EVA SEITLOVÁ

Masaryk Üniversitesi

Araştırma alanları: genel dilbilim.

TEREZA KABELÁČOVÁ

Masaryk Üniversitesi

Araştırma alanları:

karşılaştırmalı Hint-Avrupa dilbilimi.

VÁCLAV BLAŽEK

Masaryk Üniversitesi

Araştırma alanları: Hint-Avrupa çalışmaları; özellikle Slav, Baltık, Kelt, Anadolu, Toharca ve Hint-İran dilleri; Fin-Ugor dilleri; Afrika ve Asya dilleri; etimoloji; genetik sınıflandırma; tarihsel dilbilimin matematiksel modelleri.

JINDŘICH ČELADÍN

Prag Müzesi

Araştırma alanları: Litvanya tarihi, Çek film afişlerinin tarihi, Blansko bölgesindeki sanatsal dökme demir ürünler.

ÇEK BALTİSTİK BİBLİYOGRAFYASI

Çek baltistiğinin öncüsü, çeşitli Slav halklarının şarkılarından oluşan temsili derlemesini Litvanya halk şiiri örnekleriyle zenginleştiren František Ladislav Čelakovský kabul edilir (ilk baskı 1827). Bu amaçla Pilypas Ruigys’in 1747 tarihli dilbilgisinden Litvanca öğrenmiş ve Liudvikas Rėza’nın 1825’te yayımlanan derlemesinden 72 metni çevirmiştir. Čelakovský’nin bir diğer son derece önemli eseri, 19. yüzyılın 1820’li yıllarının başından ölümüne kadar üzerinde çalıştığı Litvanca sözlüğüdür. Sözlük maddelerine yazarın dilbilgisel ve etimolojik notları eklenmiştir; Čelakovský bu yolla Çekler ile Litvanların tarih öncesi dönemde komşu oldukları yönündeki fikrini temellendirmek istemiştir. Ne yazık ki bu eserini

Apžvalgos / Surveys

305

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

tamamlayamamış ve sözlük yalnızca el yazması olarak kalmıştır¹. Pavel Josef Šafařík de Litvanya halk şarkılarıyla ve genel olarak Litvancayla ilgilenmiştir (1835, 1838); çok yönlü bir araştırmacı olan Šafařík, en çok Slovanské starožitnosti adlı eseriyle ün kazanmıştır. Litvancayı Hint-Avrupa dillerinden biri olarak inceleyen August Schleicher, Charles Üniversitesinde yeni kurulan Hint-Avrupa karşılaştırmalı dilbilim kürsüsünün ilk profesörüdür (1850’den itibaren). Alman kökenli olmasına rağmen Schleicher, Litvanca hakkında Çekçe de yazmıştır (1853). Metin alıntıları ve glosslarla desteklediği Litvanca dilbilgisinin en önemli eserini Almanca yazmış, ancak eser Prag’da yayımlanmıştır (1856–1857). Bu dilbilgisi, yalnızca Çekya’da değil, Avrupa’nın tamamında Litvanca ve halk edebiyatına yönelik daha geniş bir ilgi için güçlü bir teşvik olmuştur. 19. yüzyılın 1850’li yıllarında Martin Hattala, Litvanca adların çekimlerini Slav dillerinin çekimleriyle karşılaştırarak yazmıştır (1857–58). Jan Gebauer (1865, 1882) ve Leopold Geitler (1873) Litvanya folklorunu incelemişlerdir; ancak Geitler folklorun kendisinden ziyade Litvancanın özellikleri, fonolojisi, morfolojisi ve Slav dilleriyle ilişkileriyle ilgilenmiştir (1873–1885). Geitler’in erken ölümünün gerçekleştiği 1885 yılında, geniş kapsamlı bir Hint-Avrupacı olan Josef Zubat sahneye çıkmıştır; burada sunulan incelemenin gösterdiği üzere, Zubat Çek baltistleri arasında en üretken olanıdır. Baltistik konularda 18 makale ve 43 değerlendirme yazmıştır. 1902’de František Vymazal, Litvanca için Çekçe yazılmış ilk ders kitabını yayımlar. František Sedláček, 1910–1914 yılları arasında Baltık ve Slav aksanolojisi üzerine birkaç önemli çalışma yayımlamıştır. Birinci Dünya Savaşı’nın sonunda Václav Važný, Litvanya halk şarkıları ve masallarından yaptığı çevirilerle Çek baltistik kütüphanesini zenginleştirmiştir (1917). Bağımsız Çekoslovakya ve bağımsız Baltık devletlerinin kurulmasının ardından Çek araştırmacıların Baltık dillerine ilgisi zayıflamış, ancak bütünüyle ortadan kalkmamıştır. 1928’de Leton-Çek ilişkilerinin en faal savunucularından Hanuš Entner, dilbilgisi içeren bir Çekçe-Letonca sözlükçük yayımlar. Jaroslav Haasza, çevirilerinde Litvanya şarkılarına yeniden döner (1937). Ancak daha 20. yüzyılın 1920’li yıllarında Václav Machek, ilk bilimsel yayını olan Baltık ve Slav dilleri arasındaki paralellikler üzerine makalesini yayımlar. Yalnızca 1980’de, yani Machek’in ölümünden 15 yıl sonra sona eren bibliyografyasında, Baltistik konulu 12 makale ve 4 değerlendirme yazısı bulunur. Machek’in sahneye çıkışından itibaren Brno’da ikinci bir Baltistik merkezinin ortaya çıkışından söz edilebilir. Machek’in Brno’daki halefi Hint-Avrupacı Adolf Erhart olmuştur. Erhart, Litvanca için Çekçe yazılmış ilk (!) dilbilgisini yayımlamıştır (1956); ders kitabı Baltské jazyky (1984) ise yalnızca Baltistik çalışmalarına mükemmel bir giriş değil, aynı zamanda ciddi bir Baltık dilleri karşılaştırmalı dilbilgisidir. Erhart, Masaryk Üniversitesinde Litvanca öğretiminin kesintiye uğramaması için büyük çaba göstermiştir. Profesör

¹ Lemeškin Ilja 2010: Františeko Ladislavo Čelakovskio lietuvių kalbos žodynas. – Leksikografija ir leksikologija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 98–113.

306

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Çek baltistiği bibliyografyası

Erhart, Masaryk Üniversitesinde kırk yıl boyunca yoğun biçimde çalışmış ve halefi olarak Praglı yapısalcı Tomáš Hoskovec’i seçmiştir (1996’dan itibaren). Baltık etimolojisini, bu makalenin yazarlarından biri de incelemektedir; kendisi de Brno’ya Erhart sayesinde gelmiştir. Brno baltistiğini, Slavistik ve tipoloji alanlarında da araştırmalar yürüten Bohumil Vykypěl temsil etmektedir. Brno baltistlerinin en genç kuşağını Jindřich Čeladin, Marta Betáková ve Tereza Kabeláčová oluşturur. Bu isimler çeşitli baltist konferanslarına katılmış ve ilk makalelerini yayımlamışlardır. Praglı dilbilimciler arasında Baltistikle en çok Pavel Trost ilgilenmiş, 1958’den itibaren Baltistik konularında 15 makale yayımlamıştır. Slavistler Václav Polák, Karel Janaček, Jiří Marvan, Luboš Řeháček, Olga Parolková, Jan Petr, Karel Horalek ve Igor Němec de çalışmalarında Baltistikle ilgili çeşitli konulara değinmişlerdir. Litvanca ve Letonca metinleri Çek okurlara sistematik biçimde aktarmakla uğraşan Radegast Parolek özellikle dikkate değerdir.

Sunulan bibliyografik incelemenin amacı, Baltık dillerinin, dilbiliminin ve folklorunun araştırıldığı Çek yazarların çalışmalarını ve Çekya’da yayımlanmış eserleri bir araya getirmektir. Baltık dili malzemesinin daha ayrıntılı biçimde ele alındığı Slavistik ve Hint-Avrupa çalışmaları da kapsama alınmıştır. Listede şu anda basılmakta olan ya da tüm bibliyografik bilgilerine ne yazık ki ulaşamadığımız, ancak yine de burada anılması gereken çalışmalar bulunmaktadır. Diğerlerinin yanı sıra, Baltistik bilimsel üretiminin önemli bir bölümünü oluşturan lisans ve yüksek lisans tezleri de listeye alınmıştır.

BİBLİYOGRAFİK İNCELEME

Adamová Jevgenija (1985–)

Hlavní motivy v litevské literatuře devadesátých let 20. století. Analýza a srovnání dvou pohledů [„Main motives in Lithuanian literature from the nineties of Twentieth Century. Analysis and comparision of two perspectives...]. Praha, 2013. Bc. Th.

Adler Hanuš (–)

Systém lotyšského slovesa [„System of Latvian verb“]. Praha, 1998. Bc. Th.

Basanavičius Jonas (1851–1927)

Žr. Srba Adalbertas 1925.

Apžvalgos / Surveys

307

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Bětáková Marta Eva (1982–)

Monografiler

Lietuvská participia a jejich překlad do češtiny v románu Kazysa Boruty Baltaragisův mlýn [“Kazys Boruta’nın Baltaragis’in Değirmeni romanında Litvanca ortaçlar ve bunların Çekçeye çevirisi”]. Brno, 2006. Bc. Th.

Encyklopedie baltské mytologie. [„Encyclopedia of Baltic Mythology“]. Praha, 2012.

Makaleler

Žr. Blažek Václav 2004.

Letonca diline giden yolum. – Laiks 39. Rīga, 2012.

Blažek Václav (1959–)

Monografiler

Žr. Bětáková Marta Eva 2012.

Makaleler

Eski Prusça kuş adları. – Colloquium Pruthenicum secundum, ed. by Wojciech Smo-czyński. Kraków–Warszawa, 1999, 7–23.

Baltık ve Slav dillerinde ‘tilki’. – Linguistica Baltica 7, 1998–1999, 25–31.

Baltık *[]ākija-m. / *[] ākijā f. „ayı“. – Linguistica Baltica 8, 2000, 49–56.

Eski Prusça ağaç terminolojisi. – Linguistica Baltica 9, 2001, 7–39.

Cermen *aikô „meşe“ sözcüğünün etimolojisine Baltık dillerinden bir anahtar. – Baltistica 37(1), 2002[03], 23–24.

Doğu Bohemya hidronimisinde Baltık ufku? – Vakarų baltų kalbos ir kultūros re-liktai 4. Klaipėda 14, 2003, 14–20.

Slavca *ezero ve *ozero. – Studia etymologica Brunensia 2: Sborník příspěvků z konference „Etymologické symposion“ (Brno, IX, 2002), ed. by I. Janyšková, H. Karlíková. Praha 2003, 243–257.

Baltık-Slav dillerinde ‘akşam’. – Linguistica Baltica 10, 2002[03], 21–28.

(& J. Čeladín & M. Bětáková) Eski Prusça balık adları. – Baltistica 39(1), 2004, 107–125.

Doğu Bohemya hidronimisinde Baltık ufku? [„Baltık ufku Doğu Bohemya hidronimisinde?“]. – Spisovnost a nespisovnost – zdroje, proměny a perspektivy. Sborník prací

308

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Çek Baltistik Bibliyografyası

Brno’daki Masaryk Üniversitesi Eğitim Fakültesi, C 177, dil ve edebiyat dizisi, no. 35, 2005, ed. by E. Minářová, K. Ondrášková, 291–304.

Baltık kökenli Balto-Fin mitolojik adları. – Baltistica 39(2), 2004[05], 189–194.

(& J. Čeladín) Çek Baltistik Bibliyografyası. – Brno Üniversitesi Felsefe Fakültesi Çalışmaları A 53, 2005, 207–217.

Doğu Çek hidronimisinde Baltık ufukları? – Balto-slavjanskie issledovanija 17, 2006, 76–92 [##130, 149’un Rusça versiyonu].

August Schleicher’den Sergei Starostin’e. Hint-Avrupa dillerinin ağaç diyagramı modellerinin gelişimi üzerine. – Journal of Indo-European Studies 35, 2007, 82–109.

(& P. Novotná) Glottokronoloji ve Balto-Slav dillerine uygulanması (I). – Baltistica 42(2), 2007[2008], 185–210.

(& P. Novotná) Glottokronoloji ve Balto-Slav dillerine uygulanması (II). – Baltistica 42(3), 2007[2008], 323–346.

(& P. Novotná) Balto-Slav dillerinin sınıflandırılmasında glottokronolojinin uygulanması [„Balto-Slav dillerinin sınıflandırılmasında glottokronolojinin uygulanması“]. – Slavia 77 (= Çek Slavistik Çalışmaları. XIV. Uluslararası Slavistler Kongresi’ne Katkılar, Ohrid 10. – 16. 9. 2008), 2008, 125–152.

Tüm Hint-Avrupalı „demirciler“. – Balto-slavjanskie issledovanija 18, 2009, 369–447.

Balto-Slav „demirci“. – Baltistica, 44(1), 2009, 25–31.

Hint-Avrupa isim çekimi [„Hint-Avrupa isimlerinin çekimi“]. – Linguistica Brunensia 58, 2010(1–2), 51–91.

Balto-Slav *wepriyo- „yaban domuzu“. – Baltistica 55(1), 2010, 29–38.

Litvanca žõdys „sözcük“. – Baltistica 45(2), 2010, 306.

Hint-Avrupa *suHnu- ‘oğul’. – Indogermanistik und Linguistik im Dialog. Akten der XI-II. Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft von 21. bis 27. September 2008 in Salzburg, hrg. von T. Krisch, T. Lindner. Wiesbaden, 2011, 79–89.

(& L. Hofírková) Sami dilindeki Baltık ödünçlemeleri [„Sami dilindeki Baltık ödünçlemeleri“]. – Linguistica Brunensia 59, 2011, 261–271.

Perkūnas ile Perunь. – Baltlar ve Slavlar: Manevi Kültürlerin Kesişimleri / The Balts and the Slavs: Intersections of Spiritual Cultures (akademisyen Vladimir Toporov’un anısına adanmış Uluslararası Konferans; Vilnius, Eylül 2011). Vilnius, 55–58.

