JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Institut de langue lituanienne

Axes de recherche: analyse dialectale des sources écrites, lexicographie et lexicologie dialectales, sociolinguistique.

DICTIONNAIRE MANUSCRIT DE MATAS SLANČIAUSKAS = À PARTIR DE L’ENCYCLOPÉDIE. 1903

The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 – Le dictionnaire manuscrit de Matas Slančiauskas

RÉSUMÉ

L’article présente pour la première fois à la communauté scientifique le manuscrit de Matas Slančiauskas Žodynėlis = iš enciklopedijos. 1903, conservé au département d’histoire du musée « Aušra » de Šiauliai. La structure du manuscrit est examinée, ainsi que les mots empruntés à diverses langues (latin, grec, allemand, anglais, français, sanskrit). La transcription de 1910 de ce manuscrit, portant la mention « K. Barauskė », est comparée au dictionnaire de 1903. Les différences entre les deux dictionnaires sont mises en évidence. Le matériau du manuscrit Žodynėlio = iš enciklopedijos. 1903 est présenté dans les annexes de l’article.

RÉSUMÉ

L’article présente pour la première fois au public le dictionnaire manuscrit de Matas Slančiauskas The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903. Le dictionnaire est conservé au département d’histoire du musée « Aušra » de Šiauliai. La structure du manuscrit est examinée, et les emprunts provenant de diverses langues (latin, grec, allemand, anglais, français, sanskrit) sont présentés. La transcription du dictionnaire réalisée en 1910, accompagnée d’une note de K. Barauskė, est comparée au dictionnaire de 1903. Les différences entre les deux dictionnaires sont mises en évidence. Le matériau du manuscrit The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 est présenté dans les annexes de l’article.

MOTS-CLÉS: histoire de la lexicographie, mots empruntés, notices biographiques, expressions, transcription du dictionnaire.

MOTS-CLÉS: histoire de la lexicographie, emprunts, notices biographiques, expressions, transcription du dictionnaire.

64

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903

INTRODUCTION

Le folkloriste Norbertas Vėlius mentionne dans le recueil Contes du nord de la Lituanie que Matas Slančiauskas avait compilé en 1903 un petit dictionnaire de mots internationaux et de personnalités¹. On a réussi à le retrouver au département d’histoire du musée « Aušra » de Šiauliai. Sur la couverture du cahier cousu, on lit: « Petit dictionnaire = de l’encyclopédie. 1903. A B C D E F M. »². Sur la première page figure ce qui pourrait être un complément au titre: Un dictionnaire de ceci et de cela³. La cote du manuscrit est ŠAM GEK 15819, et la cote du fonds ainsi que le numéro d’inventaire sont I–R 196⁴. On a également découvert dans le dossier de manuscrits de Slančiauskas une copie du dictionnaire, datée de 1910. La couverture de cette copie ne porte aucun titre; seul le nom de famille K. Barauskis est inscrit en haut à droite, tandis que la première page porte K. Barauskė⁵. Les mots « Un dictionnaire de ceci et de cela » sont soulignés sur la première page; il s’agit probablement du titre. À la fin du dictionnaire, Slančiauskas a inscrit: « Copié en 1910. » La cote de la copie est ŠAM GEK 15814, et la cote du fonds ainsi que le numéro d’inventaire sont I–R 130⁶.

Cet article a pour objectif d’examiner plus en détail le dictionnaire manuscrit de mots étrangers et de personnalités compilé par Slančiauskas en 1903 et de le comparer à la copie de 1910⁷. Pour atteindre cet objectif, les tâches suivantes ont été définies: a) analyser et décrire la structure du manuscrit de Slančiauskas Petit dictionnaire = de l’encyclopédie. 1903 (ci-après le Dictionnaire ou D), en considérant également la structure des dictionnaires contemporains de mots internationaux; b) examiner les mots étrangers selon les langues dont ils sont issus; c) décrire les modes d’explication des mots étrangers; d) comparer le Dictionnaire = de l’encyclopédie de 1903 et la copie de 1910 Un dictionnaire de ceci et de cela (ci-après la Copie ou C); e) examiner les reflets du dialecte de Šiauliai du sous-dialecte des Hautes Terres occidentales dans les deux manuscrits.

¹ « Il a lui-même compilé en 1903 un petit dictionnaire (28 p.) de mots internationaux et de personnalités (grands savants, écrivains et autres figures du monde), qu’il a ensuite recopié à plusieurs reprises » (Vėlius 1974: 27).

² L’année 1903 mentionnée dans le titre correspond à l’année de préparation du Dictionnaire, puisque la même date est également indiquée sur la dernière page du Dictionnaire. Le titre même Petit dictionnaire = de l’encyclopédie n’est peut-être pas un titre, mais une référence à une publication quelconque dont le matériau (lexical) a été tiré. L’identification de cette encyclopédie (ou de ces encyclopédies) reste un objectif des recherches ultérieures de l’autrice.

³ On pourrait supposer que Un dictionnaire de ceci et de cela et Un dictionnaire de ceci et de cela sont les véritables titres, respectivement du Dictionnaire et de sa Copie, car seuls ceux-ci figurent sur la première page des deux manuscrits.

⁴ En raison de la longueur excessive de l’article, l’autrice n’examine pas les éventuelles données extralinguistiques liées à l’apparition du Dictionnaire.

⁵ Il est probable que Slančiauskas ait réalisé la copie du Dictionnaire pour Barauskis, informateur folklorique qui vivait dans le hameau de Bijeikiai (aujourd’hui dans la commune de Skaistgirys), auprès duquel Slančiauskas a recueilli entre 1901 et 1910 des croyances, des pratiques magiques, des superstitions, etc.

⁶ Jusqu’à présent, l’autrice ne s’est pas fixé pour objectif de déterminer comment ces deux manuscrits isolés sont entrés au musée « Aušra » de Šiauliai, car elle compte également étudier les autres dossiers de manuscrits de Slančiauskas conservés dans ce musée et établir ensuite comment ils y sont tous parvenus.

⁷ Jusqu’à présent, une seule copie a été retrouvée; c’est donc la seule qui soit comparée au Dictionnaire.

Straipsniai / Articles

65

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

La publication d’un autre manuscrit du début du XXe siècle et de sa transcription devrait être pertinente pour l’étude non seulement de l’histoire de la langue et de la dialectologie, mais aussi des problèmes de lexicologie et de lexicographie.

L’article recourt aux méthodes descriptive, contrastive et comparative, ainsi qu’à des méthodes de structuration du matériau.

APERÇU DU « PETIT DICTIONNAIRE TIRÉ =DE L’ENCYCLOPÉDIE. 1903 » MANUSCRIT

Structure du glossaire. Les mots du glossaire sont classés par ordre alphabétique. Les lettres de l’alphabet sont indiquées séparément, par exemple: A., B., C., etc. La lettre Š n’est ni isolée ni signalée. Elle apparaît sous la lettre S, après un tiret plus long. Au total, le glossaire compte 422 mots étrangers provenant de différentes langues: latin, grec, français, allemand, anglais, italien, espagnol et sanskrit⁸. Outre les mots, on y trouve des groupes de mots et diverses expressions, ainsi que des mentions de certaines personnalités, accompagnées de références (activité professionnelle et dates de vie). Chaque page du glossaire présente de 11 à 15 mots avec leurs explications (plus l’explication est longue, moins il y a de mots inscrits sur la page). Après les mots de chaque lettre, un trait court ou plus long est tracé, ou un tiret plus long est ajouté, afin de séparer les lettres et le lexique présenté. Les mots, groupes de mots, expressions et noms de personnalités sont soulignés. Leur origine est indiquée entre parenthèses, sous forme abrégée ou en toutes lettres, par exemple: (en sanskrit), (en italien), (gr.) ou (grec), (lat.), (angl.), etc. Lorsque l’origine d’un mot se répète, une virgule et un tiret sont inscrits sans parenthèses:, –. Le signe égal (=) sert à séparer les entrées et à expliquer les mots. L’abréviation etc. remplit une double fonction: elle désigne l’abréviation de « italien » et celle de « et ainsi de suite ». À la fin de la p. 26, les chiffres 2 – 3 ont été inscrits au crayon, de la main de quelqu’un d’autre. À la p. 27, après trois astérisques (*), disposés en triangle, quatre mots numérotés sont mis en évidence. La numérotation est plus marquée que le texte. La p. 28 indique la date, le lieu et l’auteur (23, X. 1903 m. Reibeniuose); sur la ligne suivante figure « M. Slančiauskas », puis une phrase tracée selon la formule traditionnelle propre à Slančiauskas. Le glossaire compte 28 p. (30 avec la reliure). Au verso de la couverture figurent 19 mots allemands, termes de mesure pour la confection. À côté de certains, des chiffres difficilement lisibles ont été inscrits au crayon, par exemple: Taille 27, Vorderlänge 204, Brust-falten 1, Achselbreite 54, etc.⁹. Sur la première page, on peut lire: Un petit quelque chose

⁸ « L’emprunt s’entend comme l’imitation (reproduction) d’un modèle linguistique dans une autre langue à deux niveaux: celui de la forme extérieure et celui du contenu sémantique » (Lanza 2009: 15), cf.: « il prestito consiste nella riproduzione di un elemento linguistico alloglotto nel dupline, aspetto del significante e del significato » (Gusmani 1987: 94).

⁹ Slančiauskas était tailleur. Pour la couverture, il a utilisé du papier déjà employé, sur lequel il avait noté les mensurations d’un vêtement confectionné pour quelqu’un.

66

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

le petit dictionnaire. Ce n’est qu’ensuite que sont présentés les mots étrangers, groupes de mots, expressions ou noms de personnes commençant par la lettre A. Le petit dictionnaire mesure 9,5 cm de large et 17,3 cm de haut.

Le lexique du glossaire. Mots latins. Parmi les 422 déjà mentionnés, pas moins de 172 mots sont signalés par Slančiauskas au moyen d’un mot entre parenthèses (en latin) ou d’une abréviation (lat.), et lorsque plusieurs mots latins sont donnés, un tiret et une virgule (–) sont utilisés,¹⁰. L’annexe 1 de l’article répertorie 62 mots adaptés et 110 mots, syntagmes et expressions latins non adaptés. Les mots adaptés, par exemple: Agitation, que Slančiauskas explique par « mouvement, frémissement » (1), Égoïsme « amour de soi » (7), Humaniste « humain, instruit en tous domaines, homme perspicace » (11), Opposant « contradicteur, contestataire » (15), Risque « au petit bonheur, à tout risque » (21), etc., sont encore employés en lituanien standard. Environ 40 mots non adaptés, par exemple: Ego « moi » (6), Gaudium « gaieté, joie » (10), Licet « il est permis, autorisé » (14), Pars « partie » (17), Scientia « science, savoir » (22), Studio « étude, formation » (23), Ultimus « dernier, le plus récent » (26), Vivat! « qu’il vive! » (27), sont présentés.¹¹ Le Glossaire contient surtout des syntagmes et expressions non adaptés, largement employés dans de nombreuses langues du monde, par exemple: Amicus Plato sed magis amica veritas « Platon m’est cher, mais la vérité m’est plus chère encore » (2), Errare humanum est « se tromper est humain » (7), Nolens volens « bon gré, mal gré » (15), O tempora! O mores! « Ô temps! Ô mœurs! » (15), P. s. = post scriptum « ajout après n’importe quel écrit » (19), Volens nolens « qu’on le veuille ou non » (27), etc.¹²

Les mots étrangers désignent diverses situations de la vie (exclusion sociale, unité, relations mutuelles, distinction selon une caractéristique donnée, etc.); des réalités historiques du peuple romain (de Rome); des termes relatifs à l’écrit, aux sciences et aux arts, ainsi que diverses expressions didactiques.

Mots grecs. Le petit dictionnaire étudié contient de nombreux mots étrangers accompagnés entre parenthèses des indications suivantes: (en grec), (grec.), (gr.), (myth. gr.); si l’abréviation doit être répétée pour un mot, une virgule et un tiret sont utilisés (–). Il y a 69 mots accompagnés de ces indications (voir l’annexe 2). Il convient de noter que le petit dictionnaire ne contient ni expressions ni groupes de mots grecs. Parmi les formes non adaptées, citons: Kosmos, « la Terre, le monde, l’univers » (14); Panegirik, « discours, écrit ou poème de louange » (16); Panoptikon, « rassemblement de nombreuses choses dignes d’être vues » (16); Polypkon, « polyphonique » (18); Pseudo, « faux, mensonger » (20); Zeus (= Dzeus), « dieu grec, père des dieux et des hommes, souverain suprême de toute la Création; chez les Romains, il était adoré sous le nom de Jovis; et chez les Lituaniens aussi, Perunas, engendré par le ciel, la Terre, etc. » (28).

¹⁰ Les indications sur l’origine des mots étrangers figurent également dans les dictionnaires actuels, cf.: Dictionnaire des mots internationaux 2001: 6–7.

¹¹ Dans l’article, l’auteure ne traite pas de la question de savoir si le mot étranger a été transcrit de manière authentique.

¹² Cf.: Dans le Dictionnaire des mots internationaux, publié en 1985, les expressions authentiques sont présentées séparément, aux pages 522–527. Pas moins de 17 d’entre elles correspondent à des expressions figurant dans le petit dictionnaire de Slančiauskas.

