 1. függeléke 62 adaptált szót, valamint 110 nem adaptált latin szót, szókapcsolatot és kifejezést sorol fel. Az adaptált szavak közül például az Izgatás szót Slančiauskas „mozgás, zsongás” (1) értelemben magyarázza, az Egoizmus jelentése „önzés” (7), a Humanista „emberséges, sokoldalúan művelt, éles szemű ember” (11), az Ellenfél „ellenző, kifogásoló” (15), a Kockázat pedig „szerencsére, mindenáron” (21) jelentésű, és hasonlók – ezek a mai napig használatosak a litván irodalmi nyelvben. A nem adaptált szavak közül például az Ego jelentése „én” (6), a Gaudium „vidámság, öröm” (10), a Licet „szabad, megengedett” (14), a Pars „rész” (17), a Scientia „tudomány, tudás” (22), a Studio „tanulás, művelődés” (23), az Ultimus „utolsó, legutóbbi” (26), a Vivat! pedig „éljen!” (27); ezekből mintegy 40 szerepel¹¹. A Szójegyzékben legnagyobb számban olyan nem adaptált szókapcsolatok és kifejezések találhatók, amelyeket a világ számos nyelvében széles körben használnak, például: Amicus Plato sed magis amica veritas „Platón kedves nekem, de az igazság még kedvesebb” (2), Errare humanum est „tévedni emberi dolog” (7), Nolens volens „akarva-akaratlanul” (15), O tempora! O mores! „Ó, idők! Ó, erkölcsök!” (15), P. s. = post scriptum „bármilyen írás végére tett utóirat” (19), Volens nolens „akarva, nem akarva” (27) és hasonlók.¹²

Az idegen szavak különféle élethelyzeteket neveznek meg (társadalmi kirekesztettséget, egységet, kölcsönös kapcsolatokat, valamely sajátosság szerinti megkülönböztetést stb.); a római nép történelmi realitásait; az írásbeliség, a tudomány és a művészet szakkifejezéseit, valamint különféle tanító célú mondásokat.

Görög szavak. A tárgyalt Szójegyzékben sok az idegen szó; ezek mellett zárójelben az alábbi jelölések szerepelnek: (görögül), (gör.), (gör.), (gör. mitol.), ha pedig a szó mellett ismétlődő rövidítést kell feltüntetni, vesszőt és gondolatjelet (–) tesznek. Az említett jelölésekkel ellátott szavak száma 69 (lásd a 2. függeléket). Figyelemre méltó, hogy a Szójegyzékben nem szerepelnek kifejezések vagy görög szókapcsolatok. Nem adaptált példaként említhetők: Kosmos „Föld, világ, mindenség” (14), Panegirik „dicsérő beszéd, írás vagy vers” (16), Panoptikon „sok látásra érdemes dolog gyűjteménye” (16), Polypkon „sokhangú” (18), Pseudo „hamis, megtévesztő” (20), Zeus (= Dzeus) „a görög isten, az istenek és emberek atyja, az egész Teremtés legfőbb uralkodója; a rómaiaknál Jovišo néven tisztelték; – és a litvánoknál is Perunasz, az ég és a Föld nemzője stb.” (28).

¹⁰ Az idegen szó eredetére vonatkozó utalások a mai szótárakban is szerepelnek, vö.: Nemzetközi szavak szótára 2001: 6–7.

¹¹ A szerző a tanulmányban nem foglal állást abban a kérdésben, hogy hitelesen másolták-e át az idegen szót.

¹² Vö.: az 1985-ben kiadott Nemzetközi szavak szójegyzékében a hiteles kifejezések külön szerepelnek, az 522–527. oldalon. Közülük nem kevesebb mint 17 megegyezik a Slančiauskas szójegyzékében található kifejezésekkel.

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Minden más szó adaptált, vö.: Epilogas „a beszéd, költemények, mesék stb. lezárása” (7), Gramatika „nyelvtudomány” (10), Kosmopolitas „aki az egész világot tekinti hazájának” (14), Pseudonimas „kitalált név alá írt aláírás – hamis” (20), Tyronas „kegyetlen tisztviselők – gonoszak az ókori görögöknél” (25).

Ezek főként a tudomány, a vallás, a művészet és a zene terminusai. Emlékeztetőül: a köznyelv idegen szavainak zöme többnyire a görögből és a latinból, illetve e két nyelv szavainak összetételéből származik, ezért Slančiauskas kéziratában is ezek vannak többségben¹³.

Francia szavak. A Szójegyzék 26 szava és kifejezése mellett Slančiauskas a következő rövidítéseket jelölte: (franc.), (fran.), (fr.), (—,). A cikk 4. függelékében találhatók az adaptálatlan Pardon „bocsánat, elnézést kérek” (17), Vis à vis „szemben, átellenben” (27), valamint az adaptált Charakteris „saját indíttatás” (5), Šarlatanas „sarlatán, félrevezető, csaló” (24) szavak. Néhány szókapcsolat és kifejezés is szerepel, például: Qui vive? „ki az? Ki van ott?” (20), Qui vivra verra „aki életben marad, meglátja” (20).

A francia szavak a kereskedelem és az építészet terminusai, az emberi tulajdonságok megnevezései, valamint egy káromkodás¹⁴.

Angol, német, olasz, spanyol és szanszkrit szavak. A Szójegyzék más nyelvekből származó 14 szavánál a következő jelölések szerepelnek: (angl.) vagy (ang.), (vok.) vagy (vokiš.), (itališkai) vagy (itt.), továbbá (sanskritiškai), (išpaniškai). A (angl.) vagy (ang.) jelölésű 7 szó közül kettő személynév (Darvinas Erazmas „tanult zoológus, 1731–1802” (5), valamint Darvinas Karalius Robertas „természettudós és utazó, 1809–1882” (5)), néhány önálló szó (Draperis „író, 1811–1882” (6), Flaga „zászló, páfrány” (9), Snob „aki nem ismeri a barátságot” (23)), és két kifejezés (God – dam „Isten büntessen meg” (10), Tobe ar not to be „lenni vagy nem lenni (Shakespeare Hamletjéből)” (25) (lásd az 5. függeléket). Három német szót a következőképpen értelmez: Cypelis „a tengerbe nyúló szikla csúcsa” (5), Feleris „tévedés, eltévelyedés” (9), Frei „ingyen, díjtalanul, szabadon” (9) (lásd a 3. függeléket). Egy szókapcsolat rövidítése és egy kifejezés az olasz eredetet jelzi: Etc (et ceter) „és így tovább” (7), Se non è vero è ben trovato „ha nem is igaz, legalább jól van kitalálva” (22) (lásd a 6. függeléket). Egy szó mellé Slančiauskas ezt írta: (spanyolul) – Uraga-nas, Orkanas „rettenetes forgószél” (26); egy másiknál pedig ez szerepel: (szanszkritul) – Tri-murti „háromság, három istenség: Brahma, Visnu és Giva” (25) (lásd a 7. függeléket). A példákból látható, hogy egyes idegen szavak adaptáltak, mások nem; a szókapcsolatok és kifejezések pedig adaptálatlan formában szerepelnek.

Az említett nyelvek szavaival a háztartási tárgyakat és természeti jelenségeket nevezik meg, istenségekre utalnak, tudósokat neveznek meg, rövidítéseket és irodalmi idézeteket közölnek. A kutatók megfigyelték, hogy a német nyelvi kölcsönszavak a litván nyelv-

¹³ Žr.: LKE 1999: 641.

¹⁴ Lietuvių bk esama internacionalizmų iš prancūzų kalbos. Žr.: LKE 1999: 641.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato S lančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

ben mindössze körülbelül 0,5%-ot tesznek ki¹⁵. A kutatók hajlanak arra, hogy az anglicizmusok nem közvetlenül az angolból kerültek át, hanem közvetítő nyelveken keresztül¹⁶. Megfigyelték, hogy a litván köznyelvben spanyol eredetű internacionalizmusok is vannak¹⁷.

Eredetmegjelölés nélküli szavak. A Szójegyzék szavainak zöménél nincs nyelvi eredetre utaló jelölés. Összesen 116 ilyen szó van; ezek nemcsak szavak, hanem szókapcsolatok és kifejezések is (lásd a 8. függeléket). Némelyikük adaptált, és bátran odaírhatnánk melléjük a „lat.” rövidítést, vö.: Specialista „aki valamely tudományban a legképzettebb és jártas” (23), Projektas „kísérlet” (19), Patrijotas „hazáját szerető” (17), Filologas „tudománykedvelő” (9), Autobiografija „életútjának leírása” (3). Mások adaptálatlan, különféle nyelvekből – latinból, görögből, franciából, németből – származó szavak, például: Aceront „alvilág” (1), Centrum „középpont” (5), Novelle „prózai elbeszélés” (15), Scurra „a rómaiak szegény lakosa” (22). A kifejezéseket és szókapcsolatokat adaptálatlanul jegyezték fel, vö.: Capite censi „Róma legszegényebb lakosainak osztálya” (5), Panem et circenses! „kenyeret és cirkuszt (ez a kiáltás a rómaiaknál az emberiesség hanyatlásának idején)” (16), Per aspera ad astra „töviseken át a csillagokig” (17).

A társadalmi, hétköznapi és irodalmi réteg szókincse dominál. Összesen 95 önálló szó, valamint 21 szókapcsolat és kifejezés van. Hogy Slančiauskas miért nem jelölt meg mellettük semmilyen eredetre utaló megjegyzést, csak találgatni lehet: talán ezek a szavak gyakrabban használatosak és ismertebbek voltak; talán Slančiauskas egyszerűen elfelejtette feltüntetni az eredetre utaló jelölést; talán más oka is volt annak, hogy nem jelölte meg a szó eredetét. Ezek az idegen szavak a hadászat, a zene, a színház, a pszichológia, az irodalom, a történelem és a festészet terminusai, az univerzum részei, az orvostudomány úttörőinek, feltalálóknak és találmányoknak a megnevezései, valamint különféle kifejezések.

¹ T Á B L Á Z A T. Slančiauskas által eredetmegjelöléssel ellátott (illetve jelölés nélkül hagyott) idegen szavak

Latin | Görög | Francia | Angol | Német | Olasz | Spanyol | Szanszkrit | Nem jelölt eredet 172 | 69 | 26 | 7 | 3 | 2 | 1 | 1 | 116

Személyiségek. Szójegyzékében Slančiauskas 30 személyiséget említ (lásd a 9. függeléket): írókat, költőket, utazókat, filozófusokat, természettudósokat és feltalálókat. Például a keleti és nyugati világ alábbi történészei és filozófusai szerepelnek benne: Aristoteles „görög tanult filozófus, Platón tanítványa, Kr. e. 384–322” (3), Bruno Giordoni „filozófus, 1550–1600, Rómában elégették” (4), Herodotas „a történelem atyja, az első görög író, Kr. e. 484–424” (10), Konfucas, Kong=Fu=Tse „kínai filozófus, Kr. e. 551–479” (13), Pytagoras „görög filozófus, Kr. e. 540–500” (20), Xanthus lídiai „híres görög történész”

¹⁵ Plačiau žr.: Sabaliauskas 1990: 259.

¹⁶ Lásd: LKE 1999: 214.

¹⁷ Lásd: LKE 1999: 641.

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

akik a Kr. e. V. és VI. században éltek” (27). A legkövetkezetesebben Sokrates alakját írja le: „a leghíresebb görög filozófus, Kr. e. 470-ben született, 69 éves korában, a hatóság parancsára, istentelenség és az ifjúság megrontása miatt Militoza költő, Likona szónok és Agitoza hóhér által méreggel megitatva halt meg. Sokrates a tudományos dialektika és annak tudományos módszereinek megalkotója” (23). Az írók, költők és tollforgatók közül említi: Dante Alighieri „költ. 1265–1321” (5), Draperis „író 1811–1882” (6), Gibbons „angol író 1737–1794” (10), Homeras „nagy görög költő, Kr. e. IX. század” (11), Rousseau (Žan Žak Ruso) „irodalmár, filozófus 1712–1778” (21), Shakespeare „(Šekspiras Vilis) 1564–1616” (22), Tindalius „anglikánus író 1657–1738” (25), Volney „francia író 1757–1820” (27), Voltaire „francia író 1694–1778” (27), Vergilius „író, szül. 1470-ben” (27), Virgilius (Maro Publius) „római költő, Kr. e. 70–19” (27). Slančiauskas Žodynėlyje a következő utazókat és természettudósokat említi: Darvinas Erazmas „tanult zoológus 1731–1802” (5), Darvinas Karalius Robertas „természettudós és utazó 1809–1882” (5), Humboldtas Frid. Henr. Alek. „utazó és természettudós 1769–1859” (11), Huxley „angol zoológus, szül. 1825-ben” (11), Pytheas (Putejus) Massyliából „a Kr. e. III. század elején. Bejárta Európát, írásai és Litvánia kapcsolódnak egymáshoz” (20). Slančiauskas a leghíresebb kutatókat és feltalálókat is felsorolta: Galilejus, Galileo „fizikus 1564–1642. Ő értette meg elsőként a világ mozgását. Szavai: „è pursi muove = és mégis mozog” (9), Gutenbergis Jonas „a könyvnyomtatás feltalálója 1397–1468” (10), Hippokrates „minden korok orvostudományának atyja, Kr. e. 460–364” (11). A Žodynėlį tudós teológusok is bekerültek: Husas vagy Gusas Jons „1369–1415. Az „szent inkvizícióban” égették meg” (11), Straussas Dovidas Fridr. „teológus, aki megírta „Jézus életét”, 1804–1874” (23). A bemutatott személyiségekből kitűnik, hogy Slančiauskas számára fontosabbak voltak az írók, filozófusok és utazók, s csak utánuk következtek a feltalálók és a vallás képviselői (lásd a 2. táblázatot).

