EVA SEITLOVÁ

Université Masaryk

Axes de recherche: linguistique générale.

TEREZA KABELÁČOVÁ

Université Masaryk

Axes de recherche:

linguistique comparée indo-européenne.

VÁCLAV BLAŽEK

Université Masaryk

Axes de recherche: études indo-européennes, en particulier les langues slaves, baltes, celtiques, anatoliennes, tokhariennes et indo-iraniennes; langues finno-ougriennes; langues d’Afrique et d’Asie; étymologie; classification génétique; modèles mathématiques de linguistique historique.

JINDŘICH ČELADÍN

Musée de Prague

Axes de recherche: histoire de la Lituanie, histoire des affiches de films de cinéma tchèques, fontes artistiques en alliage de cuivre dans la région de Blansko.

BIBLIOGRAPHIE DE LA BALTOLOGIE TCHÈQUE

František Ladislav Čelakovský est considéré comme le pionnier de la baltologie tchèque. Il enrichit son recueil représentatif de chants de différents peuples slaves avec des exemples de créations lituaniennes (première édition en 1827). À cette fin, il apprit le lituanien à l’aide de la grammaire de Pilypas Ruigys, publiée en 1747, et traduisit 72 textes tirés du recueil publié par Liudvikas Rėza en 1825. Un autre ouvrage très important de Čelakovský est son dictionnaire de la langue lituanienne, auquel il travailla depuis le début des années 1820 jusqu’à sa mort. Les entrées du dictionnaire sont complétées par des remarques grammaticales et étymologiques de l’auteur: Čelakovský souhaitait ainsi étayer son idée d’un voisinage préhistorique entre les Tchèques et les Lituaniens. Malheureusement, il n’eut pas le temps d’achever cet ouvrage

Apžvalgos / Surveys

305

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

et le dictionnaire ne subsista qu’à l’état de manuscrit¹. Pavel Josef Šafařík s’intéressait lui aussi aux chants populaires lituaniens et, plus généralement, à la langue lituanienne (1835, 1838); ce chercheur polyvalent est surtout connu pour son ouvrage Slovanské starožitnosti. August Schleicher étudia le lituanien comme l’une des langues indo-européennes; il fut le premier professeur de la chaire de linguistique comparée indo-européenne, récemment créée à l’université Charles (à partir de 1850). Bien que d’origine allemande, Schleicher écrivit également en tchèque sur le lituanien (1853). Il rédigea en allemand sa grammaire lituanienne, la plus importante, enrichie d’extraits de textes et de gloses, mais celle-ci fut publiée à Prague (1856–1857). Cette grammaire suscita un intérêt accru pour la langue et le folklore lituaniens, non seulement en Tchéquie, mais dans toute l’Europe. Dans les années 1850, Martin Hattala écrivit sur la déclinaison des noms lituaniens, en la comparant à celle des langues slaves (1857–1858). Jan Gebauer (1865, 1882) et Leopold Geitler (1873) étudièrent le folklore lituanien, bien que Geitler s’intéressât davantage aux particularités de la langue lituanienne — sa phonologie et sa morphologie — ainsi qu’à ses relations avec les langues slaves qu’au folklore lui-même (1873–1885). L’année de la mort prématurée de Geitler (1885), l’indoeuropéaniste aux intérêts étendus Josef Zubatý fit son apparition: comme le montre le panorama présenté ici, il fut le baltologue tchèque le plus prolifique. Il rédigea 18 articles et 43 comptes rendus sur des sujets de baltologie. En 1902, František Vymazal publia le premier manuel de lituanien en tchèque. De 1910 à 1914, František Sedláček publia plusieurs travaux importants sur l’accentologie balto-slave. À la fin de la Première Guerre mondiale, Václav Vážný enrichit la bibliothèque de la baltologie tchèque grâce à ses traductions de chants populaires et de contes lituaniens (1917). Après la création de la Tchécoslovaquie indépendante et des États baltes indépendants, l’intérêt des chercheurs tchèques pour les langues baltes diminua, sans toutefois disparaître complètement. En 1928, Hanuš Entner, l’un des plus actifs promoteurs des relations entre la Lettonie et la Tchéquie, publia un petit dictionnaire tchèque-letton accompagné d’une grammaire. Jaroslav Haas revint aux chants lituaniens dans ses traductions (1937). Mais dès les années 1920, Václav Machek publia sa première publication scientifique, un article sur les parallèles entre les langues baltes et slaves. Sa bibliographie, qui ne s’achève qu’en 1980, soit 15 ans après la mort de Machek, compte 12 articles et 4 comptes rendus consacrés à la baltologie. À partir de l’arrivée de Machek sur la scène, on peut parler de l’émergence d’un second centre de baltologie, à Brno. À Brno, Machek eut pour successeur l’indoeuropéaniste Adolf Erhart. Celui-ci publia la première grammaire du lituanien en tchèque (!) (1956), et son manuel Baltské jazyky (1984) est non seulement une excellente introduction aux études baltiques, mais aussi une grammaire comparée approfondie des langues baltes. Erhart déploya de grands efforts pour que l’enseignement du lituanien ne soit pas interrompu à l’université Masaryk. Le professeur

¹ Lemeškin Ilja 2010: Františeko Ladislavo Čelakovskio lietuvių kalbos žodynas. – Leksikografija ir leksikologija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 98–113.

306

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Bibliographie de la baltologie tchèque

Erhart travailla intensivement à l’université Masaryk pendant quatre décennies et choisit pour lui succéder le structuraliste pragois Tomáš Hoskovec (à partir de 1996). L’étymologie balte est également étudiée par l’un des auteurs de cet article, qui est lui aussi arrivé à Brno grâce à Erhart. Bohumil Vykypěl représente également la baltologie de Brno; il mène aussi des recherches en slavistique et en typologie. La plus jeune génération de baltologues de Brno est composée de Jindřich Čeladín, Marta Betáková et Tereza Kabeláčová. Ils ont déjà participé à diverses conférences de baltologues et publié leurs premiers articles. Parmi les linguistes de Prague, Pavel Trost fut celui qui s’intéressa le plus à la baltologie, publiant à partir de 1958 quinze articles sur des sujets baltiques. Les slavistes Václav Polák, Karel Janaček, Jiří Marvan, Luboš Řeháček, Olga Parolkova, Jan Petr, Karel Horalek et Igor Němec ont abordé un aspect ou un autre de la baltologie dans leurs travaux. Radegast Parolek mérite une attention particulière: il s’emploie systématiquement à faire connaître aux lecteurs tchèques des textes lituaniens et lettons.

La présente recension bibliographique a pour objectif de rassembler les travaux d’auteurs tchèques et les travaux publiés en Tchéquie qui portent sur les langues baltes, la linguistique et le folklore. Elle inclut également des études de slavistique et d’indoeuropéanistique qui examinent de manière approfondie les données des langues baltes. La liste comprend des travaux actuellement sous presse, ainsi que des travaux dont nous n’avons malheureusement pas réussi à retrouver toutes les références bibliographiques, mais qu’il convient néanmoins de mentionner ici. Elle inclut aussi, entre autres, des mémoires de licence et de master, qui constituent une part considérable de la production scientifique consacrée à la baltologie.

APERÇU BIBLIOGRAPHIQUE

Adamová Jevgenija (1985–)

Motifs principaux de la littérature lituanienne des années 1990 du XXe siècle. Analyse et comparaison de deux perspectives [« Principaux motifs de la littérature lituanienne des années 1990. Analyse et comparaison de deux points de vue...]. Prague, 2013. Bc. Th.

Adler Hanuš (–)

Systém lotyšského slovesa [„System of Latvian verb“]. Praha, 1998. Bc. Th.

Basanavičius Jonas (1851–1927)

Žr. Srba Adalbertas 1925.

Apžvalgos / Surveys

307

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Bětáková Marta Eva (1982–)

Monographies

Participes lituaniens et leur traduction en tchèque dans le roman de Kazys Boruta, Le Moulin de Baltaragis [« Participes lituaniens et leur traduction en tchèque dans le roman de Kazys Boruta Le Moulin de Baltaragis »]. Brno, 2006. Bc. Th.

Encyklopedie baltské mytologie. [„Encyclopedia of Baltic Mythology“]. Praha, 2012.

Articles

Žr. Blažek Václav 2004.

Mon chemin vers la langue lettone. – Laiks 39. Riga, 2012.