Apžvalgos / Surveys

309

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Baltık fiilinin vurgulanışı üzerine. – From Present to Past and Back. Papers on Baltic and Slavic Accentology, haz. R. Sukač. Frankfurt am Main–Berlin–Bern–Bruxelles–New York–Oxford–Wien 2011 (Potsdam Linguistic Investigations), 13–16.

Slavca *potokъ ‘dere, akarsu, küçük akarsu’ sözcüğünün etimolojisine Baltık anahtarı. – Baltų onomastikos tyrimai 2, haz. Grasilda Blažienė, Alma Ragauskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011, 26–30.

(& L. Hofírková) Saamicedeki Baltıkça ödünç sözcükler. – Acta Linguistica Lithuanica 64–65, 2011[2012], 51–64.

Letonca Ūsiņš ‘arı tanrısı ve atların koruyucusu’. – Baltistica, 47(1), 2012, 53–60.

Keltçe ile (Baltık-)Slav dilleri arasındaki özgül zoolojik izogloslar üzerine. – Transforming Traditions: Studies in Archaeology, Comparative Linguistics and Narrative. Studia Celto-Slavica 6, haz. M. Fomin, V. Blažek, P. Stalmaszczyk. Łódź, 2012, 17–29.

Toharca B twār sözcüğünün etimolojisine Balto-Slav anahtarı. – Baltistica 48(1), 2013, 69–73.

Perkūnas ve Perunъ. – Baltai ir slavai: dvasių kultūrųsankirtos /Balty i slavjane: peresecenija duxovnyx kul’tur, haz. T. Civjan, M. Zavalova, A. Judžentis. Vilnius, 2014, 101–114.

(& Marta Eva Bět’áková) Prusça *Grubrius ‘İtalik panteon perspektifinden bahar ve bitki örtüsü tanrısı’. – Baltistica 49(2), 2014 [2015], 345–356.

Kitap değerlendirmeleri

Bohumil Vykypěl: Germen, Slav ve Baltık dillerindeki soyluluk unvanları üzerine bir çalışma [„A study on the aristocratic titles in the Germanic, Slavic and Baltic languages“]. (Brno: Masarykova univerzita 2004). – Baltistica 46(3), 2006[07], 511–518

Danguolė Mikulėnienė – Anna Stafecka, eds.: Baltu valodu atlants – Leksika 1: Flora / Baltık dilleri atlası – Söz varlığı 1: Flora /Baltık Dilleri Atlası – Söz Varlığı 1: Flora. – Linguistica Brunensia 63(2), 2015, 169–183.

Butzke Petra (1985–)

Symbolika užovek v lietuvském folkloru. Žalčių simbolika lietuvių tautosakoje. Praha 2009. Ma. Th.

310

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Císařová Svatava (–)

Konceptuální román Albertse Balse [„A Conceptual Novel by Alberts Bels“]. Praha 2013. Ma. Th.

Čeladín Jindřich (1978–)

Žr. Blažek Václav 2004, 2005.

Čelakovský František Ladislav (1799–1852)

Çeviriler

Dr. L. Rhesa’nın derlemesine göre özgün dilinden çevrilmiş Litvanya halk şarkıları [“L. Rhesa’nın derlemesine göre özgün dilinden çevrilmiş Litvanya halk şarkıları”]. Praha, 1827.

Červenková Věra (1974–)

Litvanya halk şarkılarında doğa motifleri [“Litvanya halk şarkılarında doğa motifleri”]. Praha, 2000. Yüksek lisans tezi.

Česnohlídková Svatava (–)

Mara Zalite’nin dramatik eserlerinin poetikası [“Mara Zalite’nin dramatik eserlerinin poetikası”]. Praha, 2012. Yüksek lisans tezi.

Dřízalová Alena (1979–)

Litvancada kiplik: Çekçeyle karşılaştırmalı bir inceleme [“Litvancada kiplik: Çekçeyle karşılaştırmalı bir inceleme”]. Praha, 2011. Yüksek lisans tezi.

Dufková Dagmar (1989–)

Slovesné předpony v litevštině [„Verbal prefixes in Lithuanian language“]. Brno 2012. Bc. Th.

Slovesné předpony a slovesný vid v litevštině [„Verbal prefixes and verbal aspect in Lithuanian“]. Brno, 2015. Ma. Th.

Apžvalgos / Surveys

311

EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN

Durmanová Lucie

Bkz. Jenčovská Lucie

Entner Hanuš (1902–?)

Monografiler

Slovníček česko-lotyšský. Se stručným úvodem mluvnickým [„Czech-Latvian Vocabulary. With a brief grammatical introduction“]. Praha, 1928.

Erhart Adolf (1926–2003)

Monografiler

Lietuvština [“Litvanca”]. Prag, 1956; Vey'in değerlendirmesi, Bulletin de la Société Linguistique de Paris 53, 1957–1958/2, 190.

Baltské jazyky [“Baltık dilleri”]. Prag, 1984; Jan Petr'in değerlendirmesi, Slovo a slovesnost 47, 1986, 71–72.

Makaleler

“Kuzey”in Baltık-Slavca adı. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A 5, 1957, 5–7.

Baltık-Slav dil birliği sorunu üzerine. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A, 1958, 123–130.

Baltık ve Slav dillerinde fiil sisteminin oluşumu [“Baltık ve Slav dillerinin fiil sisteminin oluşumu”]. – Jazykovědné aktuality 12, 1975, 25.

Hint-Avrupa ve Baltık dillerinde fiil sistemi. – Baltistica 11, 1975, 21–30.

Baltık fiil çekimi üzerine. – Indogermanische Forschungen 89, 1984, 215–250.

Baltık fiilinin üçüncü kişisinde sayı ayrımının bulunmaması ve bunun Hint-Avrupa temelleri. – Baltistica 23, 1987, 126–130.

Proto-Baltık fiil sisteminden Proto-Slav fiil sistemine. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A36, 1988, 39–49.

Proto-Baltıkçada (Proto-Slav öncesi) ve Proto-Slavcada fiil [“Proto-Baltıkçada (Proto-Slav öncesi) ve Proto-Slavcada fiil”]. – Jazykovědné aktuality 25, 1988, 44.

Arkaik mi yoksa muhafazakâr mı? Anadolu dili ve Baltık dili. – Linguistica Baltica 4, 1995, 1–12.

312

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

İncelemeler

Litvanca sözlükler [„Lithuanian dictionaries“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A4, 1956, 142–143.

A. Senn: Litvanca El Kitabı II: Okuma Kitabı ve Sözlük (Heidelberg: Winter 1957). – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university 7(A6), 151–152.

Litvanya dilbilim dergileri [„Lithuanian linguistic periodics“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A9, 1961, 209–210.

Endzelin armağan kitabı [„Memorial Volume of Endzelin“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A10, 1962, 221.

Litvanya ile ilgili. – Listy filologické 89, 1966, 328–332.

Eski Prusya metinlerinin yeni baskısı [„New edition of the Old Prussian texts“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A16, 1968, 152–153.

Baltistikte ilerlemeler [„Progress in Baltic studies“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A17, 1969, 197–199.

Çeviriler

Litevské povídky [„Lithuanian tales“], ed. by P. Trost. Praha: Svět sovětů, 1956.

Fantová Martina (1981–)

Svět bez hranic v díle S. T. Kondrotase [„The world without borders in S. T. Kondrotas work“]. Praha, 2009. Ma. Th.

Fojtíková Olga (1987–)

Litevská gramatika Daniela Kleina a její souvislost a srovnání s českou gramatikou Vavřince Benedikta z Nudožer [„The Daniel Klein’s Lithuanian Grammar and its Relation to and Comparison with the Czech Grammar by Vavřinec Benedikt from Nudožery“]. Praha, 2012. Ma. Th.

Makaleler

Lauryno Benedikto Nudožeriškio Grammaticae Bohemicae [...] libri duo (1603) ir Danieliaus Kleino Grammatica Litvanica (1653) prakalbos. – Danielius Kleinas ir jo epocha, Bibliotheca archivi lithuanici 9, sud. A. Judžentis. Vilnius, 2010.

Apžvalgos / Surveys

313

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Gebauer Jan (1838–1907)

Makaleler

Litvanya halk şarkılarından örnekler [Schleicher’in derlemesinden] [„Examples of the Lithuanian folk-songs (from the choice of Schleicher)“]. – Literární listy 1865, 15. IV., n. 2, 39–43; 22. IV., n. 3, 66–67; 29. IV., n. 4, 84–87.

Ansiklopedi maddeleri

[maddeler]. – Riegrův slovník naučný 4, Prag 1865, 1341–1343, 1337–1339, 1404–07, Riegrův slovník naučný 6, Prag, 1867, 1053–54.

Geitler Leopold (1847–1885)

Monografiler

Starobulharská fonologie se stálým zřetelem k jazyku litevskému [“Litvancayı dikkate alan Eski Bulgarca fonolojisi”]. Prag, 1873. Bkz. Jan Gebauer: Věstník kritický a bibliografický 5, 1873, 7.

Litvanca araştırmaları: En eski anıtlardan seçmeler, lehçe örnekleri, sözlüksel ve dilbilimsel katkılar. Prag 1875.

Makaleler

Překlady litevských písní [„Translations of the Lithuanian songs“]. – Lumír 1873, 506.

Litvancanın lehçeleri üzerine [“Litvanca lehçeleri üzerine”]. – Zprávy o zasedání Královské české společnosti nauk (1873). Prag, 1874, 291–297.

Litvanya ve Litvanlar [“Litvanya ve Litvanlar”]. – Osvěta 4, 1874, 477–489, 568–581.

Bretkunas’ın Litvanca postillası [“Bretkunas’ın Litvanca postillası”]. – Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, Toplum Bilimleri Bölümü 40.

Litvanca ve Slav dillerinde dental ünsüzlerden önce gelen parastik gırtlaksıllar üzerine. – Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, Toplum Bilimleri Bölümü 44.

Beiträge zur litauischen Dialektologie. Wien, 1885.

Glozarová Markéta (–)

Litvanya mitolojisindeki Kaukové ve akraba varlıklar [„The Kauks and Other Related Gods in the Lithuanian Mythology“]. Brno 2008. Bc. Th.

314

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Haasz Jaroslav (1860–1939)

Makaleler

Litvanya halk şarkıları, 1 [„Lithuanian folk-songs“]. Praha: Česká akademie věd a umění, 1937.

Hattala Martin (1821–1903)

Makaleler

Slavca ve Litvancada ablatif üzerine [„On the ablative in Slavic and Lithuanian“]. – Časopis Musea Království českého 31, 1857, 227–250; 32, 1858, 347–357, 519–533.

Hauser Jakub (1983–)

Povídková tvorba Juozase Aputise [„Short stories by Juozas Aputis“]. Praha, 2008. Baigiamasis darbas.

Makaleler

Shoah ve ikili soykırım teorisi. – Na Východ 4/2010. Prag, 2010, 9–10.

Hoffmannová Lenka (–)

Donelaitisova poema Metai a její český překlad: otázka adekvátnosti překladu [„Donelaitis’in Metai şiiri ve Çekçe çevirisi: çevirinin yeterliliği sorunu“]. Brno, 2011. Lisans tezi.

Sémantická kategorie „vargas“ v poemě „Metai“ Kristijonase Donelaitise [Kristijonas Donelaitis’in „Metai“ (Mevsimler) şiirindeki „vargas“ anlamsal kategorisi]. Brno, 2014. Yüksek lisans tezi.

Horálek Karel (1908–1992)

Makaleler

K litevsko-slovanským vztahům v lidové slovesnosti [„Halk edebiyatında Litvanca-Slav ilişkilerine doğru“]. – Prag-Vilnius. Vilnius Üniversitesinin kuruluşunun 400. yıldönümü dolayısıyla hazırlanan çalışma derlemesi, J. Petr ve L. Řeháček editörlüğünde. Prag, 1981, 87–117.

Apžvalgos / Surveys

315

EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN

Hoskovec Tomáš (1960–)

Exempla Litvanica sententiarum significationis describendae quaestiones aliquot explicantia.

Praha, 1994. PhD. Th.

Makaleler

Litvanya, Orta Avrupa kaderinin bir örneği olarak [„Orta Avrupa kaderinin bir örneği olarak Litvanya“]. – Střední Evropa 10, 1994, 81–90.

Zaman, fiil kategorisi olarak ve Hint-Avrupa dilinin yeniden kurulması. – Time in Languages. Praha, 1995, 88–96.

Mekânsal ilişkiler ve Hint-Avrupa dillerinin çekimi. – Language and Location in Space and Time, Lincom Studies in Theoretical Linguistics, vol. 07, P. Zima, V. Tax tarafından yayına hazırlanmıştır. München–Newcastle, 1998, 62–84.

Prusyalılar – Prusça – Prusya. Adın göçü, dilin yok oluşu, halkın ve ülkenin yitip gitmesi [„Prusyalılar – Prusça – Prusya. Adın göçü, dilin yok oluşu, halkın ve ülkenin yitip gitmesi“]. – Komunita a komunikace, P. Zoma tarafından yayına hazırlanmıştır. Praha, 1999, 103–130.

Düşünme (yalnızca) Litvanca koşul kipi üzerine [„Litvanca koşul kipi üzerine (yalnızca değil) düşünmek“]. – GRAMMATICVS. Studia linguistica A. Erharto quinque et septuagendario oblata, O. Šefčík, B. Vykypěl tarafından yayına hazırlanmıştır. Brno, 2001, 64–90.

Hint-Avrupa fiilinin paradigmatikleşmesi üzerine (birinci bölüm). – Travaux du Cercle linguistique de Prague, yeni seri, cilt 3, 1999, 165–191.

„Immanuel Kant’ın Litvanca sözlüğüne yazdığı dostane not“ [„Immanuel Kant’ın Litvanca sözlüğüne yazdığı dostane not“]. – Filosofický časopis 50(1), 2002, 125–146.

Fonolojik envanter ve morfolojik sınıflandırması. Litvancanın somut dil malzemesi üzerine metodolojik genel bir değerlendirme [„Fonolojik envanter ve morfolojik sınıflandırması. Litvancanın somut dil malzemesi üzerine metodolojik genel bir değerlendirme“]. – Slavia 71, 2002, 267–300.