2. TÁBLÁZAT. Személyiségek tevékenységi területek és országok szerint

Személyiségek

Szám

Országhoz tartozás

Tollforgatók, írók, költők

Görögök, angolok, franciák, rómaiak

Filozófusok

Görögök, kínaiak, rómaiak

Természettudósok, utazók

Nincs megadva

Zoológusok

Angolok

Feltalálók

Amerikaiak

Történészek

Görögök

Teológusok

Hivatkozás nélkül

Fizikus

Hivatkozás nélkül

Az orvostudomány úttörője

Hivatkozás nélkül

Megnevezés nélkül

Hivatkozás nélkül

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis

Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

Szólások. A szótárfüzetben nem kevesebb mint 64 szólás található (lásd a 10. függeléket). A latin szólások vannak túlsúlyban; egy-egy olasz és angol is akad, például: Tobe ar not to be „(ejtsd: tu bi or not tu bi), but ar nebut (Shakespeare Hamletje után)” (25), Se non è vero è ben trovato „ha ez nem is igaz, legalább jól van kitalálva” (22). A szólások összetétele változó, vagyis két szótól egészen hosszabb mondatokig terjed, vö.: Sapienti satis „az okosnak elég egy szó – a bölcsnek elég egy szó” (22), Vita brevis, ars langa „az élet rövid, a művészet hosszú” (27), Tempora mutantur, et nos mutamus in illis „az idők változnak, és mi is változunk velük” (25). A szólások közé sorolható két rövidítés is, például: A. a. u. c. Anno ab urbe condita „a város (Róma) alapítása utáni évben” (1), P. U. C. = post urbem conditam „a város (Róma) alapítása után. Kr. e. 753-tól – ettől az időponttól számították a rómaiak az éveket” (20). Slančiauskas Horatius és Shakespeare idézeteit is szólásként emelte ki; olyan szólásokat választott, amelyek a leigázásról, a hazáról, a szokások és az élet változásáról, valamint a tapasztalat másoknak való átadásáról szóló nézeteket fejezik ki, vö. a következő szólással: Verba volent, scripta manent „a szó elszáll, az írás megmarad” (26).

Szókapcsolatok. A szókapcsolatok közé sorolható a szótárfüzetben felsorolt 27 kétszavas szókapcsolat vagy rövidítés (lásd a 11. függeléket). Slančiauskas ezek közül kettőt adaptált formában közöl, például: Absolutiška monarchija „a monarcha korlátlan hatalma” (1), Ariškos kalbos „indoeurópai nyelvek” (2). A többit eredeti nyelvükön sorolja fel, vö.: Nefasti dies „szerencsétlen napok” (15), Poste restante „a levelekre vagy csomagra írt jelzés: a címzett maga jöjjön el átvenni” (18), Sua sponta „jóakaratból” (24). A szókapcsolatok közé négy rövidítés is sorolható, például: P. s. = post scriptum „utóirat bármilyen írás után” (19), U. C. (urbis conditos lot.) „dátum: a város (Róma) alapításától” (25), U. i. (ut infra) „ahogy alább” (26), U. s. (ut supra) „ahogy fentebb” (26). A szólások az ember lakó- és beszédkörnyezetének kiegészülését tükrözik.

A szóértelmezések szerkezete. Külön érdemes tárgyalni a szótárfüzetben szereplő szavak magyarázatát, amelyre Slančiauskas – amint azt a korábban bemutatott példákból látjuk – nagy figyelmet fordított, hogy a tanulók vagy az adott szót használók számára világos legyen annak jelentése (a szóértelmezési módokat a 3. táblázat mutatja be). Az idegen szavakat rendszerint egyetlen szóval magyarázza, vö.: Anonimas, névtelen. (2), Errata –, hiba. (7), Pars (lat.), rész. (17), Sui generis –, sajátos (24)¹⁸. Ez a magyarázattípus nem gyakori. Slančiauskas a részletesebb, szinonimákkal élő magyarázatot kedveli, vö.: Apage, húzódj félre, menj el innen. (2), Licet (lat.), szabad, megengedett. (14), Qui vive? (fr.), ki van ott? Ki az? (20), Vulgo (lat.), közösen, együtt. (27). A magyarázatok többnyire részletesebbek: nemcsak szinonimákkal, hanem szókapcsolatokkal is élnek, vö.: Data vagy datum, a nap, a hónap és az év =megjelölése. (5), Improvizacija, éneklés vagy dalolás fejből, előkészület nélkül. (12),

¹⁸ A jövevényszó jelentése teljesen vagy részben megőrződhet, illetve változhat, vagyis szűkülhet, bővülhet, vagy teljesen eltávolodhat az eredetitől. Bővebben lásd Lanza 2009: 74–80.

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Pszichológia (gör.), a filozófia része, a lélekről való tapasztalat. (20), Vacat (lat.), hiányzik, szabad, betöltetlen hely. (26). A magyarázatokban saját nézeteinek kifejtésétől sem riad vissza, például: Pángermanizmus (gör.), az összes német nép egyesülése (– Pánlitvániz=mus! Mikor lesz?) (16). Slančiauskas kedveli azt is, hogy az idegen szavakat körülíró módon magyarázza meg, például: Tekintély, a magas fokú tudás elismerése. (3), Fonográf, Edison találmánya a hang megszólalásának megőrzésére stb. (9), Kozmopolita –, aki az egész világ lakóit hazájának tekinti. (14), Téka (lat.), papírból és könyvekből álló gyűjtemény (25). A személyiségeknél Slančiauskas több információt közöl: az időszakot, a foglalkozást, az illető értékelését, néha pedig a Litvániához fűződő kapcsolatokat is megemlíti, vö.: Galilejus, Galileo, fizikus, 1564–1642. Ő értette meg elsőként a világ mozgását. Szavai: „ė pursi muove=o bet gi ji kruta” [és mégis mozog]. (9), Pytheas (Putejus) Massyliából, a Kr. e. III. század elején. Bejárta Európát, írásai Litvániával is kapcsolatban állnak. (20), Zeus (=Dzeus, Isten) (gör.), a görög isten, az istenek és emberek atyja, az egész Teremtés legfőbb uralko=dója; a rómaiaknál Jovis néven tisztelték; – és a litvánoknál Perunas is, aki az eget és a föl=det teremtette stb. (28). Amikor Slančiauskas az idegen nyelvű szókapcsolatokat és mondásokat magyarázza, kerüli a hosszas kifejtést, igyekszik pontosan visszaadni a jelentést; csak ott bővebb kissé a magyarázat, ahol a jelentés nem feltétlenül érthető, például: Per aspera ad astra, töviseken át a csillagokig. (17), P. U. C. =post urbem conditam, a város (Róma) megala=pítása után. Kr. e. 753, – ettől az időponttól számították a rómaiak az éveket. (20); Si vis pacem parabellum –, ha békét akarsz, készülj hábo=rúra. (23) (lásd a 3. táblázatot).

³ TÁBLÁZAT. Az idegen szavak magyarázatának módjai

Egyszavas magyarázat | Szinonimával (szinonimákkal) történő magyarázat | Körülíró mondattal történő magyarázat | A foglalkozás, dátum stb. megadásával történő magyarázat | Vegyes magyarázat (egyetlen szóval és mondattal, szóval, szinonimával és kiegészítő mondattal stb.) | 72 | 119 | 196 | 26 | 9

A szavak és szólások magyarázata rövidítés után és vesszővel, vagy csak vesszővel szerepel; a vesszőt szinte következetesen mindenütt használja, kivéve a 2., 6., 9., 10. és 15. oldalt, ahol a rövidítés után nincs vessző, valamint a 27. oldalt, ahol a szó után hiányzik a vessző. Az egyenlőségjelet = Slančiauskas kétféleképpen használja: a szó elválasztásának jeleként (például: vargin=giause (5), ami=ca (2), apšvies=ta (12), pa=skirta (21)), valamint a szó magyarázatát zárójelben jelölő jelként, például: egészségedre! (=egészségesen, élve) (26), Zeus (=Dzeus, Isten) (28). A 10., 14., 15. és 17. oldalon nincs jelölve a szóelválasztás a következő szavaknál: pirmiau (a következő sorba átvitt) šis, nesupu (átvitt) ves, tamsu (átvitt) nas, už (átvitt) auginima. A szótárfüzetben vannak olyan szavak, amelyeknek nem minden betűje kapcsolódik össze, vagyis a betűk között szóközök vannak, például: Problema tas (19), Pro paganda (19). Vannak javítások (21), áthúzott szavak

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903

(15), a Slančiauskas által hozzáfűzött magyarázat fölé írt szavak (18, 21). A pluszjel (+) (26), valamint a ceruzával beírt 2–3-as számok (26) talán nem a szerzőtől, hanem a Kis szótár használójától (vagy egy muzeológustól?) származnak.

Slančiauskas a magyarázat után pontot tesz, de az 1–4., 6., 7., 13., 14., 20., 22., 25–27. oldalon nincs pont.

Elmondható, hogy a címszavak magyarázatának módjai hagyományosak, és nem sokban különböznek a nemzetközi szavak mai magyarázatától.

SZÓTÁR = AZ ENCIKLOPÉDIÁBÓL. 1903 ÉS AZ „ILYEN OLYAN” SZÓTÁR 1910. ÉVI ÁTÍRÁSÁNAK ÖSSZEHASONLÍTÓ ÁTTEKINTÉSE

A két kézirat méretében különbözik: az 1903-as Kis szótár borítójának és belső lapjainak magassága 17,3 cm, szélessége pedig 9,4 cm. Az 1910-es átirat (a továbbiakban: Átirat) belső lapjainak magassága ugyanekkora, 17,3 cm, szélessége viszont valamivel nagyobb, 11,6 cm. A borító magassága 17,4 cm, szélessége pedig 12 cm. Az 1903-as Kis szótár 28 oldalas, míg az 1910-es Átirat 24 oldalból áll. Az 1903-as Kis szótár borítója világos sárgásszürke, az 1910-es Átiraté pedig világos zöldes. Slančiauskas mindkét szótárt papírból fűzte össze. Az 1910-es Átirat borítójának jobb oldalán, felül csak a K. Barauskis. vezetéknév szerepel, cím nincs rajta. Az Átirat első oldalán, az A betűs szavak előtt, a „Ilyen olyan szótár” cím olvasható (vö.: 1903-ban a szótár első oldalán ugyancsak szerepel a „Ilyen – olyan szótár” bejegyzés).

Az Átiratból öt szó (szókapcsolat) hiányzik: Aut – aut, vagy – vagy. (3), Inkl iuzija, bekebelezés. (12), Qui vive? (fr.), ki van ott? Ki az? (20), Socius ama-ris –, a szerelem barátja. (23), Socius doloris –, a fájdalom társa. (23).

A Másolatban néhány helyen két szó külön szerepel, míg a Kis szótárban egybe vannak írva, vö.: Vide –, lásd. Vidi, láttam. (27) – Vide –, lásd. (22), Vidi (1.), láttam. (22).

Néhány helyen eltér a szavak magyarázata: az 1903-as Aceront, föld alatti világ helyett 1910-ben – alvilág (1); Ad exemplum (lat.), pavaizdan. – paveizdan (1).

A szavak magyarázata a Másolatban szinonimákkal egészül ki, vö.: Apage, húzódj vissza, menj el. – Apage, húzódj vissza, menj el, távozz. (2). Ilyen kiegészítés a 7. és 8. oldalon található.

