ROSA KOHLHEIM

Bayreuth

Wetenschappelijke onderzoeksrichtingen:

Persoonsnaamkunde, straatnamen, literaire naamkunde.

TAALKUNDIGE CREATIVITEIT BIJ DE NAAMGEVING VAN KAPPERSZAKEN IN DUITSLAND

Vindingrijkheid in de namen van kapsalons in Duitsland

ANNOTATIE

Deze bijdrage is gebaseerd op de namen van kapperszaken in de telefoongidsen van drie Duitse steden (Bamberg, Bayreuth en Regensburg). De meeste traditionele namen van kapperszaken bestaan uit een beschrijvend deel (Friseursalon) en een identificerend deel, meestal de naam van de eigenaar (Helga). De nieuwe, creatieve namen proberen niet alleen de zaak te identificeren, maar ook haar aantrekkelijkheid te vergroten door namen met een positieve connotatie te bedenken (Haarwunder) en zogenaamde ‘attractoren’ toe te passen, bijvoorbeeld hoofdletters (HAARKULT), kleine letters (rapunzel schnitt und mehr), vreemde woorden (Hair World, La Bellezza Friseur) en verschillende vormen van woordspel (Friseur Haarlekin, HAIR-FORCE ONE, Fön-X, Friseur Cutastrophe, Friseursalon Haar-genau).

TREFWOORDEN: namen van kapperszaken, naamstructuur, traditionele namen, creatieve namen, attractoren, vreemde namen, woordspelingen.

ANNOTATIE

Dit artikel is gebaseerd op de namen van kapsalons in de telefoongidsen van drie Duitse steden (Bamberg, Bayreuth en Regensburg). De meeste traditionele kappersnamen bestaan uit een beschrijvend deel (Friseursalon) en een identificerend deel, meestal de naam van de eigenaar (Helga). De nieuwe creatieve namen zijn niet alleen bedoeld om het bedrijf te identificeren, maar ook om de aantrekkelijkheid ervan te vergroten door namen met een positieve connotatie te bedenken (Haarwunder), en door gebruik te maken van zogenaamde ‘attractoren’, bijvoorbeeld hoofdletters

126

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Sprachliche Kreativität bei der Benennung von Friseurgeschäften in Deutschland

letters (HAARKULT), kleine letters (rapunzel schnitt und mehr), vreemde woorden (Hair World, La Bellezza Friseur), verschillende soorten woordspelingen (Friseur Haarlekin, HAIR-FORCE ONE, Fön-X, Friseur Cutastrophe, Friseursalon Haar-genau).

T R E F W O O R D E N: naamstructuur, traditionele namen, creatieve namen, attractoren, vreemde namen, woordspelingen.

1. INLEIDING

De namen van kapsalons zijn tot dusver nauwelijks onder de aandacht gekomen van de Duitse naamkunde. Een baanbrekend werk op dit gebied is het artikel Vom Selbstverständnis des Friseurs – Eine Typologie aus dem Telefonbuch van Jens Gerdes uit 2005. Een aannemelijke reden voor het gebrek aan belangstelling is dat taalkundige creativiteit bij de naamgeving van kapsalons pas de laatste jaren aan het licht is gekomen.

Dit onderzoek is gebaseerd op vermeldingen van kapsalons in de ‘Gele Gidsen’ van de telefoongidsen van drie steden in Zuid-Duitsland: Bamberg, Bayreuth en Regensburg.¹