Straipsniai / Articles

67

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Tous les autres mots sont adaptés, cf.: Épilogue « clôture d’un discours, d’un poème, d’un conte, etc. » (7), Grammaire « science du langage » (10), Cosmopolite « quelqu’un qui considère le monde entier comme sa patrie » (14), Pseudonyme « signature sous un nom inventé – faux » (20), Tyran « dirigeants terribles – méchants chez les anciens Grecs » (25).

Il s’agit principalement de termes scientifiques, religieux, artistiques et musicaux. Rappelons que la plupart des mots étrangers de la langue littéraire proviennent généralement du grec et du latin, ou de la combinaison de mots de ces deux langues; c’est pourquoi ils sont également majoritaires dans le manuscrit de Slančiauskas¹³.

Mots français. Pour les 26 entrées du glossaire, mots et expressions, Slančiauskas a indiqué les abréviations: (franc.), (fran.), (fr.), (—,). L’annexe 4 de l’article contient les mots non adaptés Pardon « pardon de l’être aimé, demande de pardon » (17), Vis à vis « en face de, vis-à-vis » (27), ainsi que les mots adaptés Caractère « tempérament propre » (5), Charlatan « hâbleur, trompeur, imposteur » (24). Quelques groupes de mots et expressions sont également présentés, par exemple: Qui vive? « qui est là? Qui va là? » (20), Qui vivra verra « qui vivra verra » (20).

Les mots français désignent des termes du commerce et de la construction, des traits humains, ainsi qu’un juron¹⁴.

Mots anglais, allemands, italiens, espagnols et sanskrits. Dans le glossaire, 14 mots d’autres langues portent les indications: (angl.) ou (ang.), (vok.) ou (vokiš.), (itališkai) ou (itt.), ainsi que (sanskritiškai) et (išpaniškai). Parmi les 7 mots marqués (angl.) ou (ang.), figurent deux personnalités (Darvinas Erazmas « zoologue érudit 1731–1802 » (5) et Darvinas Karalius Robertas « naturaliste et voyageur 1809–1882 » (5)), quelques mots isolés (Draperis « écrivain, 1811–1882 » (6), Flaga « fanion, fougère » (9), Snob « qui ne connaît pas l’amitié » (23)) et deux expressions (God – dam « que Dieu me punisse » (10), Tobe ar not to be « être ou ne pas être (de Hamlet de Shakespeare) » (25) (voir annexe 5). Trois mots allemands sont définis: Cypelis « pointe d’un rocher dans la mer » (5), Feleris « tromperie, erreur » (9), Frei « gratuitement, sans frais, libre » (9) (voir annexe 3). Une abréviation de groupe de mots et une expression sont signalées comme provenant de l’italien: Etc (et ceter) « et ainsi de suite » (7), Se non è vero è ben trovato « même si cela n’est pas vrai, c’est du moins bien inventé » (22) (voir annexe 6). Pour un mot, Slančiauskas a indiqué: (išpaniškai) – Uraga-nas, ouragan « tourbillon violent » (26), et un autre porte l’indication: (sanskritiškai) – Tri-murti « Trimūrti, les trois divinités: Brahma, Vishnu et Giva » (25) (voir annexe 7). Les exemples montrent que certains mots étrangers sont adaptés, d’autres non, tandis que les groupes de mots et les expressions sont présentés sous une forme non adaptée.

Les mots de ces langues désignent des objets de la vie quotidienne et des phénomènes naturels, nomment des divinités et des scientifiques, et fournissent des abréviations ainsi que des citations littéraires. Des chercheurs ont observé que les emprunts allemands en lituanien repré-

¹³ Voir: LKE 1999: 641.

¹⁴ Lietuvių bk esama internacionalizmų iš prancūzų kalbos. Žr.: LKE 1999: 641.

68

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato S lančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

sentent environ 0,5%¹⁵. Les chercheurs tendent à penser que les anglicismes ne proviennent pas directement de l’anglais, mais sont arrivés par l’intermédiaire d’autres langues¹⁶. Il a été observé que le lituanien standard contient également des internationalismes issus de l’espagnol¹⁷.

Mots sans indication d’origine. La plupart des mots du glossaire ne comportent aucune indication de langue. Ils sont au total 116, et comprennent non seulement des mots, mais aussi des groupes de mots et des expressions (voir annexe 8). Certains sont adaptés et pourraient sans hésitation être accompagnés de l’abréviation « lat. », cf.: Specialista « celui qui est le mieux formé et qui comprend une discipline donnée » (23), Projektas « tentative » (19), Patrijotas « patriote » (17), Filologas « amateur de sciences » (9), Autobiografija « récit du cours de sa propre vie » (3). D’autres sont des mots non adaptés de diverses langues (latin, grec, français, allemand), par exemple: Aceront « monde souterrain » (1), Centrum « point central » (5), Novelle « récit en prose » (15), Scurra « habitant pauvre de Rome » (22). Les expressions et groupes de mots sont consignés sous une forme non adaptée, cf.: Capite censi « classe la plus pauvre des habitants de Rome » (5), Panem et circenses! « du pain et des jeux (c’était le cri des Romains à l’époque du déclin de l’humanité) » (16), Per aspera ad astra « à travers les épines jusqu’aux étoiles » (17).

Le lexique social, quotidien et littéraire prédomine. On compte au total 95 mots isolés, ainsi que 21 groupes de mots et expressions. On ne peut que s’interroger sur les raisons pour lesquelles Slančiauskas n’a indiqué aucune origine: peut-être ces mots étaient-ils plus fréquemment employés et connus, peut-être Slančiauskas oubliait-il tout simplement d’ajouter l’indication, ou peut-être d’autres raisons l’ont-elles conduit à ne pas préciser l’origine du mot. Ces mots étrangers sont des termes liés à la guerre, à la musique, au théâtre, à la psychologie, à la littérature, à l’histoire et à la peinture; ils désignent des parties de l’univers, des pionniers de la médecine, des inventeurs et des inventions, ainsi que diverses expressions.

¹ T A B L E A U. Mots étrangers selon leur origine indiquée (ou non) par Slančiauskas

Latin | Grec | Français | Anglais | Allemand | Italien | Espagnol | Sanskrit | Origine non indiquée 172 | 69 | 26 | 7 | 3 | 2 | 1 | 1 | 116

Personnalités. Dans le glossaire de Slančiauskas, 30 personnalités sont mentionnées (voir annexe 9): écrivains, poètes, voyageurs, philosophes, naturalistes et inventeurs. Voici, par exemple, les historiens et philosophes de l’histoire orientale et occidentale qui y figurent: Aristoteles « philosophe grec, élève de Platon, 384–322 av. J.-C. » (3), Bruno Giordoni « philosophe, 1550–1600, brûlé à Rome » (4), Herodotas « père de l’histoire, premier historien grec, 484–424 av. J.-C. » (10), Konfucas, Kong=Fu=Tse « philosophe chinois, 551–479 av. J.-C. » (13), Pytagoras « philosophe grec, 540–500 av. J.-C. » (20), Xanthus de Lydie « célèbre historien grecque-

¹⁵ Plačiau žr.: Sabaliauskas 1990: 259.

¹⁶ Voir: LKE 1999: 214.

¹⁷ Voir LKE 1999: 641.

Straipsniai / Articles

69

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

qui vécut aux Ve et VIe siècles av. J.-C. » (27). Le plus soigneusement décrit est Sokrates, « le plus célèbre philosophe grec, né en 470 av. J.-C.; à l’âge de 69 ans, il fut accusé d’impiété et de corruption de la jeunesse par le poète Militozas, l’orateur Likonas et le sculpteur Agitozas, puis mourut empoisonné. Sokrates est le créateur de la dialectique scientifique et de sa méthode savante » (23). Parmi les écrivains, poètes et hommes de lettres sont mentionnés: Dante Alighieri, « poète, 1265–1321 » (5), Draperis, « homme de lettres, 1811–1882 » (6), Gibbons, « écrivain anglais, 1737–1794 » (10), Homeras, « grand poète grec du IXe siècle av. J.-C. » (11), Rousseau (Žan Žak Ruso), « homme de lettres, philosophe, 1712–1778 » (21), Shakespeare, « (Šekspiras Vilis) 1564–1616 » (22), Tindalius, « écrivain anglican, 1657–1738 » (25), Volney, « écrivain français, 1757–1820 » (27), Voltaire, « écrivain français, 1694–1778 » (27), Vergilius, « écrivain, né en 1470 » (27), Virgilius (Maro Publius), « poète romain, 70–19 av. J.-C. » (27). Les voyageurs et naturalistes suivants sont mentionnés dans le Žodynėlyje de Slančiauskas: Darvinas Erazmas, « zoologiste instruit, 1731–1802 » (5), Darvinas Karalius Robertas, « naturaliste et voyageur, 1809–1882 » (5), Humboldtas Frid. Henr. Alek., « voyageur et naturaliste, 1769–1859 » (11), Huxley, « zoologiste anglais, né en 1825 » (11), Pytheas (Putejus) de Massalia, « au début du IIIe siècle av. J.-C. Il parcourut l’Europe; ses écrits et la Lituanie sont liés » (20). Slančiauskas a répertorié les chercheurs et inventeurs les plus célèbres: Galilejus, Galileo, « physicien, 1564–1642. Il fut le premier à comprendre le mouvement du monde. Ses paroles: “è pur si muove = et pourtant elle tourne” » (9), Gutenbergis Jonas, « inventeur de l’imprimerie, 1397–1468 » (10), Hippokrates, « père de la médecine de tous les temps, 460–364 av. J.-C. » (11). Des théologiens savants figurent aussi dans le Žodynėlį: Husas ou Gusas Jons, « 1369–1415. Brûlé par la “Sainte Inquisition” » (11), Straussas Dovidas Fridr., « théologien, il décrivit la “Vie de Jésus”, 1804–1874 » (23). Les personnalités présentées montrent que Slančiauskas accordait plus d’importance aux écrivains, philosophes et voyageurs, puis seulement aux inventeurs et aux défenseurs de la religion (voir le tableau 2).

TABLEAU 2. Personnalités selon les domaines d’activité et les pays

Personnalités

Nombre

Pays d’appartenance

Hommes de lettres, écrivains, poètes

11

Grecs, Anglais, Français, Romains

Philosophes

5

Grecs, Chinois, Romains

Naturalistes, voyageurs

3

Sans indication

Zoologistes

2

Anglais

Inventeurs

2

Américains

Historiens

2

Grecs

Théologiens

2

Sans référence

Physicien

1

Sans référence

Précurseur de la science médicale

1

Sans référence

Sans désignation

1

Sans référence

70

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis

Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

Expressions. Dans le glossaire figurent pas moins de 64 expressions (voir l’annexe 10). Les expressions latines prédominent; on en trouve une en italien et une en anglais, par exemple: Tobe ar not to be « (pron.: tu bi or not tu bi), but ar nebut (Shakespeare, extrait de Hamlet) » (25), Se non è vero è ben trovato « si cela n’est pas vrai, c’est du moins bien inventé » (22). Les expressions sont de longueur variable, allant de deux mots à des phrases plus longues, cf.: Sapienti satis « à la tête sage, un mot suffit — un mot suffit au sage » (22), Vita brevis, ars langa « la vie est courte, l’art est long » (27), Tempora mutantur, et nos mutamus in illis « les temps changent et nous changeons avec eux » (25). Deux abréviations peuvent également être considérées comme des expressions, par exemple: A. a. u. c. Anno ab urbe condita « dans les années écoulées depuis la fondation de la ville (Rome) » (1), P. U. C. = post urbem conditam « après la fondation de la ville (Rome). 753 av. J.-C. — à partir de cette date, les Romains comptaient les années » (20). Slančiauskas a retenu comme expressions des citations d’Horace et de Shakespeare, ainsi que des expressions évoquant les attitudes à l’égard de l’asservissement, de la patrie, de l’évolution des coutumes et de la vie, et de la transmission de l’expérience à autrui; cf. l’expression: Verba volent, scripta manent « la parole s’envole, l’écrit reste » (26).

Groupes de mots. Parmi les groupes de mots figurent les 27 groupes de deux mots ou abréviations consignés dans le Glossaire (voir l’annexe 11). Slančiauskas en donne deux sous une forme adaptée, par exemple: Absolutiška monarchija « pouvoir illimité du monarque » (1), Ariškos kalbos « langues indo-européennes » (2). Tous les autres sont consignés dans leur langue d’origine, cf.: Nefasti dies « jours néfastes » (15), Poste restante « mention à inscrire sur une lettre ou un colis: le destinataire doit venir le retirer lui-même » (18), Sua sponta « de son plein gré » (24). Quatre abréviations relèvent aussi des groupes de mots, telles que: P. s. = post scriptum « ajout à la fin de n’importe quel écrit » (19), U. C. (urbis conditos, lat.) « date: depuis la fondation de la ville (Rome) » (25), U. i. (ut infra) « comme ci-dessous » (26), U. s. (ut supra) « comme ci-dessus » (26). Les expressions reflètent l’enrichissement de l’environnement quotidien et linguistique des personnes.