Hint-Avrupa fiilinin paradigmatikleşmesi üzerine (ikinci bölüm). – Travaux du Cercle linguistique de Prague, yeni seri, cilt 4, 2002, 143–181.

Nezaketin morfosentaksı. İşlevsel-yapısalcı bir değerlendirme [„Nezaketin morfosentaksı. İşlevsel-yapısalcı yaklaşım“]. – Teorie a empirie. Bichla pro Krčmovó, T. Hoskovec, O. Šefčík, R. Sova tarafından yayına hazırlanmıştır. Brno, 2006, 271–280.

Bilimsel devrim, eski bir iddia yeni araştırmalara sunulduğunda başlar... – Kultūros barai. Vilnius, 2007, 12, 71–74.

316

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Çek Baltistik Bibliyografyası

Giriş sözü / Giriş yazısı. – Baltské jazyky v proměnách metod, V. Šeferis (ed.). Brno 2008, 5–8.

İşlevsel bir dil betimlemesi çerçevesinde Litvancanın biçimbilimi [„Formal Morphology of Lithuanian within a Framework of Functional Description of Language“]. – Baltské jazyky v proměnách metod, V. Šeferis (ed.). Brno, 2008, 155–171.

Bütüncül filoloji bir program olarak (Baltistik örneğinde) [„Holistic philology approach (example of Baltic studies)“]. – Časopis pro moderní filologii, 92/2010, 1–2, Praha, 2010, 10–17.

Oldřich Hujer (1880–1942) a mapování československé baltistiky. Příspěvek k dějinám filologie [„Oldřich Hujer (1880–1942) and a survey of Czechoslovak Baltic studies. A Contribution to the history of philology“]. – Slavia, roč. 81, č. 1, 43–69, Praha, 2012.

Chlupáčová Edita (–)

Lotyšsko mezi Německem a Ruskem v románu M. Zarinše Kalendář kapelníka Kocinše [„Latvia between Germany and Russia in the novel by N. Zarinš Calendar of Bandmaster Kocinš“]. Praha, 2012. Lisans tezi.

Chlupíková Katarína (1989–)

Priamy predmet v litovčine v porovnaní so slovenčinou [„Direct Object in Lithuanian in Comparison with Slovak“]. Brno, 2011. Lisans tezi.

Aktuálne členenie vetné v litovčine [„Functional sentence perspective in Lithuanian“]. Brno, 2013. Yüksek lisans tezi.

Janáček Karel (1906–1996)

Přízvukování u Donalitia [„Accentuation in the work of Donalitius“]. Brno 2009. PhD. Th.

Makaleler

Etimolojik yönteme dair bir not [Balt-Slav malzemesi üzerine] [“Etimolojik yönteme dair bir not [Balt-Slav malzemesi üzerine]“]. – Slavia 22, 1953, 322.

Yeni etimolojiler [çok sayıda Balt-Slav karşılaştırması] [„Yeni etimolojiler [çok sayıda Balt-Slav paraleli“]. – Slavia 24, 1955, 1–3.

Apžvalgos / Surveys

317

EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN

Janáčková Zina (–)

Románová tvorba Albertse Belse [„Novelistic works of Alberts Bels“]. Praha, 1990. Ma. Th.

Jedličková Jana (1991–)

Litvanya fantastik edebiyatı. „Geriausia Lietuvos fantastika“ derlemelerine göre çağdaş Litvanya fantastik edebiyat sahnesinin özellikleri [„Çağdaş Litvanya bilimkurgu edebiyatı“]. Brno, 2013. Bc. Th.

Jenčovská Lucie (1984–)

Çağdaş metinlerde „būti“, „sakyti“ fiillerinin çekimsiz biçimlerinin kullanımı. Bunların Çekçe ve Letonca karşılıkları. Praha, 2009. Ma. Th.

Makaleler

Vojtěch Gaja’nın Litvanca çevirileri [„Vojtěch Gaja’s Lithuanian translations“]. – Plav. Měsíčník pro světovou literaturu 9, Praha, 2008, 49.

Kabeláčová Tereza (1984–)

Deminutiva v litevštině [„Diminutives in the Lithuanian Language“]. Brno, 2011. Ma. Th.

Makaleler

Litevská deminutiva [„Lithuanian Diminutives“]. – Linguistica Brunensia, Brno, 2012, roč. 60, 1–2, 183–187.

Letonca isimsel küçültme biçimleri (eklerin morfolojisi) [„Latvian substantival diminutives [morphology of suffixes]“]. – Linguistica Brunensia, Brno, 2013, cilt 61, 1–2, 75–79.

Kapušová Nina (1992–)

Porovnanie valencie istej skupiny slovies v slovenskom a litovskom jazyku [„Valency of Lithuanian and Slovak verbs: a contrastive description“]. Brno, 2015. Bc. Th.

318

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Karm azínová Jana (1984–)

Baltistika v Československu v letech 1948–1989. Otázka baltoslovanské jednoty [„The Baltic Studies in Czechoslovakia in 1948–1989. The Question of a Baltoslavic Unity“]. Brno, 2009. Bc. Th.

Slovesné kmenotvorné sufixy [„Verb derivational suffixes“]. Brno, 2012. Ma. Th.

Kavalová Radka (–)

Litvanca birleşik sıfat ve metindeki işlevi [„Lithuanian composite adjective and its function in a text“]. Brno, 2014. Bc. Th.

Kociánová Věra

Bkz. Červenková Věra

Kočnarová Markéta (–)

Letonya anı edebiyatında Sibirya’ya sürgün [„Deportation to Siberia in Latvian Memoirs Literature“]. Praha, 2012. Bc. Th.

Kollerová Kateřina

Bkz. Výtišková Kateřina

Korbélyiová Lucie (–)

Modernizace klasické lotyšské prózy v díle Erikse Adamsonse [“Eriks Adamsons’un eserinde klasik Leton düzyazısının modernleştirilmesi”]. Prag, 2009. Yüksek lisans tezi.

Koudelka Jakub (–)

Československá baltistika XX. století. Pavel Trost (1907–1987) [„Czechoslovakian Baltic Studies of the XX. century. Pavel Trost (1907–1987)“]. Brno, 2009. Bc. Th.

Apžvalgos / Surveys

319

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Křivánková Eva (1984–)

Slovotvorná modifikace míry a intenzity adjektiv [“Sözcük türetme araçlarıyla sıfatlarda ölçü ve yoğunluk değişikliği”]. Brno, 2009. Yüksek lisans tezi.

Kuchtová Vladislava (–)

Vybrané hřbitovy v Pobaltí (felsefe alanında doktora yazılı çalışması) [“Baltık bölgesindeki seçilmiş mezarlıklar”]. Prag, 2010. Doktora tezi.

Lemeškin Ilja (1975–)

Monografiler

(& J. Zabarskaitė) August Schleicher’in Litvanca çalışmaları mirası / Das lituanistische Erbe August Schleichers. Bd. 1. Vilnius: Litvanya Dili Enstitüsü, 2008.

Sovijus efsanesi ve 1262 yılı kronografı. Arşiv, Varşova, Vilnius ve I. J. Zabelin nüshalarına göre. Vilnius, 2009.

Makaleler

N. Leskov’un “Büyülenmiş Gezgin” adlı öyküsünde ve V. Krėvė’nin “Aitvaras dūzų legendose” derlemesindeki anlatıda kendini asma motifi. – Tautosakos darbai 19, 2000, 196–204.

Balto-Slav sözlüğünde vežlivyj-neveža sözcüklerinin leksikolojik-leksikografik karşılıkları. Baltık dillerindeki eski sözcük ödünçlemeleri (Slavizmler) sorununa ilişkin. – Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV). 5. baskı, 2002, 94–103.

Litvanca ve Letonca, kendi dilimizi daha iyi tanımamızı sağlar [„Lithuanian and Latvian language help us to know better our own language“]. – Informační materiál pro uchazeče o studium. Školní rok 2003/2004. ÚSVS FF UK, 2002, 4–7.

Unutulmuş Kuron mezarlıkları [„Forgotten Curonian cemeteries“]. – Na východ, sayı 4, 2003, 4–6.

1261 yılı Kronografı’nda Baltık “Masalı”. Sovijus hakkında folklor anlatısı. – Tautosakos darbai 30, 2005, 140–165.

Ioannes Malalas ve 1262 yılı Kronografı’nda yer alan Sovijus hakkındaki folklor anlatısı: Çeviri Bizans kroniği ve eski Litvanya edebiyatı. – Senoji Lietuvos literatūra. Raštijos ir literatūros santykis: LDK patirtis 21, 2006, 221–265.

Sovijus adının etimolojisi üzerine yeniden. – Acta Baltico–Slavica 30, 2006, 21–32.

320

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Çek Baltistik bibliyografyası

Ioannes Malalas Kroniği’nin, I. E. Zabelin’in 436 numaralı el yazmasına dayanan genişletilmiş redaksiyonu. – „Altın yatakları ve değerli taş madenleri…“ Václav Hůňáček’e Armağan. 2006, 513–542.

Prof. Marvan ve Litvanca araştırmaları. Çek Baltistik çalışmalarının dönüşü [„Prof. Marvan and lithuanistics. The return of Czech Baltic studies“]. – Europeica-Slavica-Baltica: Jiřímu Marvanovi k 70. narozeninám. Prag, 2007, 75–79.

Josefas Zubatas – halk bilimci. – Tautosakos darbai 35, 2008, 143–162.

Jiržis Polyvka ve Litvanca araştırmaları ya da Jonas Basanavičius’un aslanlarının Prag’a nasıl geldiği. Doğumunun 150. yıldönümü anısına. – Tautosakos darbai 35, 2008, 318–328.

Prag Üniversitesi profesörleri Litvanca basın üzerindeki yasağa karşı. – Archivum Lithuanicum 10, 2008, 165–194.

Sovijus adının etimolojisinin sorunlu niteliği. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2, 2008, 357–365.

Önsöz yerine (I). In Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 1, 2008, 9–12. (Bir önsöz yerine. – August Schleicher’in Litvanca araştırmaları mirası. Cilt 1. Vilnius: Litvanca Dili Enstitüsü, 2008, 13–17).

Augustas Schleicheris ve Prag. – Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 1, 2008, 63–102. (August Schleicher ve Prag. – August Schleicher’in Litvanca araştırmaları mirası. Cilt 1. Vilnius: Litvanca Dili Enstitüsü, 2008, 103–149).

František Ladislav Čelakovský’nin Litvanca sözlüğü. – Leksikografija ir leksikologija. 2010, 98–113.

Ioannes Malalas Kroniği. 1262 yılı kronografı. – Senosios Lietuvos literatūra. 1253–1795, 2011, 31–38.

Friedrich Wilhelm Haack’a atfedilen Prag el yazması Almanca-Litvanca sözlük. – Mažoji Lietuva: paribio kultūros tyrimai. 2012, 31–58.

Basel glossasındaki Prusyalı ve Prag Baltları. – Baltistica 48(1), 2013, 103–117.

Batelko dörtlüsü / beyiti – hediye isteme örneği. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 2013, 11–29.

Prag Almanca-Litvanca el yazması sözlüğünün yazarlığı meselesi üzerine. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 2013, 269–279.

Petrus Wickerau ve Petrus Turnau. Girit izinin yazarlığı meselesi üzerine. – Baltistica 49(1), 2014, 139–161.

Girit izinin üçüncü satırının yorumlanması meselesi üzerine. – Baltistica, 49(2), 2014, 357–364.

Apžvalgos / Surveys

321

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Friedrich Wilhelm Haack’a atfedilen, el yazması hâlindeki Almanca-Litvanca sözlük, Çekya’da. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 2014, 316–339.

Sovijus efsanesinin Baltıklığı ve Araplığı. Mitonimin kökeni. – Tautosakos darbai 49, 2015, 35–48.

Dvum smertjam ne byvat’, a odnoj ne minovat’: Sovijus efsanesi ve Doğu Slav folklorundaki paralelleri. – Lituanistika 61, Nr. 4(102), 2015, 274–294.

Lompejová Petra (1986–)

Překlady litevské literatury do češtiny po roce 1945 [„Translations of Lithuanian literature into Czech after 1945“]. Brno, 2010. Bc. Th.

Machek Václav (1894–1965)

Monografiler

Recherches dans le domaine du lexique Balto–Slave. Brno, 1934.

Makaleler

Slav. *dъlžb, Eski Prus. dulsis [„Slav. *dъlžb, Eski Prus. dulsis“]. – Listy filologické 51, 1924, 132–135.

Baltık-Slavca sözlük üzerine katkılar. – Zeitschrift für slavische Philologie 18, 1942, 21–29.

Slav. ot-, Balt. at-. – Zeitschrift für Slawistik 1, 1956, 3–10.

Slavjanskaja klet’ ve onun adı. – Voprosy jazykoznanija 1957/1, 96–106.

Litvancanın söz varlığı üzerine. – Zeitschrift für slavische Philologie 28, 1960, 159–164.

Litvancanın söz varlığı üzerine, 2. bölüm. – Zeitschrift für slavische Philologie 29, 1961, 345–356.

P. Trost’un bildirisine tartışma katkısı: Baltık-Slav dil ilişkileri sorunu üzerine [„P. Trost’un bildirisine tartışma katkısı: Baltık-Slav dil ilişkileri sorunu üzerine“]. – IV Meždunarodnyj sjezd slavistov. Materialy diskussii 2. Moskova 1962, 438–439.

Slav ve Baltık dillerindeki sözde Baudouin palatalizasyonunun açıklanması üzerine. – Mélanges linguistiques offerts à Emil Petrovici. par ses amis étrangers à l’occasion des son soixantième anniversaire. Bükreş 1962, 327–335.

322

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Beş Litvanca etimoloji. – Voprosy teorii i istorii jazyka. Sbornik v čest’ professora B. A. Larina, Maslov, ed. by S. Ju. Leningrad, 1963, 203–211.

Litvancada pa- et pô. – Kalbotyra 14, 1966, 93–99.

Litvancanın kelime hazinesi üzerine, 3. bölüm. – Zeitschrift für slavische Philologie 33, 1967, 168–174.

Sl. gospodъ, Lat. hospes ve Lit. viešpats. – Annales Instituti philologiae Slavicae universitatis Debreceniensis, Slavica 8, 1968, 155–158.