De geanalyseerde namen hebben doorgaans de volgende structuur: een beschrijvend deel dat de activiteit van het bedrijf aanduidt (bijv. kapperszaak, kapsalon, salon, kapsalonstudio, haarstudio, kapper, coiffeur) en een identificerend deel dat het betreffende bedrijf door middel van een eigennaam of een bijzondere naamgeving onderscheidt van andere bedrijven in dezelfde branche; soms is er ook een aanvullend deel met verdere informatie of toelichting.² Als voorbeelden kunnen de namen Friseursalon Helga (Regensburg), Friseur Bernhard Seitz (Bayreuth), Coiffeur am Josephsplatz (Bayreuth), Salon Hairpoint (Bayreuth), Frisör Schneideplatz von Peter Röhrig (Bamberg), Friseurstudio Nicole Dobler Friseursalon (Regensburg) worden genoemd. Deze structuur is echter niet star. Zo kan het beschrijvende deel achter het identificerende deel staan (bijv. bij Evelyn Friseursalon in Regensburg)

¹ http://www.gelbeseiten.de/friseur (laatst geraadpleegd op 07.04.2014). Voor Bayreuth zijn bovendien de namen van drie nieuwe kapsalons (Coiffeurs – Zum goldenen Schnitt, Maisel Coiffeure, Cutastrophe) in aanmerking genomen, die nog niet in de geraadpleegde telefoongids waren opgenomen.

² In Anlehnung an Sjöbloms (2012) Beschreibung der Struktur von Unternehmensnamen, wobei sie zwischen einem Namensteil „signifying the business concept“ (234), einem „identifying“ Namensteil (236) und einem „supplementary“ Namensteil mit zusätzlichen Erklärungen (237) unterscheidet. Vgl. auch Sjöblom 2007: 298.

Straipsniai / Articles

127

ROSA KOHLHEIM

of zelfs wegvallen, wanneer het identificerende deel eenduidig naar de aard van de zaak verwijst (bijv. bij Hair World in Regensburg).

2. TRADITIONELE NAMEN VAN KAPPERSZAKEN

In Duitsland bestaan de meeste traditionele namen van kapperszaken uit een aanduiding van de activiteit en de voornaam, de familienaam dan wel de volledige naam van de eigenaar³, of omgekeerd uit de naam van de eigenaar en de aanduiding van de activiteit. Voorbeelden van het eerste type zijn Friseursalon Petra (Bamberg), Salon Anita (Bamberg), Friseur Schmid (Regensburg), Friseursalon Jauk (Bamberg), Friseursalon Daniela Schmidt-Herath (Bayreuth), Friseur Doris Held (Regensburg), Naturfrisörin Sonja Seidl (Regensburg), Friseurteam Alexander Meir (Regensburg), Frisurenatelier Ingrid Matt (Regensburg); voor het tweede type Bea’s Friseursalon (Bayreuth), Elisa Frisörsalon (Bamberg), Evi’s Frisiersalon (Regensburg), Tina’s Haarstudio (Regensburg), Peter’s Frisierstube (Bayreuth), Nussmann Friseursalon (Bayreuth), Blindzellner Friseurgeschäft (Bayreuth), Seitz Friseur (Regensburg), Maisel Coiffeure (Bayreuth), Müller und Müller Friseurbetrieb (Bamberg), Olga Weber Hairstylist (Regensburg), Robert Rettich Haarlounge (Regensburg).

Uit deze voorbeelden blijkt dat we in het beschrijvende naamdeel verschillende benamingen aantreffen voor de zaak waar men het haar laat verzorgen. Vaak wordt naar de zaak verwezen met de beroepsaanduiding Friseur, die in Duitsland sinds de 18e eeuw is geattesteerd. Het woord Friseur, dat in het Frans niet is opgenomen in de woordenschat, is een verdere ontwikkeling van frisieren, dat in de 17e eeuw via het Middelnederlandse friseren werd ontleend aan het Franse friser ‘krullen’, oorspronkelijk het in model brengen van pruiken aanduidde en later de algemene betekenis ‘het haar verzorgen’ kreeg (Kluge 1995: 287; Duden 2007: 238). Opmerkelijk zijn namen van het type Friseur Doris Held, die in het beschrijvende naamdeel de mannelijke beroepsaanduiding bevatten, hoewel de zaak door vrouwen wordt gerund. Daartegenover staan namen die rekening houden met gendercorrectheid, zoals Silke Hacker Friseurmeisterin (Bayreuth) en Naturfrisörin Sonja Seidl (Regensburg). Die laatste naam wijst bovendien op een bijzonder kenmerk van de zaak,