Blažek Václav (1959–)

Monographies

Žr. Bětáková Marta Eva 2012.

Articles

Noms d’oiseaux vieux-prussiens. – Colloquium Pruthenicum secundum, éd. par Wojciech Smo-czyński. Kraków–Warszawa, 1999, 7–23.

« Renard » en baltique et en slave. – Linguistica Baltica 7, 1998–1999, 25–31.

Baltique *[]ākija-m. / *[] ākijā f. « ours ». – Linguistica Baltica 8, 2000, 49–56.

Terminologie arboricole vieux-prussienne. – Linguistica Baltica 9, 2001, 7–39.

Une clé baltique pour l’étymologie du germanique *aikô « chêne ». – Baltistica 37(1), 2002[03], 23–24.

L’horizon baltique dans l’hydronymie de la Bohême orientale? – Vestiges des langues et de la culture des Baltes occidentaux 4. Klaipėda 14, 2003, 14–20.

Slave *ezero vs. *ozero. – Studia etymologica Brunensia 2: Recueil de contributions du colloque « Etymologické symposion » (Brno, IX, 2002), éd. par I. Janyšková, H. Karlíková. Praha 2003, 243–257.

« Soir » balto-slave. – Linguistica Baltica 10, 2002[03], 21–28.

(& J. Čeladín & M. Bětáková) Noms de poissons vieux-prussiens. – Baltistica 39(1), 2004, 107–125.

Horizon baltique dans l’hydronymie de la Bohême orientale? [« Horizon baltique dans l’hydronymie de la Bohême orientale? »]. – Spisovnost a nespisovnost – zdroje, proměny a perspektivy. Sborník prací

308

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Bibliographie de la baltistique tchèque

Faculté pédagogique de l’Université Masaryk de Brno, C 177, série linguistique et littéraire, no 35, 2005, éd. par E. Minářová, K. Ondrášková, 291–304.

Noms mythologiques balto-finnois d’origine baltique. – Baltistica 39(2), 2004[05], 189–194.

(& J. Čeladín) Bibliographie de la baltistique tchèque. – Recueil des travaux de la Faculté de philosophie de l’Université de Brno A 53, 2005, 207–217.

Horizons baltes dans l’hydronymie de la Bohême orientale? – Études balto-slaves 17, 2006, 76–92 [version russe de ##130, 149].

D’August Schleicher à Sergei Starostin. Sur le développement des modèles en arbre des langues indo-européennes. – Journal of Indo-European Studies 35, 2007, 82–109.

(& P. Novotná) La glottochronologie et son application aux langues balto-slaves (I). – Baltistica 42(2), 2007[2008], 185–210.

(& P. Novotná) La glottochronologie et son application aux langues balto-slaves (II). – Baltistica 42(3), 2007[2008], 323–346.

(& P. Novotná) Application de la glottochronologie à la classification des langues balto-slaves [„Application de la glottochronologie à la classification des langues balto-slaves“]. – Slavia 77 (= La slavistique tchèque. Contributions au XIVe Congrès international des slavistes, Ohrid, 10–16 septembre 2008), 2008, 125–152.

Tous les « forgerons » indo-européens. – Études balto-slaves 18, 2009, 369–447.

« Forgeron » balto-slave. – Baltistica, 44(1), 2009, 25–31.

Déclinaison nominale indo-européenne [« Déclinaison des substantifs indo-européens »]. – Linguistica Brunensia 58, 2010(1–2), 51–91.

Balto-slave *wepriyo- « sanglier ». – Baltistica 55(1), 2010, 29–38.

Lithuanien žõdys « mot ». – Baltistica 45(2), 2010, 306.

Indo-européen *suHnu- « fils ». – Indogermanistique et linguistique en dialogue. Actes de la XIe-IIe conférence spécialisée de la Société indo-européenne, du 21 au 27 septembre 2008 à Salzbourg, éd. par T. Krisch, T. Lindner. Wiesbaden, 2011, 79–89.

(& L. Hofírková) Emprunts baltes en sâme [« Emprunts baltes en sâme »]. – Linguistica Brunensia 59, 2011, 261–271.

Perkūnas versus Perunь. – Les Baltes et les Slaves: intersections des cultures spirituelles / The Balts and the Slavs: Intersections of Spiritual Cultures (Conférence internationale consacrée à la mémoire de l’académicien Vladimir Toporov; Vilnius, septembre 2011). Vilnius, 55–58.

Apžvalgos / Surveys

309

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Sur l’accentuation du verbe baltique. – From Present to Past and Back. Papers on Baltic and Slavic Accentology, éd. par R. Sukač. Francfort-sur-le-Main–Berlin–Berne–Bruxelles–New York–Oxford–Vienne 2011 (Potsdam Linguistic Investigations), 13–16.

Sur la clé baltique de l’étymologie du slave *potokъ « ruisseau, cours d’eau, rigole ». – Baltų onomastikos tyrimai 2, éd. par Grasilda Blažienė, Alma Ragauskaitė. Vilnius: Institut de langue lituanienne, 2011, 26–30.

(& L. Hofírková) Emprunts baltes en same. – Acta Linguistica Lithuanica 64–65, 2011[2012], 51–64.

Le letton Ūsiņš, « dieu des abeilles et patron des chevaux ». – Baltistica, 47(1), 2012, 53–60.

Sur des isoglosses zoologiques spécifiques entre le celtique et le (balto-)slave. – Transforming Traditions: Studies in Archaeology, Comparative Linguistics and Narrative. Studia Celto-Slavica 6, éd. par M. Fomin, V. Blažek, P. Stalmaszczyk. Łódź, 2012, 17–29.

Une clé balto-slave de l’étymologie du tokharien B twār. – Baltistica 48(1), 2013, 69–73.

Perkūnas versus Perunъ. – Baltai ir slavai: dvasių kultūrųsankirtos /Balty i slavjane: peresecenija duxovnyx kul’tur, éd. par T. Civjan, M. Zavalova, A. Judžentis. Vilnius, 2014, 101–114.

(& Marta Eva Bět’áková) Le prussien *Grubrius, « dieu du printemps et de la végétation », dans la perspective du panthéon italique. – Baltistica 49(2), 2014 [2015], 345–356.

Comptes rendus

Bohumil Vykypěl: Studie k šlechtickým titulům v germánských, slovanských a baltských jazycích [« Une étude des titres aristocratiques dans les langues germaniques, slaves et baltes »]. (Brno: Masarykova univerzita 2004). – Baltistica 46(3), 2006[07], 511–518

Danguolė Mikulėnienė – Anna Stafecka, dir.: Baltu valodu atlants – Leksika 1: Flora / Baltų kalbų atlasas – Leksika 1: Flora / Atlas of the Baltic Languages – Lexis 1: Flora. – Linguistica Brunensia 63(2), 2015, 169–183.

Butzke Petra (1985–)

Symbolika užovek v lietuvském folkloru. Žalčių simbolika lietuvių tautosakoje. Prague 2009. Ma. Th.

310

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Císařová Svatava (–)

Konceptuální román Albertse Balse [„A Conceptual Novel by Alberts Bels“]. Praha 2013. Ma. Th.

Čeladín Jindřich (1978–)

Žr. Blažek Václav 2004, 2005.

Čelakovský František Ladislav (1799–1852)

Traductions

Chants populaires lituaniens traduits de la langue originale d’après le recueil du Dr L. Rhesa [« Chants populaires lituaniens traduits de la langue originale d’après le recueil de L. Rhesa »]. Praha, 1827.

Červenková Věra (1974–)

Motifs de la nature dans les chants populaires lituaniens [« Motifs de la nature dans les chants populaires lituaniens »]. Praha, 2000. Mémoire de maîtrise.

Česnohlídková Svatava (–)

Poétique de l’œuvre dramatique de Mary Zalitė [« Poétique des œuvres dramatiques de Mara Zalite »]. Praha, 2012. Mémoire de maîtrise.

Dřízalová Alena (1979–)

La modalité en lituanien comparée au tchèque [« La modalité en lituanien comparée au tchèque »]. Praha, 2011. Mémoire de maîtrise.

Dufková Dagmar (1989–)

Slovesné předpony v litevštině [„Verbal prefixes in Lithuanian language“]. Brno 2012. Bc. Th.

Préfixes verbaux et aspect verbal en lituanien [« Préfixes verbaux et aspect verbal en lituanien »]. Brno, 2015. Ma. Th.