Latince --tare ve -sāre ile biten yoğunluk fiillerinin Slav ve Baltık dillerindeki karşılıkları. – Zeitschrift für Slawistik 25, 1980, 53–61.

Kitap değerlendirmeleri

Baltık ülkeleri I. – Listy filologické 70, 1946, 141–143.

A. Senn: Litvanca diyalektolojisi. Litvanca soyadları. – Listy filologické 71, 1947, 155–157.

Kuron sorunu (Kiparsky'nin Die Kurenfrage adlı kitabı üzerine) [„Kuron sorunu (Kiparsky'nin Die Kurenfrage adlı kitabı üzerine“]. – Listy filologické 74, 1950, 60–62.

E. Fraenkel: Litvanca etimolojik sözlük. – Slavia 26, 1957, 439–442.

Adolf Erhart’ın Le nom balto-slave de „Nord“ başlıklı makalesine ilişkin editör notu [„Adolf Erhart’ın Le nom balto-slave de „Nord“ başlıklı makalesine ilişkin editör notu“]. – Sborník prací filosofické fakulty brněnské university, A5, 1957, 7.

G. Jacobsson: L’histoire d’un groupe de mots balto-slaves (Göteborg 1958). – Lingua Posnaniensis 8, 1960, 302–306.

Malý Ivan (1978–)

Monografiler

(& M. Riegl ve diğerleri) Aktéři v globálních sférách vlivu [„Küresel etki alanlarının aktörleri“]. České Budějovice, Praha, 2010.

Československo-lotyšská společnost 1925–1941 [„Çekoslovak-Letonya Derneği (1925–1940)“]. Praha, 2011.

Politické zprávy z Rigy 1934–1939 [„Riga’dan siyasi haberler 1934–1939“]. České Budějovice, Praha, 2011.

(& J. Galandauer & O. Kortus) Národní památník na Vítkově [„Vítkov Ulusal Anıtı“]. Praha, 2012.

Apžvalgos / Surveys

323

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

(& diğerleri) Společnost a kultura v Českých zemích 1939 – 1949 [„1939–1949 yılları arasında Çek topraklarında toplum ve kültür“]. Praha, 2013.

Kitap bölümleri

(& P. Štoll) Letonya-Çek edebî ilişkilerinin beş yüzyılı. I. bölüm / Letonya-Çek edebî ilişkilerinin beş yüzyılı. I. bölüm. Riga, 2006.

Letonya şiirinde modernizm (kaynaklar – gelişim – bağlam) [„Letonya modernist şiiri (kaynaklar – gelişim – bağlam)“]. – Čas moderny, D. Blümlová ve B. Jiroušek (ed.). České Budějovice, 2006, 235–244.

Letonya’da Art Nouveau (Art Nouveau ve Letonya toplumu) [„Letonya’da Art Nouveau (Art Nouveau ve Letonya toplumu)“]. – Čas secese, D. Blümlová, Z. Gilarová ve diğerleri. České Budějovice, 2007, 368–377.

Tarih ders kitapları ideolojik mücadele aracı olarak [„İdeolojik mücadele aracı olarak tarih ders kitapları“]. – Proměny diskursu české marxistické historiografie, B. Jiroušek ve diğerleri. České Budějovice, 2008, 301–318.

Çekoslovak toplumu ve Baltık halkları. Yeni Avrupa’nın inşası döneminde küçük halklar arasındaki ilişkilerin tarihine katkı [„Çekoslovak toplumu ve Baltık halkları. Yeni Avrupa’nın kuruluşu sırasında küçük halklar arasındaki ilişkilerin tarihine dair bir makale“]. – Prezentace a reprezentace české vědy a kultury v prvním desetiletí samostatného státu (1918–1929), D. Blümlová ve diğerleri. České Budějovice, 2009, 143–157.

Josef Zubatý ve nevrozları [„Josef Zubatý ve nevrozları“]. – Čas zdravého ducha v zdravém těle, D. Blümlová, P. Kubát ve diğerleri. České Budějovice, 2009, 352–360.

Kārlis Ulmanis rejimi [„Kārlis Ulmanis’in rejimi“]. – Československo a krize demokracie ve střední Evropě ve 30. a 40. letech. Hledání východisek, J. Němeček ve diğerleri. Praha, 2010, 189–194.

Hanuš Entner ve Pavel Fink’in Letonya düşü [„Hanuš Entner ve Pavel Fink’in Letonya düşü“]. – Zkušenosti a vztahy. Lotyšská a česká společnost ve 20. století, Acta Slavica et Baltica, P. Štoll ve diğerleri (ed.). Praha, 2013, 145–155.

Vítkov’daki Anıtın 1938–1950 yıllarında hükümet ideolojisi ve propagandasındaki dönüşüm sürecindeki yeri [“The Memorial on the Vitkov Hill during the transformation of government ideology and propaganda in the years 1938–1950”]. – Společnost a kultura v českých zemích 1939 – 1949, Malý, I. ve diğerleri. Praha, 2013.

Çekoslovakya-Letonya Derneği [“The Czechoslovak-Latvian Society”]. – Moderní dějiny 19, 2011, sayı 2, 119–147.

Çek süreli yayınlarında ve diplomatik raporlarda Baltık imgesi. 1918–1945 yıllarında Çek topraklarında Baltık imgesinin inşasına katkı [“The Image of the Baltic

324

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

devletleri, Çek basınında ve diplomatik raporlarda. 1918–1945 yıllarında Çek topraklarında Baltık imgesinin inşasına katkı”]. – Utváření identity ve vrstvách paměti [“Bellek katmanlarında kimliğin oluşumu”] (= Opera historica 15), haz. V. Bůžek, J. Dibelka. České Budějovice, 2011, 129–151.

Makaleler

…Çekçeye Letoncadan bir şeyler çevireyim diye... (Çek topraklarında Leton edebiyatının ilk çevirilerinin izinde) [“... in order to just translate something from Latvian to Czech... (Tracing the first translations of Latvian literature in Czech lands)”]. – Tvar 9, 2006, 6–7.

Alois Václav Červín’in Çek Baltık çalışmalarındaki yeri [“The place of Alois Václav Červín in Czech Baltic studies”]. – Archivní prameny Kolínska, cilt 15, 2009, 251–274.

Leton şiirinde modernizm (kaynaklar – gelişim – bağlamlar) [“Latvian modernist poetry (sources — development — context)”]. – Čas moderny, haz. D. Blümlová, B. Jiroušek. České Budějovice, 2006, 235–244.

Kārlis Ulmanis’in seçimi. Letonya’da 1934–1940 yıllarındaki otoriter rejim [“The election of Kārlis Ulmanis. Authoritarian regime in Latvia in 1934–1940”]. – Přítomnost 3, 2008, 59–61.

Hareket hâlindeki Baltık bölgesi, özgürlüğe giden yol [“Baltic area in movement, the way to freedom”]. – Přítomnost 1, 2009, 44–45.

Buradan İleriye: Baltık Devletleri ve Özgürlüğe Giden Yolları. – The New Presence 1, 2009, 40–41.

Avrupa tarihindeki “küçük bir ulusun” yeri [“The place of a „small nation“ in the history of Europe”]. – Přítomnost 3, 2009, 10–12.

Marvan Jiří (1936–2016)

Monografiler

Modern Lithuanian Declension: A Study of its Infrastructure. Ann Arbor, 1979.

Makaleler

Baltık dillerinde mastar ve bunun Slavcadaki durumla ilişkisi. – Acta Universitatis Carolinae, Philologica (= Slavica Pragensis 2), 1960, 7–15.

Çağdaş Letoncada fiil kipi kategorisi sorunlarına ilişkin. [„Toward the questions of the category of the verbal mode in contemporary Latvian“]. – Slavica Pragensis 4, 1962, 253–257.

Apžvalgos / Surveys

325

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Litvanca ortaçın bazı yüklemsel işlevleri üzerine (sözdizimsel bir inceleme). – Kalbotyra 4, 1962, 33–42.

Baltık-Slav dillerinin dil coğrafyasındaki konumu üzerine. – Baltistica 5, 1969, 17–19.

Baltık ve Hint-Avrupa dillerinde ergatiflik (Profesör Pavel Trost’un öncü çalışmalarına dayanarak). – Lituanus 19, 1973/1, 31–38.

Slavca-Doğu Baltık dil alanı (yeniden bütünleşme sürecinin ilk aşaması). – Bałto-słowiańskie związki językowe. Wrocław, 1990, 283–289.

Matoušková Lenka (–)

Próza básníka Aleksandrse Čakše [„The Prose of Poet Aleksandrs Čakš“]. Praha, 2005. Ma. Th.

Matoušková Michaela (1989–)

Dil politikasının ve dil normlarının ışığında Litvanca bilgisayar terminolojisi [„The Lithuanian computer terminology in the light of language policy and language standards“]. Brno, 2013. Bc. Th.

Mazurová Lenka (1987–)

Çekçe ile karşılaştırmalı olarak Litvancada ikincil edatlar [„Secondary Prepositions in Lithuanian in Comparison to Czech“]. Brno, 2012. Bc. Th.

Marie Pečkauskaitė Šatrijos Ragana’nın („Sename dvare“) ve Božena Němcová’nın („Babička“) eserlerinin karşılaştırmalı analizi [„Comparative study of literary output of Marija Pečkauskaitė Šatrijos Ragana („In the Old Estate“) and Božena Němcová („The Grandmother“)“]. Brno, 2014. Ma. Th.

Melicherová Eva (1985–)

Litvanya ve Çek halk şarkılarındaki eril ve dişil sembolizmin karşılaştırılması [„Masculin and Feminin Symbols in the Lithuanian and Czech Folklore“]. Brno, 2008. Bc. Th.

326

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Měsíc Cyril (1969–)

Kroměříž Şatosu kütüphane koleksiyonundaki Vojtěch Srba’nın kitapları [„Books of Vojtěch Srba in Kroměříž Castle Library“]. – Tarihî ve nadir kitap koleksiyonlarının sorunları, 19–24. Olomouc, 2008 (2009).

Miškovský Josef (1979–)

Baltık ülkelerinin bölgesel coğrafyası ve bölgesel kimliği [„Regional identity and regional differentiation of the Baltic countries“]. Praha, 2012. Doktora tezi.

Montvilaitė-Sabaitienė Geda (–)

Makaleler

Vytautas Sirijos Gira fenomeni. – Baltistik Çalışmaları 3: dil, edebiyat, kültür. Warszawa, 2006, 359–364.

M. Kundera ile S. T. Kondrotas’ın metinlerarasılığı: metaforik mi, metonimik mi? – Česlovas Miloš okumaları 3. Kültürlerin kesişimi: deneyimler ve değişimler. Kaunas, 2010.

Milan Kundera’nın romanlarında dişil ev kavramı. – Bugün ulusal / yurttaşlık kimliğinin temsili ve oluşumu. Kaunas, 2008, 171–179.

Litvanca yazılmış edebiyat [„Lithuanian language literature“]. – Dünyada edebiyat – edebiyatta dünya. Praha, 2007, 215–221.

Motlová Renata (–)

19. yüzyıl Çek tarih yazımında, doğu Baltık’taki haçlı seferlerine Çek topraklarının katılımına bakış [„The Participation of Czech Lands in Baltic Crusades from the Perspective of Czech Historiography of 19ᵗʰ Century“]. Brno, 2011. Lisans tezi.

Němcová Petra (1987–)

Baltská hydronyma [„Baltic hydronyms“]. Brno, 2013. Ma. Th.

Lotyšská hydronyma [„Latvian hydronyms“]. Brno, 2014. Ri.

Apžvalgos / Surveys

327

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Němec Igor (1924–2005)

Makaleler

K západoslovansko-baltským shodám: deverbativní formant *uljo- [„Toward the West Slavic - Baltic correspondences: the deverbative formant *uljo-“]. – Litterae slavicae medii aevi: Francisco Venceslao Mareš sexagenario oblatae, ed. by J. Reinhart. München, 1985, 253–261.

Nikuļceva Sandra (–)

Povaha lexikální polysémie srovnání češtiny a lotyštiny [„The Nature of lexical polysemy, a comparison of Czech and Latvian languages“]. Praha, 1999. Ma. Th.

Česko-lotyšský slovník [„Czech-Latvian dictionary“]. Praha, 2008. Ri.

Monografiler

Česko-lotyšský slovník [„Czech-Latvian dictionary“]. Voznice, 2006.

Obuszáková Markéta (–)

Ženská božstva v lotyšské mytologii a folkloru [„Female deities in the Latvian mythology and folklore“]. Praha, 2013. Bc. Th.

Parolek Radegast (1920–)

Monografiler

Srovnávací dějiny baltských literatur [„Comparative history of the Baltic literatures“]. Praha, 1978.

Litevská literatura (Vývoj a tvůrčí osobnosti) [„Lithuanian literature (Development and creative personages“)]. Praha, 1996.

V kruhu krásy: malá antologie z lotyšské a litevské lidové poezie [„In the circle of Beauty: a small anthology of Latvian and Lithuanian folk poetry“]. Praha: Bohemika, 1996.

Lotyšská literatura (Vývoj a tvůrčí osobnosti) [„Lithuanian literature (Development and creative personages“)]. Praha, 2000.

Les duší: antologie lotyšské poezie 19.–20. století [„The woods of souls: an anthology of Latvian poetry of the 19th–20th century“]. Praha, 2001.

328

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Makaleler

Ulusal uyanış dönemindeki Orta ve Doğu Avrupa edebiyatlarının tipolojisine dair [„Toward the typology of the literatures of the national revival in Central and Eastern Europe“]. – Slavia 51, 1982, 21–29.

Pešková Michala (1983–)

Litvancada ne–, be–, te– fiil morfları ve cümlenin işlevsel perspektifiyle ilişkisi [„Litvanca Fiil Morfları ne–, be–, te– ve İşlevsel Cümle Perspektifiyle İlişkisi“]. Brno, 2007 (2008). Lisans tezi.

Küçük Litvanya'nın kültürel Almanlaşması ve Ieva Simonitytė'nin romanlarındaki yansımaları [„Ieva Simonait yte’nin Romanlarında Küçük Litvanya’nın Almanlaşması“]. Brno, 2010. Yüksek lisans tezi.