³ Op de ‘Gele Gids’-pagina’s van de telefoonboeken van Bamberg, Bayreuth en Regensburg staan ook verschillende vermeldingen van ‘naamloze’ kapperszaken; dat wil zeggen dat ze alleen de naam van de eigenaar/eigenares vermelden (bijv. Kellner Gabriele in Bayreuth, Schmauser Robert in Regensburg).

128

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Sprachliche Kreativität bei der Benennung von Friseurgeschäften in Deutschland

namelijk dat hier voor de haarverzorging natuurlijke middelen worden gebruikt. Coiffeur, de Franse tegenhanger van het Duitse Friseur, behoort in Duitsland, anders dan in Zwitserland, tot het verheven taalregister (Duden 2013: 296) en draagt, zoals bijvoorbeeld bij Maisel Coiffeure, door zijn Franse herkomst bij aan de positieve connotatie van de hele naam (mode, elegantie). Voor het Engelse leenwoord Hairstylist, dat eenmaal in Regensburg is gedocumenteerd, wordt de betekenis ‘kapper met artistieke aspiraties’ vermeld (Duden 2013: 497f.). Friseurgeschäft is een zakelijke benaming die vanwege haar nuchterheid waarschijnlijk maar zelden voorkomt als onderdeel van kappersnamen. Zeer populair daarentegen is de benaming Friseursalon⁴, die door het grondwoord -salon, een ontlening aan de prestigetaal Frans, een verfijnde inrichting en voornaamheid suggereert. Als synoniem van Friseursalon komt ook de verkorte vorm Salon voor (bijv. Salon Anita). Dat de benaming Damensalon (bijv. Heike’s Damensalon Friseur in Bamberg) maar zeer zelden voorkomt, is niet verwonderlijk, aangezien de vroeger gebruikelijke scheiding in dames- en herenkapperszaken inmiddels grotendeels is opgeheven. Daarom heeft ook een naam als Egnim’s Herrenbarbier Friseur (Bayreuth) een uitzonderlijk karakter. In het beschrijvende naamdeel komen verder samenstellingen voor met internationalismen als grondwoord, bijvoorbeeld –studio⁵, –atelier, –team, –lounge, die de betreffende zaak een modern, kosmopolitisch imago geven (Tina’s Haarstudio, Frisurenatelier Ingrid Matt, Friseurteam Alexander Meir, Robert Rettich Haarlounge).

Bij een ander traditioneel naamtype, dat in het onderzochte materiaal echter maar zelden voorkomt, wordt de betreffende zaak geïdentificeerd aan de hand van haar locatie. Voorbeelden hiervan zijn Salon Sophienstraße en Coiffeur am Josephsplatz in Bayreuth.

3. CREATIEVE NAMEN VAN KAPPERSZAKEN

De creatieve namen die de afgelopen jaren zijn opgekomen, zijn er niet alleen op gericht de kapperszaak te identificeren, maar ook haar aantrekkelijkheid

⁴ De aan de Duitse spelling aangepaste vormen Frisör, Frisörgeschäft komen in het onderzochte materiaal maar zelden voor.

⁵ In de afgelopen decennia heeft –studio zich ontwikkeld tot een populair grondwoord in uiteenlopende benamingen van zaken. Naast Haarstudio vermeldt Schreiber (1994: 166) ook de voorbeelden Küchenstudio, Fingernagelstudio, Beauty-Studio, Hunde-Studio, Sonnenstudio.