Apžvalgos / Surveys

311

EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN

Durmanová Lucie

Voir Jenčovská Lucie

Entner Hanuš (1902–?)

Monographies

Vocabulaire tchèque-letton. Avec une brève introduction grammaticale [« Vocabulaire tchèque-letton. Avec une brève introduction grammaticale »]. Prague, 1928.

Erhart Adolf (1926–2003)

Monographies

Lietuvština [« langue lituanienne »]. Prague, 1956; compte rendu de Vey, Bulletin de la Société Linguistique de Paris 53, 1957–1958/2, 190.

Baltské jazyky [« langues baltes »]. Prague, 1984; compte rendu de Jan Petr, Slovo a slovesnost 47, 1986, 71–72.

Articles

Le nom balto-slave de « Nord ». – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A 5, 1957, 5–7.

Sur le problème de l’unité linguistique balto-slave. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A, 1958, 123–130.

Genèse du système verbal dans les langues baltes et slaves [« Genèse du système verbal des langues baltes et slaves »]. – Jazykovědné aktuality 12, 1975, 25.

Le système verbal en indo-européen et en balte. – Baltistica 11, 1975, 21–30.

Sur la flexion verbale balte. – Indogermanische Forschungen 89, 1984, 215–250.

L’absence de distinction du nombre à la 3e personne du verbe balte et ses fondements indo-européens. – Baltistica 23, 1987, 126–130.

Du système verbal proto-balte au système verbal proto-slave. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A36, 1988, 39–49.

Le verbe en proto-balte (pré-slave) et en proto-slave [« Le verbe en proto-balte (pré-slave) et en proto-slave »]. – Jazykovědné aktuality 25, 1988, 44.

Archaïque ou conservateur? L’anatolien et le balte. – Linguistica Baltica 4, 1995, 1–12.

312

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Recensions

Dictionnaires lituaniens [« dictionnaires lituaniens »]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A4, 1956, 142–143.

A. Senn: Handbuch der litauischen Sprache II: Lesebuch und Glossar (Heidelberg: Winter 1957). – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university 7(A6), 151–152.

Périodiques de linguistique lituanienne [« périodiques de linguistique lituanienne »]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A9, 1961, 209–210.

Recueil en hommage à Endzelin [« Recueil en hommage à Endzelin »]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A10, 1962, 221.

Lituanica. – Listy filologické 89, 1966, 328–332.

Nouvelle édition des textes vieux-prussiens [« nouvelle édition des textes vieux-prussiens »]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A16, 1968, 152–153.

Progrès des études baltes [« progrès des études baltes »]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A17, 1969, 197–199.

Traductions

Litevské povídky [„Lithuanian tales“], ed. by P. Trost. Praha: Svět sovětů, 1956.

Fantová Martina (1981–)

Svět bez hranic v díle S. T. Kondrotase [„The world without borders in S. T. Kondrotas work“]. Praha, 2009. Ma. Th.

Fojtíková Olga (1987–)

Litevská gramatika Daniela Kleina a její souvislost a srovnání s českou gramatikou Vavřince Benedikta z Nudožer [„The Daniel Klein’s Lithuanian Grammar and its Relation to and Comparison with the Czech Grammar by Vavřinec Benedikt from Nudožery“]. Praha, 2012. Ma. Th.

Articles

Lauryno Benedikto Nudožeriškio Grammaticae Bohemicae [...] libri duo (1603) ir Danieliaus Kleino Grammatica Litvanica (1653) prakalbos. – Danielius Kleinas ir jo epocha, Bibliotheca archivi lithuanici 9, sud. A. Judžentis. Vilnius, 2010.

Apžvalgos / Surveys

313

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Gebauer Jan (1838–1907)

Articles

Ukázky z litevských národních písní [z výboru Schleicherova] [„Examples of the Lithuanian folk-songs (from the choice of Schleicher)“]. – Literární listy 1865, 15. IV., n. 2, 39–43; 22. IV., n. 3, 66–67; 29. IV., n. 4, 84–87.

Articles d’encyclopédie

[articles]. – Riegrův slovník naučný 4, Prague 1865, 1341–1343, 1337–1339, 1404–07, Riegrův slovník naučný 6, Prague, 1867, 1053–54.

Geitler Leopold (1847–1885)

Monographies

Starobulharská fonologie se stálým zřetelem k jazyku litevskému [« Phonologie du vieux-bulgare en tenant compte du lituanien »]. Prague, 1873. Voir Jan Gebauer: Věstník kritický a bibliografický 5, 1873, 7.

Études lituaniennes: choix des monuments les plus anciens, exemples dialectaux, contributions lexicales et linguistiques. Prague 1875.

Articles

Překlady litevských písní [„Translations of the Lithuanian songs“]. – Lumír 1873, 506.

Sur les dialectes du lituanien [« Sur les dialectes lituaniens »]. – Zprávy o zasedání Královské české společnosti nauk (1873). Prague, 1874, 291–297.

La Lituanie et les Lituaniens [« La Lituanie et les Lituaniens »]. – Osvěta 4, 1874, 477–489, 568–581.

La postille lituanienne de Bretkun [« La postille lituanienne de Bretkun »]. – Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, Razred za društvene znanosti 40.

Sur les gutturales des parastiques devant les dentales dans les langues lituanienne et slave. – Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, Razred za društvene znanosti 44.

Beiträge zur litauischen Dialektologie. Wien, 1885.

Glozarová Markéta (–)

Kaukovė et les êtres apparentés dans la mythologie lituanienne [« The Kauks and Other Related Gods in the Lithuanian Mythology »]. Brno 2008. Bc. Th.

314

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Haasz Jaroslav (1860–1939)

Articles

Chansons folkloriques lituaniennes, 1 [« Lithuanian folk-songs »]. Prague: Česká akademie věd a umění, 1937.

Hattala Martin (1821–1903)

Articles

Sur l’ablatif en slave et en lituanien [« On the ablative in Slavic and Lithuanian »]. – Časopis Musea Království českého 31, 1857, 227–250; 32, 1858, 347–357, 519–533.

Hauser Jakub (1983–)

Povídková tvorba Juozase Aputise [„Short stories by Juozas Aputis“]. Praha, 2008. Baigiamasis darbas.

Articles

Shoah et théorie du double génocide [„Shoah and the theory of double genocide“]. – Na Východ 4/2010. Prague, 2010, 9–10.

Hoffmannová Lenka (–)

Poème Metai de Donelaitis et sa traduction tchèque: question de l’adéquation de la traduction [„Donelaitis’ poem Metai and its Czech Translation: metter of adequacy“]. Brno, 2011. Bc. Th.

La catégorie sémantique « vargas » dans le poème « Metai » de Kristijonas Donelaitis [„Semantic Cathegory „vargas“ in the poem „Metai“ (The Seasons)“ by Kristijonas Donelaitis]. Brno, 2014. Ma. Th.

Horálek Karel (1908–1992)

Articles

Sur les relations lituano-slaves dans la littérature orale [„Toward the Lithuanian-Slavic relations in folklore“]. – Prague-Vilnius. Recueil d’études pour le 400e anniversaire de la fondation de l’université de Vilnius, sous la direction de J. Petr, L. Řeháček. Prague, 1981, 87–117.

Apžvalgos / Surveys

315

EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN

Hoskovec Tomáš (1960–)

Exempla Litvanica: quelques questions explicatives concernant la description de la signification des phrases.

Praha, 1994. PhD. Th.

Articles

La Lituanie comme exemple du destin de l’Europe centrale [« Lithuania as an example of the Central European fate »]. – Střední Evropa 10, 1994, 81–90.

Le temps comme catégorie verbale et la reconstruction de l’indo-européen. – Time in Languages. Praha, 1995, 88–96.

Les relations spatiales et la déclinaison des langues indo-européennes. – Language and Location in Space and Time, Lincom Studies in Theoretical Linguistics, vol. 07, éd. par P. Zima, V. Tax. München–Newcastle, 1998, 62–84.

Les Prussiens – le prussien – la Prusse. Déplacement du nom, extinction de la langue, disparition du peuple et du pays [« Prussians – Prussian – Prussia. A movement of the name, extinction of the language, loss of people and land »]. – Komunita a komunikace, éd. par P. Zoma. Praha, 1999, 103–130.