A Másolatban gyakran kijavítják a Kis szótár helyesírási és központozási hibáit, vö.: Altruizmus, az egoizmussal ellentétes érzés, felebaráti szeretet (2) – Altruizmus, az egoizmussal ellentétes érzés, felebaráti szeretet (1), aut Caesar, aut nihil, vagy Caesar, vagy semmi (3) – aut Caesar, aut nihil, vagy Caesar, vagy semmi (2), Bacterium, gombácskák, betegségek magvai (4) – Bacteriumok, gombácskák, betegségek magvai. (3). Ilyen javítások a Másolat 3., 5–9. és 11–23. oldalán találhatók.

Az Átiratban megfigyelhető a magyarázó szavak litvánosítása, vö.: Darvinas Karalius Robertas, ang. naturalista ir keliauninkas 1809–1882 (5) – Darvinas Karalius Ro-

Str aipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

bertas angol természettudós és utazó, 1809–1882 (4). A szavak ilyen magyarosítására a 12., 16., 17., 19. és 22. oldalon figyelhetünk fel.

A magyarázó szavak sorrendje Perrašė megváltozik: egyes szavak teljesen elmaradnak, vö.: Aristoteles, görög filozófus, Platón tanítványa, 384–322 Krisztus előtt. (3) – Aristoteles, görög filozófus, Platón tanítványa, 384–322 Krisztus előtt. (2). Az ilyen szócserék (átrendezések) esetei a 4., 7., 8., 10., 11., 14., 16–19. és 23. oldalon fordulnak elő.

A rövidített szavakat Perrašė már nem rövidítik, vö.: Dante Alighieri, költő, 1265–1321. (5) – Dante Alighieri, költő, 1265–1321. (4). Ez a 9. és 18. oldalon figyelhető meg.

Perrašė pontosítja a szó magyarázatát, vö.: Autobiografija, saját életének folyásáról szóló leírás (3) – Autobiografija, saját életének leírása (2), Centrum, középső pont (5) – Centras, pont, közép. (4), Frantas, filintas, elegáns (9) – Frantas, filintas, elegáns. (plüskis). (8). Az ilyen pontosítások a Perrašė 4., 8., 9., 12., 14–16., 18. és 21. oldalán fordulnak elő.

Kartais Perrašė yra ir aiškinimo papildymų, plg.: Edisonas, gimes 1847. Amerikojo. (6) – Edisonas, visų žinomas amerikietis gim. 1847. (5). Pastebėta 12 ir 19 psl.

Perrašė megfelelőbb magyarázó szóalakot keres, vö.: Egoista –, önmagát szerető. (6) – Egoista, önző. (5). Ez a 9., 10. és 15. oldalon figyelhető meg.

Rövidítés jelenik meg (1.), ahol Slančiauskas az ismétlődő (latin) helyett gondolatjelet írt, vö.: Agitacija –, mozgás, sürgés-forgás – Agitacija (1.), mozgás, sürgés-forgás (1).

Másutt Perrašė maga a (latin) rövidítés is elmarad, például: Aksiomatas (latin), igaz bizonyíték, igazság (2) – Aksiomatas (1.), igaz bizonyítás, igazság (1). A 18., 19. és 21. oldalon figyelhető meg.

Néha a rövidítés hosszabbá válik, vö.: Cypelis (német), a szikla tengerbe nyúló csúcsa. (5) – Cypelis (német), a szikla tengerbe nyúló csúcsa. (4). Ez a 14. és 20. oldalon figyelhető meg.

Perrašė gyakran elhagyja a rövidítéseket, és csak a szócikket hagyja meg, vö.: Egoizmas (latin), önszeretet. (7) – Egoizmas, önszeretet. (6). Ez a 13. oldalon figyelhető meg.

Ahol a Žodynėlyje gondolatjelet és rövidítést (vagy csak rövidítést) tartalmazott, a Perrašė rövidítéseket vezet be, vö.: Kompas –, napóra és mágneses iránytű. (13) – Kompas (francia), napóra és mágneses iránytű. (11). Ez a 12–15., 17., 18., 20. és 21–23. oldalon figyelhető meg.

Pastebėta, kad Perrašė yra trumpinami kai kurie žodžiai, Kristų – Kr., augštu-mo – augšt., plg.: Hippokrates, tevas medicinos vi=sų laikų 460–364 prieš Kristų. (11) – Hippokrates, tevas medicinos visu laikų 460–364 prieš Kr. (9). Pastebėta 16, 21, 23 psl.

Néhol írásjeleket illesztenek be a Perrašė, vö.: Dictum factum, mondva, megtéve, kész (6) – Dictum factum, kimondva, megtéve, kész (5).

Perrašė esetében nincs gondolatjel és rövidítés, csak a rövidítés marad meg, vö.: Egoista –, önmagát szerető. (6) – Egoista, önző. (5). Ilyen esetek a 6., 7., 9. és 11–14. oldalon figyelhetők meg.

A magyarázatban szereplő gondolatjelet rövidítés váltja fel, vagy teljesen elhagyják, vö.: Epizoda (görög), közbevetés a beszédben, a költeményben – az írásokban. (7) – Epizoda (görög), közbevetés a beszédben, a költeményben, az írásokban. (6). Ilyen változás a 14., 16. és 18. oldalon figyelhető meg.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

Az átmásolt nem tartalmaz zárójelbe tett magyarázatot, vö.: Pangermanizmas (gör.), az összes német néptörzs egyesülése (– Panlietyvz=mas! Mikor lesz?) (16) – Pangermanizmas, az összes német néptörzs egyesülése. (13).

A „=” jel helyett az átmásolt szövegben kettőspont szerepel, vö.: Radikalas (lat.), szilárdan=, szorosan ragaszkodik a saját véleményéhez. (21) – Radikalas (lat.), szilárdan, szorosan ragaszkodik a saját véleményéhez. (17).

Az átmásolt szövegben kettőspont szerepel ott, ahol a Kis szótárban vessző volt, vö.: Rizika (lat.), szerencsejáték, mindenáron. (21) – Rizika (lat.), szerencsejáték: mindenáron. (17).

A gondolatjel Átírta ott használatos, ahol korábban kábel állt, vö.: Trimurti (szanszkritul), Trijatis, három istenség: Brahma, Visnu és Giva. (25) – Trimurti (szanszkritul), Trijatis – három istenség: Brahma, Visnu és Giva. (21).

Az átmásolt szövegben fel van tüntetve a dátum és a szerző, akárcsak a Kis szótárban: 23, X. 1903. A következő sorban: Reibeniuose M. Slancauskas. Valamivel lejjebb, egy hullámos vonal után ez olvasható: 1910-ben másolva. A hullámos vonal után egy megjegyzés következik: Jusu viską apturejau „Gar.“ Ir vakar gavau. Azt még vizsgálni kell, kinek szól ez a megjegyzés, és mi a célja. Talán ez az információ a Barauskistól kapott folklóranyaghoz kapcsolódik. Az átmásolt szöveg nem Slančiauskas kézírása. Az átmásolt szöveg szerzője feltehetően maga Slančiauskas, de az is lehet, hogy valaki más készítette, mivel az átmásolt írásjelei kisebbek, bár nagyon hasonlítanak Slančiauskaséihoz. A Kis szótárban az Š betűt nem különítették el, csak egy szóköz és hullámos vonal választotta el a szavakat az S betűtől, az átmásolt szövegben viszont már jelölték (20).

Az átmásolt szöveg elején megpróbáltak minél több szót elhelyezni, ezért a harmadik oldalig a szöveg nagyon sűrűn íródott. A harmadik oldaltól már igyekeztek úgy írni, hogy a Kis szótár egy oldalának szövege elférjen az átmásolt szöveg egy oldalán. Minden betű után az átmásolt szövegben hullámos vonal következik, akárcsak a Kis szótárban; a szöveget elválasztó csillagokat is meghagyták.

Mindkét szótár kiemelt címszavai alá vannak húzva.

KÉZIRATOS SZÓTÁRSZÓTÁR= AZ ENCIKLOPEDIJOS. 1903 ÉS ILYENFÉLE SZÓTÁR 1910-ES HELYESÍRÁSA, A NYELVJÁRÁS TÜKRÖZŐDÉSEI

Helyesírás. Mindkét kézirat helyesírása fonetikus, vö.: labjausei (Ž 5, P 4), šviesas uždegjotas (Ž 12), šviesos uždegjotos (P 10), beprisitaisima (Ž 12), beprisitaisimo (P 10), knygas (Ž 14), knygos (P 12), aristokracijai (ponu valdžei) (Ž 6), aristokratijai (ponų valdziai) (P 5) stb.¹⁹. A fonetikus helyesírás szemléltetésére alkalmas a szó

¹⁹ A Ž rövidítéssel és számmal az 1903-as Szójegyzék példája és az azt tartalmazó oldal, a P rövidítéssel és számmal pedig az 1910-es Átírás példája és oldala van jelölve.

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

A szóvégi írásmód, vö.: nežine (Ž 2, P 1), eik sav (Ž (2, 3), P 2), mažiause dalelė (Ž 3, P 2), vargingiause (Ž 5, P 4), linije (Ž 7, P 6), protingos dvases (Ž 9, P 8), vale (Ž 14, P 12), kodidžiausei (Ž 14), ko didžiausei (P 12), pagirenti (Ž 16, P 13), lyge (Ž 17, P 14), giara (Ž 17, P 15), Plebejei (Ž 18, P 15), Patricijeis (Ž 18, P 15), gudrei (Ž 22, P 18), panašei (Ž 23, P 18), taikei (Ž 23), geriausei (Ž 23, P 19), su jeis (Ž 25, P 20), priešpriešeis (Ž 27, P 22), bet taikiai (P 19). A példákból látható, hogy morfológiai írásmódra több példa található az 1910-es Perrašė²⁰ kéziratban.

A kéziratokban a litván ábécé valamennyi betűje szerepel, kivéve az e magánhangzót és a zöngétlen réshangot, a ch-t. Igaz, a Žodynėlyje és a Perrašė című kéziratban két olyan szó is van, amelyben az e fölé vonás kerül – ē, például: pasiėmimo, užsiėmimo (Ž 21, P 17), užsiėmimas (Ž 8), ami valószínűleg a hosszú magánhangzót jelöli.

A kéziratokban a ė nem szerepel a névszók tövében, vö.: menesio (Ž 5, P 4), melynuojas (Ž 7, P 6), užsiėmimas (P 7), šešpedes (Ž 10, P 9), tevas (Ž 10, 28; P 9, 23), Ideja (Ž 12, P 10), tevynę, tevyne (Ž 14, 17, 25; P 12, 14, 21), gerimas (Ž 15, P 13), pesčias (Ž 18, P 15), nuemimas (Ž 18, P 15), meginimas (Ž 19, P 15), uždejimo (Ž 20, 25; P 16, 21), Jezaus (Ž 23, P 19), susidejimas (Ž 24, P 19), suredimas (Ž 25, P 21), spekais (Ž 26, P 21), beda (Ž 26, P 22), Sutverimo (Ž 28, P 23), ištremimas (Ž 4, P 3), susedimas (Ž 22, P 18).

A Ė a névszói képzőkben sem szerepel, például: atsiskyrėlis (Ž, P 2), rašėjas, rašėjis (Ž 4, 27; P 3, 23), užžymėjimas (Ž 5, 15; P 4, 13), kalbėjimas (Ž 6, P 5), del suturėjimo balso skambėjimo (Ž 9, P 8), krutejimą (Ž 9, P 8), išradejis (Ž 10, P 9), netikelis (Ž 12, P 10), užmetinetojis (Ž 15, P 13), mokejimas (Ž 16, P 13), susikalbėjimas (Ž 16, P 14), judejimas (Ž 18, P 15), romenu, romenus, romenai (Ž 20, 22, 28; P 16, 18, 23), pasikalbėjimas (Ž 22, P 18), pardavinėjimas (Ž 24, P 20), tverejų (Ž 23, P 19), paveikslėlis (Ž 24, P 20), išperėjas (Ž 28, P 23), primokejimas (Ž 24, P 19), myletojis (Ž 17, P 14), iškentejimas (Ž 25, P 21).