Petr Jan (1931–1989)

İncelemeler, biyografiler, bibliyografyalar

Gebauer’in Litvanca şarkı çevirileri [„Gebauer’in Litvanca dainas çevirileri“]. Acta Universitatis Carolinae Philologica (= Slavica Pragensia) 20, 1979.

Leopold Geitler – bilimsel çalışmalarının bibliyografik dökümü ve faaliyetlerine genel bakış [„Leopold Geitler – bilimsel çalışmalarının, faaliyetlerine genel bakışla birlikte bibliyografyası“], Praha, 1979.

L. Geitler’in Litvanya’ya yolculuğu ve sonuçları [„L. Geitler’in Litvanya’ya yolculuğu ve sonuçları“]. – Praha–Vilnius. Vilnius Üniversitesinin kuruluşunun 400. yıl dönümü için hazırlanan çalışmalar derlemesi, Jan Petr & Luboš Řeháček tarafından yayına hazırlanmıştır. Praha: Univerzita Karlova, 1981, 65–80.

Litvanca dilinin tarihi üzerine (Z. Zinkevičius’un kitabı hakkında, Lietuvių kalbos istorija 1. Lietuvių kalbos kilmė, Vilnius: Mokslas 1984) [„Litvanca dilinin tarihi üzerine (Z. Zinkevičius’un kitabı hakkında. Lietuvių kalbos istorija 1. Lietuvių kalbos kilmė, Vilnius: Mokslas 1984)“]. – Slovo a slovesnost 47, 1986, 53–59.

Adolf Erhart: Baltské jazyky [„Baltic languages“] (Praha: SPN, 1984). – Slovo a slovesnost 47, 1986, 71–72.

Baltların etnogenezi üzerine (Problemy etnogeneza i etničeskoj istorii baltov derlemesi hakkında. Vilnius: Mokslas 1985) [„Baltların etnogenezi üzerine (Problemy etnogeneza i etničeskoj istorii baltov derlemesi hakkında. Vilnius: Mokslas 1985)“]. – Slovo a slovesnost 48, 1987, 163–168.

Apžvalgos / Surveys

329

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

K etnogenezi Litevců (o sborníku Lietuvių etnogenezė. Vilnius: Mokslas 1987) [„On the ethnogenesis of Lithuanians (about the anthology Lietuvių etnogenezė. Vilnius: Mokslas 1987“]. – Sloo o slovesnost 50, 1989, 52–56.

Petrová Aneta (1989–)

Litvancada ve Çekçede niteleyici yapılar [„Attributive Constructions in Lithuanian and Czech“]. Brno, 2011. Bc. Th.

Romualdas Granauskas’ın düzyazısındaki Baltık arketipinin yapısı [„The Construct of Baltic Archetype in the Prose of Romualdas Granauskas“]. Brno, 2013. Ma. Th.

Pochylá Lenka (–)

Samuel Boguslaw Chylinský ve onun Litvanya İncili [„Samuel Boguslaw Chylinsky and his Lithuanian Bible“]. Brno, 2003. Bc. Th.

Polák Václav (1912–1981)

Makaleler

İslavcada fiil görünüşünün kökeni üzerine düşünceler. – Orbis 19, 1970, 187–201.

Recenziler

Christian S. Stang.: Das slavische und baltische Verbum (Oslo 1942). Český časopis filologický 3, 1944–45, 216.

Polcarová Gabriela (–)

A. Škemův exilový román „Bílé plátno“ (příspěvek k typologii A. Škemovy prózy) [„A. Škema’s exile novel „The White shroud“ (a contribution to typology of A. Škema’s prose“]. Praha, 2002. Ma. Th.

Procházka Petr (–)

Oldřich Hujer (1880 – 1942) a kontinuita československé baltistiky [„Oldřich Hujer (1880 – 1942) and the continuity of Czech Baltic studies“]. Brno, 2010. Bc. Th.

Románová trilogie Grigorije Kanoviče v dějinném kontextu [„Trilogy novel by Grigorij Kanovič in historical context“]. Brno, 2013. Ma. Th.

330

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Rajmonová Patricie (–)

M. K. Čiurlionis v litevské literatuře [„M. K. Čiurlionis in Lithuanian literature“]. Praha, 1998. Ma. Th.

Řeháček Luboš (1929–1996)

Monografiler

(& L. Švec) Yüzyıllar boyunca Çek-Litvanya ilişkileri: 25–26 Ekim 1995’te Vilnius’ta düzenlenen disiplinlerarası bilimsel kolokyumdan bildiriler =

Makaleler

P. J. Šafařík ve baltistik çalışmalarımızın başlangıcı [„P. J. Šafařík and beginnings of our Baltic studies“]. – Acta Universitatis Carolinae Philologica (= Slavica Pragensia) 3, 1961, 41–54.

Baltık ülkelerinde dil yakınsaması sorununa katkı. Litvancada k-biçimli emir kipinin kökeni ve gelişimi [„A contribution on problems of the language convergence in the Baltic countries. Origin and development of the k-form imperative in Lithuanian“]. – Slavica Pragensia 6, 1964, 159–170.

Sovyet baltistik çalışmalarının gelişimi [„A development of the Soviet Baltic studies“]. – Jazykovědné aktuality 15, 1978, 133–142.

Baltistika na pražské universitě (1848–1978) [„Baltistic studies at the Prague University“]. – Praha-Vilnius. Sborník prací k 400. výročí založení univerzity ve Vilniusu, ed. by J. Petr, L. Řeháček. Praha, 1981, 45–63.

Říhová Monika (–)

Psychologická próza Reginy Ezery [„Psychological Prose by Regina Ezera“]. Praha, 2013. Ma. Th.

Schleicher August (1821–1868)

Monografiler

Litvanca el kitabı 1. Dilbilgisi; 2. Okuma kitabı ve sözlük. Prag, 1856–1857.

Makaleler

Litvanca. – İmparatorluk Bilimler Akademisi toplantı tutanakları, Felsefe-Tarih Sınıfı 11, 1853, 76–156.

Apžvalgos / Surveys

331

EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN

Litvanya dili üzerine, özellikle Slav diliyle ilişkisi bakımından [„Litvanca üzerine, özellikle Slav diliyle ilişkisi bakımından“]. – Časopis Musea Království českého 27, 1853, 320–334.

Litvanca ve Eski İtalikçe, KZ 4, 1855, 240.

Litauischen Märchen, Sprichworte, Rätsel und Lieder. Weimar, 1857.

Litvancada mastar eki olarak -tē. Aryan, Kelt ve Slav dilleri alanında karşılaştırmalı dil araştırmalarına katkılar 1. cilt, 1858, 27–29.

Litvanca dilbilgisi üzerine. Aryan, Kelt ve Slav dilleri alanında karşılaştırmalı dil araştırmalarına katkılar 1. cilt, 1858, 499–500.

Christian Donelaitis’in Litvanca şiirleri (sözlük ve giriş yazısıyla). Sankt Petersburg, 1865.

Kratkij očerk doistoričeskoj žizni severo-vostočnogo otdela indo-germanskih jazykov, Zapiski imperatorskoj akademii nauk, Tom VIII, knižka I, No. 2, 1865–66, 1–179.

Temy imen čislitel’nyh v litvo-slavjanskom i německom jazykach, Zapiski imperatorskoj akademii nauk, Priloženije k X. tomu, No. 2, 1866, 1–69.

Sedláček František (1882–1965)

Monografiler

Přízvuk podstatných jmen v jazycích slovanských [„Accent of substantives in Slavic languages“]. Praha, 1914.

Makaleler

K přízvukovým otázkám jazyků baltoslovanských [„Toward the accentological questions of the Balto-Slavic languages“]. – Sborník filologický 1, 1910, 190–227.

K přízvukovým otázkám jazyků baltoslovanských. Jména víceslabičná [„Toward the accentological questions of the Balto-Slavic languages. The polysyllabic nouns“]. – Sborník filologický 2, 1911, 172–187.

Seitlová Eva

bkz. Eva Křivánková

Slovotvorná modifikace míry a intenzity adjektiv [„Modification of Measure and Intensity in Adjectives by Using Tools of Word Formation“]. Brno, 2009. Ma. Th.

332

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Srba Adalbertas (1855–1927)

Makaleler

Dil meseleleri: da- öneki gerçekten Litvancaya mı yabancıdır? – Draugija 51, 1911, 260–262.

Litvancanın yazı dili için bir sözcük. – Viltis, 8 Mayıs (21), Sayı 52, 1911, 1.

Dil meseleleri: Litvanca-Latvanca masallarda üslubun güzelliği ve yumuşaklığı hakkında birkaç söz. – Draugija 53, 1911, 71–81.

Dil meseleleri: Litvanca ve Letonca masallarda aorist hakkında. – Draugija, 55–56, 1911, 281–292.

Dil meseleleri: Litvanca masallarda supinum hakkında. – Draugija 57, 1911, 40–49.

Yazım meseleleri. – Draugija 57, 1911, 50–55.

Litvancadaki momentif fiiller üzerine (Litvanca sözdizimine bir katkı). – Lie-tuvių tauta, kitap 2, bölüm 1, 1911, 51–71.

Litvanca sözdizimi için malzeme: 1. Masallarda kullanılan Litvanca sözdiziminden bazı notlar; 2. Litvanca masallarda supinum hakkında; 3. Litvanlar ve Letonlar masallarında gelecek zamanı nasıl kullanıyor. – Lietuvių tauta, kitap 2, bölüm 1, 1911, 72–95.

Dil meseleleri: 1. kad + mastar hakkında; 2. »idant patikti« türündeki amaç cümleleri Litvanca düzyazıda gerçekten kaçınılması gereken “Slavizmler” midir? – Draugija 63, 1912, 266–271.

Litvanca sözdizimi için malzeme: 1. Litvanca ve Letonca masallardaki abartılar; 2. Litvanca masallardaki coğrafya terimleri; 3. Litvanca ve Letonca masallarda konjunktif kip biçimi nasıl ve ne zaman kullanılır; 4. Karşılaştırmalar. – Lietuvių tauta, kitap 2, bölüm 2, 1913, 153–181.

Litvanca fiilin yapısı. – Draugija 84, 1913, 351–357.

Litvanca dilini gizlice tehdit eden bir tehlike hakkında. – Viltis 7, 1914, 193–198.

Litvanca fiillerde bir tutam psikoloji. – Viltis. 9–10, 1914, 257–268.

Litvanca sözdizimi alanından: 1. (Önek) da- gerçekten Litvancaya yabancı mıdır?; 2. Masal dilini süsleyen iki unsur olarak elips ve yineleme; 3. Litvanca-Letonca masallarda gelecek zaman biçimi nasıl kullanılır; 4. Litvanca-Letonca masallarda üslubun güzelliği ve yumuşaklığı hakkında birkaç söz. – Lietuvių tauta, kitap 3, bölüm 2, 1923, 280–318.

“En eski Litvanca dil anıtı” üzerine. – Lietuvių tauta, kitap 3, bölüm 2, 1923, 450–456.

(& J. Basanavičius) Eski Traklar ile günümüz Litvanları arasındaki dil akrabalığı üzerine: Trak dilinin fonetiği ve gramerinden: 1. Fonetik; 2. Gramer. Ekler ve kanıtlar. – Lietuvių tauta, kitap 3, bölüm 3, 1925, 485–505.

Trakoloji nedir? – Lietuvių tauta, kitap 4, bölüm 1, 1926, 1–4.

Apžvalgos / Surveys

333

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Srba Vojtěch

Bkz. Srba Adalbertas

Svobodová Markéta (1987–)

Litvanya edebî avangardı ve manifestoları. Litvanya avangardının iki yüzü [“Litvanya avangardı ve manifestoları. Litvanya avangardının iki yüzü”]. Brno, 2009. Lisans tezi.

Románová tvorba Renaty Šerelyteové [„The Novels of Renata Šerelyte“]. Brno, 2011. Ma. Th.

Syslová Petra (–)

Litvanca fiillerde ön eklerin anlambilimi (başlıca eğilimler) [“Litvanca fiillerin son eklerinin anlambilimi”]. Praha, 2002. Yüksek lisans tezi.

Šafařík Pavel Josef (1795–1861)

Makaleler

Litvanya halkları üzerine. – Časopis Musea Království českého 9, 1835, 292–315.

Slav halk şarkıları koleksiyonlarının bibliyografik incelemesi. Ek: Litvanya şarkıları. – Časopis Musea Království českého 12, 1838, 545–561.

Šeferis Vaidas (1974–)

Monografiler

Çekçe-Litvanca ve Litvanca-Çekçe sözlük [„Çekçe-Litvanca ve Litvanca-Çekçe Sözlüğü“]. Brno, 2009.

Karel Janáček. Přízvukování u Donalitia: Donelaičio kirčiavimas. Brno, 2009.

Memleketim – onun kalbinin yanı başında: Gabriela Eleonora Mol-Basanavičienė’nin günlüğü ve mektupları. Vilnius, 2010.

Kristijono Donelaičio „Metų“ rišlumas. Vilnius, 2014.

334

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Makaleler

Lituanistika ir jos realios perspektyvos. – Šiaurės Atėnai, 1996, 43, Vilnius, 1996, 11.

Eğlence basınının mistik metinlerinde bilincin uyarılması. – Çağdaş toplumsal söylemin analizi. Vilnius, 1997.

Sahip olmak ve olmamak. – Metai 5, Vilnius, 2000.

Litvanya. Latin alfabesi. – Devamı gelecek. Litvanya ve Avrupa üzerine denemeler, ed. by P. Subačius. Vilnius, 2002, 119–130.

Litvanya. Latin alfabesi. – Biraz dışarıdan. Litvanya ve Avrupa üzerine denemeler, der. P. Subačius. Vilnius, 2002, 169–178.

Brno Üniversitesinde Baltistik. – Edebiyat 44, 2002, Vilnius, 2002, 3.

Tadas Juozapas Bukota. – 18. yüzyılın ikinci yarısından 19. yüzyılın başlarına kadar Litvanya dinî düzyazısı, antoloji. Vilnius, 2003, 106–123.