Réflexion (entre autres) sur le conditionnel lituanien [« Thinking (not only) on the Lithuanian conditional »]. – GRAMMATICVS. Studia linguistica A. Erharto quinque et septuagendario oblata, éd. par O. Šefčík, B. Vykypěl. Brno, 2001, 64–90.

Sur la paradigmatisation du verbe indo-européen (premiere part). – Travaux du Cercle linguistique de Prague, nouvelle série, vol. 3, 1999, 165–191.

« Note amicale » d’Immanuel Kant au dictionnaire lituanien [« A friendly note of Immanuel Kant to the Lithuanian dictionary »]. – Filosofický časopis 50(1), 2002, 125–146.

Inventaire phonologique et sa classification morphologique. Considération méthodologique générale à partir du matériau concret de la langue lituanienne [« Phonological inventory and its morphological classification. General consideration in methodology on the concrete material of Lithuanian »]. – Slavia 71, 2002, 267–300.

Sur la paradigmatisation du verbe indo-européen (deuxieme part). – Travaux du Cercle linguistique de Prague, nouvelle série, vol. 4, 2002, 143–181.

Morphosyntaxe de la politesse. Réflexion fonctionnaliste-structurale [« The Morphosyntax of politeness. Functional-structuralist approach »]. – Teorie a empirie. Bichla pro Krčmovó, éd. par T. Hoskovec, O. Šefčík, R. Sova. Brno, 2006, 271–280.

La révolution scientifique commence… en soumettant une ancienne affirmation à une nouvelle étude. – Kultūros barai. Vilnius, 2007, 12, 71–74.

316

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Bibliographie de la baltistique tchèque

Mot d’introduction / Mot d’introduction. – Les langues baltes au fil des changements de méthodes, sous la direction de V. Šeferis. Brno 2008, 5–8.

Morphologie formelle du lituanien dans une description fonctionnelle de la langue [« Morphologie formelle du lituanien dans le cadre d’une description fonctionnelle de la langue »]. – Les langues baltes au fil des changements de méthodes, sous la direction de V. Šeferis. Brno, 2008, 155–171.

La philologie holistique comme programme (à l’exemple de la baltistique) [« Approche holistique de la philologie (exemple des études baltes) »]. – Časopis pro moderní filologii, 92/2010, 1–2, Prague, 2010, 10–17.

Oldřich Hujer (1880–1942) a mapování československé baltistiky. Příspěvek k dějinám filologie [„Oldřich Hujer (1880–1942) and a survey of Czechoslovak Baltic studies. A Contribution to the history of philology“]. – Slavia, roč. 81, č. 1, 43–69, Praha, 2012.

Chlupáčová Edita (–)

La Lettonie entre l’Allemagne et la Russie dans le roman de M. Zarinš Kalendář kapelníka Kocinše [« La Lettonie entre l’Allemagne et la Russie dans le roman de N. Zarinš, Le calendrier du chef d’orchestre Kocinš »]. Prague, 2012. Mémoire de licence.

Chlupíková Katarína (1989–)

Le complément d’objet direct en lituanien comparé au slovaque [« Le complément d’objet direct en lituanien comparé au slovaque »]. Brno, 2011. Mémoire de licence.

La structure informationnelle de la phrase en lituanien [« La perspective fonctionnelle de la phrase en lituanien »]. Brno, 2013. Mémoire de master.

Janáček Karel (1906–1996)

Přízvukování u Donalitia [„Accentuation in the work of Donalitius“]. Brno 2009. PhD. Th.

Articles

Remarque sur la méthode étymologique [à partir du matériau balto-slave] [“A notice on etymological method [on Balto-Slavic material]“]. – Slavia 22, 1953, 322.

Nouvelles étymologies [nombreuses comparaisons balto-slaves] [„New etymologies [numerous Balto-Slavic parallels“]. – Slavia 24, 1955, 1–3.

Apžvalgos / Surveys

317

EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN

Janáčková Zina (–)

Románová tvorba Albertse Belse [„Novelistic works of Alberts Bels“]. Praha, 1990. Ma. Th.

Jedličková Jana (1991–)

La littérature fantastique lituanienne. Caractérisation de la scène fantastique lituanienne contemporaine d’après les recueils « Geriausia Lietuvos fantastika » [„Contemporary Lithuanian literary sci-fi“]. Brno, 2013. Bc. Th.

Jenčovská Lucie (1984–)

Emploi des formes non personnelles des verbes « être » et « dire » dans les textes contemporains. Leurs équivalents en tchèque et en letton. Prague, 2009. Ma. Th.

Articles

Traductions lituaniennes de Vojtěch Gaja [« Les traductions lituaniennes de Vojtěch Gaja »]. – Plav. Měsíčník pro světovou literaturu 9, Prague, 2008, 49.

Kabeláčová Tereza (1984–)

Deminutiva v litevštině [„Diminutives in the Lithuanian Language“]. Brno, 2011. Ma. Th.

Articles

Litevská deminutiva [„Lithuanian Diminutives“]. – Linguistica Brunensia, Brno, 2012, roč. 60, 1–2, 183–187.

Diminutifs substantivaux lettons (morphologie des suffixes) [« Diminutifs substantivaux lettons [morphologie des suffixes] »]. – Linguistica Brunensia, Brno, 2013, vol. 61, 1–2, 75–79.

Kapušová Nina (1992–)

Comparaison de la valence d’un groupe donné de verbes en slovaque et en lituanien [« Valence des verbes lituaniens et slovaques: description contrastive »]. Brno, 2015. Mémoire de licence.

318

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Karm azínová Jana (1984–)

Baltistika v Československu v letech 1948–1989. Otázka baltoslovanské jednoty [„The Baltic Studies in Czechoslovakia in 1948–1989. The Question of a Baltoslavic Unity“]. Brno, 2009. Bc. Th.

Slovesné kmenotvorné sufixy [„Verb derivational suffixes“]. Brno, 2012. Ma. Th.

Kavalová Radka (–)

L’adjectif composé lituanien et sa fonction dans le texte [« L’adjectif composé lituanien et sa fonction dans un texte »]. Brno, 2014. Mémoire de licence.

Kociánová Věra

Voir Červenková Věra

Kočnarová Markéta (–)

Déportation en Sibérie dans la littérature mémorielle lettone [« Déportation en Sibérie dans la littérature des mémoires lettons »]. Prague, 2012. Bc. Th.

Kollerová Kateřina

Voir Výtišková Kateřina

Korbélyiová Lucie (–)

Modernisation de la prose classique lettone dans l’œuvre d’Eriks Adamsons [« Modernisation of Latvian classical prose in work of Eriks Adamsons »]. Prague, 2009. Mémoire de maîtrise.

Koudelka Jakub (–)

Československá baltistika XX. století. Pavel Trost (1907–1987) [„Czechoslovakian Baltic Studies of the XX. century. Pavel Trost (1907–1987)“]. Brno, 2009. Bc. Th.

Apžvalgos / Surveys

319

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Křivánková Eva (1984–)

Modification dérivationnelle du degré et de l’intensité des adjectifs [« Modification of Measure and Intensity in Adjectives by Using Tools of Word Formation »]. Brno, 2009. Mémoire de maîtrise.

Kuchtová Vladislava (–)

Cimetières choisis dans les pays baltes (travail écrit doctoral en philosophie) [« Selected cemeteries in the Baltic region »]. Prague, 2010. Thèse de doctorat.

Lemeškin Ilja (1975–)

Monographies

(& J. Zabarskaitė) L’héritage lituaniste d’August Schleicher / Das lituanistische Erbe August Schleichers. Bd. 1. Vilnius: Institut de langue lituanienne, 2008.

La légende de Sovijus et la chronographe de l’année 1262. D’après les copies des archives, de Varsovie, de Vilnius et de I. J. Zabelin. Vilnius, 2009.

Articles

Le motif du suicide par pendaison dans la nouvelle de N. Leskov « Le Vagabond ensorcelé » et dans un récit du recueil de V. Krėvė « Le lutin dans les légendes de Dūzai ». – Tautosakos darbai 19, 2000, 196–204.

Correspondances lexico-lexicographiques entre vežlivyj et neveža dans le dictionnaire balto-slave. À propos des anciens emprunts lexicaux (slavismes) dans les langues baltes. – Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV). 5e éd., 2002, 94–103.