A névszók egyes számú alanyeseti, tárgyeseti és helyhatározói, valamint többes számú alanyeseti ragjaiban a ė többnyire nem szerepel, például: laime, ant laimes (Ž 8, 21; P 7, 17), teisybe (Ž 2, P 1), senoves (Ž 2, 10, 13 14; P 3,), žemes, Žeme (Ž 7, 14, 18, 19; P 6, 12, 15), linksmybe (Ž 9, P 8), spaustuves (Ž 10, P 9), garbe (Ž 11, P 10), teisudarysteje (Ž 12, P 10), teisybe (Ž 12, P 10), senoveje (Ž 13, P 11), draugyste, draugystes, bendrove (Ž 13, 23; P 11, 19), saules (Ž 13, P 11), magnasine (Ž 13, P 11), pasaulė (Ž 14, P 12), raides (Ž 14, P 12), pavardes (Ž 14, P 12), žymes, žyme (Ž 15, 16; P 12, 13 14), nelaimes (Ž 15, P 13), eiles (Ž 16, 21; P 13, 17), gudryste (Ž 16, P 14), tobul ybe (Ž 17, P 15), puses (Ž 18, P 15), del laisves (Ž 18, P 15), šventes (Ž 19, P 15), malone (Ž 19, P 15), vertybe (Ž 21, P 17), degtines (Ž 21, P 17), tikrybe (Ž 21, P 17), neteisybe (Ž 22, P 18), ramybes (Ž 23, P 18), meiles, meile (Ž 23,

²⁰ A kéziratokban az egyes lexikai eseteket félig fonetikus írásmóddal jegyezték le. Az Átírásban meglehetősen sok ilyen eset található.

Acta Linguistica Lituanica LXXI

Mato S lančiausko rankraštinis

Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903

24; P 19, 20), giesmes (Ž 25, P 20), kantrybe (Ž 25, P 21), dievystes (Ž 25, P 21), iš tos puses (Ž 26, P 21), drauge (Ž 27, P 23), veisles (Ž 27, P 23), nuomone (Ž 12, P 10), žyme (Ž 22, P 18).

Az igékben, azok alakjaiban és a határozószókban az ė szintén nem szerepel, például: padare, pabaige (Ž 8, P 7), skaite (Ž 20, P 16), puole, prapuole (Ž 15, P 12), ner (Ž 15, P 13), derekimes, lažinkimes (Ž 17, P 14), girdetis (Ž 20, P 16), žiurek (Ž 21, 27; P 17, 22), numire (Ž 23, P 19), aprase (Ž 23, P 19), tylek (Ž 24, P 20), atejau, pargalejau (Ž 26, P 22), daturetas (Ž 26, P 22), sudetos (Ž 14, P 12), apmoketas (Ž 9, P 8), apseta (Ž 18, P 15), pasivelines (Ž 19, P 15), netiketai (Ž 8, P 7).

A Del (Ž 19, 25; P 15, 20) szót szintén ė nélkül írják.

A mássalhangzók közül említést érdemel a d betű ∂ alakú írása (a Žodynėlyje című kéziratban), míg a Perrašė címűben már következetesen d-t írnak.

Következetesen használatos a filozofas szó (Ž 3, 20, 21, 23; P 2, 16, 17, 19), valamint a filozofija (Ž 8, 20; P 7, 16).

A kéziratokban nem használják a ch betűt, helyette k áll (epoka (Ž 17, P 15)), viszont az f betű már szerepel (francuzu (Ž 27, P 23)).

A Žodynėlyje és a Perrašė című kéziratban eltér, hogy bizonyos szavakat egybe vagy külön írnak, vö.: del to (Ž 7), delto (P 6); išnejučiu (Ž 8), iš nejučiu (P 7).

Nyelvjárási sajátosságok. Fonetika. Slančiauskas az északnyugati felvidéki šiauliai nyelvjárási területen élt, ezért nyelvére jellemzőek a šiauliai alnyelvjárás valamennyi fő sajátossága (és nem csak azok). Elsősorban az összes hangsúlytalan hosszú magánhangzó megrövidítése, az l kemény ejtése e, ę, ei, ė típusú hangok előtt, a j betoldása magánhangzó-kapcsolatok közé, a šlekiavimas, valamint a nemek és tőtípusok változékonysága említendő, és így tovább²¹. A hosszú ė magánhangzóról már esett szó.

A šiauliai nyelvjárás megkülönböztető jegye, az an, am, en em kettőshangzó-csoportok megőrzése, mindkét kéziratra jellemző, például: amžino (Ž 1, P 1), brangesne (Ž 2, P 1), gyvenymo (Ž 3, P 2).

A további nyelvjárási sajátosságok közül a névszók és az azokat helyettesítő szavak tövében előforduló e és a magánhangzó írásmódja említendő, például: a Žodynėlyje pavaizdan (1), míg a Perrašė pavaizdan (1), aigiptenu (Ž 10, P 9), jai és jei (Ž 22, P 18).

A főnevek végződéseiben a hangsúlytalan a a šiauliai nyelvjárásban teljesen kiesik, ezért nem írják le; vö.: budams (Ž 23, P 19), pasirodims, apsireikškins (Ž 24, P 19), Dievs (Ž 10, P 9), sveiks gyvs (Ž 26, P 22), pasirodims (Ž 24, P 20).

A főnevek egyes számú tárgyeseti végződései, az ą, ę, į rövidülnek, pl.: į figura (Ž 14, P 12), gudra galvi (Ž 14), į viena dieva (Ž 14, P 12), Lietuva (Ž 20), viska (P 18), kova (Ž 23), poeta (Ž 23, P 19), Žemė (Ž 28), buvi (Ž 8). Perrašė A hosszú végződésű alakokból már több van, vö.: gudragalvį (P 12), Lietuvą (P 16), viską (Ž 22), kovą (P 18), Žemę (P 23).

²¹ A nyugati aukštaitiai šiauliai nyelvjárás sajátosságairól bővebben lásd: LLTCH, 2004; JŠPT, 2001, CD – 2005.

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

A kéziratokban az e néha kettőshangzóvá válik, pl.: abiejoją (Ž 22), abiejojas (P 18), jaunuomenies (Ž 23, P 19)²². Megfigyelhető az ellenkező folyamat is: az ie kettőshangzó egyszerűsödése, pl.: ape (Ž 8, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 22; P 7, 9, 10, 14, 15, 18), pre (Ž 16, 19, 21; P 14, 16, 17), poperiu (Ž 25, P 20), vesulas (Ž 26, P 22)²³.

Az aš névmás egyes számú tárgy- és birtokos esetének végződésírása változó, a végződések rövidülését és megnyúlását mutatja, pl.: manę (Ž 10, P 9), savę (Ž 14, 24; P 20), de nuo savęs (Ž 19, P 15), save (P 12).

A kéziratokban a hosszú y váltakozik az -ymas képzős származékokban, vö.: sustatimo (Ž, P 1), išrodimas (Ž 2), aprašimas (Ž 4, P 3, 15), pastatimas (Ž 12, P 10), išmainimas (Ž 15, P 13), padarimas (Ž 15, P 13), matimo (Ž 16, P 14), pataisimas (Ž 14, P 12), išrodimas (Ž 23, P 19), sustatimas (Ž 25, P 20), suredimas (Ž 25, P 21), nurodimas (Ž 18, P 15), pasirodimas (Ž 24, P 20), de egyes szavakban ez is előfordul: aprašymas (Ž 18), išrodymas (P 1).

A rövid i használata is változó: az -imas képzős származékokban megnyúlik, vö.: egoizmas (Ž 2), artymo (Ž 2, P 1), gyvenymo (Ž 3), Panlietyvymas (Ž 16), patrijotyzmas (Ž 24, P 20), de Perrašė az ilyen megnyúlásokat néha kijavítják (vö.: egoizmas (1), gyvenimo (P 2)).

A y, i magánhangzók váltakoznak az igealakokban, az igéből képzett főnevekben, határozószókban és főnevekben, ha a y, i hangsúlyos; vö.: maitynas „táplálkozik” (Ž 16, P 14), apginimas (Ž 19), apgynimas (P 15), dykai (Ž 9), dikai (P 8), Idyjota (Ž 12), Kynu (Ž 13, P 11), suvienitomis (Ž 26, P 22).

A hosszú y-t az orrhangú į jelöli, ott pedig, ahol į-nek kellene állnia, a hosszú y szerepel, vö.: mokįtojai (Ž 10, P 9), Sudegitas (Ž 11, P 3), mysla (Ž 19, P 15).

Az in kettőshangzót néha az orrhangú į váltja fel, pl.: Sudegitas (Ž 11, P 3, 10), mokįtas (Ž 5, P 4, 10), mokįtinis (Ž 6, P 5), de nem következetesen, vö.: sudegintas (P 9), mokintas (Ž 12).

A végződésekben az i megnyúlik, pl.: laikrodys (Ž 13, P 11), trukys (Ž 17, P 15), de kraujažindis (Ž 27, P 23).

A kéziratokban a hosszú ū tőhangzó mind az örökölt szókincsben, mind az idegen szavakban megrövidül, pl.: parlužis (Ž 12, P 10), budams (Ž 23, P 19), buvi (Ž 8, P 7), butis (Ž 8), kuno (Ž 14, 16; P 12, 14), skurinis (Ž 17, P 14), trukys (Ž 17, P 15), žiurek (Ž 21, 27; P 17, 22), žut but (Ž 21), žut, but (P 17), rukštadaris (Ž 25, P 21), but ar nebut (Ž 25, P 21), žutis (Ž 25, P 21), trukst (Ž 26, P 22), turbut (Ž 26, P 22), trusas (Ž 27, P 23), naturalista (Ž 5), de būtis (P 7).

²² Elképzelhető, hogy az e írásmód az ie helyett lengyel mintára az i betűvel lágyítja a mássalhangzót.

²³ Ezeket a szavakat így kell átírni: apė, pre, popėriu, vėsulas.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis

Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

A –(i)ūnas, –ūras, –ūra képzők hosszú magánhangzója megrövidül, például: gyvūnas, gyvūnai (Ž 4, 16; P 3, 14), tamsunas (Ž 4, 15; P 3, 13), atskalunas (Ž 12, P 10), Karikatura (Ž 12, P 10), literaturas (Ž 21, P 17), į figura (Ž 14, P 12), galiuno (Ž 25, P 21).

A Ū, ų megrövidül a főnevek hangsúlyos és hangsúlytalan végződéseiben, különösen az egyes szám genitivusi és a többes szám nominativusi, valamint accusativusi alakjaiban, például: baisus valdininkai (Ž 25, P 21), Kristu (Ž 3, 13, 18, 20, 23, 27; P 16, 19, 23), ligu (Ž 4), knygu (Ž 4, 10, 14, 25), miesčionu (Ž 4), turčiu (P 3), gyventoju (Ž 5, P 4), žmoniu (Ž 6, 7, 8, 15, 18, 19, 25, 28), poema-tu, pasaku (Ž 7), užsivedimu (Ž 7), menciu (Ž 10, P 9), anglu (Ž 10, P 9), aigip-tenu (Ž 10, P 9), visu (Ž 16; P 9, 13), graiku (Ž 11, 13; P 9), juoku (Ž 12, P 10), valdininku (Ž 13, P 11), padavimu (Ž 14), dievu (Ž 15, 28), vardu (Ž 15), rank-raščiu, ju (Ž 16), senu (Ž 16, P 13), žaislu (Ž 16), žaisliu (P 13), romiečiu (Ž 16), tautu skilčiu (Ž 16, P 13), vertu (Ž 16, P 14), daliu (Ž 16, P 14), pasiuntiniu (Ž 17, P 14), deputatu (Ž 17, P 14), namu (Ž 17, P 14), kokiu žiniu (Ž 19), ro-menu (Ž 22, P 18), metu (Ž 23, P 19), dvasišku uredysčiu (Ž 24), poperiu (Ž 25), francuzu (Ž 27, P 23), šikšnosparniu (Ž 27, P 23). A gyakrabban előforduló hosszú végződéseket a Perrašė jelöli, vö.: Kristu (P 2), ligu (P 3), knygu (P 3, 9), žmoniu (P 5, 6, 7, 15, 21,), pasaku (P 6), užsivedimu (P 6), buvi (P 7), graiku (Ž 10), visu laiku (Ž 10), knygu (P 12), padavimu (P 12), dievu (P 13), vardu (P 13), rankraščių, jų (P 13), romiečių (P 13), kokių žinių (P 16), dvasiškų uredysčių (P 19), poperių ir knygų (P 20), dievų ir žmonių (P 23), laikų (P 9), turčių (Ž 4), mies-čionų (P 3), vokiškų (Ž 16, P 13), laikų (P 9).

Az ige feltételes módjának egyes szám harmadik személyű alakjaiban, valamint az igealakok (melléknévi igenév) egyes számú nominativusi végződéseiben is rövidülés figyelhető meg, vö.: ateitu (Ž 18, P 15), gimes (Ž 6), prabeges (Ž 7, P 6), buves (Ž 8, P 7), išsigimes (Ž 9, P 8), apsigimes (Ž 12, P 10), išnešiojas ir parduodas (Ž 13, P 11), laikas (Ž 14), skaitas (Ž 14, P 12), nesupuves (Ž 14, P 12), pasivelines (Ž 19, P 15), abiejojas (P 18), gimes (Ž 23, P 19), išsi-lavines (Ž 23, P 19), išperejas (Ž 28, P 23). Itt nincs következetesség, mivel néhol az orrhangú betűket is leírja, vö.: sergąs (Ž 16, P 13). laikąs (P 12), abiejojąs (Ž 22).