Straipsniai / Articles

129

ROSA KOHLHEIM

te vergroten door suggestieve naamvormingen. Hierbij spelen zogenaamde „attraktoren“ (Kremer 2007: 181), d.w.z. afwijkingen van de gebruikelijke spelling,⁶ bijzondere grafemische effecten, uitdrukkingen uit vreemde talen en woordspelingen een belangrijke rol. Erg geliefd, ook bij de traditionele namen van kapperszaken, is het in het Engels gebruikelijke gebruik van de apostrof vóór de genitief-s:⁷ Haubner’s Haarerlebnis (Bayreuth), Ulli’s Haar-Design (Bayreuth). Andere „attraktoren“ zijn het schrijven van de hele naam of een deel ervan met hoofdletters (bijv. HAAR-Kultur in Regensburg, Friseur HAARKULT, Schramm HAARformer und HAARideal preiswert in Bamberg), interne hoofdletter (bijv. Emelies HairLounge Friseur in Bayreuth), kleine letters (bijv. rapunzel schnitt und mehr und hairkiller in Regensburg), het los schrijven van samenstellingen (bijv. Das Haar Haus in Bayreuth, Maxi’s Hair Style < (Engels) hairstyle ‘kapsel’ in Regensburg).

De nieuwe creatieve namen moeten enerzijds bijzondere eigenschappen van de kapperszaak benadrukken en anderzijds bepaalde ideeën bij de klanten oproepen. Namen als HAARideal preiswert und Friseur der kleinen Preise in Bamberg zijn geschikt om prijsbewuste klanten aan te spreken. Evelyn’s Friseurstübchen Friseursalon (Regensburg), Peter’s Frisierstube (Bayreuth), Friseur Riese Mein Friseur (Bamberg), Sylvia Ihr Friseur Friseurgeschäft (Regensburg) roepen associaties op met gezelligheid, nuchterheid en persoonlijke aandacht. Kapperszaken zoals Der Haarschneider en Frisör Schneideplatz von Peter Röhrig in Bamberg, evenals Cutting Crew Andreas Nuissl in Bayreuth, maken duidelijk dat hun eigenaars gespecialiseerd zijn in het knippen van haar.

Sommige kappers beschouwen hun werk niet in de eerste plaats als ambacht, maar als creatieve kunst (vgl. Gerdes 2005: 15). Dienovereenkomstig noemen zij hun zaken vaak met het internationalisme studio of ook met het overeenkomstige Duitse woord werkplaats, bijvoorbeeld haarwerkplaats in Bamberg en haarwerkplaats Uschi Fröhlich in Regensburg. Namen als kapper Haarvisie (Regensburg), Haubners haarbelevenis (Bayreuth), haarwonder (Regensburg), hoofdkunst kapper (Regensburg), HAAR-cultuur (Regensburg), kapper HAARKULT (Bamberg), Schramm HAARformer (Bamberg), de stijlvolle kapper (Bayreuth) wijzen eveneens op een artistieke opvatting van het kappersberoep. Namen als Petra maakt haarmode (Bayreuth), Eddi Revesz kapselmode (Regensburg), catwalk (Regensburg), chique kapsalon (Regensburg) richten zich op modebewuste klanten.

⁶ Vgl. Fleischer/Barz (2012: 194): „Die abweichenden Schreibungen stehen vornehmlich im Dienst von Werbefunktionen: Aufmerksamkeit hervorrufen, Originalität signalisieren und Einprägsamkeit unterstützen [...]“.