Le lituanien et le letton nous permettront de mieux connaître notre propre langue [« La langue lituanienne et la langue lettone nous aident à mieux connaître notre propre langue »]. – Informační materiál pro uchazeče o studium. Školní rok 2003/2004. ÚSVS FF UK, 2002, 4–7.

Les cimetières couroniens oubliés [« Forgotten Curonian cemeteries »]. – Na východ, no 4, 2003, 4–6.

La « fable » baltique dans la Chronographe de l’année 1261. Récit folklorique sur Sovijus. – Tautosakos darbai 30, 2005, 140–165.

Jean Malalas et le récit folklorique sur Sovijus dans la Chronographe de l’année 1262: chronique byzantine traduite et ancienne littérature lituanienne. – Senoji Lietuvos literatūra. Raštijos ir literatūros santykis: LDK patirtis 21, 2006, 221–265.

Encore une fois au sujet de l’étymologie du nom de Sovijus. – Acta Baltico–Slavica 30, 2006, 21–32.

320

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Bibliographie de la baltistique tchèque

Rédaction longue de la Chronique de Jean Malalas d’après le manuscrit n° 436 de I. E. Zabelin. – «Gisements d’or et mines de pierres précieuses…» Recueil en l’honneur de Václav Hůňáček. 2006, 513–542.

Le professeur Marvan et la lituanistique. Le retour de la baltistique tchèque [« Prof. Marvan and lithuanistics. The return of Czech Baltic studies »]. – Europeica-Slavica-Baltica: Jiřímu Marvanovi k 70. narozeninám. Prague, 2007, 75–79.

Josefas Zubatas – folkloriste. – Travaux de folklore 35, 2008, 143–162.

Jiří Polívka et la lituanistique, ou comment les « lions » de Jonas Basanavičius se sont retrouvés à Prague. À l’occasion du 150e anniversaire de sa naissance. – Tautosakos darbai 35, 2008, 318–328.

Les professeurs de l’université de Prague contre l’interdiction de la presse lituanienne. – Archivum Lithuanicum 10, 2008, 165–194.

La problématique de l’étymologisation du nom de Sovijus. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2, 2008, 357–365.

En guise de préface (I). In Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 1, 2008, 9–12. (En guise de préface. – L’héritage lituanistique d’August Schleicher. Vol. 1. Vilnius: Institut de la langue lituanienne, 2008, 13–17).

August Schleicher et Prague. – Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 1, 2008, 63–102. (August Schleicher et Prague. – L’héritage lituanistique d’August Schleicher. Vol. 1. Vilnius: Institut de la langue lituanienne, 2008, 103–149).

Le dictionnaire de langue lituanienne de František Ladislav Čelakovský. – Leksikografija ir leksikologija. 2010, 98–113.

La Chronique de Jean Malalas. Le chronographe de l’année 1262. – Senosios Lietuvos literatūra. 1253–1795, 2011, 31–38.

Le dictionnaire manuscrit allemand-lituanien de Prague attribué à Friedrich Wilhelm Haack. – Mažoji Lietuva: paribio kultūros tyrimai. 2012, 31–58.

Le prussien de la glose de Bâle et les Baltes de Prague. – Baltistica 48(1), 2013, 103–117.

Le quatrain / distique de Batelko, exemple de demande de cadeaux. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 2013, 11–29.

À propos de la question de l’auteur du dictionnaire manuscrit allemand-lituanien de Prague. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 2013, 269–279.

Petrus Wickerau contre Petrus Turnau. À propos de la question de l’auteur de la trace crétoise. – Baltistica 49(1), 2014, 139–161.

À propos de l’interprétation de la troisième ligne de la trace crétoise. – Baltistica, 49(2), 2014, 357–364.

Apžvalgos / Surveys

321

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Un dictionnaire manuscrit allemand-lituanien attribué à Friedrich Wilhelm Haack en Tchéquie. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 2014, 316–339.

Le caractère balte et arabe de la légende de Sovijus. Origine du mythonyme. – Tautosakos darbai 49, 2015, 35–48.

Dvum smertjam ne byvat’, a odnoj ne minovat’: la légende de Sovijus et ses parallèles dans le folklore slave oriental. – Lituanistika 61, no 4(102), 2015, 274–294.

Lompejová Petra (1986–)

Překlady litevské literatury do češtiny po roce 1945 [„Translations of Lithuanian literature into Czech after 1945“]. Brno, 2010. Bc. Th.

Machek Václav (1894–1965)

Monographies

Recherches dans le domaine du lexique Balto–Slave. Brno, 1934.

Articles

Slav. *dъlžb, vieux prussien dulsis [« Slav. *dъlžb, vieux prussien dulsis »]. – Listy filologické 51, 1924, 132–135.

Contributions au dictionnaire balto-slave. – Zeitschrift für slavische Philologie 18, 1942, 21–29.

Slave ot-, balte at-. – Zeitschrift für Slawistik 1, 1956, 3–10.

Slave cellule et son nom. – Voprosy jazykoznanija 1957/1, 96–106.

Sur le vocabulaire du lituanien. – Zeitschrift für slavische Philologie 28, 1960, 159–164.

Sur le vocabulaire du lituanien, deuxième partie. – Zeitschrift für slavische Philologie 29, 1961, 345–356.

Contribution à la discussion de l’exposé de P. Trost: Sur la question des relations linguistiques balto-slaves [« Contribution à la discussion de l’exposé de P. Trost: Sur la question des relations linguistiques balto-slaves »]. – IV Meždunarodnyj sjezd slavistov. Materialy diskussii 2. Moscou 1962, 438–439.

Zur Erklärung der sogen. Baudouinschen Palatalisierung im Slavischen und im Baltischen. – Mélanges linguistiques offerts à Emil Petrovici. par ses amis étrangers à l’occasion des son soixantième anniversaire. Bucarest 1962, 327–335.

322

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Cinq étymologies lituaniennes. – Voprosy teorii i istorii jazyka. Sbornik v čest’ professora B. A. Larina, Maslov, éd. par S. Ju. Leningrad, 1963, 203–211.

Le lituanien pa- et pô. – Kalbotyra 14, 1966, 93–99.

Sur le vocabulaire du lituanien, partie 3. – Zeitschrift für slavische Philologie 33, 1967, 168–174.

Sl. gospodъ, lat. hospes et lit. viešpats. – Annales Instituti philologiae Slavicae universitatis Debreceniensis, Slavica 8, 1968, 155–158.

Les correspondants slaves et baltes des verbes intensifs latins en -tare et -sāre. – Zeitschrift für Slawistik 25, 1980, 53–61.

Comptes rendus

Pays baltes I. – Listy filologické 70, 1946, 141–143.

A. Senn: dialectologie lituanienne. Noms de famille lituaniens. – Listy filologické 71, 1947, 155–157.

La question couronienne (à propos du livre de Kiparsky Die Kurenfrage) [« Question couronienne (à propos du livre de Kiparsky Die Kurenfrage »]. – Listy filologické 74, 1950, 60–62.

E. Fraenkel: dictionnaire étymologique lituanien. – Slavia 26, 1957, 439–442.

Note de la rédaction sur l’article Le nom balto-slave de „Nord“ d’Adolf Erhart [« Note de la rédaction sur l’article Le nom balto-slave de „Nord“ d’Adolf Erhart »]. – Sborník prací filosofické fakulty brněnské university, A5, 1957, 7.

G. Jacobsson: L’histoire d’un groupe de mots balto-slaves (Göteborg 1958). – Lingua Posnaniensis 8, 1960, 302–306.

Malý Ivan (1978–)

Monographies

(& M. Riegl et al.) Aktéři v globálních sférách vlivu [« Participants dans les sphères d’influence mondiales »]. České Budějovice, Praha, 2010.

Československo-lotyšská společnost 1925–1941 [« La société tchécoslovaque-lettone (1925–1940) »]. Praha, 2011.

Politické zprávy z Rigy 1934–1939 [« Informations politiques de Riga 1934–1939 »]. České Budějovice, Praha, 2011.

(& J. Galandauer & O. Kortus) Národní památník na Vítkově [« Le mémorial national de Vítkov »]. Praha, 2012.

Apžvalgos / Surveys

323

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

(& coll.) Společnost a kultura v Českých zemích 1939 – 1949 [« Société et culture dans les pays tchèques entre 1939 et 1949 »]. Praha, 2013.

Chapitres dans des ouvrages

(& P. Štoll) Cinq siècles de relations littéraires lettono-tchèques. Partie I / Cinq siècles de relations littéraires lettono-tchèques. Partie I. Rīga, 2006.