A hosszú ų hangzó is váltakozik: a Žodynėlyje röviden szerepel (apskustas (Ž 23)), míg a Perrašė megőrzi (apskūstas (P 19)).

A šiauliaii nyelvjárásra jellemző l keményítése az e, ei, ė, ę típusú magánhangzók előtt a kéziratokban is tükröződik, vö.: nelaista (Ž 15), atlaidimo (Ž 17), mysla (Ž 19, 21; P 15, 17), nulaidimas (Ž 21), atlaidimu (Ž 22, P 18), de neleista (P 13), atleidimo (P 14), nuleidimas (P 17).

Egy másik jelenség is megfigyelhető: az l lágyítása (meliodija (Ž, P 2), žaisliu (P 13)).

A kéziratokban megfigyelhető a betoldott j írása az ie előtt, például: ieškinys (Ž 15, P 13), apjieškotojus (Ž 24), apjieškotojis (P 20), patriotyzmas (Ž 24, P 20), la-biausiai (Ž 5, P 4).

Leggyakrabban a főnévi igenév rövidített alakjai fordulnak elő, például: skaityt (Ž 2, 4, 10; P 1, 3, 9), rašyt (Ž 2, 10; P 1, 9), parskaityt (Ž 16), de parskaityti (P 13).

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Morfológiai sajátosságok. A kéziratokban a tájnyelvi határozószók nem rövidült alakjai is előfordulnak, például: geriaus (Ž 15, P 13), žemiaus (Ž 26, P 21), aukščiaus (Ž 26, P 22), niekuom (Ž 3, P 2), teip toliaus (Ž 7), de Perrašė teip toliau (P 6)²⁴.

Mind a Žodynėlyje, mind a Perrašė tükröződik a főnévi és melléknévi tövek váltakozása, vö.: rašytojus (Ž 3), rašytojis (P 2), valnas (Ž 9), valnus (P 8), išradejis (Ž 10, P 9), gyventojus (Ž 14, 22; P 18), gyventojis (P 12), užmetinėtojis (Ž 15, P 13), poperis (Ž 17, P 14), myletojis (Ž 17, P 14), žmonys (Ž 19, P 16), lengvi (Ž 23, P 18), suvedžiotojis (Ž 24, P 19), apieškotojus (Ž 24), apieškotojis (P 20), valdytojus (Ž 28), valdytojis (P 23). A felsőfokú főnévi és melléknévi alakok következetesen a –iausis képzőt tartalmazzák, például: pirmiausis (Ž 10, P 9), žinomiausis (Ž 23, P 20), aukščiausis (Ž 28, P 23).

A vizsgált források nemcsak a tövek váltakozását, hanem a szavak nyelvtani nemének váltakozását is tükrözik: miesto Romo („Roma, Romas” Ž, P 1), deviza („deviza, devizas” Ž 7, P 6), pasaules, pasaulė, pasaulę („pasaulė, pasaulis” Ž 9 14; P 8), poeta („poeta, poetas” Ž 11, 27; P 9, 23), Jurista („jurista, juristas” Ž 12, P 10), luoma („luoma, luomas” Ž 23, P 19), spekais, „spėkas, jėga” (Ž 26, P 21), spekomis „spėka, jėga” (Ž 26, P 21), smailuma (Ž 5), smailumas (P 4), klasa („klasė” Ž 5, P 4).

A kéziratokban az igék és a határozószók töveinek váltakozása is megfigyelhető, például: tures „turiasi, turisi” (Ž 15, P 13), tyle „tylia, tyli” (Ž 20, P 16), prigule „prigulia, priguli” (Ž 24, P 19), norent nenorent „noriant nenoriant, norint nenorint” (Ž 27, P 23).

A tematikus ragozáson kívüli igealakra is találtak példát (pasiliekta (Ž 26, P 22)).

Régi főnévi és melléknévi alakok is előfordulnak: žvaizdes (Ž 17, P 15), daugiesa „uralom” (Ž 18, P 15).

Következetesen használatos a par prefixum (és elöljárószó) a per helyett, például: par (Ž 11, P 10), parstatimas (Ž 12, P 10), parlūžis (Ž 12, P 10), parskaityt (Ž 16), parskaityti (P 13), parprašau (Ž 17, P 14), parvarta (Ž 21, P 17), parvertimas (Ž 21, P 17), parsimaino (Ž 25, P 20), pargalejau (Ž 26, P 22), partrauka (Ž 17, P 14).

A többi tájnyelvi alak közül említendők: suerzdinimas (Ž 13), suersdinimas (P 11), žengsniu (Ž 17, P 14), troba (Ž 17, P 14), teip (Ž 18, 19, 20, 22, 24; P 15, 16, 18, 20,), bele kokio (Ž 19), belekokio (P 16), kietai=tvirtai (Ž 21), kietai, tvirtai (P 17), tikras, gruntautnas (Ž 21, P 17), tarba (Ž 25, P 20) és így tovább.

A kéziratokban összevonásra is találhatók példák, például: uzbaigimas (Ž 7), aprasymas (P 6), sąryšis (Ž 9) P zmonijos 8), aprasas (Ž 11, P 10), grazus (Ž 18, P 15), išpaniškai (Ž 26, P 22), aukščiaus (Ž 26, P 22), de užbaigimas (P 6), aprašymas (Ž 7), sąryšis (P 7), Žmonijos (Ž 9).

²⁴ Plačiau žr.: JŠPT 2001.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiauskas kéziratos

Szójegyzék = Az enciklopédiából. 1903

Egyes szavakat, például az augštas, daigtas alakokat g-vel írják, például: augšto (Ž 3, P 2), daigtus (Ž 5, P 4), daigtas (Ž 7, P 6), augštumo (Ž 11, P 9), daigtu (Ž 16), daigtų (P 14), viszont a vienog (Ž 7) és vienok (P 6) szóalakok írásmódja váltakozik.

A Szójegyzék és az Átirat javításai is változóak, például: apaštolas (Ž 18), apostolas (P 15), Kas nauja (Ž 20), Kas naujo (P 16).

Szóképzés. A Szójegyzékben és az Átiratban a szóösszetételek kötőhangzó nélkül képződnek, vö.: šešpedes eiles (Ž 10, P 9), dauggalvis (Ž 18, P 15), daugbalsis (Ž 18, P 15), saukalbis (Ž 6, P 5), saumyl yste (Ž 5), savmyl yste (P 5).

A mai standard nyelvtől eltérő képzőkkel alkotott származékok is megfigyelhetők, például: gudryste „ravaszság” (Ž 16, P 14), keliauninkas „utazó” (Ž 11, P 10), vargužis „szegény, nyomorult” (Ž 17, P 14), savimylis „önimádó” (Ž 6), savimeilis (P 5).

Lexika. A kéziratokban új szavak alkotásának folyamata figyelhető meg, például: Dyskursas, saukalbis. (Ž 6, P 5), Egoizmas (lat.), saumyl yste (Ž 5), savmyl yste (P 5), laikmetas „korszak” (P 6, 15), Fantazija (gör.), vaidintuvė. (Ž 8, P 7), netikšas (Ž 8), netišas (P 7), mokslamylis (Ž 9), moksla mylys (P 8), regratis „látás” (Ž 11, P 10), apsakas „elbeszélés” (Ž 11, P 10), įturio, įturys „tartalma” (Ž 11, 25; P 10, 20,), išjuoka „irónia” (Ž 12, P 10), teisdarystėje „jogász, jogtudományban” (Ž 12, P 10), az „csere” jelentésű žodžiu szóval magyarázzák a Notacija szót (Ž 15, P 13), a „szembenálló” jelentésű „priešginys” szóval magyarázzák az Oponentas szót (Ž 15, P 13), az „alcím” jelentésű „atskyrius” szóval magyarázzák a Paragrafas szót (Ž 16, P 14), a „bevezető” jelentésű „priešrašas” szóval magyarázzák a Pole mika szót (Ž 18, P 15), az „eredmény” jelentésű „išg aistis” szóval magyarázzák a Rezultatas szót (Ž 21, P 17), rašikas „aki ír, írnok” (Ž 22, P 18), a „rúgó” jelentésű „rukštadaris” szóval magyarázzák a Tlenas szót (Ž 25, P 20), rašė jis „író” (Ž 27, P 23), romiskas „római, rómaiak” (Ž 27, P 23), a „grybelytes, ligu sekla” kifejezéseket a Bacterium (P 4), illetve a Bacterijos szóval magyarázzák (Ž 3).

Nehezen magyarázható szavak is előfordulnak, például a „prydelis” szót a Paragramas szóval magyarázzák (Ž 16, P 14).

Szintaktikai sajátosságok. A kéziratokban megfigyelhető a šiauliai nyelvjárásra jellemző óhajtó mód lai partikulumos kifejezése és a jelen idejű igealak, például: lai mane Dievs baudžia (Ž 10, P 9).

Előfordulnak az ant elöljáróval alkotott szerkezetek is, többek között olyanok, amelyek a mai napig népszerűek a joniškisi beszédmódokban, például: žodynas ant daug kalbų (Ž 16, P 14), ant laimes (Ž 21, P 17), ant sveikatos (Ž 23, P 18).

Az időhatár kifejezésére az lig elöljárós szerkezetet is használják, például: lig paskirtai dienai (Ž, P 1).

A par elöljáróval és genitivusszal alkotott szerkezetek vannak túlsúlyban, például: par erškėčius pas žvaizdes (Ž 17, P 15), par poeta Militozą (Ž 23, P 19).

A pas elöljáró genitivusszal való használata szintén eltér a standard nyelvi normától, például: par erškėčius pas žvaizdes (Ž 17, P 15), pas romenus garbintas po vardu Jovimo (Ž 28, P 23).

Nyelvjárási jellegű a po elöljáró használata is az instrumentálisszal, például: pasidavimas po bauda (Ž 24, P 19), pas romenus garbintas po vardu Jovimo (Ž 28, P 23).

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

KÖVETKEZTETÉSEK

Slančiauskas kéziratos szótárfüzetei – Žodynelis = iš enciklopedijos (Szótárfüzet az enciklopédiából), 1903, valamint ennek átirata, a Šioks, toks žodynėlis (Ilyen-olyan szótárfüzet), 1910, a litvániai idegenszó-lexikográfia, vagyis a nemzetközi szavak szótárai lexikográfiájának történetéhez tartozik.

A Žodynelyje = iš enciklopedijos (Szótárfüzet az enciklopédiából), 1903, 422 szót tartalmaz. Az 1910-es Šioks, toks žodynėlis átirata öt szóval (szókapcsolattal) kevesebbet tartalmaz, mint az 1903-as Žodynėlyje (417-et). 172 szó mellett latin, 69 mellett görög, 26 mellett francia, 14 mellett angol, német, olasz, spanyol és szanszkrit nyelvi eredetre utaló jelzés szerepel. 116 szó eredetére nincs utalás. A Žodynėlyje 30 személynév, 64 szólás és 27 szókapcsolat, illetve rövidítés található.

Slančiauskas 1903-as Žodynėlio = iš enciklopedijos című művének, valamint az 1910-es Šioks, toks žodynėlis című átiratának felépítése hasonlít a mai nemzetközi szavak szótáraiéhoz: a szókincs ábécérendben szerepel, a címszavakat különféle módokon magyarázza (egyetlen szóval, szinonimákkal, szókapcsolattal, részletesebb magyarázattal, litván asszociációkra utalva), és a legtöbb szó mellett megtalálható az eredetére vonatkozó jelzés (a lot., gr., angl., itt., vok. stb. rövidítés). A kéziratok a különböző tudományterületek kiemelkedő kutatóit is felsorolják (filozófusokat, irodalmárokat – prózaírókat és költőket –, történészeket, teológusokat, utazókat, feltalálókat stb.). Számos, a népek körében széles körben használt szó rövidítése, szókapcsolat és irodalmi szállóige is szerepel bennük.

A kéziratok megőrizték a nyugat-aukštaitiai šiauliai nyelvjárásra jellemző sajátosságokat: az an, am, en, em változatlanul hagyását; az l keményítését (e, ę, ė, ei előtt) és lágyítását, a hangsúlytalan szóvégi rövidülést; az j mássalhangzó betoldását az e, ie előtt stb.; különféle morfológiai jelenségeket (a névszóképzők, az atematikus igealakok, a nem rövidült határozószóalakok stb.), valamint néhány szintaktikai jelenséget (különösen az elöljárószós szerkezetek használatát). Megjegyzendő, hogy az 1910-es Perrašė változatban egyre több szó szerepel már nem fonetikus vagy félig fonetikus, hanem morfológiai helyesírással.