⁷ Vgl. Duden (2013: 32): „Normalerweise wird vor einem Genitiv-s kein Apostroph gesetzt.“

130

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Sprachliche Kreativität bei der Benennung von Fris Geschäfts in Deutschland

Door bekende figuren uit de literatuur, de opera of de sprookjeswereld als uitgangspunt te nemen, kunnen aantrekkelijke en vooral goed te onthouden kappersnamen worden gevormd. De figuur Figaro, die oorspronkelijk voorkomt in twee komedies van Beaumarchais, in Duitsland vooral bekend is geworden door de opera’s van Mozart (Die Hochzeit des Figaro, 1786) en Rossini (Der Barbier von Sevilla, 1816) en inmiddels is uitgegroeid tot een deonymische benaming voor de kapper, heeft in Bamberg de kappersnaam Salon Figaro geïnspireerd. In het sprookje van Grimm Rapunzel speelt het uitzonderlijk lange, gouden haar van de titelheldin een zeer belangrijke rol: zij laat het uit het torenraampje naar beneden hangen, zodat de koningszoon langs het haar omhoog kan klimmen.⁸ De sprookjesfiguur inspireerde vervolgens de kappersnamen rapunzel schnitt und mehr in Regensburg en Rapunzel in Berlijn (Gerdes 2005: 17).

Uitdrukkingen uit vreemde talen spelen een belangrijke rol bij de creatieve namen van kapperszaken, omdat ze geschikt zijn om „de aandacht te trekken. Bovendien activeren ze ideeën en leefwerelden die sterk verbonden zijn met bepaalde landen [...]“ (Fahlbusch 2011: 65). Terwijl Frankrijk traditioneel stereotiep in verband wordt gebracht „met de sublieme chic van de Haute Coiffure“, wordt tegenwoordig „eerder aan Engelstalige klanken toegeschreven dat ze hippe stijlen en trends overbrengen“ (Gerdes 2005: 15). Deze tendens weerspiegelt zich ook in ons materiaal, dat het vaakst anglicismen uit het semantische veld van haar en haarverzorging bevat.⁹ De namen kunnen heel eenvoudig met Engels hair ‘haar’ en Engels hairstyle ‘kapsel’ de hoofdactiviteit van de zaak aanduiden, bijvoorbeeld Hair by Ali Frisör, Hair12 und Hairstyle by Sabine Scholz Friseur in Bayreuth, Hairstyle Tanja Semmler, Carmenz Hairstyle Team en Maxi’s Hair Style in Regensburg, of ze bevatten de Engelse benaming voor de zaak of het beroep, bijvoorbeeld Barbershop Nr. 1 (Engels barbershop ‘herenkapper’) in Bayreuth en Bamberg, PM Hairdresser Friseur in Bayreuth. Met behulp van Engelse uitdrukkingen worden ook kappersnamen gevormd die positieve associaties (schoonheid, kwaliteit, elegantie, moderniteit, originaliteit) bij potentiële klanten moeten oproepen: Hair Beauty Friseursalon (Regensburg), Friseur Carola Hair und Beauty (Regensburg), Friseur Glamour (Bayreuth), Hair World (Regensburg), Salon Hairpoint (Bayreuth), Ulli’s Haar-Design (Bayreuth), Salon Hair Finish (Bayreuth), Top Hair – Mein Friseur (Bamberg), Styling Lounge (Bayreuth), Haarstudio Magic Hair Friseur (Bayreuth), Friseur New Hair (Regensburg), Friseursalon Hair Fashion by Tanja (Regensburg), Friseursalon Styles & More (Bamberg). De naam

⁸ Vgl. Grimms Kinder- und Hausmärchen, nr. 12, 75–78.

⁹ In de regio Magdeburg spelen anglicismen bij de naamgeving van kapperszaken tussen 1991 en 2006 een duidelijk toenemende rol (zie Bergien/Blachney 2009: 530, fig. 1).

Straipsniai / Articles

131

ROSA KOHLHEIM

Freestyle de Luxe Friseur (Bayreuth) suggereert tegelijkertijd originaliteit/onconventionaliteit en een veeleisende/luxueuze service. Naamvormingen zoals hairkiller en Head Attack Friseur in Regensburg kunnen door hun ongebruikelijke semantiek de aandacht trekken.