Structure des définitions. Il convient d’examiner séparément les définitions des mots présentés dans le Glossaire, auxquelles Slančiauskas, comme le montrent les exemples précédents, a accordé beaucoup d’attention afin que chaque mot soit compréhensible pour ceux qui l’apprennent ou l’emploient (les modes de définition sont présentés dans le tableau 3). Les mots étrangers sont généralement expliqués par un seul mot, cf.: Anonimas, sans nom. (2), Errata –, erreur. (7), Pars (lat.), partie. (17), Sui generis –, particulier (24)¹⁸. Ce type de définition est peu fréquent. Slančiauskas privilégie les définitions plus détaillées, fondées sur des synonymes, cf.: Apage, éloigne-toi, va-t’en. (2), Licet (lat.), il est permis, autorisé. (14), Qui vive? (fr.), qui va là? Qui est là? (20), Vulgo (lat.), en commun, ensemble. (27). Le plus souvent, les définitions sont plus développées: elles s’appuient non seulement sur des synonymes, mais aussi sur des groupes de mots, cf.: Data ou datum, indication du =jour, du mois et de l’année. (5), Improvizacija, chant ou hymne exécuté de mémoire, sans préparation. (12),

¹⁸ Le sens d’un emprunt peut être entièrement ou partiellement conservé, ou bien évoluer, c’est-à-dire se restreindre, s’élargir ou s’éloigner complètement de l’original. Voir plus en détail Lanza 2009: 74–80.

Straipsniai / Articles

71

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Psychologija (gr.), dalis filosofijos, patyrimas ape dušę. (20), Vacat (lot.), trukst, laisvi vieta neužimta. (26). Aiškinimuose nevengiama išsakyti ir savo pažiūrų, pvz.: Pangermanizmas (gr.), susivienijimas visų vokiškų tautų skiličiu (– Panlietyvz=mas! Kada bus?) (16). Slančiausko mėgstama svetimžodį paaiškinti ir nusakomuojų būdu, pvz.: Autoritetas, pripažinimas sav aukšto mokslo. (3), Fonografas, išradimas Edisono dėl suturėjimo balso skambėjimo itt. (9), Kosmopolitas –, gyventojus laikas visą pasaulę už savo tėvynę. (14), Teka (lot.), tarba dėl poperiu ir knygu (25). Prie personalijų Slančiauskas pateikia daugiau informacijos: laiką, profesiją, asmenybės vertinimą, kartais nurodydamas ir sąsajas su Lietuva, plg.: Galilejus, Galileo, fizikas 1564 – 1642. Jis pirmasis suprato krutėjimą pasaules. Jo žodžiai „ė pursi muove=o bet gi ji kruta“. (9), Pytheas (Putejus) iš Massylijos pradžioj III. šimtmečio pr. Kristų. Jis apvažiavo Europą, jo raštai ir Lietuva siekias. (20), Zeus (=Dzeus, Dievas) (gr.), Dievas graikiškas, tevas dievu ir žmoniu, augščiausis valdy=tojus viso Sutverimo; pas romenus garbintas po vardu Jovišo; – ogi ir pas Lietuvius Perunas išperėjas dangu, Že=me itt. (28). Slančiauskas, aiškindamas svetimų kalbų žodžių junginius ir posakius, vengia plataus aiškinimo, stengiasi tiksliai atspindėti prasmę, tik ten, kur ji gali būti nesuprantama, aiškinimas būna kiek platesnis, pvz.: Per aspera ad astra, par erškėčius pas žvaizdes. (17), P. U. C. = post urbem conditam, Po už=dejimo miesto (Romo). 753 pr. Kristu, – nuo tos datos romenai skaite metus. (20); Si vis pacem parabellum –, jei nori ra=mybes, taisykis į kova (muši). (23) (žr. 3 lentelę).

³ TABLEAU. Modes de définition des mots étrangers

Définition par un seul mot | Définition par un ou plusieurs synonymes | Définition par une phrase descriptive | Définition mentionnant la profession, la date, etc. | Définition mixte (par un mot et une phrase, par un mot et un synonyme suivis d’une phrase complémentaire, etc.) | 72 | 119 | 196 | 26 | 9

Les définitions des mots et des expressions suivent une abréviation et une virgule, ou seulement une virgule, qui est utilisée de manière presque systématique partout, sauf aux p. 2, 6, 9, 10 et 15, où la virgule après l’abréviation est absente, et à la p. 27, où la virgule manque après le mot. Slančiauskas utilise le signe égal = dans deux cas: comme marque de coupure d’un mot (par ex.: vargin=giau­se (5), ami=ca (2), apšvies=ta (12), pa=skirta (21)) et comme signe introduisant une explication du mot entre parenthèses, par ex.: sveiks! (=sveiks gyvs) (26), Zeus (=Dzeus, Dieu) (28). Aucun signe de coupure n’apparaît aux p. 10, 14, 15 et 17 pour les mots pirmiau (ce qui suit est reporté à la ligne suivante), nesupu (reporté) ves, tamsu (reporté) nas, už (reporté) auginima. Le glossaire contient des mots dont les lettres ne sont pas toutes jointes, c’est-à-dire séparées par des espaces, par ex.: Problema tas (19), Pro paganda (19). On trouve des corrections (21), des mots biffés

72

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903

(15), au-dessus des mots explicatifs, les mots inscrits (18, 21) ont été ajoutés par Slančiauskas lui-même. Le signe plus (+) (26) et les chiffres 2-3 inscrits au crayon (26) ne sont peut-être pas de l’auteur, mais de l’utilisateur du Žodynėlio (ou d’un conservateur de musée?).

Après l’explication, Slančiauskas met un point, mais il n’y en a pas aux pages 1–4, 6, 7, 13, 14, 20, 22 et 25–27.

On peut dire que les méthodes d’explication des entrées sont traditionnelles et ne diffèrent guère de celles utilisées aujourd’hui pour expliquer les mots internationaux.

GLOSSAIRE = TIRÉ DE L’ENCYCLOPÉDIE. 1903 ET COMPARAISON AVEC UN PETIT GLOSSAIRE DE CE GENRE RECOPIÉ EN 1910

Les deux manuscrits diffèrent par leurs dimensions: la hauteur de la couverture et des feuillets intérieurs du Žodynėlio de 1903 est de 17,3 cm, et sa largeur de 9,4 cm. Dans la copie de 1910 (ci-après Perrašas), la hauteur des feuillets intérieurs est identique — 17,3 cm —, mais la largeur est un peu plus grande: 11,6 cm. La couverture mesure 17,4 cm de haut et 12 cm de large. Le Žodynėlio de 1903 compte 28 pages, tandis que le Perrašo de 1910 en compte 24. La couverture du Žodynėlio de 1903 est gris jaunâtre clair, tandis que celle du Perrašo de 1910 est vert clair. Slančiauskas a cousu les deux glossaires en papier. En haut à droite de la couverture du Perrašo de 1910 figure uniquement le nom K. Barauskis., sans aucun titre. Sur la première page du Perrašo, avant les mots commençant par la lettre A, figure le titre Šioks, toks žodynelis (cf.: en 1903, la première page du glossaire comporte également l’entrée Šioks – toks žodynėlis).

Cinq mots (ou groupes de mots) manquent dans le Perrašas: Aut – aut, ou bien… ou bien. (3), Inkl iuzija, adjonction. (12), Qui vive? (fr.), qui est là? Qui donc? (20), Socius ama-ris –, compagnon d’amour. (23), Socius doloris –, compagnon de douleur. (23).

À plusieurs reprises, deux mots sont distingués dans le Perraše, alors qu’ils sont écrits ensemble dans le Žodynėlyje, cf.: Vide –, regarde. Vidi, j’ai vu. (27) – Vide –, regarde. (22), Vidi (1.), j’ai vu. (22).

Les explications de certains mots diffèrent: à la place de l’entrée de 1903 Aceront, monde souterrain, on trouve en 1910 « monde souterrain » (1); Ad exemplum (lat.), pavaizdan. – paveizdan (1).

Dans le Perraše, les explications des mots sont complétées par des synonymes, cf.: Apage, éloigne-toi, va-t’en – Apage, éloigne-toi, va-t’en, pars. (2). Ces ajouts se trouvent aux pages 7 et 8.

Le Perraše corrige souvent les erreurs d’orthographe et de ponctuation du Žodynėlio, cf.: Altruizmas, sentiment opposé à l’égoïsme, maloneartymo (2) – Altruizmas, sentiment opposé à l’égoïsme, malone artymo (1), aut Caesar, aut nihil, ou César, ou rien (3) – aut Caesar, aut nihil, ou César, ou rien (2), Bacterium, champignones, semence de maladie (4) – Bacterijos, champignones, semences de maladies. (3). Ces corrections figurent aux pages 3, 5–9 et 11–23 du Perrašo.

Dans le Perraše, on remarque la lituanisation des mots explicatifs, cf.: Darvinas Karalius Robertas, naturaliste et voyageur anglais, 1809–1882 (5) – Darvinas Karalius Ro-

Str aipsniai / Articles

73

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

bertas, naturaliste et voyageur anglais, 1809–1882 (4). De tels cas de lituanisation des mots ont été relevés aux p. 12, 16, 17, 19 et 22.

L’ordre des mots explicatifs Perrašė est modifié: certains mots sont entièrement supprimés, cf.: Aristoteles, philosophe grec, disciple de Platon, 384–322 avant Kristu. (3) – Aristoteles, philosophe grec, disciple de Platon, 384–322 avant Kristu. (2). De tels cas de modification (substitution) des mots se trouvent aux p. 4, 7, 8, 10, 11, 14, 16–19 et 23.

Les mots abrégés Perrašė ne sont plus abrégés, cf.: Dante Alighieri, poète, 1265–1321. (5) – Dante Alighieri, poète, 1265–1321. (4). Cela a été relevé aux p. 9 et 18.

Perrašė la définition du mot est précisée, cf.: Autobiografija, description du cours de sa propre vie (3) – Autobiografija, description de sa propre vie (2), Centrum, point central (5) – Centras, point, milieu. (4), Frantas, filintas, elegantas (9) – Frantas, filintas, elegantas. (pliuškis). (8). De telles précisions des définitions figurent dans Perrašė aux p. 4, 8, 9, 12, 14–16, 18 et 21.

Kartais Perrašė yra ir aiškinimo papildymų, plg.: Edisonas, gimes 1847. Amerikojo. (6) – Edisonas, visų žinomas amerikietis gim. 1847. (5). Pastebėta 12 ir 19 psl.

Perrašė on cherche une forme plus appropriée des mots explicatifs, cf.: Egoista –, égoïste. (6) – Egoista, égoïste. (5). Cela a été relevé aux p. 9, 10 et 15.

Une abréviation (1.) apparaît là où Slančiauskas écrivait –, au lieu de la répétition de « (lot.) », cf.: Agitacija –, mouvement, agitation – Agitacija (1.), mouvement, agitation (1).

Ailleurs, Perrašė abrège également « (lot.) » lui-même, par exemple: Aksiomatas (lot.), preuve certaine, vérité (2) – Aksiomatas (1.), preuve certaine, vérité (1). Cela a été relevé aux p. 18, 19 et 21.

Parfois, l’abréviation est allongée, cf.: Cypelis (all.), pointe de rocher dans la mer. (5) – Cypelis (allemand), pointe de rocher dans la mer. (4). Cela a été relevé aux p. 14 et 20.

Perrašė renonce souvent aux abréviations et ne conserve que le mot, cf.: Egoizmas (lot.), égoïsme. (7) – Egoizmas, égoïsme. (6). Cela a été relevé à la p. 13.

Là où, dans le Žodynėlyje, il y avait un tiret et une indication (ou seulement une indication), Perrašė ajoute des abréviations, cf.: Kompas –, cadran solaire et aiguille aimantée. (13) – Kompas (fr.), cadran solaire et aiguille aimantée. (11). Cela a été relevé aux p. 12–15, 17, 18 et 20–23.

Pastebėta, kad Perrašė yra trumpinami kai kurie žodžiai, Kristų – Kr., augštu-mo – augšt., plg.: Hippokrates, tevas medicinos vi=sų laikų 460–364 prieš Kristų. (11) – Hippokrates, tevas medicinos visu laikų 460–364 prieš Kr. (9). Pastebėta 16, 21, 23 psl.

À certains endroits, Perrašė ajoute des signes de ponctuation, cf.: Dictum factum, dit, fait, terminé (6) – Dictum factum, dit, fait, terminé (5).

Perrašė supprime le tiret et l’indication; seule l’indication est conservée, cf.: Egoista –, égoïste. (6) – Egoista, égoïste. (5). De tels cas ont été relevés aux p. 6, 7, 9 et 11–14.

Dans les définitions, le tiret est remplacé par une indication, ou bien supprimé entièrement, cf.: Epizoda (gr.), jeu de mots, dans un poème – dans des écrits. (7) – Epizoda (gr.), jeu de mots, dans un poème, dans des écrits. (6). Ce changement a été relevé aux p. 14, 16 et 18.

74

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

La copie ne comporte pas d’explication insérée entre parenthèses, cf.: Pangermanisme (gr.), union de toutes les branches des peuples allemands (– Panlietyvz=mas! Quand cela arrivera-t-il?) (16) – Pangermanisme, union de toutes les branches des peuples allemands. (13).