La modernité poétique lettone (sources – évolution – contexte) [« La poésie moderniste lettone (sources – évolution – contexte) »]. – Čas moderny, sous la direction de D. Blümlová, B. Jiroušek. České Budějovice, 2006, 235–244.

L’Art nouveau en Lettonie (L’Art nouveau et la société lettone) [« L’Art nouveau en Lettonie (L’Art nouveau et la société lettone) »]. – Čas secese, Blümlová, D., Gilarová, Z. et al. České Budějovice, 2007, 368–377.

Les manuels d’histoire comme instrument de lutte idéologique [« Les manuels d’histoire comme instrument de lutte idéologique »]. – Proměny diskursu české marxistické historiografie, Jiroušek, B. et al. České Budějovice, 2008, 301–318.

La société tchécoslovaque et les nations baltes. Contribution à l’histoire des relations entre petites nations à l’époque de la construction de la Nouvelle Europe [« La société tchécoslovaque et les nations baltes. Contribution à l’histoire des relations entre petites nations à l’époque de la construction de la Nouvelle Europe »]. – Prezentace a reprezentace české vědy a kultury v prvním desetiletí samostatného státu (1918–1929), Blümlová, D. et al. České Budějovice, 2009, 143–157.

Josef Zubatý et ses névroses [« Josef Zubatý et ses névroses »]. – Čas zdravého ducha v zdravém těle, Blümlová, D., Kubát, P. et al. České Budějovice, 2009, 352–360.

Le régime de Kārlis Ulmanis [« Le régime de Kārlis Ulmanis »]. – Československo a krize demokracie ve střední Evropě ve 30. a 40. letech. Hledání východisek, Němeček, J. et al. Praha, 2010, 189–194.

Le rêve letton de Hanuš Entner et Pavel Fink [« Le rêve letton de Hanuš Entner et Pavel Fink »]. – Zkušenosti a vztahy. Lotyšská a česká společnost ve 20. století, Acta Slavica et Baltica, Štoll, P. et al. (éds.). Praha, 2013, 145–155.

Le mémorial de Vítkov à travers les transformations de l’idéologie gouvernementale et de la propagande de 1938 à 1950 [« The Memorial on the Vitkov Hill during the transformation of government ideology and propaganda in the years 1938–1950 »]. – Společnost a kultura v českých zemích 1939 – 1949, Malý, I. et al. Prague, 2013.

La société tchécoslovaque-lettonne [« The Czechoslovak-Latvian Society »]. – Moderní dějiny 19, 2011, no 2, 119–147.

L’image des pays baltes dans la presse périodique tchèque et les rapports diplomatiques. Contribution à la construction de l’image des pays baltes en Bohême de 1918 à 1945 [« The Image of the Baltic

324

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

states in Czech press and diplomatic reports. A contribution to the construction of the Baltic’s image in Czech lands in the years 1918–1945 »]. – Utváření identity ve vrstvách paměti [« Formation of identity in the layers of memory »] (= Opera historica 15), éd. par V. Bůžek, J. Dibelka. České Budějovice, 2011, 129–151.

Articles

… pour simplement traduire quelque chose du letton en tchèque… (Sur les traces des premières traductions de la littérature lettone en Bohême) [«... in order to just translate something from Latvian to Czech... (Tracing the first translations of Latvian literature in Czech lands) »]. – Tvar 9, 2006, 6–7.

La place d’Alois Václav Červín dans les études baltes tchèques [« The place of Alois Václav Červín in Czech Baltic studies »]. – Archivní prameny Kolínska, vol. 15, 2009, 251–274.

La poésie moderne lettone (sources – évolution – contexte) [« Latvian modernist poetry (sources — development — context) »]. – Čas moderny, éd. par D. Blümlová, B. Jiroušek. České Budějovice, 2006, 235–244.

L’élection de Kārlis Ulmanis. Le régime autoritaire en Lettonie de 1934 à 1940 [« The election of Kārlis Ulmanis. Authoritarian regime in Latvia in 1934–1940 »]. – Přítomnost 3, 2008, 59–61.

Les pays baltes en mouvement, la voie vers la liberté [« Baltic area in movement, the way to freedom »]. – Přítomnost 1, 2009, 44–45.

Aller de l’avant, et seulement de l’avant: les États baltes et leur chemin vers la liberté. – The New Presence 1, 2009, 40–41.

La place d’une « petite nation » dans l’histoire de l’Europe [« The place of a „small nation“ in the history of Europe »]. – Přítomnost 3, 2009, 10–12.

Marvan Jiří (1936–2016)

Monographies

Modern Lithuanian Declension: A Study of its Infrastructure. Ann Arbor, 1979.

Articles

Verbum infinitum dans les langues baltes et son rapport à la situation slave. – Acta Universitatis Carolinae, Philologica (= Slavica Pragensis 2), 1960, 7–15.

Questions relatives à la catégorie du mode verbal en letton contemporain [« Vers les questions de la catégorie du mode verbal en letton contemporain »]. – Slavica Pragensis 4, 1962, 253–257.

Apžvalgos / Surveys

325

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Sur certaines fonctions prédicatives du participe lituanien (esquisse syntaxique). – Kalbotyra 4, 1962, 33–42.

Sur la position linguistique et géographique des langues balto-slaves. – Baltistica 5, 1969, 17–19.

L’ergatif balte et indo-européen (d’après les travaux pionniers du professeur Pavel Trost). – Lituanus 19, 1973/1, 31–38.

Aire linguistique slave-balto-orientale (première étape du processus de réintégration). – Bałto-słowiańskie związki językowe. Wrocław, 1990, 283–289.

Lenka Matoušková (–)

Próza básníka Aleksandrse Čakše [„The Prose of Poet Aleksandrs Čakš“]. Praha, 2005. Ma. Th.

Michaela Matoušková (1989–)

La terminologie informatique lituanienne à la lumière de la politique linguistique et des normes linguistiques [„The Lithuanian computer terminology in the light of language policy and language standards“]. Brno, 2013. Mémoire de licence.

Lenka Mazurová (1987–)

Les prépositions secondaires en lituanien comparées au tchèque [„Secondary Prepositions in Lithuanian in Comparison to Czech“]. Brno, 2012. Mémoire de licence.

Analyse comparative de l’œuvre de Marie Pečkauskaitė Šatrijos Ragana (« Sename dvare ») et de Božena Němcová (« Babička ») [„Comparative study of literary output of Marija Pečkauskaitė Šatrijos Ragana („In the Old Estate“) and Božena Němcová („The Grandmother“)“]. Brno, 2014. Mémoire de master.

Eva Melicherová (1985–)

Comparaison des symboliques masculine et féminine dans les chansons populaires lituaniennes et tchèques [„Masculin and Feminin Symbols in the Lithuanian and Czech Folklore“]. Brno, 2008. Mémoire de licence.

326

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Měsíc Cyril (1969–)

Les livres de M. Vojtěch Srba dans le fonds du château de Kroměříž [« Livres de Vojtěch Srba dans la bibliothèque du château de Kroměříž »]. – Problématique des fonds anciens et rares, 19–24. Olomouc, 2008 (2009).

Miškovský Josef (1979–)

Géographie régionale et identité régionale des pays baltes [« Identité régionale et différenciation régionale des pays baltes »]. Prague, 2012. Thèse de doctorat.

Geda Montvilaitė-Sabaitienė (–)

Articles

Le phénomène de Vytautas Sirijos Gira. – Études baltiques 3: langue, littérature, culture. Varsovie, 2006, 359–364.

L’intertextualité de M. Kundera et de S. T. Kondrotas: métaphorique ou métonymique? – Lectures de Česlovas Miloš 3. Croisements des cultures: expériences et changements. Kaunas, 2010.

La conception féminine du foyer dans les romans de Milan Kundera. – Représentation et formation de l’identité nationale / civique aujourd’hui. Kaunas, 2008, 171–179.

La littérature écrite en lituanien [« La littérature de langue lituanienne »]. – La littérature dans le monde – le monde dans la littérature. Prague, 2007, 215–221.

Motlová Renata (–)

La participation des pays tchèques aux croisades dans les pays baltes orientaux dans l’historiographie tchèque du XIXᵉ siècle [« La participation des pays tchèques aux croisades baltes du point de vue de l’historiographie tchèque du XIXᵉ siècle »]. Brno, 2011. Mémoire de licence.