Bij de naam Miss Coiffeur on Tour – zo heet een Bayreuthse thuiskapperservice – komen Engels en Frans naast elkaar voor. Creatieve naamvormingen met Franse woordenschat zijn zeldzaam. In het onderzochte materiaal komen Salon Le Coiffeur – Friseur am Gabelmann en Place du Coiffeur in Bamberg, en Friseur Salon Charmant in Bayreuth voor. Italiaans en Spaans zijn elk eenmaal in Bayreuth gebruikt voor de vorming van kappersnamen: La Bellezza Friseur (it. bellezza ‘schoonheid’) en La Gracia – Bettina Ditz (sp. gracia ‘gratie’).

Onder de creatieve kappersnamen zijn vooral die met een woordspeling interessant. Kenmerkend voor de woordspeling is volgens Hausmann (1974: 111) de „gelijktijdige aanwezigheid van duidelijk te onderscheiden betekenissen”, waarbij in het onderzochte materiaal wordt gestreefd naar een gevatte, humoristische verwijzing naar het werkterrein van de kapper. Dit kan bijvoorbeeld worden bereikt door veranderingen in de spelling, terwijl de uitspraak behouden blijft: in de namen Friseursalon Haarlekin in Bayreuth en Friseur Haarlekin in Regensburg wordt Harlekin, de bekende figuur uit de Commedia dell’Arte, in verband gebracht met het haar en de haarverzorging.¹⁰ Ook de woordspeling met het appellatief Harmonie en de kappersnamen Haarmonie Doris Friseure (Regensburg) en Tinas HAARmonie (Bamberg) berust op veranderingen in de spelling; hetzelfde geldt voor de woordspeling met het appellatief Harem en de kappersnamen Haar-em Studio Friseursalon (Regensburg) en Friseur Haar-em (Bamberg).¹¹

Voor een andere techniek van woordspeling, die bestaat uit een kleine verandering in de klankvorm van een woord of eigennaam, bevat ons materiaal enkele voorbeelden: het appellatief Jahreszeit is bijvoorbeeld het uitgangspunt voor de naamvorming Friseur Haareszeit (Regensburg).¹² Ook Air Force One, de naam van het vliegtuig van de Amerikaanse president, wordt de kappersnaam HAIR-FORCE ONE (Bayreuth). In de naam van de kapsalon On Hair (Bayreuth) is sprake van een vervorming van het Engelse on air, dat voorkomt in de uitdrukking to be walking or floating on air ‘alsof je op wolken loopt’

¹⁰ Haarlekin ist auch als Name eines Berliner Friseurs dokumentiert (Gerdes 2005: 16), und in Finnland ist Harlekiini unter Ausnutzung der Lautähnlichkeit der ersten Silbe mit engl. hair ‘Haar’ zum Frisurnamen Kampaamokauppa Hairlekiini (Sjöblom 2012: 226) geworden.

¹¹ Die Frisurnamen Haarmonie und Haarem-Friseur kommen auch in Berlin vor (Gerdes 2005: 16).

¹² Ähnlich der Frisurname Haareszeiten in Berlin (Gerdes 2005: 16).

132

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Sprachliche Kreativität bei der Benennung von Fris eu rgeschäften in Deutschland

die daarin voorkomt. Bij Hair Line (Bamberg) moet naast de beoogde verwijzing naar het haar ook rekening worden gehouden met het gelijktijdig opkomen van het Engelse airline ‘luchtvaartmaatschappij’ en het Engelse hairline ‘haargrens’. Bovendien is hier sprake van homofonie met het Duitse Härlein, een verkleinwoord van Haar.