À la place du signe « = », la copie emploie un trait, cf.: Radical (lat.), qui tient fermement=solidement à son engagement. (21) – Radical (lat.), qui tient fermement, solidement à son engagement. (17).

Dans la copie, un deux-points est employé là où le Petit dictionnaire avait un trait, cf.: Risque (lat.), au petit bonheur, à tout prix. (21) – Risque (lat.), au petit bonheur: à tout prix. (17).

Dans la copie, le tiret est utilisé là où il y avait un trait, cf.: Trimurti (en sanskrit), Triade, trois divinités: Brahma, Vishnu et Giva. (25) – Trimurti (en sanskrit), Triade – trois divinités: Brahma, Vishnu et Giva. (21).

La copie indique la date et l’auteur, comme le Petit dictionnaire: 23, X. 1903. À la ligne suivante: À Reibéniai, M. Slancauskas. Un peu plus bas, après une ligne ondulée, on lit: Copié en 1910. Après la ligne ondulée figure une note: Jusu viską apturejau „Gar.“ Ir vakar gavau. Il reste à déterminer à qui cette note est adressée et dans quel but. Peut-être cette information est-elle liée aux matériaux de folklore reçus de Barauskis. La copie n’est pas de la main de Slančiauskas. La copie a probablement été réalisée par Slančiauskas lui-même, mais il se peut aussi que quelqu’un d’autre l’ait faite, car l’écriture de la copie est plus petite, quoique très semblable à celle de Slančiauskas. Le Petit dictionnaire ne distinguait pas la lettre Š: seul un espace et un trait ondulé séparaient les mots de la lettre S, tandis que dans la copie, elle est déjà marquée (20).

Au début de la copie, on a tenté de faire tenir autant de mots que possible; jusqu’à la troisième page, le texte est donc très resserré. À partir de la troisième, on s’efforce déjà d’écrire de façon à ce que le texte de la page du Petit dictionnaire tienne sur une page de la copie. Après chaque lettre, la copie présente un trait ondulé, comme dans le Petit dictionnaire, et les astérisques qui séparent le texte ont également été conservés.

Dans les deux dictionnaires, les mots vedettes mis en évidence sont soulignés.

DICTIONNAIRE MANUSCRIT = DE L’ENCYCLOPÉDIE. 1903 ET UN DICTIONNAIRE DE CE GENRE, CELUI-CI: ORTHOGRAPHE DE 1910, REFLETS DIALECTAUX

Orthographe. L’orthographe des deux manuscrits est phonétique, cf.: labjausei (Ž 5, P 4), šviesas uždegjotas (Ž 12), šviesos uždegjotos (P 10), beprisitaisima (Ž 12), beprisitaisimo (P 10), knygas (Ž 14), knygos (P 12), aristokracijai (ponu valdžei) (Ž 6), aristokratijai (ponų valdziai) (P 5), etc.¹⁹. Pour illustrer l’orthographe phonétique, l’exemple du mot

¹⁹ L’abréviation Ž suivie d’un chiffre désigne l’exemple du Petit dictionnaire de 1903 et la page où il figure; l’abréviation P suivie d’un chiffre désigne l’exemple de la copie de 1910 et sa page.

Straipsniai / Articles

75

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

orthographe finale, cf.: nežine (Ž 2, P 1), eik sav (Ž (2, 3), P 2), mažiause dalelė (Ž 3, P 2), vargingiause (Ž 5, P 4), linije (Ž 7, P 6), protingos dvases (Ž 9, P 8), vale (Ž 14, P 12), kodidžiausei (Ž 14), ko didžiausei (P 12), pagirenti (Ž 16, P 13), lyge (Ž 17, P 14), giara (Ž 17, P 15), Plebejei (Ž 18, P 15), Patricijeis (Ž 18, P 15), gudrei (Ž 22, P 18), panašei (Ž 23, P 18), taikei (Ž 23), geriausei (Ž 23, P 19), su jeis (Ž 25, P 20), priešpriešeis (Ž 27, P 22), mais taikiai (P 19). Les exemples montrent que les cas d’orthographe morphologique sont plus nombreux dans le Perrašė de 1910²⁰.

Les manuscrits utilisent toutes les lettres de l’alphabet lituanien, à l’exception de la voyelle e et de la consonne fricative non sonore ch. Il est vrai que dans le Žodynėlyje et le Perrašė, deux mots portent un trait au-dessus du e – ē, par exemple: pasiėmimo, užsiėmimo (Ž 21, P 17), užsiėmimas (Ž 8), probablement pour indiquer une voyelle longue.

Dans les manuscrits, le ė n’est pas écrit dans les racines des mots nominaux, cf.: menesio (Ž 5, P 4), melynuojas (Ž 7, P 6), užsiėmimas (P 7), šešpedes (Ž 10, P 9), tevas (Ž 10, 28; P 9, 23), Ideja (Ž 12, P 10), tevynę, tevyne (Ž 14, 17, 25; P 12, 14, 21), gerimas (Ž 15, P 13), pesčias (Ž 18, P 15), nuemimas (Ž 18, P 15), meginimas (Ž 19, P 15), uždejimo (Ž 20, 25; P 16, 21), Jezaus (Ž 23, P 19), susidejimas (Ž 24, P 19), suredimas (Ž 25, P 21), spekais (Ž 26, P 21), beda (Ž 26, P 22), Sutverimo (Ž 28, P 23), ištremimas (Ž 4, P 3), susedimas (Ž 22, P 18).

Le Ė n’est pas non plus écrit dans les suffixes des mots nominaux, par exemple: atsiskyrėlis (Ž, P 2), rašėjas, rašėjis (Ž 4, 27; P 3, 23), užžymėjimas (Ž 5, 15; P 4, 13), kalbėjimas (Ž 6, P 5), del suturėjimo balso skambėjimo (Ž 9, P 8), krutejimą (Ž 9, P 8), išradejis (Ž 10, P 9), netikelis (Ž 12, P 10), užmetinetojis (Ž 15, P 13), mokejimas (Ž 16, P 13), susikalbėjimas (Ž 16, P 14), judejimas (Ž 18, P 15), romenu, romenus, romenai (Ž 20, 22, 28; P 16, 18, 23), pasikalbėjimas (Ž 22, P 18), pardavinėjimas (Ž 24, P 20), tverejų (Ž 23, P 19), paveikslėlis (Ž 24, P 20), išperėjas (Ž 28, P 23), primokejimas (Ž 24, P 19), myletojis (Ž 17, P 14), iškentejimas (Ž 25, P 21).

Dans les terminaisons des cas nominatif, génitif et locatif du singulier, ainsi que du nominatif pluriel des mots nominaux, le ė est le plus souvent omis, par exemple: laime, ant laimes (Ž 8, 21; P 7, 17), teisybe (Ž 2, P 1), senoves (Ž 2, 10, 13 14; P 3,), žemes, Žeme (Ž 7, 14, 18, 19; P 6, 12, 15), linksmybe (Ž 9, P 8), spaustuves (Ž 10, P 9), garbe (Ž 11, P 10), teisudarysteje (Ž 12, P 10), teisybe (Ž 12, P 10), senoveje (Ž 13, P 11), draugyste, draugystes, bendrove (Ž 13, 23; P 11, 19), saules (Ž 13, P 11), magnasine (Ž 13, P 11), pasaulė (Ž 14, P 12), raides (Ž 14, P 12), pavardes (Ž 14, P 12), žymes, žyme (Ž 15, 16; P 12, 13 14), nelaimes (Ž 15, P 13), eiles (Ž 16, 21; P 13, 17), gudryste (Ž 16, P 14), tobul ybe (Ž 17, P 15), puses (Ž 18, P 15), del laisves (Ž 18, P 15), šventes (Ž 19, P 15), malone (Ž 19, P 15), vertybe (Ž 21, P 17), degtines (Ž 21, P 17), tikrybe (Ž 21, P 17), neteisybe (Ž 22, P 18), ramybes (Ž 23, P 18), meiles, meile (Ž 23,

²⁰ Dans les manuscrits, certains éléments lexicaux sont transcrits selon une orthographe semi-phonétique. Le de ces cas est assez considérable.

76

Acta Linguistica Lituanica LXXI

Mato S lančiausko rankraštinis

Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903

24; P 19, 20), giesmes (Ž 25, P 20), kantrybe (Ž 25, P 21), dievystes (Ž 25, P 21), iš tos puses (Ž 26, P 21), drauge (Ž 27, P 23), veisles (Ž 27, P 23), nuomone (Ž 12, P 10), žyme (Ž 22, P 18).

Dans les verbes, leurs formes et les adverbes, le ė est également omis, par exemple: padare, pabaige (Ž 8, P 7), skaite (Ž 20, P 16), puole, prapuole (Ž 15, P 12), ner (Ž 15, P 13), derekimes, lažinkimes (Ž 17, P 14), girdetis (Ž 20, P 16), žiurek (Ž 21, 27; P 17, 22), numire (Ž 23, P 19), aprase (Ž 23, P 19), tylek (Ž 24, P 20), atejau, pargalejau (Ž 26, P 22), daturetas (Ž 26, P 22), sudetos (Ž 14, P 12), apmoketas (Ž 9, P 8), apseta (Ž 18, P 15), pasivelines (Ž 19, P 15), netiketai (Ž 8, P 7).

Del (Ž 19, 25; P 15, 20) s’écrit également sans ė.

Parmi les consonnes, on notera l’écriture de la lettre d sous la forme ∂ (dans le Žodynėlyje), tandis que dans le Perrašė, d est déjà employé de manière cohérente.

Le mot filozofas est employé de façon cohérente (Ž 3, 20, 21, 23; P 2, 16, 17, 19), de même que filozofija (Ž 8, 20; P 7, 16).

La lettre ch n’est pas utilisée dans les manuscrits; elle est remplacée par k (epoka (Ž 17, P 15)), mais la lettre f y est déjà présente (francuzu (Ž 27, P 23)).

L’écriture en un seul mot ou en plusieurs mots de certains termes diffère entre le Žodynėlyje et le Perrašė, cf.: del to (Ž 7), delto (P 6); išnejučiu (Ž 8), iš nejučiu (P 7).

Caractéristiques dialectales. Phonétique. Slančiauskas vivait dans la région des Aukštaitiens de Šiauliai, au nord-ouest, ce qui explique que sa langue présente toutes les principales caractéristiques (et pas seulement celles-ci) du sous-dialecte de Šiauliai. On peut citer en premier lieu la réduction de toutes les voyelles longues inaccentuées, la vélarisation de l devant les sons de type e, ę, ei, ė, l’emploi d’un j épenthétique entre des groupes vocaliques, le šlėkiavimas, la variation des genres et des thèmes, etc.²¹. La voyelle longue ė a déjà été évoquée.

Le maintien des diphtongues an, am, en em, caractéristique distinctive du parler de Šiauliai, se retrouve dans les deux manuscrits, par exemple: amžino (Ž 1, P 1), brangesne (Ž 2, P 1), gyvenymo (Ž 3, P 2).

Parmi les autres caractéristiques dialectales, on notera l’écriture des voyelles e et a dans les racines des mots nominaux et des mots qui les remplacent, par exemple: dans le Žodynėlyje pavaizdan (1), et dans le Perrašė pavaizdan (1), aigiptenu (Ž 10, P 9), jai et jei (Ž 22, P 18).

Dans le parler šiauliškiai, le a non accentué des terminaisons nominales est entièrement omis et, par conséquent, n’est pas écrit, cf.: budams (Ž 23, P 19), pasirodims, apsireikškins (Ž 24, P 19), Dievs (Ž 10, P 9), sveiks gyvs (Ž 26, P 22), pasirodims (Ž 24, P 20).

Les terminaisons du génitif singulier des noms ą, ę, į sont abrégées, par exemple: į figura (Ž 14, P 12), gudra galvi (Ž 14), į viena dieva (Ž 14, P 12), Lietuva (Ž 20), viska (P 18), kova (Ž 23), poeta (Ž 23, P 19), Žemė (Ž 28), buvi (Ž 8). Perrašė Les terminaisons longues sont davantage rétablies, cf.: gudragalvį (P 12), Lietuvą (P 16), viską (Ž 22), kovą (P 18), Žemę (P 23).

²¹ Pour une description plus détaillée des caractéristiques du parler šiauliškiai des Hauts-Lituaniens occidentaux, voir: LLTCH, 2004; JŠPT, 2001, CD – 2005.

Straipsniai / Articles

77

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Dans les manuscrits, e est parfois diphtongué, par exemple: abiejoją (Ž 22), abiejojas (P 18), jaun­uomenies (Ž 23, P 19)²². On observe également le processus inverse — la monophtongaison de la diphtongue ie, par exemple: ape (Ž 8, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 22; P 7, 9, 10, 14, 15, 18), pre (Ž 16, 19, 21; P 14, 16, 17), poperiu (Ž 25, P 20), vesulas (Ž 26, P 22)²³.

L’orthographe des terminaisons du cas accusatif singulier du pronom aš varie, témoignant de leur abréviation ou de leur allongement, par exemple: manę (Ž 10, P 9), savę (Ž 14, 24; P 20), mais nuo savęs (Ž 19, P 15), save (P 12).