Němcová Petra (1987–)

Baltská hydronyma [„Baltic hydronyms“]. Brno, 2013. Ma. Th.

Lotyšská hydronyma [„Latvian hydronyms“]. Brno, 2014. Ri.

Apžvalgos / Surveys

327

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Němec Igor (1924–2005)

Articles

Vers les correspondances entre le slave occidental et le baltique: le formant déverbatif *uljo- [« Toward the West Slavic - Baltic correspondences: the deverbative formant *uljo- »]. – Litterae slavicae medii aevi: Francisco Venceslao Mareš sexagenario oblatae, éd. par J. Reinhart. München, 1985, 253–261.

Nikuļceva Sandra (–)

Nature de la polysémie lexicale: comparaison du tchèque et du letton [« The Nature of lexical polysemy, a comparison of Czech and Latvian languages »]. Praha, 1999. Mémoire de maîtrise.

Česko-lotyšský slovník [„Czech-Latvian dictionary“]. Praha, 2008. Ri.

Monographies

Česko-lotyšský slovník [„Czech-Latvian dictionary“]. Voznice, 2006.

Obuszáková Markéta (–)

Divinités féminines dans la mythologie et le folklore lettons [« Female deities in the Latvian mythology and folklore »]. Praha, 2013. Mémoire de licence.

Parolek Radegast (1920–)

Monographies

Srovnávací dějiny baltských literatur [„Comparative history of the Baltic literatures“]. Praha, 1978.

Litevská literatura (Vývoj a tvůrčí osobnosti) [„Lithuanian literature (Development and creative personages“)]. Praha, 1996.

V kruhu krásy: malá antologie z lotyšské a litevské lidové poezie [„In the circle of Beauty: a small anthology of Latvian and Lithuanian folk poetry“]. Praha: Bohemika, 1996.

Lotyšská literatura (Vývoj a tvůrčí osobnosti) [„Lithuanian literature (Development and creative personages“)]. Praha, 2000.

Les duší: antologie lotyšské poezie 19.–20. století [„The woods of souls: an anthology of Latvian poetry of the 19th–20th century“]. Praha, 2001.

328

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Articles

Vers une typologie des littératures du renouveau national en Europe centrale et orientale [« Vers la typologie des littératures du renouveau national en Europe centrale et orientale »]. – Slavia 51, 1982, 21–29.

Pešková Michala (1983–)

Morphèmes verbaux lituaniens ne–, be–, te– et leur relation avec la perspective fonctionnelle de la phrase [« Morphèmes verbaux lituaniens ne–, be–, te– et leur relation avec la perspective fonctionnelle de la phrase »]. Brno, 2007 (2008). Mémoire de licence.

La germanisation culturelle de la Lituanie Mineure et ses manifestations dans l’œuvre romanesque d’Ieva Simonitytė [« Germanisation of the Lithuania Minor in the Novels of Ieva Simonait yte »]. Brno, 2010. Mémoire de master.

Petr Jan (1931–1989)

Comptes rendus, biographies, bibliographies

Traductions par Gebauer de chants lituaniens [« Gebauer’s translations of the Lithuanian dainas »]. Acta Universitatis Carolinae Philologica (= Slavica Pragensia) 20, 1979.

Leopold Geitler – bibliographie de ses travaux scientifiques accompagnée d’un aperçu de son activité [« Leopold Geitler – a bibliography of his scientific works with survey of his activity »], Prague, 1979.

Le voyage de L. Geitler en Lituanie et ses résultats [« A journey of L. Geitler in Lithuania and its results »]. – Prague–Vilnius. Recueil d’études à l’occasion du 400e anniversaire de la fondation de l’université de Vilnius, sous la direction de Jan Petr & Luboš Řeháček. Prague: Université Charles, 1981, 65–80.

Sur l’histoire de la langue lituanienne (à propos de l’ouvrage de Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos istorija 1. Lietuvių kalbos kilmė, Vilnius: Mokslas 1984) [« On history of Lithuanian language (about the book by Z. Zinkevičius. Lietuvių kalbos istorija 1. Lietuvių kalbos kilmė, Vilnius: Mokslas 1984) »]. – Slovo a slovesnost 47, 1986, 53–59.

Adolf Erhart: Baltské jazyky [„Baltic languages“] (Praha: SPN, 1984). – Slovo a slovesnost 47, 1986, 71–72.

Sur l’ethnogenèse des Baltes (à propos du recueil Problemy etnogeneza i etničeskoj istorii baltov. Vilnius: Mokslas 1985) [« On the ethnogenesis of Balts (about the anthology Problemy etnogeneza i etničeskoj istorii baltov. Vilnius: Mokslas 1985) »]. – Slovo a slovesnost 48, 1987, 163–168.

Apžvalgos / Surveys

329

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

K etnogenezi Litevců (o sborníku Lietuvių etnogenezė. Vilnius: Mokslas 1987) [„On the ethnogenesis of Lithuanians (about the anthology Lietuvių etnogenezė. Vilnius: Mokslas 1987“]. – Sloo o slovesnost 50, 1989, 52–56.

Petrová Aneta (1989–)

Constructions attributives en lituanien et en tchèque [« Constructions attributives en lituanien et en tchèque »]. Brno, 2011. Mémoire de licence.

Construction de l’archétype balte dans la prose de Romualdas Granauskas [« La construction de l’archétype balte dans la prose de Romualdas Granauskas »]. Brno, 2013. Mémoire de master.

Pochylá Lenka (–)

Samuel Boguslaw Chylinský et sa Bible lituanienne [« Samuel Boguslaw Chylinsky et sa Bible lituanienne »]. Brno, 2003. Mémoire de licence.

Polák Václav (1912–1981)

Articles

Considérations sur l’origine de l’aspect verbal en slave. – Orbis 19, 1970, 187–201.

Comptes rendus

Christian S. Stang.: Das slavische und baltische Verbum (Oslo 1942). Český časopis filologický 3, 1944–45, 216.

Polcarová Gabriela (–)

A. Škemův exilový román „Bílé plátno“ (příspěvek k typologii A. Škemovy prózy) [„A. Škema’s exile novel „The White shroud“ (a contribution to typology of A. Škema’s prose“]. Praha, 2002. Ma. Th.

Procházka Petr (–)

Oldřich Hujer (1880 – 1942) a kontinuita československé baltistiky [„Oldřich Hujer (1880 – 1942) and the continuity of Czech Baltic studies“]. Brno, 2010. Bc. Th.

Románová trilogie Grigorije Kanoviče v dějinném kontextu [„Trilogy novel by Grigorij Kanovič in historical context“]. Brno, 2013. Ma. Th.

330

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Rajmonová Patricie (–)

M. K. Čiurlionis v litevské literatuře [„M. K. Čiurlionis in Lithuanian literature“]. Praha, 1998. Ma. Th.

Řeháček Luboš (1929–1996)

Monographies

(& L. Švec) Česko-litevské vztahy v průběhu staletí: příspěvky z interdisciplinárního vědeckého kolokvia Vilnius, 25. –26. X. 1995 =Relations lituano-tchèques au fil des siècles: communications issues du colloque scientifique interdisciplinaire Vilnius, 25–26 octobre 1995.

Articles

P. J. Šafařík et les débuts de nos études baltes [« P. J. Šafařík and beginnings of our Baltic studies »]. – Acta Universitatis Carolinae Philologica (= Slavica Pragensia) 3, 1961, 41–54.

Contribution à la problématique de la convergence linguistique dans les pays baltes. Sur l’origine et le développement des formes de l’impératif en k en lituanien [« A contribution on problems of the language convergence in the Baltic countries. Origin and development of the k-form imperative in Lithuanian »]. – Slavica Pragensia 6, 1964, 159–170.

Développement des études baltes soviétiques [« A development of the Soviet Baltic studies »]. – Jazykovědné aktuality 15, 1978, 133–142.

Baltistika na pražské universitě (1848–1978) [„Baltistic studies at the Prague University“]. – Praha-Vilnius. Sborník prací k 400. výročí založení univerzity ve Vilniusu, ed. by J. Petr, L. Řeháček. Praha, 1981, 45–63.

Říhová Monika (–)

Psychologická próza Reginy Ezery [„Psychological Prose by Regina Ezera“]. Praha, 2013. Ma. Th.