Kazimieras Klimavičius. – 18. yüzyılın ikinci yarısından 19. yüzyılın başlarına kadar Litvanya dinî düzyazısı, antoloji. Vilnius, 2003, 49–65.

(& V. Knabikaitė) Z dějin litevské stylistiky [„Litvanya üslupbiliminin tarihinden“]. – Slovo a slovesnost. Praha, 2006, 67, 120–145.

Litvan biyografilerinde ulusal kimlik (Jonas Basanavičius, Jonas Šliūpas, Vincas Kudirka). – Edebiyat 48(5), Vilnius, 2006, 45–76.

Kimlik üzerine. – Edebiyat 48(5), Vilnius, 2006, 9–12.

Yeniden keşfedilen Vilnius. – Edebiyat 49(1), Vilnius, 72–77.

Brno Üniversitesinde Baltistik. – Edebiyat 49(1), Vilnius, 83–84.

Basanavičius Prag’da: bir aşk hikâyesi. – Balto-Slavicum Pragense – Acta Slavica et Baltica, volumen VII, ed. by J. Marvan. Praha, 2007, 171–180.

Karelo Janáček’in Donelaitis’in vurgulaması üzerine tezi bulundu. – Baltistica 43(2), Vilnius, 2008, 321–322.

Recepce díla Kristijonase Donelaitise v českých zemích [„Donelaitis’in eserlerinin Çek topraklarında alımlanışı“]. – Baltské jazyky v proměnách metod. Brno, 2008, 63–77.

Çağdaş Litvanya deneme yazını [„Contemporary Lithuanian essay writing“]. – Plav 3, Praha, 2008, 9.

Karel Janáček’in Donelaitis’in vurgulaması üzerine tezi. – Gimtoji kalba 5(491), Vilnius, 2008, 14–15.

Apžvalgos / Surveys

335

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Kristijonas Donelaitis’in eserleri Çek filolojisinin odağında. – Senoji Lietuvos literatūra 28, Vilnius 2009, 41–62.

Son on yılda Orta Avrupa’da Baltistik çalışmalarının gelişimi. Last Decade Changes in Central Europe in the Field of the Baltic Studies. – Žmogus ir žodis 13(1), 2011,117–113.

Brno’da Baltistik. – Literatūra 53 (1), Vilnius, 2011, 157–159.

Kristijonas Donelaitis’in „Metai“ eserinin kompozisyon sorunları. – Literatūra 54(1), Vilnius, 2012, 39–55.

Jonas Basanavičius Prag’da 1882–1884 – Jonas Basanavičius Prag’da 1882–1884. – Studia Territorialia - Supplementum 2(1), Praha, 2012, 43–64.

Jonas Basanavičius. – Literatūra 11 klasei. Chrestomatija, II dalis: Romantizmas, realizmas, neoromantizmas, A. Martišiūtė-Linartienė tarafından yayına hazırlanmıştır. Vilnius, 2012, 234–244.

Ulro ülkesinde yurdunu aramak. – Czesławo Miłoszo kūryba: modernioji LDK tradicijų tasa, M. Kvietkauskas tarafından derlenmiştir. Vilnius, 2012, 112–126.

Kristijonas Donelaitis’in 300. doğum yılı. – Metai, 2013 yılı, sayı 1, Vilnius, 2013, 85–90.

„Kış Kaygıları“nın başlangıcı, Metai’nin yapısal kodu olarak. – Senoji Lietuvos literatūra 37, Vilnius, 2014, 192–233.

18. yüzyıldan 19. yüzyılın ilk yarısına kadar kültürel çevre. – Bagdonavičius, Vaclovas. Concise Encyclopaedia of Lithuania Minor. Vilnius, 2014, 196–198.

„Sonbahar ürünleri“nin kontrpuanları. – Naujasis židinys-Aidai 5, Vilnius, 2014, 48–64.

Paroda Brno apie Baltijos valstybes. – Literatūra ir menas, 2014, 2(3456), 23–24.

Kristijonas Donelaitis’in „Metai“si kompozisyon analizi ışığında. – Annaberger Annalen, Kempten 2015, 2015 yılı, sayı 23, 245–270.

Šelelyová Denisa (1978–)

Mārtinš Zīverts, Letonya tiyatrosunun yenilikçisi [„Mārtinš Zīverts an innovator of Latvian drama“]. Praha 2004. Ma. Th.

Škodová Markéta (1985–)

Henrikas Radauskas’ın „Žaibai ir vejai“ şiir kitabında kıta ve kafiye [„Strophe and Rhyme in the Henrikas Radauskas’ Poem-book „Žaibai ir vejai““]. Brno, 2008. Bc. Th.

336

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Litvanya’da bölgesel seçimler: ikinci dereceden seçimler teorisi ve seçim döngüsü [„Regional Elections in Lithuania: The Theory of Second-Order Elections and Electoral Cycle“]. Brno, 2012. Ma. Th.

Çağdaş Litvanya dramaturjisinde postkolonyalizm [„Postcolonialism and the Contemporary Lithuanian Dramaturgy“]. Brno, 2014. Ma. Th.

Makaleler

Popülizm Litvanya’da [„Populism in Lithuania“]. – Kulturní noviny, no. 10, 2012, 4–5.

Škrabal Michal (1979–)

Složená deklinace adjektiv v lotyštině, jejich vznik, vývoj a současný stav [„Compound declination of adjectives in Latvian: Origin, development and present state“]. Praha, 2004. Ma. Th.

Makaleler

Slovesný vid v lotyštině z lexikografovy perspektivy [„Verbal aspect in Latvian from a lexicographer’s perspective“]. – Korpusová lingvistika Praha 2011. 1 – InterCorp, ed. by F. Čermák. Praha, 2011, 262–269.

Pozapomenutý Alois Koudelka [„Forgotten Alois Koudelka“]. – Tvar, 19, 2011, 11.

Modern mi, geleneksel mi? Hazırlanmakta olan Letonca-Çekçe sözlük, Çek-Baltık sözlükbiliminin bugüne kadarki ürünleriyle karşılaştırıldığında [„The Modern or the traditional way? The Planned Latvian-Czech dictionary in confrontation with existing works of Czech-Baltic lexicography“]. – Deneyimler ve ilişkiler. 20. yüzyılda Leton ve Çek toplumu, ed. by P. Štoll. Prag, 2013.

Štoll Pavel (1964–)

Česko-lotyšská literární vzájemnost do roku 1940 [„Czech-Latvian mutuality since 1940“]. Praha, 1998. Ma. Th.

České konteksty lotyšských kulturních tradic [„Czech contexts of Latvian cultural traditions“]. Praha, 2011. PhD. Th

Monografiler

Beş yüzyıllık Letonya-Çek edebî ilişkileri. Latviešu-čehu literāro sakaru pieci gadsmiti. Riga, 2006.

Apžvalgos / Surveys

337

EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN

Kitaplardaki bölümler

Letonya ve Litvanya hazinelerinin kâşifi [„The Discoverer of Latvian and Lithuanian treasures“]. – Radegast Parolek. Yayımlanmış çalışmaların bibliyografik dökümü ve faaliyetlerine genel bakış, haz. M. Jehlička, S. Cita. Prag, 1993, 14–16.

Litvanya kültürü [„Lithuanian culture“]. – Dějiny pobaltských zemí, haz. L. Švec, V. Macura, P. Štoll. Prag, 1996, 332–356.

Letonya kültürü [„Latvian culture“]. – Dějiny pobaltských zemí, haz. L. Švec, V. Macura, P. Štoll. Prag, 1996, 308–331.

Önsöz, makaleler. – Slovník pobaltských spisovatelů, haz. N. Slabihoudová, A. Vlčková, P. Štoll. Prag, 2003; gözden geçirilmiş ve genişletilmiş ikinci baskı, 2008.

Kārlis Skalbe’nin masallarının Çekçe çevirileri. – Ziemeļmeita. Kārlim Skalbem – 125. Şairin yıldönümünde yazılar, incelemeler ve etkinlikler, haz. V. Rūmnieks. Riga, 2005, 81–90. Kısaltılmış hali: Augsta kā debesis. Latvijas Vēstnesis 6. 1. 2005, s. B 8.

Lotyšsky psaná literatura [„Latvian literature“]. – Literatura ve světě 2004, ed. by H. Zahradníčková. Praha, 2005, 149–161.

Sonsöz. – Krietnais kareivis Šveiks pirms kara un citi jocīgi stāstiņi, Hašek, J. Riga, 2006, 172–174.

Baltolog Radegast Parolek’in 85. doğum günü vesilesiyle. Radegast Parolek’in biyografisi ve bibliyografyası [„On the Occasion of Radegast Parolek’s 85th birthday. A Biography and bibliography of Radegast Parolek“]. – Zlatý fond baltických literatur, Parolek, R. Prag, 2006, 158–168.

Letonca yazılmış edebiyat [„Latvian literature“]. – Literatura v Evropě., Schleissová, E. Prag, 2006, 163–167.

Letonca yazılmış edebiyat [„Latvian literature“]. – Literatura ve světě. Svět v literatuře. 2006–2007, haz. P. Kitzler. Prag, 2007, 222–229.

Vidzemeli Hernhütçülerin “gönül kültürünün” kökleri ve çiçekleri. – Dzīvesmāksla: Latvija, Baltija, Eiropa, haz. I. Šuvajevs. Riga, 2008, 227–237.

Letonya kültürel geleneklerinin Çek bağlamları. – Literatūra un reliģija. Bilimsel makaleler derlemesi, haz. I. Kalniņa, V. Vecgrāvis. Riga, 2010, 80–86.

Makaleler

Profesör Radegast Parolek ve Litvanya araştırmaları. – Yüzyıllar Boyunca Çek-Litvanya İlişkileri. 1995 yılında Vilnius’ta düzenlenen disiplinlerarası bilimsel kolokyum bildirileri, haz. L. Řeháček, L. Švec. Prag, 1998, 128–129.

338

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Çek Baltistik Bibliyografyası

İyi Asker Švejk’in Letonya’daki serüveni. – Uluslararası Hašek ve Švejk Konferansı – Milenyumun Mizahı, haz. J. Kliment. Lipnice nad Sázavou, 2003, 98–101.

Letonya işçi marşı: kökeni ve serüveni. – Čelakovský’ye Armağan. Slav ve Baltık Acta’sı, haz. J. Marvan, P. Štoll. Prag, 2004, 24–29.

Kahraman Asker Švejk’in Letonya’daki maceraları. – Edebiyat Biliminde Güncel Sorunlar. Folklor, Yabancı Edebiyat. Makaleler derlemesi 9, haz. E. Lāms. Liepāja, 2004, 269–284; ayrıca – Dilin Yolları, Kavşakları, haz. D. Ausekle. Riga, 2004, 73–90.

F. L. Čelakovský ve J. Alunāns – sağlam tanelerin ekicileri. – Edebiyat Biliminde Güncel Sorunlar. Makaleler derlemesi 11, haz. E. Lāms. Liepāja, 2006, 99–108; aynı konu üzerine, Sağlam tanelerin ekicileri. – Latvijas Vēstnesis, 5. 5. 2005, s. B 7.

Vidzemēki Moravyalı Kardeşler hareketi, Çek kökleri ve Letonya kültürü açısından önemi. – Prag Balto-Slavicum’u, Slav ve Baltık Acta’sı, Cilt VII, haz. J. Marvan. Prag, 2007, 181–188.

Marta Grimma’nın aynasındaki Çek edebiyatı. – Edebiyat Biliminde Güncel Sorunlar. Makaleler derlemesi 13, haz. A. Kuduma. Liepāja, 2008, 119–126.

Çek ve Letonyalı Moravya Kardeşleri’nin kökleri: benzer ve farklı özellikler. – Edebiyat Bilimi, Folklor, Sanat. Letonya Edebiyatı ve Din. Letonya Üniversitesi Yazıları, cilt 732, haz. I. Kalniņa, I. Leitāne. Riga, 2008, 30–37.

Marta Grimma – tapınak kurucusu. – Edebiyat Bilimi, Folklor, Sanat. “O kör Indriķis’in Şarkıları” (1806) derlemesinin 200. yılı, Jura Alunāns’ın “Şarkıcıklar” (1856) derlemesinin 150. yılı. Letonya Üniversitesi Yazıları, cilt 731, haz. I. Kalniņa, M. Grudule. Riga, 2008, 200–207.

Moravya Kardeşleri etkisi altında Letonya kültüründeki dönüşümler. – Yöntemlerin Dönüşümünde Baltık Dilleri. Uluslararası Baltistik konferansı bildirileri, haz. V. Šeferis. Brno, 2008, 79–86.

Çağdaş Çekya’da Letonya edebiyatı. – Edebiyat Biliminde Güncel Sorunlar. Makaleler derlemesi 14, haz. Z. Gūtmane. Liepāja, 2009, 132–138.

Jan Hus’un kişiliğinin ve fikirlerinin Letonya’da Çek bağlamında alımlanışı. – Edebiyat Bilimi, Folklor, Sanat. Letonya Edebiyatı ve Din. Letonya Üniversitesi Yazıları, cilt 748, haz. I. Kalniņa, I. Leitāne. Riga, 2010, 31–39.

Arturs Baumans’ın romanlarında Moravya Kardeşleri. – Edebiyat Bilimi, Folklor, Sanat. Letonya Edebiyatı ve Din. Letonya Üniversitesi Yazıları, cilt 748, haz. I. Kalniņa, I. Leitāne. Riga, 2010, 128–133.

Apžvalgos / Surveys

339

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Moje Litva [„Litvanya’m“]. – Lietuva ir Čekija, 2010/2011, Nr. 20–21, 49–52.

Die Triaden Jan Amos Komenskýs in Lettland. – Unitas fratrum, 2011, Heft 65/66, 41–48.

Çek ve Leton edebiyatında romantizm: dönemler ve şahsiyetler. – Latviešu un cittautu literatūra: no romantisma līdz modernismam, III, Romantiskā pasaules izjūta 20. gs. sākuma latviešu un cittautu literatūrā. Riga, 2012, 97–104.

Çek vatandaşlarının 1990–1991 yıllarında Baltık ülkelerine destek hareketi. – Čekija – Lietuva. Diplomatinų santykių 20-metis. Vilnius, 2012, 77–83.