Dans les manuscrits, le y long varie dans les dérivés suffixés en -ymas, cf.: sustatimo (Ž, P 1), išrodimas (Ž 2), aprašimas (Ž 4, P 3, 15), pastatimas (Ž 12, P 10), išmainimas (Ž 15, P 13), padarimas (Ž 15, P 13), matimo (Ž 16, P 14), pataisimas (Ž 14, P 12), išrodimas (Ž 23, P 19), sustatimas (Ž 25, P 20), suredimas (Ž 25, P 21), nurodimas (Ž 18, P 15), pasirodimas (Ž 24, P 20), mais on trouve aussi les formes suivantes dans quelques mots isolés: aprašymas (Ž 18), išrodymas (P 1).

Le i bref varie également: dans les dérivés suffixés en -imas, il est allongé, cf.: egoizmas (Ž 2), artymo (Ž 2, P 1), gyvenymo (Ž 3), Panlietyvymas (Ž 16), patrijotyzmas (Ž 24, P 20), mais Perrašė ces allongements sont parfois corrigés (cf.: egoizmas (1), gyvenimo (P 2)).

Les voyelles y, i varient dans les formes verbales ou les noms, les dérivés de verbes, les adverbes et les substantifs, lorsque y, i sont accentués, cf.: mait­ynas « il/elle se nourrit » (Ž 16, P 14), apginimas (Ž 19), apgynimas (P 15), dykai (Ž 9), dikai (P 8), Idyjota (Ž 12), Kynu (Ž 13, P 11), suvienitomis (Ž 26, P 22).

Le y long est noté par le į nasal, tandis qu’à la place du į attendu, on écrit le y long, cf.: mokįtojai (Ž 10, P 9), Sudegitas (Ž 11, P 3), mysla (Ž 19, P 15).

La diphtongue in est parfois remplacée par le į nasal, par exemple: Sudegitas (Ž 11, P 3, 10), mokįtas (Ž 5, P 4, 10), mokįtinis (Ž 6, P 5), mais de manière irrégulière, cf.: sudegintas (P 9), mokintas (Ž 12).

Le i est allongé dans les terminaisons, par exemple: laikrodys (Ž 13, P 11), trukys (Ž 17, P 15), mais kraujažindis (Ž 27, P 23).

Dans les manuscrits, la voyelle longue ū de la racine est abrégée aussi bien dans le lexique hérité que dans les mots d’emprunt, par exemple: parlužis (Ž 12, P 10), budams (Ž 23, P 19), buvi (Ž 8, P 7), butis (Ž 8), kuno (Ž 14, 16; P 12, 14), skurinis (Ž 17, P 14), trukys (Ž 17, P 15), žiurek (Ž 21, 27; P 17, 22), žut but (Ž 21), žut, but (P 17), rukštadaris (Ž 25, P 21), but ar nebut (Ž 25, P 21), žutis (Ž 25, P 21), trukst (Ž 26, P 22), turbut (Ž 26, P 22), trusas (Ž 27, P 23), naturalista (Ž 5), mais būtis (P 7).

²² Il se peut que l’écriture de e pour ie relève d’une manière polonaise consistant à palataliser la consonne au moyen du graphème i.

²³ Ces mots doivent être transcrits ainsi: apė, pre, popėriu, vėsulas.

78

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis

Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

La voyelle longue des suffixes –(i)ūnas, –ūras, –ūra est abrégée, par exemple: gyvūnas, gyvūnai (Ž 4, 16; P 3, 14), tamsunas (Ž 4, 15; P 3, 13), atskalunas (Ž 12, P 10), Karikatura (Ž 12, P 10), literaturas (Ž 21, P 17), į figura (Ž 14, P 12), galiuno (Ž 25, P 21).

Ū, ų est abrégé dans les finales accentuées et non accentuées des noms, en particulier au génitif singulier et aux nominatif et accusatif pluriels, par exemple: baisus valdininkai (Ž 25, P 21), Kristu (Ž 3, 13, 18, 20, 23, 27; P 16, 19, 23), ligu (Ž 4), knygu (Ž 4, 10, 14, 25), miesčionu (Ž 4), turčiu (P 3), gyventoju (Ž 5, P 4), žmoniu (Ž 6, 7, 8, 15, 18, 19, 25, 28), poema-tu, pasaku (Ž 7), užsivedimu (Ž 7), menciu (Ž 10, P 9), anglu (Ž 10, P 9), aigip-tenu (Ž 10, P 9), visu (Ž 16; P 9, 13), graiku (Ž 11, 13; P 9), juoku (Ž 12, P 10), valdininku (Ž 13, P 11), padavimu (Ž 14), dievu (Ž 15, 28), vardu (Ž 15), rank-raščiu, ju (Ž 16), senu (Ž 16, P 13), žaislu (Ž 16), žaisliu (P 13), romiečiu (Ž 16), tautu skilčiu (Ž 16, P 13), vertu (Ž 16, P 14), daliu (Ž 16, P 14), pasiuntiniu (Ž 17, P 14), deputatu (Ž 17, P 14), namu (Ž 17, P 14), kokiu žiniu (Ž 19), ro-menu (Ž 22, P 18), metu (Ž 23, P 19), dvasišku uredysčiu (Ž 24), poperiu (Ž 25), francuzu (Ž 27, P 23), šikšnosparniu (Ž 27, P 23). Les finales longues, beaucoup plus fréquentes, sont signalées par Perrašė; comparer: Kristu (P 2), ligu (P 3), knygu (P 3, 9), žmoniu (P 5, 6, 7, 15, 21,), pasaku (P 6), užsivedimu (P 6), buvi (P 7), graiku (Ž 10), visu laiku (Ž 10), knygu (P 12), padavimu (P 12), dievu (P 13), vardu (P 13), rankraščių, jų (P 13), romiečių (P 13), kokių žinių (P 16), dvasiškų uredysčių (P 19), poperių ir knygų (P 20), dievų ir žmonių (P 23), laikų (P 9), turčių (Ž 4), mies-čionų (P 3), vokiškų (Ž 16, P 13), laikų (P 9).

Les finales de la troisième personne du conditionnel du verbe et celles des formes verbales (participe) au nominatif singulier sont également abrégées, comparer: ateitu (Ž 18, P 15), gimes (Ž 6), prabeges (Ž 7, P 6), buves (Ž 8, P 7), išsigimes (Ž 9, P 8), apsigimes (Ž 12, P 10), išnešiojas ir parduodas (Ž 13, P 11), laikas (Ž 14), skaitas (Ž 14, P 12), nesupuves (Ž 14, P 12), pasivelines (Ž 19, P 15), abiejojas (P 18), gimes (Ž 23, P 19), išsi-lavines (Ž 23, P 19), išperejas (Ž 28, P 23). L’usage n’est pas systématique, car certaines lettres nasales sont parfois écrites; comparer: sergąs (Ž 16, P 13), laikąs (P 12), abiejojąs (Ž 22).

La voyelle longue ų présente également des variations: dans le Žodynėlyje, elle est abrégée (apskustas (Ž 23)), tandis que dans le Perrašė, elle est conservée (apskūstas (P 19)).

La caractéristique des parlers de Šiauliai, à savoir la vélarisation de l devant les voyelles de type e, ei, ė, ę, se reflète également dans les manuscrits; comparer: nelaista (Ž 15), atlaidimo (Ž 17), mysla (Ž 19, 21; P 15, 17), nulaidimas (Ž 21), atlaidimu (Ž 22, P 18), mais neleista (P 13), atleidimo (P 14), nuleidimas (P 17).

On observe également un autre phénomène: la palatalisation de l (meliodija (Ž, P 2), žaisliu (P 13)).

Dans les manuscrits, on observe l’insertion de j devant ie, par exemple: ieškinys (Ž 15, P 13), apjieškotojus (Ž 24), apjieškotojis (P 20), patriotyzmas (Ž 24, P 20), la-biausiai (Ž 5, P 4).

Les formes abrégées de l’infinitif sont les plus couramment employées, par exemple: skaityt (Ž 2, 4, 10; P 1, 3, 9), rašyt (Ž 2, 10; P 1, 9), parskaityt (Ž 16), mais parskaityti (P 13).

Straipsniai / Articles

79

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Caractéristiques morphologiques. Dans les manuscrits, on trouve des formes dialectales non abrégées d’adverbes, par exemple: geriaus (Ž 15, P 13), žemiaus (Ž 26, P 21), aukščiaus (Ž 26, P 22), niekuom (Ž 3, P 2), teip toliaus (Ž 7), mais Perrašė teip toliau (P 6)²⁴.

Dans le Glossaire comme dans Perrašė, on observe également une variation des thèmes des noms, cf.: rašytojus (Ž 3), rašytojis (P 2), valnas (Ž 9), valnus (P 8), išradejis (Ž 10, P 9), gyventojus (Ž 14, 22; P 18), gyventojis (P 12), užmetinėtojis (Ž 15, P 13), poperis (Ž 17, P 14), myletojis (Ž 17, P 14), žmonys (Ž 19, P 16), lengvi (Ž 23, P 18), suvedžiotojis (Ž 24, P 19), apieškotojus (Ž 24), apieškotojis (P 20), valdytojus (Ž 28), valdytojis (P 23). Les formes nominales du superlatif portent systématiquement le suffixe –iausis, par exemple: pirmiausis (Ž 10, P 9), žinomiausis (Ž 23, P 20), aukščiausis (Ž 28, P 23).

Les sources étudiées reflètent non seulement la variation des thèmes, mais aussi celle du genre des mots: miesto Romo (« Roma, Romas » Ž, P 1), deviza (« deviza, devizas » Ž 7, P 6), pasaules, pasaulė, pasaulę (« pasaulė, pasaulis » Ž 9 14; P 8), poeta (« poeta, poetas » Ž 11, 27; P 9, 23), Jurista (« jurista, juristas » Ž 12, P 10), luoma (« luoma, luomas » Ž 23, P 19), spekais, « spėkas, jėga » (Ž 26, P 21), spekomis « spėka, jėga » (Ž 26, P 21), smailuma (Ž 5), smailumas (P 4), klasa (« klasė » Ž 5, P 4).

Dans les manuscrits, on observe également une variation des thèmes des verbes ou des adverbes, par exemple: tures « turiasi, turisi » (Ž 15, P 13), tyle « tylia, tyli » (Ž 20, P 16), prigule « prigulia, priguli » (Ž 24, P 19), norent nenorent « noriant nenorient, norint nenorint » (Ž 27, P 23).

Une forme athématique du verbe a également été relevée (pasiliekta (Ž 26, P 22)).

On trouve d’anciennes formes nominales: žvaizdes (Ž 17, P 15), daugiesa « domination » (Ž 18, P 15).

Le préfixe (et la préposition) par est employé systématiquement à la place de per, par exemple: par (Ž 11, P 10), parstatimas (Ž 12, P 10), parlūžis (Ž 12, P 10), parskaityt (Ž 16), parskaityti (P 13), parprašau (Ž 17, P 14), parvarta (Ž 21, P 17), parvertimas (Ž 21, P 17), parsimaino (Ž 25, P 20), pargalejau (Ž 26, P 22), partrauka (Ž 17, P 14).

Parmi les autres formes dialectales, on peut mentionner: suerzdinimas (Ž 13), suersdinimas (P 11), žengsniu (Ž 17, P 14), troba (Ž 17, P 14), teip (Ž 18, 19, 20, 22, 24; P 15, 16, 18, 20,), bele kokio (Ž 19), belekokio (P 16), kietai=tvirtai (Ž 21), kietai, tvirtai (P 17), tikras, gruntautnas (Ž 21, P 17), tarba (Ž 25, P 20), etc.

Les manuscrits présentent également des cas d’assimilation, par exemple: uzbaigimas (Ž 7), aprasymas (P 6), sąryšis (Ž 9) P zmonijos 8), aprasas (Ž 11, P 10), grazus (Ž 18, P 15), išpaniškai (Ž 26, P 22), aukščiaus (Ž 26, P 22), mais užbaigimas (P 6), aprašymas (Ž 7), sąryšis (P 7), Žmonijos (Ž 9).

²⁴ Plačiau žr.: JŠPT 2001.

80

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Le manuscrit de Mato Slančiauskas

Petit dictionnaire = Extrait de l’encyclopédie. 1903

Quelques mots augštas, daigtas s’écrivent avec un g, par exemple: augšto (Ž 3, P 2), daigtus (Ž 5, P 4), daigtas (Ž 7, P 6), augštumo (Ž 11, P 9), daigtu (Ž 16), daigtų (P 14), mais l’orthographe des formes vienog (Ž 7) et vienok (P 6) varie.

Les corrections du Petit dictionnaire et de la Transcription varient également, par exemple: apaštolas (Ž 18), apostolas (P 15), Kas nauja (Ž 20), Kas naujo (P 16).

Formation des mots. Les mots composés dans le Petit dictionnaire et la Transcription sont formés sans voyelle de liaison, cf.: šešpedes eiles (Ž 10, P 9), dauggalvis (Ž 18, P 15), daugbalsis (Ž 18, P 15), saukalbis (Ž 6, P 5), saumyl yste (Ž 5), savmyl yste (P 5).