Slančiauskas 1903-as Žodynėlis = iš enciklopedijos című műve és annak 1910-es átirata, a Šioks, toks žodynėlis azt mutatja, hogy adottak voltak a feltételek egy idegenszó-szótárfüzet létrejöttéhez. Az 1903-as Žodynėlis feltehetően tanulási célból készült átirata (a szerző szerint több ilyen átirat is létezhet) rávilágít a szavak rendszeres feldolgozásának szükségességére, és előkészítette a Jurgis Šlapelis által 1907-ben összeállított Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėliui (Idegen és érthetetlen szavak szótárfüzete) megszületését. Így az idegenszó-lexikográfia korai időszakát akár négy évvel korábbra tehetjük, és az 1936-ig tartó időszakot nem Šlapelis szótárfüzetétől, hanem 1903-tól számíthatjuk.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

MELLÉKLETEK

¹ MELLÉKLET. Idegen szavak (szókapcsolatok és szólások) (lat.) vagy (−), illetve latin nyelvű jelöléssel

Nemzetközi szavak (latin nyelvből)

Magyarázat

A. a..u. c. A város alapítása óta eltelt évben

A város (Róma) alapítását követő években

Abszolút monarchia

az uralkodó korlátlan hatalma

Accuratio

fellebbezés

Ad exemplum

ábrázolva

Ad feliciora tempera

jobb időkre

Ad futuram memoriam

örök emlékezetül

Ad diem dictum

a kijelölt napig

Agitacija

mozgás, nyugtalanság

Aksiomatas

biztos bizonyítás, igazság

Amicus Plato sed magis amica veritas

Platónt szeretem, de az igazságot még jobban

Arija

az opera önálló dallama, ének, dal

Egyetértéssel a kis dolgok növekednek, viszályban a legnagyobbak is széthullanak

Az egyetértés felneveli a kis dolgokat, a nézeteltérés a legnagyobbakat is romlásba dönti.

Denacionalizáció

elidegenedés a nemzeti identitástól

Denunciáns

kém, besúgó

Én

aš

Önző

önimádó

Önzés

önimádat

Elem

őselem

Eo ipso

önmagában, ennélfogva

Tehát

például, egyetlen

Errare humanum est

Tévedni emberi dolog

Errata

hiba

Est modus in rebus

mindenben van mérték

volt, régóta, valamikor régen

Ex abrupto

hirtelen, váratlanul, meglepetésszerűen

Ex capite

fejből; kezdettől fogva

Extra

gyorsan, nagyon, külön

Fabula

ostoba mese

Facet

mulatságos ember

Fachas

elfoglaltság, mesterség

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Nemzetközi szavak (latin nyelvből)

Magyarázat

Tény

való igazság, létezés

Fanatikus

képmutató

Fecit

megcsinálta, befejezte

Föderáció

egyesülés, országok szövetsége

Finis

vég

Forma

alak, forma

Frater

testvér

Gaudium

vidámság, öröm

Gratis

ingyen, díjtalanul

Homo

ember

Honoras

jó hírnév, tisztelet

Humanista

emberséges, sokoldalúan művelt, éles szemű ember

Humorista

elbeszélés vagy leírás valami mulatságos tartalomról

In vino veritas

borban az igazság.

Irónia

gúny, megszégyenítés

Ön

igazság

Klamantes

kiáltás, hang

Kolekcija

gyűjtemény

Komplett

teljes gyűjtemény

Úrvacsora

egység, egyesülés

tűzvész

elégetés

konfliktus

vita

zűrzavar

összekeverés, felbosszantás

kongresszus

hivatalnokok összejövetele, gyűlése

hamisítás

meghamisított könyvek

zúzódás

testi zúzódás

korrektúra

a könyvek nyomdai hibáinak kijavítása

Licet

érvényes, megengedett

Maksimum, – minimum

a legnagyobbat, – a legkisebbet

Nec locus ubi Troja fuit

már nyoma sincs annak a helynek, ahol Trója állt. – Aki elbukott, az odaveszett.

Nec plus ultra

semmi sem felülmúlhatatlan

Nefas

hamisság, valótlanság

Nefasti dies

szerencsétlen napok

Nequam

semmit sem ér

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiauskas kéziratos

Szójegyzék = az enciklopédiából. 1903

Nemzetközi szavak (latinból)

Magyarázat

Nolens volens

akarva-akaratlanul

Nomenklatura

név szerinti kereset

Nomina sunt odiosa

a névcsere nem saját dolog

Non licet

nem szabad

Non plus ultra

nincs jobb

Nosce te ipsum

ismerd meg önmagad

Megjegyzés

jelölés, megjelölés

Notáció

csere

Obskurantista

a felvilágosodás ellensége, sötétségpárti

Vélemény

szóbeszéd az emberek között.

Ellenfél

ellenző, kifogásoló.

Eredeti

első alkotás

O tempora! O mores!

Ó, idők! Ó, erkölcsök!

Páciens

megbetegszik, ki melyik gyógyszerészhez kerül

Pari possu

egyenletes lépéssel, egyforma mértékben

Pars

rész

Patrija

haza

Pauper

szegény ember, nincstelen

Perpetuum mobile

örökmozgás

Persona

egyéniség, személy

Planas

terv: útmutatás, hogyan kell lennie

Plantacijė

megművelt föld, mező, bevetett vagy beültetett terület

népszerű

emberi

Post festum

az ünnepek után, utólag, aki elkésett

Az első szeretet az önmagam iránt

első szeretet önmagunktól

Proklamacijė

felhívás minden emberhez

Proletarijatas

vagyontalan, hajléktalan szegények

Pro memorija

az emlékezet kedvéért

próza

ahogy beszélnek, úgy írnak is

U. i. = post scriptum

bármilyen írás utáni utóirat

Közlemény

kihirdetés, elbeszélés

Quantum satis

jóllakásig

Quod scripsi, scripsi

amit megírtam, megírtam

Ráció

valódi ok, valóság, kijelölt rész, élelem

Radikális

szilárdan=, biztosan rendelkezik saját megszerzése előtt

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Nemzetközi szavak (latinból)

Magyarázat

Redde quod debes

add vissza azt, amivel tartozol

Referencia

megbízás, ajánlás

Reformacija

a vallás felfordulása

Recreacija

felfrissülés, pihenés a tevékenységtől

Respice finem

nézd a végét

Risum tenentis amici

Ne nevessetek, barátaim. (Horatius költészetéből)

Rizika

szerencsejáték, mindent vagy semmit

Salva venia

elnézéssel

Sapieti satis

okos fejnek elég egy szó – a bölcsnek elég a szó

Scientia

tudomány, tudás

Scriptor; scriptum

író; írás

Semper idem

mindig ugyanaz

ülés

összejövetel, beszélgetés

Sic!

így! – bírálatokban a helyeslés kifejezése

Sic fata tulere

így akarta a sors

Sic volo, sic jube

Így akarom, így is látszik

Si deis placet

ha az istenek megengedik

Si fibula vera

ha ez igaz

Jel

jel

Egyszerű

egyszerű, egyenes

Simplex servus Dei

egyszerű, műveletlen ember

Similija similibus curantur

hasonló a hasonlóval gyógyít, hasonló hasonlóval gyógyít

Sit saluti

egészségére

Sit tibi terra levis

Legyen könnyű neked a föld.

Si vis pacem parabellum

Ha békét akarsz, készülj a háborúra (a harcra).

Socius

barát, társ

Socius amaris

a szerelem barátja

Socius doloris

a fájdalmak társa

Status

állapot, helyzet

Studio

tudomány, képzés

Sua sponta

jóakarat

Sub divo

a szabad ég alatt

Subjekció

fáradalmak, nehézségek

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko kéziratos

Szójegyzék = az enciklopédiából. 1903

Nemzetközi szavak (a latin nyelvből)

Magyarázat

Submisije

megadás büntetés terhe alatt

Subskripcija

aláírás, hozzájárulás, pótlólagos befizetés

Sui generis

sajátos

Suum cuique

add meg mindenkinek, ami neki jár

Tace!

Csitt! Hallgass!

Taliter – quoliter

úgy – úgy

Tantum – quantum

annyit – amennyit

Tarde venientibus ossa

Aki elkésik, önmagát károsítja.

Táska

papírok és könyvek tartására szolgáló táska

Szöveg

egy dal, ének vagy más írás teljes összeállítása vagy tartalma

Tempora mutantur, et nos mutamus in illis

Az idők változnak, és mi is változunk velük.

Tendencia

törekvés, cél

Oxigén

savképző – levegő – elem

Tolerancia

türelem, kitartás

Hagyomány

hagyományok

Értekezés

az emberek tudományos leírása

Ubi bene ibi patria

ahol jó, ott a haza

U. C. (urbis conditos lot.)

dátum: a város alapításától (Róma)

Ultimus

utolsó, legutóbbi

Ultra

kanyar, erről az oldalról

Unquibus et rostro

védekezni minden erejükkel (karmaikkal és csőrükkel)

Unitis viribus

egyesített erőkkel

U. s. (ut supra)

mint fentebb

Usque ad finem

a végéig

Vacat

hiányzik, az üres hely betöltetlen

Vae!

jaj

Vae victis!

jaj a legyőzötteknek

Vale!

üdv! (=üdvöz légy)

vagy

vagy, vajon

Veni, vidi, vici

jöttem, láttam, győztem

Verba volent, scripta manent

a szó elszáll, az írás megmarad

Verbum nobile, debet essestabile

a kimondott szó kötelez

Veritabilis

igaz

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Nemzetközi szavak (latin nyelvből)

Magyarázat

Vide

nézd

Vidi

láttam

Vita brevis, ars longa

az élet rövid, a művészet hosszú

Volens nolens

akarva-akaratlanul

Vulgo

közönségesen, együtt

Vivat!

éljen!

² FÜGGELÉK. Idegen szavak utalásokkal: (görögül), (gör.), (gör.), (gör. mitol.), (–,)

Nemzetközi szavak (görög nyelvből)

Magyarázat

Asceta

igazán istenfélő

Bibliopolis

könyvkereskedő

Dyalogas

beszéd, több ember közötti beszélgetés

Lelkesedés

lelkesedés, hevület

Epigráf

felirat, jelmondat

Epilógus

beszéd, költemény, mese stb. befejezése

Epizoda

kitérő a beszédben, költeményben – az írásokban

Korszak

az idő történelmi eseményekben eltelt szakasza

Epopeja, Epos

hatalmas terjedelmű költemény

Éra

egy korszak időszaka

Éter

levegő, kék égbolt

Etnológia

az emberi létezésről szóló tudomány

Etika

az emberi erkölcs tudománya és filozófiája

Etimológia

a szavak eredetének magyarázatával foglalkozó tudomány

Fantázia

képzelőerő

Fizika

a természet tudománya

Földrajz

a föld tudománya és leírása

Földtan

a földkéreg tudománya

Geonómia

a föld felszínének tudománya

Grammatikusok

az első tanítók, akik olvasni és írni tanítanak

Grammatika

nyelvtudomány

Hexameter

hatlábú sor a költészetben

Hieroglifák

az ókori egyiptomiak írásjelei és képei

Hyppokryta

csaló

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiauskas kézirata

Kis szótár = Az enciklopédiából. 1903

Nemzetközi szavak (görög nyelvből)

Magyarázat

Hippsometria

a magasság mérésének tudománya

Horizont

az égboltot körülölelő kör

Higiénia

az egészség megőrzésének tudománya

Hipnotizmus

mágnesesség által előidézett alvás

Idióta

születésétől fogva korlátozott értelmű

Katasztrófa

szerencsétlen incidens, bénulás drámában

Kategóriák

fejezet, szakasz

Kozmosz

Föld, világ, földkerekség

Kozmográfia

a világ leírása

kozmopolita

a világ minden táját hazájának tekintő lakos

Mitológia

a régi istenekről és istenségekről szóló tudomány, hagyományok alapján

Molekula

szilárd és folyékony test atomjainak egyesülése

Monogram

a keresztnév és a vezetéknév betűiből összeállított ábra

Monológ

önmagával beszél – teátrálisan stb.

Monoszófus

csak magát tartja okos fejnek

Monoteizmus

hit az egyetlen istenben

Nektár

az istenek itala

Panegirikus

dicsérő beszéd, írás vagy vers

Pángermanizmus

minden német néptörzs egyesülése (– Pánlitvánizmus! Mikor lesz?)