Homofonie speelt eveneens een rol bij de kappersnaam Fön-X, die voorkomt in Bamberg, Regensburg en Berlijn (Gerdes 2005: 17). Enerzijds is Fön-X homofoon met Phönix, de vogel uit de Oud-Egyptische mythologie die zichzelf in het vuur verjongt; anderzijds houdt Fön (Fön®), een handelsmerk voor een elektrisch apparaat waarmee het haar met hete lucht wordt gedroogd, dat in de 20e eeuw naar analogie van het Duitse Föhn ‘warme, droge valwind’ is gevormd (Duden 2007: 229), duidelijk verband met het kappersvak en haarverzorging. Bij een ongeveer Engelse uitspraak is de naam van de kapsalon Unicut homofoon met het Duitse Unikat, maar tegelijkertijd verwijst het eerste naamelement Uni- naar de ligging vlak bij de campus van de universiteit van Bayreuth en het tweede naamelement -cut (Eng. to cut ‘knippen’) naar de hoofdactiviteit van de kapper: het knippen van haar. Dit laatste geldt ook voor de originele kappersnaam Friseur Cutastrophe, die bij Engelse uitspraak van de eerste drie letters homofoon is met het appellatief Katastrophe.

De vervorming van bekende titels van werken is een populaire techniek van woordspeling. Zo is de kappersnaam Barbier von Grunau, in het gelijknamige stadsdeel van Bayreuth, gevormd naar Rossini’s opera Der Barbier von Sevilla. In de Wagnerstad Bayreuth ligt het voor de hand een werk van de componist als uitgangspunt te nemen. De kappersnaam Der fliegende Engländer is niet alleen een variatie op de titel van Wagners opera Der fliegende Holländer, maar verwijst er ook naar dat de eigenaar uit Engeland komt.¹³

Ten slotte vindt bij sommige kappersnamen een heranalyse van lexicaliseerde samenstellingen plaats, waarbij een constituent „letterlijker dan gebruikelijk wordt opgevat” (Gerdes 2005: 16). Dat is het geval bij Friseursalon Haar-genau (Bayreuth) en Haargenau Friseursalon (Regensburg),¹⁴ en ook bij de zaken in Bamberg Schnittpunkt – Die Friseure im Sand¹⁵ en Abschnitt Frisör. In de naam Coiffeurs – Zum goldenen Schnitt (Bayreuth) wordt de vakterm der goldene Schnitt, die betrekking heeft op de harmonische verdeling en geleding van oppervlakken in de beeldende kunst en architectuur, opnieuw geïnterpreteerd als ‘uitstekende/voortreffelijke (haar)knipbeurt’.

¹³ Mondelinge mededeling.

¹⁴ Der Frisurname Haargenau kommt auch in Berlin vor (Gerdes 2005: 16).

¹⁵ Schnittpunkt ist auch der Name eines Friseurgeschäfts in Berlin (Gerdes 2005: 16).

Straipsniai / Articles

133

ROSA KOHLHEIM

Het onderzoek naar de namen van kapsalons in andere Duitse steden zal laten zien in hoeverre bepaalde naamvormingen zoals Haargenau, Haarmonie, Haarlekin, Haareszeit, Fön-X een reeds gevestigd repertoire vormen, en in hoeverre nieuwe, originele namen zoals Haarerlebnis, Haarvision, Haarwunder, Kopfkunst worden gevormd.

LITERATUUR

Bergien Angelika, Blachney Anja 2009: Familiennamen und ihre Wirkung als Komponenten von Firmennamen. – Familiennamen im Deutschen. Erforschung und Nachschlagewerke, hrsg. von Karlheinz Hengst, Dietlind Krüger. 1. Halbband: Deutsche Familiennamen im deutschen Sprachraum (Onomastica Lipsiensia 6.1). Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, 527–536.

Duden 2007: Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 4., neu bearbeitete Auflage. Mannheim, Zürich: Dudenverlag.

Duden 2013: Die deutsche Rechtschreibung. 26., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin, Mannheim, Zürich: Dudenverlag.

Fahlbusch Fabian 2011: Von Haarmanns Vanillinfabrik zu Symrise, von der Norddeutschen Affinerie zu Aurubis: Prinzipien des diachronen Wandels von Unternehmensnamen. – Beiträge zur Namenforschung: Neue Folge 46, 51–80.