On relève aussi des dérivés formés avec des suffixes différents de ceux du lituanien standard actuel, par exemple: gudryste « sagesse » (Ž 16, P 14), keliauninkas « voyageur » (Ž 11, P 10), vargužis « pauvre, indigent » (Ž 17, P 14), savimylis « égoïste » (Ž 6), savimeilis (P 5).

Lexique. Les manuscrits témoignent d’un processus de création de néologismes, par exemple: Dyskursas, saukalbis. (Ž 6, P 5), Egoizmas (lat.), saumyl yste (Ž 5), savmyl yste (P 5), laikmetas « époque » (P 6, 15), Fantazija (gr.), vaidintuvė. (Ž 8, P 7), netikšas (Ž 8), netišas (P 7), mokslamylis (Ž 9), moksla mylys (P 8), regratis « vue » (Ž 11, P 10), apsakas « récit » (Ž 11, P 10), įturio, įturys « contenu » (Ž 11, 25; P 10, 20,), išjuoka « ironie » (Ž 12, P 10), teisdarystėje « juriste, dans le domaine juridique » (Ž 12, P 10), le mot « échange » est expliqué par Notacija (Ž 15, P 13), « adversaire » est expliqué par Oponentas (Ž 15, P 13), « division » est expliqué par Paragrafas (Ž 16, P 14), « préface » est expliquée par Pole mika (Ž 18, P 15), « résultat » est expliqué par Rezultatas (Ž 21, P 17), rašikas « celui qui écrit, scribe » (Ž 22, P 18), « rukštadaris » est expliqué par Tlenas (Ž 25, P 20), rašė jis « écrivain » (Ž 27, P 23), romiskas « de Rome, romain » (Ž 27, P 23), « grybelytes, ligu sekla » sont expliqués par Bacterium (P 4), Bacterijos (Ž 3).

Il existe aussi des mots difficiles à expliquer, par exemple: « prydelis » est expliqué par Paragramas (Ž 16, P 14).

Caractéristiques syntaxiques. Dans les manuscrits, on relève une expression du mode desideratif propre au parler šiauliai, lai, ainsi qu’une forme verbale au présent, par exemple: lai mane Dievs baudžia (Ž 10, P 9).

On trouve des constructions avec la préposition ant et d’autres encore, courantes jusqu’à aujourd’hui dans les parlers de Joniškis, par exemple: žodynas ant daug kalbų (Ž 16, P 14), ant laimes (Ž 21, P 17), ant sveikatos (Ž 23, P 18).

Pour exprimer une limite temporelle, on emploie une construction avec la préposition lig et d’autres encore, par exemple: lig paskirtai dienai (Ž, P 1).

Les constructions avec la préposition par suivie du génitif prédominent, par exemple: par erškėčius pas žvaizdes (Ž 17, P 15), par poeta Militozą (Ž 23, P 19).

L’emploi de la préposition pas avec le génitif diffère également de l’usage du lituanien standard, par exemple: par erškėčius pas žvaizdes (Ž 17, P 15), pas romenus garbintas po vardu Jovimo (Ž 28, P 23).

L’emploi dialectal de la préposition po avec l’instrumental se rencontre aussi, par exemple: pasidavimas po bauda (Ž 24, P 19), pas romenus garbintas po vardu Jovimo (Ž 28, P 23).

Straipsniai / Articles

81

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

CONCLUSIONS

Les petits dictionnaires manuscrits de Slančiauskas — Žodynelis = iš enciklopedijos de 1903 et sa retranscription Šioks, toks žodynėlis de 1910 — relèvent de l’histoire lexicographique des mots étrangers en Lituanie, c’est-à-dire de l’histoire lexicographique des dictionnaires de mots internationaux.

Žodynelyje = iš enciklopedijos de 1903 contient 422 mots. La retranscription Šioks, toks žodynėlis de 1910 compte cinq mots (locutions) de moins (417) que le Žodynėlyje de 1903. Pour 172 entrées, il est indiqué qu’elles sont en latin; pour 69, en grec; pour 26, en français; et pour 14, en anglais, en allemand, en italien, en espagnol ou en sanskrit. 116 mots ne sont accompagnés d’aucune indication d’origine. Žodynėlyje contient 30 notices biographiques, 64 expressions et 27 locutions et abréviations.

La structure du Žodynėlio = iš enciklopedijos de Slančiauskas (1903) et de sa retranscription, Šioks, toks žodynėlis (1910), est semblable à celle des dictionnaires actuels de mots internationaux: le lexique est présenté par ordre alphabétique; les mots retenus sont expliqués de diverses manières (par un seul mot, des synonymes, une locution, une explication plus détaillée ou des associations en lituanien); et la plupart sont accompagnés d’indications sur leur origine (abréviations lat., gr., angl., itt., vok., etc.). Les manuscrits mentionnent également des chercheurs remarquables de divers domaines scientifiques (philosophes, hommes de lettres — prosateurs et poètes —, historiens, théologiens, voyageurs, inventeurs, etc.). On y trouve des abréviations de mots, des locutions et des expressions littéraires largement employées dans différentes nations.

Les manuscrits conservent les traits caractéristiques du dialecte šiauliai des Hauts-Lituaniens occidentaux: les séquences an, am, en, em ne sont pas modifiées; la consonne l est durcie (devant e, ę, ė, ei) et palatalisée; les finales non accentuées sont abrégées; la consonne j est ajoutée devant e, ie, etc. On relève aussi divers phénomènes morphologiques (suffixes des noms, formes atématiques du verbe, formes d’adverbes non abrégées, etc.) et quelques phénomènes syntaxiques (notamment l’emploi des constructions prépositionnelles). Il convient de noter qu’en 1910, dans le Perrašė, le nombre de mots écrits selon une orthographe morphologique, plutôt que phonétique ou semi-phonétique, augmente.

Le Žodynėlis = iš enciklopedijos de Slančiauskas, publié en 1903, et sa retranscription, Šioks, toks žodynėlis de 1910, montrent que les conditions nécessaires à l’apparition d’un petit dictionnaire de mots étrangers étaient réunies. Le Žodynėlis de 1903 a probablement été recopié à des fins d’apprentissage (l’autrice estime qu’il pourrait exister d’autres retranscriptions de ce type). Ces manuscrits révèlent la nécessité de traiter systématiquement les mots étrangers et annoncent la parution du Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėliui, compilé par Jurgis Šlapelis en 1907. Ainsi, nous pourrions faire remonter de quatre ans la période initiale de l’histoire de la lexicographie des mots étrangers et la dater de 1903 plutôt que du petit dictionnaire de Šlapelis (jusqu’en 1936).

82

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

ANNEXES

¹ ANNEXE. Mots étrangers (locutions et expressions) accompagnés de l’indication (lat.) ou (−), ou signalés comme étant en latin

Mots internationaux (d’origine latine)

Explication

A. a..u. c. Année depuis la fondation de la Ville

Dans les années suivant la fondation de la ville (de Rome)

Monarchie absolue

pouvoir sans limites du monarque

Accuratio

recours

Ad exemplum

représentant

Ad feliciora tempera

vers des temps meilleurs

Ad futuram memoriam

pour un souvenir éternel

Ad diem dictum

jusqu’au jour fixé

Agitacija

mouvement, agitation

Aksiomatas

démonstration certaine, vérité

Amicus Plato sed magis amica veritas

Platon m’est cher, mais la vérité m’est plus chère

Aria

mélodie d’un véritable opéra, chant, chanson

Concordia res parve crescunt, discordia maximae dilabuntur

La concorde fait grandir les petites choses, le désaccord fait péricliter les plus grandes.

Dénationalisation

dénationalisation

Dénonciateur

espion, petit espion

Moi

aš

Égoïste

égoïste

Égoïsme

égoïsme

Élément

élément

Eo ipso

seulement, pour cette raison

Ergo

ainsi, de même

Errare humanum est

Se tromper est le propre de l’homme

Errata

erreur

Est modus in rebus

il y a une mesure en toute chose

Ex

ancien, jadis, depuis longtemps

Ex abrupto

à l’improviste, soudainement, inopinément

Ex capite

de mémoire; depuis le début

Extra

rapidement, beaucoup, séparément

Fabula

histoire absurde

Facet

homme drôle

Fachas

occupation, métier

Straipsniai / Articles

83

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Mots internationaux (du latin)

Explication

Faktas

vérité réelle, existence

Fanatikas

hypocrite

Fecit

a fait, a achevé

Fédération

union, alliance de pays

Finis

fin

Forme

forme, aspect

Frère

frère

Joie

gaieté, joie

Gratuit

en vain, gratuitement

Homme

être humain

Honneur

bonne réputation, honneur

Humaniste

humain, très instruit en toutes matières, homme perspicace

Humoriste

récit ou description de quelque chose de plaisant

In vino veritas

la vérité dans le vin.

Ironie

raillerie, blâme

Jus

vérité

Clameurs

cri, voix

Collection

rassemblement

Ensemble complet

collection complète

Communion

unité, union

Conflagration

incinération

Conflit

dispute

Confusion

confusion, irritation

Congrès

rassemblement, réunion de fonctionnaires

Contrefaçon

a falsifié des livres votifs

Contusion

contusion du corps

Correctif

correction des erreurs d’impression dans les livres

Licet

valable, permis

Maksimum, – minimum

le plus petit possible – le moins possible

Nec locus ubi Troja fuit

on ne distingue même plus l’endroit où se trouvait Troie. – Qui est tombé a disparu.

Nec plus ultra

rien au-delà de cela

Nefas

mensonge, injustice

Nefasti dies

jours néfastes

Nequam

personne ne…

84

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Manuscrit de Mato Slančiauskas

Petit dictionnaire = Extrait de l’encyclopédie. 1903

Mots internationaux (du latin)

Explication

Nolens volens

bon gré mal gré

Nomenklatura

recherche des noms

Nomina sunt odiosa

l’échange de nom n’est pas le sien

Non licet

il n’est pas permis

Non plus ultra

rien de meilleur

Nosce te ipsum

connais-toi toi-même

Nota

marque, annotation

Notacija

échange

Obskurantas

ennemi des Lumières, obscurantiste

Opinija

rumeur parmi les gens.

Oponentas

contradicteur, contestataire.

Originalas

première création

O tempora! O mores!

Ô temps! Ô mœurs!

Paciėntas

il est malade, il faudra voir quel pharmacien il consultera

Pari possu

d’un pas égal, dans une mesure égale

Pars

partie

Patrija

patrie

Pauper

pauvre hère, indigent

Perpetuum mobile

mouvement perpétuel

Persona

particularité, personne

Planas

enlèvement: indication de la manière dont cela doit être

Plantacijė

terre cultivée, champ, ensemencé ou planté

Populaire

humain

Post festum

après les fêtes, après coup, celui qui est en retard

Prima caritas ab ego

la première faveur envers soi-même

Proclamation

appel adressé à tous les hommes

Prolétariat

gens sans propriété, sans abri, pauvres

Pro memorija

pour mémoire

Prose

comme on parle, ainsi on écrit

P. s. = post-scriptum

ajout après n’importe quel écrit

Publication

annonce, récit

Quantum satis

à satiété

Quod scripsi, scripsi

ce que j’ai écrit, je l’ai écrit

Ration

cause véritable, certitude, part assignée, nourriture

Radical

fermement=solidement attaché à son choix

Straipsniai / Articles

85

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Mots internationaux (du latin)

Explication

Redde quod debes

rends à qui tu le dois

Referencia

recommandation, mise en recommandation

Reformacija

bouleversement de la religion

Recreacija

rafraîchissement, repos après une activité

Respice finem

regarde la fin

Risum tenentis amici

Ne riez pas, amis. (Tiré d’un poème d’Horace)

Rizika

sur le bonheur, coûte que coûte

Salva venia

avec indulgence

Sapieti satis

À un esprit avisé, un mot suffit; à un sage, la parole suffit.

Scientia

science, savoir

Scriptor; scriptum

écrivain; écrit

Semper idem

toujours le même

Session

réunion, conversation

Sic!

ainsi! – marque d’étonnement dans les critiques

Sic fata tulere

ainsi le destin l’a voulu

Sic volo, sic jube

Ainsi je le veux, ainsi cela paraît.

Si deis placet

si les dieux le permettent

Si fibula vera

si c’est vrai

Signe

marque

Simple

simple, droit

Simplex servus Dei

un homme simple, sans instruction

Similija similibus curantur

qui se ressemble s’assemble, le semblable guérit le semblable

Sit saluti

à votre santé

Sit tibi terra levis

Que la terre te soit légère

Si vis pacem parabellum

Si tu veux la paix, prépare-toi à la guerre (au combat)

Socius

ami, associé

Socius amaris

ami de l’amour

Socius doloris

compagnon de douleur

Status

état, situation

Studio

étude, formation

Sua sponta

bonne volonté

Sub divo

sous le ciel ouvert

Subjekcija

difficultés, tourments

86

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Manuscrit de Mato Slančiauskas

Petit glossaire = Tiré de l’encyclopédie. 1903

Mots internationaux (du latin)

Explication

Submisije

soumission sous peine d’amende

Subskripcija

signature, souscription, paiement complémentaire

Sui generis

particulier

Suum cuique

rends à chacun ce qui lui revient

Tace!

tais-toi!