Çek edebiyatında realizm ve natüralizm ve bunların Letonya’daki yansımaları. – Latviešu un cittautu literatūra: no romantisma līdz modernismam IV. Reālisma un naturālisma poētikas vektori latviešu un cittautu literatūrā. Bilimsel makaleler derlemesi (Letonya Üniversitesi 70. konferansı, Beşerî Bilimler Fakültesi). Riga, 2013, 98–105.

Švec Luboš (1961–)

Monografiler

Československo a pobaltské státy v letech 1918–1939: vývoj politických a hospodářských vztahů Československa s Litvou, Lotyšskem a Estonskem v meziválečném období [„Czechoslovakia and Baltic states in years 1918–1939: Development of Czechoslovak political and economic relations with Lithuania, Latvia and Estonia during the Interwar period“]. Praha, 2001.

Perestrojka, pobaltské republiky a Československo 1988–1991 [„Perestroika, Baltık devletleri ve Çekoslovakya 1988–1991“]. Prag, 2013.

Kitap bölümleri

Tarihsel ikilem ve üçlü işgal travması [„Üçlü işgalin tarihsel ikilemi ve travması“]. – V plesových střevíčkách sibiřským sněhem, S. Kalniete’nin editörlüğünde. Prag, 2005, 285–292.

Birinci Dünya Savaşı sırasında Çek-Leton temasları ve diplomatik ilişkilerin kurulması [„Birinci Dünya Savaşı sırasında Çek-Leton temasları ve diplomatik ilişkilerin kurulması“]. – Zkušenosti a vztahy. Lotyšská a česká společnost ve 20. století, Štoll, P. ve diğerleri (ed.). Prag, 2013, 19–39.

Makaleler

Doksanlı yıllarda Çek-Litvanya ilişkileri ve Litvanya kamuoyunda Çek Cumhuriyeti imajının oluşturulması [„Doksanlı yıllarda Çek-Litvanya ilişkileri ve Litvanya kamuoyunda Çek Cumhuriyeti imajının oluşturulması“]. – Kurumsallaşma

340

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

(Sorum)luluk: küresel dünya, Avrupa bütünleşmesi ve Çek çıkarları. 2, Çek toplumunun dönüşümü, J. Kabele, L. Mlčoch editörlüğünde. Prag, 2001, 352–366.

Litvanya ve Letonya’da Holokost [„Litvanya ve Letonya’da Holokost“]. – Şoa’nın Avrupa üzerindeki gölgesi, M. Pojar editörlüğünde. Prag, 2001, 171–191.

Köylü etnoslarından modern uluslara: Baltık halklarının ulusal hareketleri. – Baltık ülkeleri ve Rusya: toplumlar ve devletler, D. E. Furman, E. G. Zadorožňuk editörlüğünde, Moskova, 2002, 28–80.

Sovyet sonrası bir ülkenin dönüşüm koşullarında bilim ve yükseköğretim: Letonya örneği [„Sovyet sonrası bir ülkenin dönüşüm sürecinde bilim ve yükseköğretim: Letonya örneği“]. – Çek Cumhuriyeti’nde ve Avrupa Birliği’nde yönetimin ve girişimciliğin pekiştirilmesi 3. Üniversiteler ve eğitim, J. Pešek editörlüğünde. Prag, 2002, 158–167.

Baltık-Kuzey Avrupa bölgesi [„Baltık-Kuzey Avrupa bölgesi“]. – Visegrád: Orta Avrupa işbirliğinin olanakları ve sınırları, J. Vykoukal editörlüğünde. Prag, 2003, 269–298.

Litvanya [„Litvanya“]. – Visegrád: İşbirliğinin olanakları ve sınırları, J. Vykoukal editörlüğünde. Prag, 2003, 340–343.

Çek ulusal hareketi ve Baltık etnik toplulukları: İlginin gerekçeleri ve temas noktaları [„Çek ulusal hareketi ve Baltık etnik grupları: İlginin gerekçesi ve temas noktaları“]. – Čelakovský’ye Armağan, Prag, 2004, 30–36.

Tarih ve devlet: iki savaş arası dönemde Letonya tarih yazımının oluşumu [„Tarih ve devlet: iki savaş arası dönemde Letonya tarih yazımının oluşumu“]. – Slav İncelemesi, cilt 90, sayı 3, 2004, 269–279.

Letonya [„Letonya“]. – Orta ve Doğu Avrupa ülkelerinin siyasi ve anayasal sistemleri, Kubát, M. ve diğerleri (ed.). Prag, 2004, 199–216.

Modern Litvanya toplumunun ulusal kimliğinin oluşumunda tarihselciliğin rolü: Devlet kurucu kültler ve stereotipler [„Modern Litvanya toplumunun ulusal kimliğinin oluşumunda tarihselciliğin rolü: Devlet kurucu kültler ve stereotipler“]. – Avrupa Birliği’nde Çek toplumunun gelişimi. III, Medya, Bölgesel Çalışmalar, Končelík, J. ve diğerleri (ed.). Prag, 2004, 369–381.

Tarihin dönüşü: Doksanlı yıllarda Litvanya tarih yazımının kurumsal ve ideolojik dönüşümü [„Tarihin dönüşü: Doksanlı yıllarda Litvanya tarih yazımının kurumsal ve ideolojik dönüşümü“]. – Acta Universitatis Carolinae – Studia Territorialia VII – 2005, Prag, 2006, 231–253.

Litvanya Büyük Dükalığı topraklarında 19. yüzyılın ikinci yarısında Ruslaştırma ve ulusal kimliğin oluşumu [„Ruslaştırma ve ulusal kimliğin oluşumu,

Apžvalgos / Surveys

341

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

19. yüzyılın ikinci yarısında Litvanya Büyük Dükalığı“. – Ulusal uyanışa giden yollar: Belarus ve Çek modeli, Prag, 2006, 135–149.

Estonya’da kişisel kültürel özerklik ve bunun uygulanma koşulları (savaşlar arası dönem modeli ile çağdaş modelin karşılaştırılması) [„Estonya’da kişisel kültürel özerklik ve bunun uygulanma koşulları (savaşlar arası dönem modeli ile çağdaş modelin karşılaştırılması)“]. – Prag Sosyal Bilimler Çalışmaları. Bölgesel Seri 032, Prag, 2006, 23 s.

Modern Letonya tarihindeki gelenek ve modernlik sorunu [„Modern Letonya tarihindeki gelenek ve modernlik sorunu“]. – Slav Tarihi İncelemeleri (özel sayı), Prag, Brno, 2006, 101–116.

Herbert Adolphus Miller, baskı psikozu ve Orta Avrupa meselesi [„Herbert Adolphus Miller, baskı psikozu ve Orta Avrupa ulusları“]. – Slav İncelemesi 93, 2007, 289–320.

Letonya Çiftçiler Birliği ve savaşlar arası dönem siyasetindeki rolü [„Letonya Çiftçiler Birliği (Latviešu Zemnieku savienība) ve Letonya’nın savaşlar arası dönem siyasetindeki rolü“]. – Dünya savaşları arasında hükümet ve yerel yönetim yapılarındaki tarım partileri, Uherské Hradiště Slovak Müzesi İncelemeleri 13/2008, 63–70.

Orta Avrupa Birliği: I. Dünya Savaşı’nın sonunda Orta ve Doğu Avrupalı temsilciler arasında iş birliği girişimi. – 1930’ların sonunda Çekoslovakya’nın dağılması, Orta Avrupa’daki siyaset, haz. E. Voráček. Prag, 2009, 123–145.

Bağımsız devletin kuruluşundan sonra Litvanya kırsalının temsili ve tarım hareketinin farklılaşması [„Bağımsız devletin kuruluşundan sonra Litvanya kırsalının siyasi temsili ve tarım hareketinin farklılaşması“]. – Tarım partisi ve onun çıkar, kooperatif ve finans kuruluşları, Uherské Hradiště Slovak Müzesi İncelemeleri 15/2010, 83–89.

Cumhurbaşkanı Antanas Smetona ve rejimi, 1930’ların ilk yarısındaki Çekoslovak gazeteciliği ve diplomasisi prizmasından [„Cumhurbaşkanı Antanas Smetona ve rejimi, 1930’ların ilk yarısında Çekoslovak gazeteciliği ve diplomasisi açısından“]. – Territorialia İncelemeleri. Ek, cilt 2, sayı 1, 2011, 219–246.

1990–1991 yıllarında Litvanya meselesi; Çekoslovakya’nın dış politikasında. – Çekya – Litvanya, diplomatik ilişkilerin 20. yılı, haz. J. Balsienė. Vilnius, 2012, 19–38.

Şarkı Söyleyen Devrim [„Şarkı Söyleyen Devrim“]. – Tvar 24, 5, 2013, s. 18.

Tesařová Kateřina (1988–)

Birinci Cumhuriyet döneminde Çek Litvanyacılığı ve Litvanca çeviriler [„Czech Lithuanian Studies and Translations in First Czechoslovak Republic“]. Brno, 2011. Yüksek Lisans Tezi.

342

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Litevská kompozita [„Lithuanian Compounds“]. Brno, 2014. Ma. Th.

Trost Pavel (1907–1987)

Makaleler

Sözdizimi alanında Baltık-Slav ilişkileri [„On the Balto-Slavic relations in the field of syntax“]. – Slav dillerinin tarihsel-karşılaştırmalı incelemesine. Praha, 1958, 124–127.

Baltık-Slav dil ilişkileri sorunu üzerine [„Toward the Balto-Slavic language relations“]. – Moskova'daki IV. Uluslararası Slavistler Kongresi için Çekoslovak sunumları. Praha, 1958, 221–227.

Moskova'daki Uluslararası Slavistler Kongresi'nde Baltık-Slav birliği sorunu [„The questions of the Balto-Slavic unity at the International Congress of Slavicists in Moscow“]. – Slavia 28, 1959, 446–447.

Litvancada yüklem sıfatı. – Litvanya dilbilimi sorunları 3, 1960, 219–222.

Baltık-Slav yapısındaki dativus cum infinitivo sorunu üzerine. – Emil Petrovici'ye yabancı dostları tarafından altmışıncı doğum günü vesilesiyle sunulan dilbilim yazıları. Bucarest, 1962, 523–524.

Litvanya halk şarkılarının ölçüsü. – Poetics, Poetyka, Poftika (= Poetics 1), Davie, D. et al. (eds.). Warszawa, 1962, 119–125.

Baltık ve Slav dillerinde supin. – Slav Araştırmaları Enstitüsü Kısa Bildirileri 38, 1963, 23–27.

Litvancanın sesli harf sistemi üzerine iki not. – Acta Baltico-Slavica 3, 1966, 183–185.

Baltık dillerinde birleşik sıfat [„A compound adjective in Baltic“]. – J. Kurz'un yetmişinci yaş günü onuruna adanmış Eski Slav araştırmaları, ed. by B. Havránek. Praha, 1971, 379–380.

Avrupa çerçevesinde Slav ve Baltık dünyası. – Milano'da düzenlenen V. Uluslararası Dilbilimciler Konferansı Bildirileri (IX, 1964). Brescia, 1972, 55–67.

Dil öncesi dönemden kalma yazılı eserler [erken Litvanca metinler üzerine]. – Kwartalnik Neofilologiczny 24, 1977, 421–425.

Baltık fiilinde sayı kategorisi [„Category of number in the Baltic verb“]. – Praha-Vilnius. Vilnius Üniversitesinin kuruluşunun 400. yıldönümü dolayısıyla hazırlanan makaleler derlemesi, ed. by J. Petr, L. Řeháček. Praha, 1981, 81–85.

Leton soyadları üzerine. – Namenkundliche Informationen, 47, 1985, 30–31.

Apžvalgos / Surveys

343

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Baltık dillerinde mastarın yalın durum nesnesi üzerine yeniden. – Baltistica 22(2), 1986, 35–36.

ČSSR’de Baltık çalışmalarının geleneği [„Çekoslovakya’da Baltık çalışmalarının geleneği“]. – Studie o jazycích a literatuře. Prag, 1995.

Tūma Ondřej (–)

Anšlavs Eglītis’in eserlerinde Letonya’nın işgali konusu [„Anšlavs Eglīts’in eserlerinde Letonya’nın işgali konusu“]. Prag, 2004. YL tezi.

Vacíkova Michala (1985–)

Lotyšské hnutí „dievturība“ [„The Latvian Movement of „Dievturība““]. Praha 2011. Ma. Th.

Dievturība – Letonya’nın dinî hareketi [„Dievturība – Letonya’nın dinî hareketi“]. Prag, 2013. Dönem ödevi.

Vaněk Michal (1980–)

Litvancanın dil sistemine ilişkin tarihsel yorumlar [„Litvanca dil sisteminin tarihsel yorumları“]. Prag, 2008. YL tezi.

Makaleler

Brno Masaryk Üniversitesi’nde Litvanya çalışmaları. – İnsan ve Söz 13(2), Vilnius, 2011, 78–79.

Vánová Dagmar (1971–)

Vēles (duchové zemřelých) v litevské mytologii a folklóru [„Vēles (spirits of the deceased) in Lithuanian mythology and folklore“]. Praha, 1997. Ma. Th.

Ortak Katılım

(& A. Butkus & A. Sarkanis & D. Šelelyová) Česko-lotyšsko-litevská konverzace [„Czech-Latvian-Lithuanian conversation“]. Praha, 2008, 2. vyd. Praha, 2013.

(& V. Frolcová & E. Večerková) Evropské Vánoce v tradicích lidové kultury [„European Christmas in folk culture traditions“]. Praha, 2010.

344

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Vaverová Naďa (–)

Postava Velnse v lotyšském folkloru [„The Character of Velnse in Latvian Folklore“]. Praha, 2012. Bc. Th.

Vážný Václav (1892–1966)

Çeviriler

Litevské písničky a pohádky [„Lithuanian songs and folk-tales“]. Praha, 1917, 27–28.

Vidugirytė Videta (–)

Reflexivní slovesa (srovnání češtiny s litevštinou) [„Reflexive verbs: Comparison of Czech and Lithuanian languages“]. Praha, 1999. Ma. Th.