Fleischer Wolfgang, Barz Irmhild 2012: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4. Auflage, völlig neubearbeitet von I. Barz und M. Schröder. Berlin, Boston: de Gruyter.

Gerdes Jens 2005: Vom Selbstverständnis des Friseurs – Eine Typologie aus dem Telefonbuch. – IDS Sprachreport 21/4, 15–17.

Grimms Kinder- und Hausmärchen. Gesammelt durch die Brüder Grimm, hrsg. von Heinz Rölleke. Vollständige Ausgabe auf der Grundlage der dritten Auflage (1837). Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1999.

Hausmann Franz Josef 1974: Studien zu einer Linguistik des Wortspiels. Das Wortspiel im „Canard enchaîné“. Tübingen: Niemeyer.

Kluge Friedrich 1995: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, bearbeitet von Elmar Seebold. 23., erweiterte Auflage. Berlin, New York: de Gruyter.

Kremer Ludger 2007: Tendenzen der Namengebung bei deutschen Unternehmen. – Proceedings of the 21st International Congress of Onomastic Sciences, Uppsala 19–24 August 2002, vol. 3., hrsg. von Eva Brylla, Mats Wahlberg in Zusammenarbeit mit Rob Rentenaar. Uppsala: Institutet för språk och folkminnen, 177–192.

134

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Sprachliche Kreativität bei der Benennung von Friseurgeschäften in Deutschland

Schreiber Herbert 1994: Von PHG „Die Frisur“ zu „Coiffeur am Bahnhof“ – Bezeichnungen für Geschäfte und Institutionen im Wandel. – Sprache im Alltag. Beobachtungen zur Sprachkultur, hrsg. von Karl-Ernst Sommerfeldt. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien: Lang, 161–169.

Sjöblom Paula 2007: Finnish Company Names: Structure and Function. – Names in Commerce and Industry: Past and Present, hrsg. von Ludger Kremer, Elke Ronneberger-Sibold. Berlin: Logos, 297–306.

Sjöblom Paula 2012: Commercial Names. – Terhi Ainiala, Minna Saarelma, Paula Sjöblom: Names in Focus. An Introduction to Finnish Onomastics. Helsinki: Finnish Literature Society, 210–254.

INTERNETBRON

http://www.gelbeseiten.de/friseur (laatst geraadpleegd op 07.04.2014)

Vindingrijkheid in de namen van kapperszaken in Duitsland

SAMENVATTING

Het artikel bespreekt de vormingsprincipes van namen van kapsalons die zijn opgenomen in de telefoongidsen van Duitse steden (Bamberg, Bayreuth en Regensburg). De meeste traditionele namen zijn nominale syntagma’s, bestaande uit een hoofdwoord (bijvoorbeeld Friseur-salon) en een bepaling, meestal de voornaam van de eigenaar (bijvoorbeeld Helga). Bij het gebruik van neologismen probeert men niet alleen de bedrijfsactiviteit te omschrijven, maar ook de aandacht van de consument te trekken door woorden een positieve connotatie te geven (bijvoorbeeld Haarwunder). Deze doelen worden nagestreefd met behulp van zogenaamde reclametrucs, bijvoorbeeld door hoofdletters te gebruiken in plaats van kleine letters (HAARKULT), en kleine letters in plaats van hoofdletters (rapunzel schnitt und mehr); door leenwoorden te gebruiken (Hair World, La Bellezza Friseur), evenals allerlei woordspelingen (Friseur Haar-lekin, HAIR-FORCE ONE, Fön-X, Friseur Cutastrophe, Friseursalon Haar-genau).

Ingediend op 18 januari 2015.

ROSA KOHLHEIM

Schloßhof Birken 11, D–95447 Bayreuth, Deutschland

[email protected]

Straipsniai / Articles

135