Taliter – quoliter

comme ceci – ainsi

Tantum – quantum

autant – combien

Tarde venientibus ossa

celui qui tarde se fait du tort

Courant

sac pour les papiers et les livres

Texte

l’ensemble complet ou le contenu d’une chanson, d’un hymne ou d’un autre écrit

Tempora mutantur, et nos mutamus in illis

les temps changent, et nous changeons avec eux

Tendance

but, objectif

Oxygène

air — élément comburant

Tolérance

patience, endurance

Traditions

traditions orales

Traité

organisation scientifique des hommes

Ubi bene ibi patria

là où l’on est bien, là est la patrie

U. C. (urbis conditos lot.)

date: depuis la fondation de la ville (Rome)

Ultimus

dernier, précédent

Ultra

détourné, de ce côté

Unquibus et rostro

se défendre de toutes ses forces (avec les griffes et le bec)

Unitis viribus

avec des forces réunies

U. s. (ut supra)

comme ci-dessus

Usque ad finem

jusqu’à la fin

Vacat

il manque, espace libre non occupé

Vae!

malheur

Vae victis!

malheur aux vaincus

Vale!

porte-toi bien! (=sois vivant et en bonne santé)

Ou

ou, ou bien

Veni, vidi, vici

je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu

Verba volent, scripta manent

la parole s’envole, l’écrit reste

Verbum nobile, debet essestabile

une parole donnée doit être tenue

Veritabilis

juste

Straipsniai / Articles

87

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Mots internationaux (du latin)

Explication

Vide

regarde

Vidi

j’ai vu

Vita brevis, ars longa

la vie est courte, l’art est long

Volens nolens

qu’on le veuille ou non

Vulgo

en général, ensemble

Vivat!

vive!

² ANNEXE. Mots étrangers avec renvois: (en grec), (gr.), (gr.), (myth. gr.), (–,)

Mots internationaux (du grec)

Explication

Asceta

vraiment pieux

Bibliopolis

libraire

Dyalogas

conversation, échange entre plusieurs personnes

Enthousiasme

ardeur, échauffement

Epigrafas

inscription, devise

Epilogas

conclusion d’un discours, d’un poème, d’un conte, etc.

Epizoda

digression dans un discours ou un poème — dans des écrits

Époque

période du temps écoulé dans les événements historiques

Épopée, Épos

poème monumental

Ère

période d’une époque

Éther

air, ciel bleu

Ethnologie

science de la condition humaine

Éthique

science et philosophie de l’humanité

Étymologie

science de l’origine des mots et de leurs explications

Fantaisie

créatures imaginaires

Physique

science de la nature

Géographie

science et description de la Terre

Géologie

science de la croûte terrestre

Géonomie

science des entrailles de la Terre

Grammairiens

premiers maîtres de lecture et d’écriture

Grammaire

science du langage

Hexamètre

six pieds dans la poésie

Hiéroglyphes

écrits des anciens Égyptiens en signes et en images

Hyppokryta

imposteur

88

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Manuscrit de Matas Slančiauskas

Petit glossaire = Tiré de l’encyclopédie. 1903

Mots internationaux (du grec)

Explication

Hypsométrie

science de la mesure des hauteurs

Horizon

cercle (la circonférence du ciel

Hygiène

science de la préservation de la santé

Hypnotisme

sommeil provoqué par le magnétisme

Idiot

né avec une intelligence incomplète

Catastrophe

attaque malheureuse, catastrophe dans un drame

Catégorie

section, division

Cosmos

Terre, monde, univers

Cosmographie

description du monde

Cosmopolite

considère le monde entier comme sa patrie

Mythologie

science des anciens dieux et divinités d’après les récits traditionnels

Molécule

atomes réunis d’un corps solide ou liquide

Monogramme

lettres du prénom et du nom assemblées en figure

Monologue

parle tout seul – théâtralement, etc.

Monosophe

ne se considère que lui-même comme une tête avisée

Monothéisme

croyance en un seul dieu

Nectar

boisson des dieux

Panégyrique

discours, écrit ou vers à la louange de quelqu’un

Pangermanisme

Union de toutes les branches des peuples allemands (– Panlituanisme! Quand donc?)

Panlexique

dictionnaire en plusieurs langues

Panoptique

collection de nombreux objets dignes d’être vus

Pantéologie

science de tous les dieux

Pantomime

communication sans voix, par les mouvements des parties du corps (au théâtre)

Pansophie

sagesse universelle

Paragraphe

signe § dans les écrits, séparation

Paragramme

appendice, ou explication

Parasite

animal qui se nourrit d’un autre

Période

époque, durée dans le temps, années

Poésie

description complète, belle et fidèle, aussi bien en prose qu’en vers

Polycratie

gouvernement de plusieurs souverains

Polycéphale

à plusieurs têtes

Polyphonie

à plusieurs voix

Problème

énigme résolue

Straipsniai / Articles

89

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Mots internationaux (d’origine grecque)

Explication

Programme

plan, dévoilement

Pseudo

faux, mensonger

Pseudonyme

signature d’un nom inventé — faux

Psychologie

partie de la philosophie, étude de l’âme

Rhapsodes

recueil de chants plus important

Sceptique

Personne qui doute de tout

Simonie

commerce sacré: vente de charges ecclésiastiques, etc.

Sympathie

affabilité, amour, bienveillance

Symptôme

apparition, manifestation

Tragédie

invention théâtrale — mort d’un héros

Tyran

terribles fonctionnaires — méchants chez les anciens Grecs

Zeus (=D Zeus)

Dieu grec, père des dieux et des hommes, souverain suprême de toute la Création; chez les Romains, il était vénéré sous le nom de Jupiter; de même, chez les Lituaniens, Perkūnas, qui règne dans le ciel, sur la Terre, etc.

³ ANNEXE. Mots étrangers avec l’indication (all.) ou (en allemand)

Mots internationaux (de la langue allemande)

Explication

Cypelis

pointe de rocher dans la mer

Feleris

tromperie, égarement

Frei

pour rien, gratuitement, libre

⁴ ANNEXE. Mots étrangers (locutions et expressions) avec les indications: (franc.), (fran.), (fr.), (–,)

Mots internationaux (de la langue française)

Explication

Brigant

meurtrier

Caractère

son propre élan

Commercija

agriculture, commerce

Esprit fort

libertaire

façon

crétin, lourdaud

Fixe

rapide (fixe)

colporteur

porte et vend des livres

compagnon

ami, associé

compagnie

amitié, société

90

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Manuscrit de Matas Slančiauskas

Glossaire = Extrait de l’encyclopédie. 1903

Mots internationaux (du français) Explication Compas, cadran solaire et aiguille aimantée Compliment louange Comparer combiner, versifier Parbleu! devant le diable, devant le bourreau Pardon mes bien-aimés, pardonnez-moi, je vous en prie Par exemple par exemple Passager (passager) voyageur Pavillon aile latérale d’une maison Qui vive? Qui est là? Qui vivra verra, celui qui sera vivant verra Rang grade, valeur Rapport communication Résultat perte, dernier assaut Charlatan charlatan, séducteur, chercheur Chovinisme antipatriotisme Touriste voyageur curieux Vis-à-vis en face, opposé

5e ANNEXE. Mots étrangers (composés, expressions, personnages) avec l’indication (anglais) ou (angl.)

Mots internationaux Explication Darwin Érasme, zoologiste érudit, 1731–1802 Darwin Roi Robert naturaliste et voyageur, 1809–1882 Draper écrivain, 1811–1882 Flaga fanion, fougère God – dam que Dieu me punisse Snob qui ne connaît pas l’amitié Tobe or not to be (prononcé: tou bi or not tou bi), être ou ne pas être (de Hamlet, de Shakespeare)

6e ANNEXE. Expressions et locutions étrangères avec l’indication (italien) ou (it.)

Mots internationaux Explication Etc (et cetera) et ainsi de suite Se non è vero è ben trovato si ce n’est pas vrai, c’est du moins bien inventé.

Straipsniai / Articles

91

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

7e ANNEXE. Mots étrangers avec les indications (sanskrit) et (espagnol)

Mots internationaux

Explication

Trimurti

Trinité, trois divinités: Brahma, Viṣṇu et Giva.

Ur ganas, Orkanas

terrible ouragan

8 ANNEXE. Mots étrangers (groupes de mots, expressions) sans indication d’origine

Mots internationaux

Explication

Aceront

monde souterrain

Altruisme

sentiment opposé à l’égoïsme, bienveillance

Analphabète

ignorant de la lecture et de l’écriture

Anarchija

désordre

Anonyme

sans nom

Antagonista

opposant

Antropofagas

humanité

Apage

retire-toi, va-t’en

Apostata

ermite

Ariškos kalbos

langues indo-européennes

attaque

agression

atmosphère

air au-dessus de la terre

Atomas

indivisible, la plus petite particule

Audiatur et altera pars

que l’autre partie soit également entendue

Augurai

experts de la Rome antique

Ou César, ou rien

ou César, ou rien

Aut – aut

ou – ou

Autobiografija

description du cours de sa propre vie

Autorius

créateur, écrivain

Autoritetas

reconnaissance d’un haut savoir

Azote

gaz, air étouffant

Bacterium

petits champignons, germe de maladie

Bacilles

animaux microscopiques

Bannissement

exil, expulsion

Barbare

chez les Grecs: ennemi, ignorant

Bellettriste

conteur de fables

Bibliophile

aimer lire des livres

Bibliothèque

collection de livres

92

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Manuscrit de Matas Slančiauskas

Petit glossaire = Extrait de l’encyclopédie. 1903

Mots internationaux

Explication

Biographie

description de la vie

Buffon

vaurien

Bourgeoisie

la classe des bourgeois fortunés

Capite censi

la classe la plus pauvre des habitants de Rome

Centrum

point central

Date ou datum

indication du jour, du mois et de l’année

Délégué

dépendant, envoyé

Démocratie

pouvoir du peuple, opposé à l’aristocratie (pouvoir des seigneurs)

Despotisme

pouvoir dur, cruel

Dictum factum

dit, fait, terminé

Discipulus

élève

Diète

alimentation pendant la maladie

Dysharmonie

discorde

Discours

conversation

Équateur

ligne terrestre sous le soleil

Épopée

section de poésie

Ethnographie ou anthropologie

description des mœurs des peuples

Farmazonas (Franc-maçon)

maçon, mécréant

Fatum

destin, bonheur

Fatyga

épuisement

Philanthrope

ami de l’humanité

Philologue

ami des sciences

Philosophe

rang des protomes

Physiographie

description de la nature

Phonographe

invention d’Edison pour enregistrer la voix, ses sons, etc.

Franco

libre, payé

Frant

filinte, élégant

Génie

doué, d’esprit intelligent

Hypothèse

vérité incertaine

Idée

opinion

Illumination

éclairage

Illustrations

illustré

Improvisation

chant ou psalmodie de mémoire, sans préparation

Inclusion

adjonction

Straipsniai / Articles

93

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Mots internationaux

Explication

Intelligentsia

humanité éclairée par les sciences

Juriste

formé au droit

Hérétique

dissident, mécréant

Caricature

représentation comique

Clepsydre ou sablier

horloge à sable ou à eau dans l’Antiquité

Classiques

les écrivains les plus authentiques de la Grèce antique

Momie

cadavre embaumé et non décomposé

Nouvelle

récit en prose

Paléographie

connaissance des anciens manuscrits et aptitude à les lire

Panem et circenses!

du pain et des jeux (cri des Romains à l’époque du déclin de l’humanité)

parchemin

papier de peau

Pari!

parions, faisons un pari

Parlement

assemblée des envoyés du pouvoir, parlement, troupe de députés

Patriciens

aristocrates romains, nobles

Patriote

celui qui aime sa patrie

Pause

interruption en musique

Pédagogie

science de l’éducation de l’humanité

Per aspera ad astra

à travers les épines jusqu’aux étoiles

Perfection

perfection

Perpedes apostolorum

à pied, (comme un apôtre)

Planiglobus

dessin des deux hémisphères de la Terre ou du ciel

Plebejei

la classe inférieure des habitants de Rome; en 494 avant le Christ, ils luttèrent pour la liberté contre les patriciens

Pneumatologija

science des esprits

Polémique

préface, controverse

Polythéisme

croyance en plusieurs dieux

Poste restante

mention inscrite sur une lettre ou un colis: le destinataire doit venir le retirer lui-même

Pratique

toute sorte d’essai

Pro domo sua

défense de soi-même

Pro formo

pour la forme

Progrès; régression

marche en avant, marche en arrière

94

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Manuscrit de Matas Slančiauskas

Petit glossaire = Extrait de l’encyclopédie. 1903

Mots internationaux

Explication

Projet

tentative

Pro paganda

diffusion de quelque nouvelle

Pro publico bono

pour le bien du public

Prostitution

abandon à la débauche contre rémunération – prostitution

Privé

domestique, ni gouvernemental ni public

P. U. C. = après la fondation de la ville

Après la fondation de la ville (Rome). 753 avant Jésus-Christ; à partir de cette date, les Romains comptaient les années

Quoi de neuf?

Quelles nouvelles?

Celui qui se tait semble consentir

Qui se tait semble consentir

Quot capita, tot sensus

Autant de têtes, autant d’avis

Jusqu’à quand, enfin, abuseras-tu de notre patience?