Vítek Igor (1973–)

Řešení lexikální příznakovosti při překladu z češtiny do litevštiny na materiálu Haškových Osudů dobrého vojáka Švejka [„Stylistically Marked Lexems and their Translations from Czech to Lithuanian in ‘Good Soldier Švejk’ by Jaroslav Hašek“]. Brno, 2010. Bc. Th.

Vykypěl Bohumil (1973–)

Monografiler

Germen, Slav ve Baltık dillerindeki soyluluk unvanları üzerine bir inceleme (tarihsel disiplin için yardımcı bir bilim olarak etimoloji) [“Germen, Slav ve Baltık dillerindeki aristokratik unvanlar üzerine bir inceleme (tarih için yardımcı bir disiplin olarak etimoloji)”]. Brno, 2004.

Makaleler

Eski Prusya toplumsal terminolojisinin yeniden inşasına doğru [“Eski Prusya toplumsal terminolojisinin yeniden inşasına doğru”]. – Varia VII. Genç Dilbilimcilerin VII. Kolokyumunun Bildirileri (Modra-Piesok 3.–5. 12. 1997), M. Nábělková'nın editörlüğünde. Bratislava, 1998, 194–206.

Simon Grunau'nun Eski Prusya söz varlığındaki sözde Lehçe sözcükler üzerine. – Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV) 1, M. Giger ve B. Wiemer'in editörlüğünde. München, 1998, 165–171.

Simon Grunau'nun Eski Prusya söz varlığındaki sözde Litvanca sözcükler üzerine. – Baltistica 33, 1998, 209–213.

Apžvalgos / Surveys

345

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Çek çekiminin gelişimine dair iki not (dobrý türündeki sıfatların tekil araçlık hâli) & ikilik kategorisinin araçlarının akıbetine dair: Çekçe-Letonca karşılaştırması [“Çek çekiminin gelişimine dair iki not (dobrý türündeki sıfatların tekil araçlık hâli) & ikilik kategorisinin akıbetine doğru: Çekçe ve Letonca arasında karşılaştırma”]. – Sborník prací filosofické fakulty brněnské university A 48, 2000, 73–79.

(& M. Giger) Litvanca ve Letoncunun tipolojisi (Prag tipolojisinin perspektiflerine ilişkin genel bir değerlendirmeyle). – Sborník prací filosofické fakulty brněnské university A 49, 2001, 45–86.

Letonistik üzerine iki not (Letonca karşılaştırma derecesi üzerine & Letoncadaki yönelme hâli + ir + yalın hâl ‘sahip olmak’ yapısı üzerine). – GRAMMATICVS. Studia linguistica A. Erharto quinque et septuagenario oblata. Brno, 2001, 211–223.

İkilik biçimlerinin akıbeti üzerine (bazı genel değerlendirmelerle birlikte Çekçe-Letonca-Litvanca-Sorbca karşılaştırması). – Acta linguistica Lithuanica 47, 2002, 103–107.

“Fonolojik envanter ve onun morfolojik sınıflandırması” (birkaç not). – Acta Linguistica Lithuanica 48, 2003, 159–175.

Tipolojide prozodi üzerine. – Acta linguistica Lithuanica 50, 2004, 127–134.

Letoncanın ifade sistemi üzerine. – Historie, Épistemologie, Langage 26(2), 2004, 105–111.

Eski Prusça üzerine iki not. – Baltistica 39, 2004, 145–147.

Vymazal František (1841–1917)

Ders kitapları

Počátky slovanštiny (devíti řečí spisovných) a litevštiny [„Beginnings of Slavic (nine literary languages) and Lithuanian“]. Brno, 1884.

Litevsky snadno a rychle [„Lithuanian easily and quickly“]. Praha, 1902.

Výtisková Kateřina (1988–)

Baltofinské výpůjčky v baltských jazycích [„Finnic loan words in Baltic languages“]. Brno, 2013. Ma. Th.

346

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Zábranská Hana (1984–)

Aktualizovaná frazeologie v knize Vytautase V. Landsbergise Rudnosiuko Istorijos [„Up-to-date Phraseology in the Vytautas V. Landsbergis’s Book Rudnosiuko Istorijos“]. Brno, 2007. Bc. Th.

Vytauto V. Landsbergio kūryba vaikams nonsenso literatūros paradigmoje. Brno, 2010. Ma. Th.

Zubatý Josef (1855–1931)

Makaleler

Balto-Slav d çekimi üzerine [„Balto-Slav çekimi üzerine“]. – Listy filologické 13, 1885, 363–371.

Etimolojiler. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen 17, 1891, 130–133.

Litvanca silsē tē-s ve benzerleri. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen 18, 1892, 159–135.

Baltık dillerindeki ū üzerine. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen, 18, 1892, 241–266.

Baltık daemonolojisinden [„Baltık daemonolojisi üzerine“]. – Listy filologické 20, 1893, 34–37.

Letonca ve Litvanca şarkılarda aliterasyon üzerine [„Letonca ve Litvanca şarkılardaki aliterasyon üzerine“]. – Věstník Královské české společnosti nauk, felsefe-tarih-dilbilim sınıfı, 1894, 1–37.

Baltık miscellanea. 1. Bazı Litvanca ve Letonca zarf işlevinde kullanılan enstrümantal biçimler üzerine. – Indogermanische Forschungen 3, 1894, 19–145.

Baltık miscellanea. 2. Litvanca ẽ = Slavca i; 3. Litvanca tj, ti ‘sana’; 4. Litvanca testo, testovi; 5. Litvanca tesi, tedūvi. – Indogermanische Forschungen 4, 1894, 470–478.

Slavca etimolojileri. – Archiv für slavische Philologie 16, 1894, 385–425.

Anz. 4, 58’e ilişkin (Letonca kérmens). – Indogermanische Forschungen, Anzeiger, 5, 1895, 113.

Baltık-Slav dillerinde st- ile başlayan kimi kökler üzerine. – Věstník Královské české společnosti nauk, felsefe-tarih-dilbilim sınıfı, 1895, 1–31.

Baltık miscellanea: 6. –an –en son ekleri ve Litvanca-Letonca yer bildiren biçimler; 7. –ū, –u ile biten Letonca genitifler üzerine. – Indogermanische Forschungen 6, 1896, 269–307.

Apžvalgos / Surveys

347

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Letonca dilindeki kimi disimilasyon örnekleri üzerine. – Austrums 12, 1896, 227–228.

Leton halk şarkısının sözde dolgu ünlüleri üzerine. – Věstník Královské české společnosti nauk, felsefe-tarih-dilbilim sınıfı, 1896, 1–24.

Baltık notları: 8. Litvanca paskuī, pāskuī vb. üzerine. – Indogermanische Forschungen 7, 1897, 182–184.

Letonca, Slavca ve Eski Hintçedeki bazı genitif ekleri üzerine. – Věstník Královské české společnosti nauk, felsefe-tarih-dilbilim sınıfı, 1897[98], 1–27.

Letonca -uƒ ve -o vokatifleri üzerine. – Austrums 14, 1898, 59–61, 226–233.

Baltık notları: 9. Litvancadaki Proto-dildeki ikilik yerel hâli. – Indogermanische Forschungen 8, 1898, 214–218.

Ansiklopedi maddeleri

Geitler. – Ottův slovník naučný 9, Prag 1893, 994–96,

Litvanė [„Litvanlar“]. – Ottův slovník naučný 16, Praha 1900, 189–94,

Lotyši [„Letonlar“]. – Ottův slovník naučný 16, Praha 1900, 365–67,

Prusové [„Prusyalılar“]. – Ottův slovník naučný 20, Praha 1903, 872–73,

Schleicher, – Ottův slovník naučný 22, Prag 1904, 998.

Kitap değerlendirmeleri

C. C. Uhlenbeck: Die lexicalische urverwandtschaft des baltoslavischen und germanischen (Leiden–Leipzig 1890). Listy filologické 17, 1890, 392–395.

Jan Bystron: Katechizm Ledesmy w przekładzie wschodniolitewskim (Kraków 1890). Listy filologické 18, 1891, 233–234.

Baltisch-Slavisch (1891). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 1, 1892, 194–197.

E. A. Volter: Materialy dlja etnografii latyšskago plemeni vitebskoj gubernii, Č. I (Sanktpeterburgъ 1890). – Athenaeum 9, 1892, 23.

W. Prellwitz: Die deutschen Bestandtheile in den Lettischen Sprachen, Erstes Heft (Göttingen 1891). – Athenaeum 9, 1892, 90.

Baltisch-Slavisch (1892). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 2, 1893, 139–142.

August Leskien: Die Bildung der Nomina im Litauischen (Leipzig 1891). – Listy filologické 20, 1893, 135–138.

Baltisch-Slavisch. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 3, 1894, 103–108.

348

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

G. Ul’janov: Osnovy nastojaščago vremeni v staroslavjanskom i litovskom jazykach (Varšava 1888). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 3, 1894, 3, 155–162.

G. Ul’janov: Značenija glagol’nych osnov v litovskoslavjanskom jazyke, 1. čast’. Osnovy, obozn­ačajuščija različija po zalogam (Varšava 1891). Ibid.

A. Leskien: Die Bildung der Nomina im Litauischen (Leipzig 1891). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 4, 1894, 56–59.

Baltisch-Slavisch. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 4, 1894, 141–153.

Baltisch-Slavisch. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 5, 1895, 260–275.

Baltisch-Slavisch (1895). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 7, 1897, 167–179.

Bibliografie baltického národopisu za rok 1895 a 1896 [„Bibliography of Baltic ethnography in 1895 and 1896“]. – Národopisný sborník českoslovanský 1, 1897, 179–180.

E. Berneker: Die preussische Sprache (Strassburg 1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 7, 1897, 265–268.

Baltisch-Slavisch (1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 8, 1898, 308–335.

Bibliografie národopisu baltského za rok 1897[„Bibliography of Baltic ethnography in 1897“]. – Národopisný sborník českoslovanský 3, 1898, 133–136.

G. Ul’janov: Značenija glagol’nych osnov v litovsko-slovjanskom jazyke, II. Čast’. Osnovy, obozn­ačajuščija različija po vidam (Varšava 1895). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 8, 1898, 100–107.

Universitas linguarum Litviniae. Denuo edidit Ioannes Rozwadowski (Cracoviae 1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 9, 1899, 66–67.

A. Brückner: Starożytna Litwa, ludy i bogi (Warszawa 1897–98). – Český časopis historický 4, 1898, 193–195 // Abstract – Věstník slovanských starožitností 1, 1898, 15–17.

Litovskij slovar’ A. Juškeviča, Vypuskъ pervyj. (Sanktpeterburgъ 1897). – Listy filologické 25, 1898, 305–306.

M. Moswida Waitkuna przekład litewski pieśni Te Deum laudamus z r. 1549, ed. Z. Celichowski (Poznań 1897). – Listy filologické 25, 1898, 307.

Baltisch-Slavisch (1897). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 10, 1899, 262–299.

Kr. Baron et H. Wissendorff: Chansons nationales lataviennes (Mitau 1894). Latwju dainas. Kr. Barona un H. Wissendorffa isdotas etc I, 1–10, 1898. – Národopisný sborník českoslovanský 4–5, 1899, 158–160.

Apžvalgos / Surveys

349

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Baltisch-Slavisch (1898). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 11, 1900, 233–252.

E. Lidén: Ein baltisch-slavisches Anlautgesetz (Göteborg 1899). – Listy filologické 27, 1900, 68–69.

Litvanca kitapların istatistiği. 1864 yılından 1896 yılının sonuna kadar Prusya’da basılan Litvanca kitapların istatistiği ve Litvanya ulusuna çağrı. „Livré“ 1897’de yayımlandı ve 1898’de basıldı (Tilsit, Doğu Prusya). – Slovanský přehled 2, 1900, 157–158.

A. Weber: Baltık halklarının eski yaşamı hakkında ne biliyoruz? (Balss 22, 1899, N. 25, 26). – Věstník slovanských starožitností 4, 1900, 57–58.

Baltisch-Slavisch (1899). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 12, 1901, 302–323.

Schleicher’in Litvanca araştırmaları üzerine. – Věstník královské české společnosti náuk, felsefe-tarih-dilbilim sınıfı 1901[02], VII, 1–29.

Baltisch-Slavisch (1900). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 13, 1902–03, 242–265.

E. Voltert: Litovskaja christomatija – E. Volteris: Lietuviška chrestomatija (Sankt Petersburg 1901). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 13, 1902, 77–78.

Baltisch-Slavisch (1901). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 15, 1903–04, 120–138.

V. K. Poržezinskij: K istorii form sprjaženija v baltijskich jazykach (Moskva 1901) – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 16, 1904, 50–64.

V. K. Poržezinskij: Litvanca ve Letoncada fiillerin dönüşlü biçimi (Moskova 1903). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 16, 1904, 50–64.

Baltisch-Slavisch (1902–04). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 21, 1907, 71–148.

J. Endzel– Latyšskije predlogi (Jurjev 1905–06). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 22, 1908, 56–62.

H. Brentano: Kendi kendine öğrenim için Letonca dilbilgisi kitabı (Viyana-Leipzig). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 22, 1908, 62–64.

Baltisch-Slavisch (1905). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 24, 1909, 42–68.

Baltisch-Slavisch (1906). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 25, 1910, 65–82.

Baltisch-Slavisch (1907). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 27, 1910, 140–157.

Baltisch-Slavisch (1912). – Indogermanisches Jahrbuch 1, 1913, 180–198.

Baltisch-Slavisch (1913). – Indogermanisches Jahrbuch 2, 1915, 159–185.

350

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Değerli görüşleri, katkıları ve önerileri için meslektaşlarımız Tomaš Hoskovec, Roman Sukač, Bohumil Vykypěl ve Ilja Lemeškin’e teşekkür etmek isteriz.

2 Nisan 2016’da teslim edilmiştir.

EVA SEITLOVÁ

Masaryk University

A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic

eva.seitl [email protected]

TEREZA KABELÁČOVÁ

Masaryk University

A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic

[email protected]

VÁCLAV BLAŽEK

Masaryk University

A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic

[email protected]

JINDŘICH ČELADÍN

Muzeum hlavního města Prahy

Kožná 1, 11000 Praha 1, Czech Republic

[email protected]

Apžvalgos / Surveys

351