Panlexikon

többnyelvű szótár

Panoptikon

sok látnivaló tárgy gyűjteménye

Panteológia

a tudomány az összes istenről

Pantomim

hang nélküli kommunikáció, a test részeinek mozgatásával (színházakban)

Pánszófia

mindenek bölcsessége

Paragrafus

a § jel az írásokban, elválasztásként

Paragramma

függelék vagy magyarázat

Parazita

olyan állat, amely másból táplálkozik

Periódus

korszak, időtartam, évek

Költészet

teljes, szép, valósághű leírás, prózában és versben egyaránt

Polikrácia

többistenhit

Polikefalasz

sokfejű

Polypkon

sokhangú

Problémakérdés

megfejtett rejtvény

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Nemzetközi szavak (a görög nyelvből)

Magyarázat

Program

terv, leleplezés

Pszeudo

hamis, hazug

Pszeudonim

egy kitalált név álneve – hamis

Pszichológia

a filozófia része, a lélekről való tapasztalat

Rapszódoszok

nagyobb énekgyűjtemény

Szkeptikus

Az ember mindenben kételkedik

Simónia

szent kereskedelem: egyházi tisztségek stb. árusítása

Szimpátia

kedvesség, szeretet, rokonszenv

Szümptomata

megjelenés, megnyilvánulás

Tragédia

színházi találmány – a hős halála

Türannosz

rettenetes hivatalnokok – a régi görögöknél gonosz emberek

Zeus (=D Zeus)

A görögök istene, az istenek és az emberek atyja, az egész Teremtés legfőbb uralkodója; a rómaiaknál Jovis néven tisztelték; a litvánoknál pedig Perkunas, az ég, a Föld stb. ura.

³ FÜGGELÉK. Idegen szavak (német) vagy (németül) jelzéssel

Nemzetközi szavak (a német nyelvből)

Magyarázat

Cypelis

a szikla tengerbe nyúló csúcsa

Feleris

tévedés, félreértés

Frei

ingyen, díjtalanul, szabadon

⁴ FÜGGELÉK. Idegen szavak (szókapcsolatok és kifejezések) a következő jelölésekkel: (francia), (francia), (fr.), (–,)

Nemzetközi szavak (a francia nyelvből)

Magyarázat

Brigant

gyilkos

Charakteris

saját lendület

Commercija

foglalkozás, kereskedelem

Esprit fort

szabadgondolkodó

Fasonas

szerencsétlen, ostoba

Fixe

gyors (fix)

Kolporteras

könyveket hordoz körbe és árul

Kompans

barát, társ

Kompanije

barátság, társaság

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Matas Slančiauskas kéziratos

Szójegyzék = Az enciklopédiából. 1903

Nemzetközi szavak (francia nyelvből) Magyarázat Kompas napóra és mágneses tű Komplementum dicséret Komparuoti összeállítani, versbe szedni Parblen! a pokolba, hóhér elé Pardon mylestos bocsánat, elnézést kérek Par exemple például Pasagier (utas) utazó Pavilonas a ház oldalsó szárnya Qui vive? ki van ott? Ki az? Qui vivra verra aki életben marad, meglátja Ranga fokozat, rang Raportas jelentés Rezultatas pusztulás, utolsó támadás Šarlatanas kuruzsló, csaló, szélhámos Šovin y zmas a patriotizmus ellentéte Turista kíváncsi utazó Vis à vis szemben, egymással szemben

5. FÜGGELÉK. Idegen szavak (szókapcsolatok, szólások, személynevek) (angol) vagy (ang.) jelöléssel

Nemzetközi szavak Magyarázat Darwin Erasmus tanult zoológus 1731–1802 Darwin király Robert természettudós és utazó 1809–1882 Draper író 1811–1882 Flaga zászló, tollas ág God – dam Isten büntessen meg Snob olyan, aki nem ismeri a barátságot Tobe ar not to be (kiejtése: tu bi or not tu bi), lenni vagy nem lenni (Shakespeare Hamletjéből)

6. FÜGGELÉK. Idegen szókapcsolatok és szólások (olasz) vagy (itt) jelöléssel

Nemzetközi szavak Magyarázat Etc (et ceter) és így tovább Se non è vero è ben trovato ha nem is igaz, legalább jól van kitalálva.

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

7. FÜGGELÉK. Idegen szavak (szanszkrit) és (spanyol) jelölésekkel

Nemzetközi szavak

Magyarázat

Trimurti

Háromság, három istenség: Brahma, Visnu és Giva.

Ur ganas, Orkanas

félelmetes forgószél

8. MELLÉKLET. Idegen szavak (szókapcsolatok, kifejezések) eredetmegjelölés nélkül

Nemzetközi szavak

Magyarázat

Aceront

alvilági hely

Altruizmus

az egoizmussal ellentétes érzés, jótékonyság

Analfabéta

nem tud olvasni és írni

Anarchija

rendetlenség

Anonim

névtelen

Antagonista

ellenfél

Antropofagas

emberiség

Apage

hátrálj meg, menj el

Apostata

remete

Ariškos kalbos

indoeurópai nyelvek

támadások

támadás

atmoszféra

a föld körüli levegő

Atomas

oszthatatlan, a legkisebb részecske

Audiatur et altera pars

hallgattassék meg a másik fél is

Augurai

az ókori Róma tudósai

Vagy Caesar, vagy semmi

vagy Caesar, vagy semmi

Aut – aut

vagy – vagy

Autobiografija

saját életútjának leírása

Szerző

alkotó, író

Tekintély

a magas szintű tudás elismerése

Nitrogén

gázok, fojtó levegő

Bacterium

gombácskák, betegségek csírája

Bacilusok

mikroszkopikus állatok

száműzetés

száműzés, elűzés

barbár

a görögöknél: ellenség, tudatlan

szépirodalmi író

mesék írója

könyvbarát

szeret könyveket olvasni

könyvtár

könyvgyűjtemény

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko kéziratos

Kis szótár = Az enciklopédiából. 1903

Nemzetközi szavak

Magyarázat

Életrajz

az élet leírása

Buffon

gazember

Burzsoázia

a városi gazdagok rendje

Capite censi

Rómában a lakosság legszegényebb osztálya

Centrum

középpont

Dátum vagy datum

a nap, hónap és év megjelölése

Delegátus

alárendelt, küldött

Demokrácia

népuralom, az arisztokráciával (az urak hatalmával) ellentétes

Despotizmus

kemény, fájdalmas uralom

Dictum factum

kimondva, megcselekedve; kész

Discipulus

tanuló

Diéta

betegség idején fogyasztott étel

Disharmónia

viszály

Diszkurzus

beszélgetés

Egyenlítő

a Föld nap alatti vonala

Epika

a költészet egyik műneme

Néprajz vagy antropológia

az emberek szokásainak leírása

Szabadkőműves (frankmason)

kőműves, istentagadó

Fátum

sors, szerencse

Fatyga

kimerültség

Filantróp

az emberiség barátja

Filológus

a tudományok kedvelője

Filozófus

a protomok sora

Fiziográfia

a természet leírása

Fonográf

Edison találmánya a hang megszólalásának rögzítésére stb.

Franco

szabad, fizetett

Frant

fintor, elegáns

Géniusz

elfajzott, értelmes szellemű

Hipotézis

nem bizonyított igazság

Ötlet

vélemény

Illumináció

fénygyújtás

Illusztrációk

képekkel ellátott

Improvizáció

fejből való éneklés vagy zsoltáréneklés előkészület nélkül

Inklúzió

hozzákapcsolás

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Nemzetközi szavak

Magyarázat

Intelligencia

a tudományok által felvilágosított emberiség

Jogász

jogtudományban képzett

Kaceris

renegát, hitetlen

Karikatúra

nevetséges ábrázolás

Klepszidra vagy klepszüra, avagy vízóra

az ókorban homok- vagy vízóra

Klasszikusok

az ókori görögök legkiválóbb írói

Múmia

bebalzsamozott, el nem rothadt holttest

Novella

prózai kisregény

Paleográfia

a régi kéziratok ismerete és olvasni tudásuk

Panem et circenses!

kenyeret és cirkuszi játékokat (ez a rómaiak kiáltása az emberiesség hanyatlásának idején)

Pergamen, pergament

bőrből készült papír

Fogadjunk!

egyezkedjünk, fogadjunk

Parlament

az állam képviselőinek gyűlése, országgyűlés, képviselői testület

Patríciusok

a római arisztokraták, nemesek

Hazafi

a haza szeretője

Szünet

megszakítás a zenében

Paidagogija

az emberiség helyes nevelésének tudománya

A göröngyös úton a csillagokig

a töviseken át a csillagokhoz

Tökéletesség

tökéletesség

Az apostolok lábánál

gyalog, (mint az apostol)

Planiglobus

a Föld vagy az égbolt két féltekéjének ábrázolása

Plebejei

a római nép alsóbb rétege; Kr. e. 494-ben szabadságukért harcoltak a patríciusokkal

Pneumatologija

a lelkek tudománya

Polemika

előszó, vita

Politeizmus

hit több istenben

Poste restante

a levélre vagy a csomagra írt jelzés: a címzett személyesen jöjjön átvenni

Gyakorlat

mindenféle próbálkozás

Pro domo sua

önvédelem

Pro formo

a divat kedvéért

Haladás; visszaesés

előre-, hátrafelé haladás

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiauskas kéziratos

Szójegyzék = Az enciklopédiából. 1903

Nemzetközi szavak

Magyarázat

Terv

kísérlet

Pro paganda

valamilyen hír terjesztése

Pro publico bono

a közönség javára

Prostitúció

haszonszerzés céljából való kicsapongó életre adás – paráznaság

Magánjellegű

magán-, nem hatósági, nem közösségi

P. U. C. =a város alapítása után

Róma városának alapítása után. Kr. e. 753-tól számították a rómaiak az éveket

Mi újság?

Mi újság hallatszik?

Aki hallgat, látszólag egyetért.

Aki hallgat, az egyetért.

Ahány fej, annyi vélemény.

Amilyen a fej, olyan az ész.

Meddig élsz még vissza türelmünkkel?

Meddig tart ez? Meddig viseljük még?

Árengedmény

a vásárolt áruk árának csökkentése

Pálinkafőzde

édes pálinka főzésére szolgáló részleg

Valóságos

igazi, valódi

Rebus

képrejtvény

Forradalom

felfordítás

Ritmus

versritmusos

Scurra

a római szegény lakosságot

Szolidárisan

békésen, engedékenyen

Szakértő

aki valamely tudományban a legjobban képzett és jártas

Előadás

színházi előadás

Vázlat

befejezetlen kép, felvázolt terv, megjelölt pont

U. i. (ut infra)

mint alább

Vámpír

vérszívó, denevérfajta. (mesebeli)

9. MELLÉKLET. Személyek

A személy megnevezése

Magyarázat

Aristoteles

görög filozófus, Platón tanítványa, Kr. e. 384–322

Bruno Giordoni

fil. 1550–1600. sudegintas Romoje

Dante Alighieri

költő, 1265–1321

Darvinas Erazmas

tanult zoológus, 1731–1802

Darvinas Karalius Robertas

természetbúvár és utazó, 1809–1882

Str aipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Személy neve

Magyarázat

Draperis

író 1811–1882

Edisonas

gimęs 1847. Amerikoji

Galilejus, Galileo

fizikus 1564–1642. Elsőként értette meg a világ mozgását. Szavai: „ė pursi muove= o bet gi jį kruta”

Gibbons

angol író 1737–1794

Gutenbergis Jonas

a könyvnyomtatás feltalálója 1397–1468

Herodotas

a történelem atyja, az első görög történetíró 484–424 Kr. e.

Hippokrates

minden idők orvostudományának atyja, Kr. e. 460–364

Homeras

görög nagy költő, Kr. e. IX. század

Humboldtas Frid. Henr. Alek.

utazó és természettudós, 1769–1859

Husz vagy Gus János

1369–1415. „Szent inkvizícióban” elégették

Huxley

angol zoológus, szül. 1825

Konfucas, Kong=Fu=Tse

kínai filozófus, Kr. e. 551–479

Liebknechtas Vilhelmas

szül. 1826

Pytagoras

görög filozófus, Kr. e. 540–500

Pytheas (Putejus) Massyliából

Kr. e. III. század elején. Bejárta Európát; írásai és Litvánia említése összekapcsolódik.

Rousseau (Jean-Jacques Rousseau)

író, filozófus 1712–1778

Shakespeare

(Shakespeare William) 1564–1616

Sokrates

A legismertebb görög filozófus, Kr. e. 470-ben született. 69 éves korában az állam istentelenség és az ifjúság megrontása miatt Milétoszi Meletosz költő, Lükón szónok és Anütosz tímár vádjára méreggel megitatva kivégeztette. Szókratész a tudományos dialektika és annak tudományos módszerének megteremtője.