Jusqu’à quand? Combien de temps cela va-t-il encore durer?

Rabais

réduction du prix des marchandises achetées

Ratafia

catégorie d’eau-de-vie douce

Réel

vrai, authentique

Rébus

énigme en images

Révolution

renversement

Rythme

métrique des vers

Scurra

les habitants pauvres de Rome

Solidairement

pacifique, conciliant

Spécialiste

celui qui est le mieux formé et le plus compétent dans une discipline

Spectacle

représentation théâtrale

Esquisse

dessin inachevé, plan esquissé, point indiqué

U. i. (ut infra)

comme ci-dessous

Vampire

suceur de sang, espèce de chauve-souris. (fabuleux)

9 ANNEXE. Personnalités

Désignation de la personnalité

Explication

Aristoteles

philosophe, disciple grec de Platon, 384–322 av. J.-C.

Bruno Giordoni

fil. 1550–1600. sudegintas Romoje

Dante Alighieri

poète, 1265–1321

Darvinas Erazmas

savant zoologiste, 1731–1802

Darvinas Karalius Robertas

naturaliste et voyageur, 1809–1882

Str aipsniai / Articles

95

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Désignation de la personnalité

Explication

Draperis

écrivain, 1811–1882

Edisonas

gimęs 1847. Amerikoji

Galilejus, Galileo

physicien, 1564 – mort en 1642. Il fut le premier à comprendre le mouvement du monde. Ses paroles: « E pur si muove= et pourtant elle tourne »

Gibbons

écrivain anglais, 1737–1794

Gutenbergis Jonas

inventeur de l’imprimerie, 1397–1468

Herodotas

père de l’histoire, premier historien grec, 484–424 av. J.-C.

Hippokrates

père de la médecine de tous les temps, 460–364 av. J.-C.

Homeras

grand poète grec du IXe siècle av. J.-C.

Humboldtas Frid. Henr. Alek.

voyageur et naturaliste, 1769–1859

Hus ou Gus, Jan

1369–1415. Brûlé sur le bûcher par la « Sainte Inquisition »

Huxley

zoologiste anglais, né en 1825

Konfucas, Kong=Fu=Tse

c’est un philosophe chinois, 551–479 av. J.-C.

Liebknechtas Vilhelmas

né en 1826

Pytagoras

philosophe grec, 540–500 av. J.-C.

Pytheas (Pythéas) de Massalia

au début du IIIe siècle av. J.-C. Il fit le tour de l’Europe; ses écrits mentionnent aussi la Lituanie

Rousseau (Jean-Jacques Rousseau)

homme de lettres, philosophe 1712–1778

Shakespeare

(William Shakespeare) 1564–1616

Sokrates

le plus célèbre philosophe grec, né en 470 av. J.-C.; à l’âge de 69 ans, accusé d’impiété et de démoralisation de la jeunesse par le poète Mélitos, l’orateur Lycon et le tanneur Agathon, il mourut après avoir été empoisonné. Socrate est le créateur de la méthode dialectique et de sa méthode scientifique

Straussas Dovidas Fridr.

théologien, il a écrit « La vie de Jésus » 1804–1874

Tindalius

écrivain anglican 1657–1738

Volney

écrivain français 1757–1820

Voltaire

écrivain français 1694–1778

Vergilius

écrivain, né en 1470

Virgilius (Maro Publius)

poète romain, 70–19 av. J.-C.

Xanthus de Lydie

célèbre historien grec, vécut aux Ve et VIe siècles av. J.-C.

96

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903

10 ANNEXE. Expressions

Expression

Explication

A. a..u. c. Année depuis la fondation de la ville

À compter de la fondation de la ville (Rome)

Vers des temps plus heureux

vers des temps meilleurs

Ad futuram memoriam

pour en garder un souvenir éternel

Ad diem dictum

jusqu’au jour fixé

Platon est un ami, mais la vérité est une amie plus chère

Platon m’est cher, mais la vérité m’est plus chère

Concordija res parve crescunt, discordia maximae dilabuntur

La concorde fait grandir les petites choses, la discorde fait s’effondrer les plus grandes.

Errare humanum est

Se tromper est le propre de l’homme.

Est modus in rebus

Il y a une mesure en toute chose.

In vino veritas

La vérité est dans le vin.

Audiatur et altera pars

Que l’autre partie soit également entendue.

Aut Caesar, aut nihil

Ou César, ou rien.

Aut – aut

Ou bien – ou bien.

Dictum factum

Dit, fait; c’est fait.

Nec locus ubi Troja fuit

ne sait pas où était Troie. – Qui a attaqué a péri

Nec plus ultra

personne ne s'en soucie

Nolens volens

bon gré mal gré

Nomina sunt odiosa

changer de nom ne convient pas

Non plus ultra

rien de mieux

Nosce te ipsum

connais-toi toi-même

O tempora! O mores!

Ô temps! Ô mœurs!

Panem et circenses!

du pain et des jeux (c'est le cri lancé à l'époque du déclin de l'humanité chez les Romains)

Pari possu

d’un pas égal, à mesure égale

Per aspera ad astra

à travers les épines, vers les étoiles

Sur les traces des apôtres

à pied (comme un apôtre)

Perpetuum mobile

mouvement perpétuel

Premier amour de moi

la première faveur à soi-même

Pro domo sua

défense de soi-même

Pro publico bono

pour le bien du public

P. U. C. = après la fondation de la ville

Après la fondation de la ville (Rome). 753 av. J.-C.; à partir de cette date, les Romains comptaient les années

Celui qui se tait semble consentir

Qui se tait consent

Straipsniai / Articles

97

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Dicton

Explication

Quod scripsi, scripsi

Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit

Quod capita tot sensus

Autant de têtes, autant d’avis

Quo usque tandem, abutere patientia nostra?

Jusqu’à quand donc? Combien de temps cela durera-t-il ainsi?

Qui vivra verra

Celui qui sera vivant verra

Redde quod debes

Rends ce que tu dois

Respice finem

Regarde la fin

Risum tenentis amici

Ne riez pas, mes amis. (D’après la poésie d’Horace)

Salva venia

avec indulgence

Sapienti satis

pour une tête avisée, un mot suffit; à un sage, une parole suffit

Semper idem

toujours la même chose

Se non è vero è ben trovato

si ce n’est pas vrai, c’est du moins bien trouvé

Sic fata tulere

ainsi le destin l’a voulu

Sic volo, sic jube

ainsi je le veux, ainsi je l’ordonne

Si deis placet

si les dieux le permettent

Si fibula vera

si c’est la vérité

Simplex servus Dei

un homme simple, sans instruction

Similija similibus curantur

on guérit les semblables par les semblables, le pareil par le pareil

Sit tibi terra levis

que la terre te soit légère

Si vis pacem parabellum

si tu veux la paix, prépare-toi à la guerre (au combat)

Taliter – quoliter

comme – ainsi

Tantum – quantum

autant – que

Tarde venientibus ossa

celui qui arrive en retard se fait du tort

Tempora mutantur, et nos mutamus in illis

Les temps changent, et nous avec eux.

Tobe ar not to be

(pron.: tou bi or not tou bi), être ou ne pas être (de Hamlet de Shakespeare)

Ubi bene ibi patria

Là où l’on est bien, là est la patrie.

Unquibus et rostro

Se défendre de toutes ses forces (bec et ongles).

Unitis viribus

En unissant nos forces.

Usque ad finem

Jusqu’à la fin.

Vae victis!

Malheur aux vaincus.

Veni, vidi, vici

Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu.

Verba volent, scripta manent

la parole s’envole, l’écrit demeure

98

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Manuscrit de Matas Slančiauskas

Petit dictionnaire = Extrait de l’encyclopédie. 1903

Expression

Explication

Verbum nobile, debet essestabile

la parole donnée est rarement donnée

Vita brevis, ars langa

la vie est courte, l’art est long

Volens nolens

qu’on le veuille ou non

11 ANNEXE. Expressions

Expressions

Explication

Monarchie absolue

pouvoir illimité du monarque

Ad exemplum

qui représente

Ex abrupto

à l’improviste, soudainement, de manière inattendue

Ex capite

de mémoire; depuis le début

Langues aryennes

langues indo-européennes

Capite censi

à Rome, la classe la plus pauvre des habitants

Nefasti dies

jours de malheur

Non licet

il est interdit

Poste restante

mention inscrite sur une lettre ou un colis: pour que le destinataire vienne le retirer lui-même

Post festum

après la fête, après coup, tout ce qui a pris du retard

Pro formo

pour la forme

Pro memorijai

pour mémoire

P. s. = post-scriptum

ajout à la suite de n’importe quel écrit

Quantum satis

à satiété

Quid novi?

Quelles sont les nouvelles?

Qui vive?

Quoi de neuf? Qu’y a-t-il?

Sit saluti

à votre santé

Socius amaris

ami d’amour

Socius doloris

compagnon de douleur

Sua spontā

de bonne volonté

Sub divo

sous le ciel pur

Sui generis

particulier

Suum cuique

rends à chacun ce qui lui revient

U. C. (urbis conditos lot.)

date: depuis la fondation de la ville (Rome)

U. i. (ut infra)

comme ci-dessous

U. s. (ut supra)

comme ci-dessus

Vis à vis

devant, en face

Straipsniai / Articles

99

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

LITERATŪRA

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Gusmani Roberto 1987: Interlinquistica. – Linguistica storica. Roma: NIS., 87–114.

JŠPT – Joniškio šnektų pratimai ir tekstai, ats. red. Janina Švambarytė, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įmonė, 2001. CD – Šiauliai: Dipolis, 2005.

Križinauskas Juozas, Smagurauskas Stasys: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1992.

Lanza Stefano: Italų kilmės žodžiai (italizmai) ir jų adaptacija Lietuvių kalboje. Daktaro disertacija. Kaunas, 2009.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. Kazys Morkūnas, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999.

LKTCH – Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija, sud. Rima Bacevičiūtė, Audra Ivanauskienė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa, mokslinė red. Laima Grumadienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004.

Sabaliauskas Algirdas: Lietuvių kalbos leksika. Vilnius: Mokslas, 1990.

Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Skaitytojams palengvinimas, sudarė Jurgis Šlapelis. Tilžė: E. Jagomasto spaustuvė, 1907.

Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. V. Kvietkauskas. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. Algimantas Kinderys. Vilnius: Alma Littera, 2001.

Vėlius Norbertas 1974: M. Slančiauskas – folkloro rinkėjas. – Šiaurės Lietuvos pasakos. Surinko Matas Slančiauskas. Vilnius: Vaga, 22–30.

The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 – The Manuscript Dictionary of Matas Slančiauskas

SUMMARY

The manuscript heritage of linguistic subjects by Matas Slančiauskas (21/02/1850 – 11/03/1924) devoted to scientific community and society is not yet known to its full extent. The article presents the manuscript The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis [Some Dictionary] 1910 which are both stored in the department of History of Šiauliai museum “Aušra”. The code of the dictionary is ŠAM GEK 15819, the code of

100

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903

the collection and inventory number is I–R 196. The code of the transcript Šioks, toks žodynėlis is ŠAM GEK 15814, the code of the collection and inventory number is I–R 130.

422 words are presented in The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 The transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 contains five words (word combinations) less (417 words in total). In the Dictionary of 1903 the following references are made: 172 words are referred to be of Latin origin, 69 words are referred to be of Greek origin, 26 words are referred to be of French origin and 14 words are referred to be of English, German, Italian and Sanskrit origin; 116 words have no reference to the origin. 30 personalia, 64 expressions and 27 word combinations and abbreviations are provided in the dictionary.

The composition of The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 by Slančiauskas stands the same as the one of the contemporary international word dictionaries: the words are presented in alphabetical order, emphasised words are defined in different ways (by one word, synonym pairs, word collocations, relations to Lithuanian associations); the majority of words contain an origin reference (abbreviations: lot., gr., angl., itt., vok. and etc.). The manuscripts contain names of famous researchers of various scientific areas (philosophers, writers (prose and poetry), historians, theologists, travellers, inventors, and etc.); the abbreviations of widely used words, collocations and sayings are also present in the dictionary.

The manuscripts maintain the features typical to subdialect of West highlanders around Šiauliai (immutable an, am, en, em; hardening of consonant l (in front of e, ę, ė, ei) and palatalization; shortening of unstressed ending; adding j in front of e, ie and etc.; various morphological instances (suffixes, athematic verb forms, full adverbial forms, and etc.) and some syntactic subjects (especially concerning the use of prepositional constructions).

The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 can be attributed to the lexicographic history of loanwords in Lithuania i.e. to the lexicographic history of international word dictionaries. The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 demonstrate the conditions for the occurrence of the dictionary of loanwords. The transcription of the Dictionary of 1903 could have served as the aim of learning (the author presupposes that there might be more transcripts). The manuscripts reveal the necessity to systematically arrange the loanwords and the instigation to compile Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis 1907 by Jurgis Šlapelis [the Dictionary of Loanwords and Unknown Words]. Thus, the early period of the lexicographic history of loanwords could be dated earlier in four years and start not with a Dictionary by Šlapelis, but with the Dictionary of 1903 (from 1903 to 1936).

Įteikta 2014 m. rugsėjo 4 d.

JANINA ŠVAMBAR YTĖ-VALUŽIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5., LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

101