Straussas Dovidas Fridr.

teológus, ő írta a „Jézus élete” című művet 1804–1874

Tindalius

anglikán író 1657–1738

Volney

francia író 1757–1820

Voltaire

francia író 1694–1778

Vergilius

író, 1470-ben született

Virgilius (Maro Publius)

római költő, Kr. e. 70–19

Xanthus Lüdiai

híres görög történetíró, az V. és VI. században élt, Kr. e.

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

10. MELLÉKLET. Szólások

Szólás

Magyarázat

A. a..u. c. A város alapításának évében

A város (Róma) alapítása utáni években

A boldogabb idők felé

jobb időkre

Ad futuram memoriam

örök emlékezetül

Ad diem dictum

a kitűzött napig

Platón a barátom, de még inkább az igazság

Platónt kedvelem, de az igazságot még jobban

Egyetértésben a kis dolgok gyarapodnak, viszályban a legnagyobbak is széthullanak

Az egyetértés kis dolgokat növel, a viszály a legnagyobbakat is lerombolja.

Errare humanum est

Tévedni emberi dolog.

Est modus in rebus

Mindennek megvan a maga mértéke.

In vino veritas

Borban az igazság.

Hallgattassék meg a másik fél is

Hallgattassék meg a másik fél is.

Vagy Caesar, vagy semmi

Vagy Cézár leszek, vagy semmi.

Aut – aut

Vagy – vagy.

Dictum factum

Kimondva, megcselekedve; kész.

Nec locus ubi Troja fuit

Nem jegyezték fel, hol volt Trója. – Aki támadott, az elpusztult.

Nec plus ultra

semmi azon túl

Nolens volens

akarva-akaratlanul

Nomina sunt odiosa

A név megváltoztatása nem helyénvaló.

Non plus ultra

nincs jobb

Nosce te ipsum

ismerd meg önmagad

O tempora! O mores!

Ó, idők! Ó, erkölcsök!

Panem et circenses!

kenyeret és cirkuszi játékokat (ez a rómaiaknak az emberiesség hanyatlása idején hangoztatott jelszava)

Pari possu

egyenletes léptekkel, egyenlő mértékben

Per aspera ad astra

töviseken át a csillagokig

Perpedes apostolorum

gyalog, (mint egy apostol)

Perpetuum mobile

örök mozgás

Prima caritas ab ego

elsőként önmagunk iránti szeretet

Pro domo sua

önvédelem

Pro publico bono

a közönség javára

P. U. C. = post urbem conditam

Róma városának alapítása után. Kr. e. 753 – ettől az időponttól számították a rómaiak az éveket

Qui tacet concentire videtur

aki hallgat, beleegyezik

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Szólás

Magyarázat

Quod scripsi, scripsi

amit megírtam, megírtam

Quod capita tot sensus

ahány fej, annyi ész

Quo usque tandem, abutere patientia nostra?

meddig még? Meddig tűrjük ezt?

Qui vivra verra

aki életben marad, meglátja

Redde quod debes

add vissza, amivel tartozol

Respice finem

nézd a végét

Risum tenentis amici

Ne nevessetek, barátaim. (Horatius költészetéből)

Salva venia

elnézéssel

Sapienti satis

okos fejnek elég egy szó – a bölcsnek egy szó is elegendő

Semper idem

mindig ugyanaz

Se non è vero è ben trovato

ha ez nem is igaz, legalább jól van kitalálva

Sic fata tulere

így akarta a sors

Sic volo, sic jube

így akarom, így parancsolom

Si deis placet

ha az istenek megengedik

Ha ez a történet igaz

ha ez igaz

Isten egyszerű szolgája

egyszerű, műveletlen ember

Hasonlót hasonlóval gyógyítanak

hasonló a hasonlóval gyógyít, hasonló hasonlóval gyógyít

Legyen könnyű neked a föld

legyen könnyű neked a föld

Ha békét akarsz, készülj a háborúra

ha békét akarsz, készülj a harcra (ütközetre)

Így – úgy

ahogy – úgy

Annyit – amennyit

annyit – amennyit

A későn érkezőknek csak a csontok jutnak

aki elkésik, önmagát károsítja

Az idők változnak, és mi is változunk velük

az idők megváltoznak, és mi is velük

Lenni vagy nem lenni

(kiejtve: tu bi or not tu bi), lenni vagy nem lenni (Shakespeare-től, a Hamletből)

Ahol jó, ott a haza

ahol jó, ott a haza

Körömmel és csőrrel

védekezni minden erőnkkel (körömmel és csőrrel)

Egyesült erőkkel

egyesített erővel

A végsőkig

a végéig

Jaj a legyőzötteknek!

jaj a leigázottaknak

Jöttem, láttam, győztem

eljöttem, megláttam, győztem

A szavak elröppennek, az írás megmarad

a szó elröppen, az írás megmarad

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiauskas kéziratos

Szójegyzék = Az enciklopédiából. 1903

Szólás

Magyarázat

A nemes szó legyen maradandó

az adott szó becses, talán ritka

Az élet rövid, a művészet hosszú

az élet rövid, a munka hosszú

Akár akarva, akár akaratlanul

akarva, nem akarva

11. MELLÉKLET. Szókapcsolatok

Szókapcsolatok

Magyarázat

Abszolút monarchia

a monarcha korlátlan hatalma

Ad exemplum

szemléltető

Ex abrupto

hirtelen, váratlanul, meglepetésszerűen

Ex capite

fejből; kezdettől fogva

Árja nyelvek

indoeurópai nyelvek

Capite censi

Rómában a lakosság legszegényebb osztálya

Nefasti dies

a balszerencse napjai

Non licet

nem szabad

Poste restante

levelekre vagy küldeményre írt felirat: a címzett maga jöjjön el átvenni

Post festum

az ünnepek után, utólag, miután minden elmúlt

Pro formo

divatból

Pro memorijai

az emlékezet kedvéért

U. i. = post scriptum

utóirat bármilyen írás végén

Quantum satis

elégséges mennyiségben

Quid novi?

Mi újság?

Qui vive?

Ki mondta? Ki van ott?

Sit saluti

egészségedre

Socius amaris

a szerelem barátja

Socius doloris

a fájdalmakban osztozó

Sua spontā

jóakarat

Sub divo

a szabad ég alatt

Sui generis

sajátos

Suum cuique

add oda, akié

U. C. (urbis conditos lot.)

keltezés: a város (Róma) alapításától

U. i. (ut infra)

amint alább

U. s. (ut supra)

amint fentebb

Vis à vis

szemben, átellenben

Straipsniai / Articles

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

LITERATŪRA

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Gusmani Roberto 1987: Interlinquistica. – Linguistica storica. Roma: NIS., 87–114.

JŠPT – Joniškio šnektų pratimai ir tekstai, ats. red. Janina Švambarytė, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įmonė, 2001. CD – Šiauliai: Dipolis, 2005.

Križinauskas Juozas, Smagurauskas Stasys: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1992.

Lanza Stefano: Italų kilmės žodžiai (italizmai) ir jų adaptacija Lietuvių kalboje. Daktaro disertacija. Kaunas, 2009.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. Kazys Morkūnas, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999.

LKTCH – Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija, sud. Rima Bacevičiūtė, Audra Ivanauskienė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa, mokslinė red. Laima Grumadienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004.

Sabaliauskas Algirdas: Lietuvių kalbos leksika. Vilnius: Mokslas, 1990.

Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Skaitytojams palengvinimas, sudarė Jurgis Šlapelis. Tilžė: E. Jagomasto spaustuvė, 1907.

Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. V. Kvietkauskas. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. Algimantas Kinderys. Vilnius: Alma Littera, 2001.

Vėlius Norbertas 1974: M. Slančiauskas – folkloro rinkėjas. – Šiaurės Lietuvos pasakos. Surinko Matas Slančiauskas. Vilnius: Vaga, 22–30.

The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 – The Manuscript Dictionary of Matas Slančiauskas

SUMMARY

The manuscript heritage of linguistic subjects by Matas Slančiauskas (21/02/1850 – 11/03/1924) devoted to scientific community and society is not yet known to its full extent. The article presents the manuscript The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis [Some Dictionary] 1910 which are both stored in the department of History of Šiauliai museum “Aušra”. The code of the dictionary is ŠAM GEK 15819, the code of

100

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903

the collection and inventory number is I–R 196. The code of the transcript Šioks, toks žodynėlis is ŠAM GEK 15814, the code of the collection and inventory number is I–R 130.

422 words are presented in The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 The transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 contains five words (word combinations) less (417 words in total). In the Dictionary of 1903 the following references are made: 172 words are referred to be of Latin origin, 69 words are referred to be of Greek origin, 26 words are referred to be of French origin and 14 words are referred to be of English, German, Italian and Sanskrit origin; 116 words have no reference to the origin. 30 personalia, 64 expressions and 27 word combinations and abbreviations are provided in the dictionary.

The composition of The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 by Slančiauskas stands the same as the one of the contemporary international word dictionaries: the words are presented in alphabetical order, emphasised words are defined in different ways (by one word, synonym pairs, word collocations, relations to Lithuanian associations); the majority of words contain an origin reference (abbreviations: lot., gr., angl., itt., vok. and etc.). The manuscripts contain names of famous researchers of various scientific areas (philosophers, writers (prose and poetry), historians, theologists, travellers, inventors, and etc.); the abbreviations of widely used words, collocations and sayings are also present in the dictionary.

The manuscripts maintain the features typical to subdialect of West highlanders around Šiauliai (immutable an, am, en, em; hardening of consonant l (in front of e, ę, ė, ei) and palatalization; shortening of unstressed ending; adding j in front of e, ie and etc.; various morphological instances (suffixes, athematic verb forms, full adverbial forms, and etc.) and some syntactic subjects (especially concerning the use of prepositional constructions).

The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 can be attributed to the lexicographic history of loanwords in Lithuania i.e. to the lexicographic history of international word dictionaries. The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 demonstrate the conditions for the occurrence of the dictionary of loanwords. The transcription of the Dictionary of 1903 could have served as the aim of learning (the author presupposes that there might be more transcripts). The manuscripts reveal the necessity to systematically arrange the loanwords and the instigation to compile Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis 1907 by Jurgis Šlapelis [the Dictionary of Loanwords and Unknown Words]. Thus, the early period of the lexicographic history of loanwords could be dated earlier in four years and start not with a Dictionary by Šlapelis, but with the Dictionary of 1903 (from 1903 to 1936).

Įteikta 2014 m. rugsėjo 4 d.

JANINA ŠVAMBAR YTĖ-VALUŽIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5., LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

101

MATO SLANČIAUSKAS KÉZIRATOS SZÓTÁRA = AZ ENCIKLOPÉDIÁBÓL. 1903

The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 – Matas Slančiauskas kéziratos szótára

ANNOTÁCIÓ

ANNOTÁCIÓ

BEVEZETÉS

A KÉZIRAT SZÓJEGYZÉKÉNEK =AZ ENCIKLOPÉDIÁBÓL. 1903 ÁTTEKINTÉSE

SZÓTÁR = AZ ENCIKLOPÉDIÁBÓL. 1903 ÉS AZ „ILYEN OLYAN” SZÓTÁR 1910. ÉVI ÁTÍRÁSÁNAK ÖSSZEHASONLÍTÓ ÁTTEKINTÉSE

KÉZIRATOS SZÓTÁRSZÓTÁR= AZ ENCIKLOPEDIJOS. 1903 ÉS ILYENFÉLE SZÓTÁR 1910-ES HELYESÍRÁSA, A NYELVJÁRÁS TÜKRÖZŐDÉSEI

Mato Slančiauskas kéziratos

Szójegyzék = Az enciklopédiából. 1903

KÖVETKEZTETÉSEK

MELLÉKLETEK

Mato Slančiauskas kéziratos

Szójegyzék = az enciklopédiából. 1903

Mato Slančiausko kéziratos

Szójegyzék = az enciklopédiából. 1903

Mato Slančiauskas kézirata

Kis szótár = Az enciklopédiából. 1903

Matas Slančiauskas kéziratos

Szójegyzék = Az enciklopédiából. 1903

7. FÜGGELÉK. Idegen szavak (szanszkrit) és (spanyol) jelölésekkel

8. MELLÉKLET. Idegen szavak (szókapcsolatok, kifejezések) eredetmegjelölés nélkül

Mato Slančiausko kéziratos

Kis szótár = Az enciklopédiából. 1903

Mato Slančiauskas kéziratos

Szójegyzék = Az enciklopédiából. 1903

9. MELLÉKLET. Személyek

10. MELLÉKLET. Szólások

Mato Slančiauskas kéziratos

Szójegyzék = Az enciklopédiából. 1903

11. MELLÉKLET. Szókapcsolatok

LITERATŪRA

The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 – The Manuscript Dictionary of Matas Slančiauskas

SUMMARY

Document details