Schleicher August (1821–1868)

Monographies

Manuel de la langue lituanienne 1. Grammaire; 2. Livre de lecture et glossaire. Prague, 1856–1857.

Articles

Lituanica. – Comptes rendus des séances de l’Académie impériale des sciences, classe de philosophie et d’histoire 11, 1853, 76–156.

Apžvalgos / Surveys

331

EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN

Sur la langue lituanienne, particulièrement en considération du slave [« Sur le lituanien, particulièrement en considération du slave »]. – Časopis Musea Království českého 27, 1853, 320–334.

Le lituanien et l’italique ancien, KZ 4, 1855, 240.

Litauischen Märchen, Sprichworte, Rätsel und Lieder. Weimar, 1857.

-tē comme terminaison de l’infinitif en lituanien. Contributions à la linguistique comparée dans le domaine des langues aryennes, celtiques et slaves 1er vol., 1858, 27–29.

Sur la grammaire lituanienne. Contributions à la linguistique comparée dans le domaine des langues aryennes, celtiques et slaves 1er vol., 1858, 499–500.

Poésies lituaniennes de Christian Donelaitis (avec glossaire et introduction). Saint-Pétersbourg, 1865.

Bref aperçu de la vie préhistorique de la branche nord-est des langues indo-germaniques, Zapiski imperatorskoj akademii nauk, Tome VIII, cahier I, no 2, 1865–66, 1–179.

Thèmes des noms de numéraux dans les langues lituano-slave et allemande, Zapiski imperatorskoj akademii nauk, Supplément au tome X, no 2, 1866, 1–69.

Sedláček František (1882–1965)

Monographies

Accent des substantifs dans les langues slaves [« Accent des substantifs dans les langues slaves »]. Prague, 1914.

Articles

Pour les questions accentologiques des langues balto-slaves [« Vers les questions accentologiques des langues balto-slaves »]. – Sborník filologický 1, 1910, 190–227.

Pour les questions accentologiques des langues balto-slaves. Les noms polysyllabiques [« Vers les questions accentologiques des langues balto-slaves. Les noms polysyllabiques »]. – Sborník filologický 2, 1911, 172–187.

Seitlová Eva

voir Eva Křivánková

Modification de la mesure et de l’intensité des adjectifs par la formation des mots [« Modification de la mesure et de l’intensité des adjectifs par l’emploi des outils de formation des mots »]. Brno, 2009. Mémoire de master.

332

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Srba Adalbertas (1855–1927)

Articles

Questions de langue: Le préfixe da- est-il vraiment non lituanien? – Draugija 51, 1911, 260–262.

Le petit mot del dans la langue écrite lituanienne. – Viltis, 8 mai (21), no 52, 1911, 1.

Questions de langue: Quelques mots sur l’élégance et la douceur du style dans les contes lituaniens-lettons. – Draugija 53, 1911, 71–81.

Questions de langue: À propos des aoristes dans les contes lituaniens et lettons. – Draugija, 55–56, 1911, 281–292.

Questions de langue: À propos du supin dans les contes lituaniens. – Draugija 57, 1911, 40–49.

Questions d’orthographe. – Draugija 57, 1911, 50–55.

Über die Momentiv-Verba im Litauischen (Ein Beitrag zur litauischen Syntax). – Lie-tuvių tauta, vol. 2, partie 1, 1911, 51–71.

Matériaux pour la syntaxe de la langue lituanienne: 1. Quelques remarques sur la syntaxe lituanienne employée dans les contes; 2. À propos du supin dans les contes lituaniens; 3. Comment les Lituaniens et les Lettons emploient le futur dans leurs contes. – Lietuvių tauta, vol. 2, partie 1, 1911, 72–95.

Questions de langue: 1. À propos de kad + infinitif; 2. Les propositions de but du type »idant patikti« sont-elles vraiment des « slavismes » à éviter dans la prose lituanienne? – Draugija 63, 1912, 266–271.

Matériaux pour la syntaxe de la langue lituanienne: 1. Hyperboles dans les contes lituaniens et lettons; 2. Termes géographiques dans les contes lituaniens; 3. Comment et quand la forme du conjonctif est employée dans les contes lituaniens et lettons; 4. Comparaisons. – Lietuvių tauta, vol. 2, partie 2, 1913, 153–181.

Comment le verbe lituanien est constitué. – Draugija 84, 1913, 351–357.

À propos d’un danger qui menace secrètement la langue lituanienne. – Viltis 7, 1914, 193–198.

Une pincée de psychologie dans les verbes lituaniens. – Viltis. 9–10, 1914, 257–268.

Dans le domaine de la syntaxe lituanienne: 1. Le préfixe (praefiksas) da- est-il réellement non lituanien?; 2. L’ellipse et la réduplication, deux ornements de la langue des contes; 3. Comment la forme du futur est employée dans les contes lituaniens et lettons; 4. Quelques mots sur l’élégance et la douceur du style dans les contes lituaniens et lettons. – Lietuvių tauta, vol. 3, partie 2, 1923, 280–318.

À propos du « plus ancien monument de la langue lituanienne ». – Lietuvių tauta, vol. 3, partie 2, 1923, 450–456.

(& J. Basanavičius) Sur les liens de parenté linguistique entre les anciens Thraces et les Lituaniens actuels: phonétique et grammaire de la langue thrace: 1. Phonétique; 2. Grammaire. Suppléments et justificatifs. – Lietuvių tauta, vol. 3, partie 3, 1925, 485–505.

Qu’est-ce que la thracologie? – Lietuvių tauta, vol. 4, partie 1, 1926, 1–4.

Apžvalgos / Surveys

333

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Srba Vojtěch

Voir Srba Adalbertas

Svobodová Markéta (1987–)

L’avant-garde littéraire lituanienne et ses manifestes. Les deux visages de l’avant-garde lituanienne [« L’avant-garde lituanienne et ses manifestes. Les deux visages de l’avant-garde lituanienne »]. Brno, 2009. Mémoire de licence.

Románová tvorba Renaty Šerelyteové [„The Novels of Renata Šerelyte“]. Brno, 2011. Ma. Th.

Syslová Petra (–)

La sémantique des préfixes des verbes lituaniens (tendances principales) [« La sémantique des suffixes des verbes lituaniens »]. Prague, 2002. Mémoire de master.

Šafařík Pavel Josef (1795–1861)

Articles

Des peuples de la race lituanienne [« Sur les peuples de la race lituanienne »]. – Časopis Musea Království českého 9, 1835, 292–315.

Revue bibliographique des recueils de chants populaires des peuples slaves. Supplément: Chants lituaniens [« Revue bibliographique des recueils de chants populaires des peuples slaves. Supplément: chants lituaniens »]. – Časopis Musea Království českého 12, 1838, 545–561.

Šeferis Vaidas (1974–)

Monographies

Dictionnaire tchèque-lituanien et lituanien-tchèque [« Dictionnaire tchèque-lituanien et lituanien-tchèque »]. Brno, 2009.

Karel Janáček. Přízvukování u Donalitia: Donelaičio kirčiavimas. Brno, 2009.

Ma patrie est près de son cœur: journal et lettres de Gabriela Eleonora Mol-Basanavičienė. Vilnius, 2010.

Kristijono Donelaičio „Metų“ rišlumas. Vilnius, 2014.

334

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Articles

Lituanistika ir jos realios perspektyvos. – Šiaurės Atėnai, 1996, 43, Vilnius, 1996, 11.

L’irritation de la conscience dans les textes mystiques de la presse de divertissement. – Analyse du discours social contemporain. Vilnius, 1997.

Avoir et ne pas avoir. – Metai 5, Vilnius, 2000.

La Lituanie. L’alphabet latin. – La suite au prochain numéro. Essais sur la Lituanie et l’Europe, éd. par P. Subačius. Vilnius, 2002, 119–130.

La Lituanie. L’alphabet latin. – Un peu à l’écart. Essais sur la Lituanie et l’Europe, éd. par P. Subačius. Vilnius, 2002, 169–178.

La baltistique à l’université de Brno. – Littérature 44, 2002, Vilnius, 2002, 3.

Tadas Juozapas Bukota. – La prose religieuse lituanienne de la seconde moitié du XVIIIe siècle au début du XIXe siècle, anthologie. Vilnius, 2003, 106–123.

Kazimieras Klimavičius. – La prose religieuse lituanienne de la seconde moitié du XVIIIe siècle au début du XIXe siècle, anthologie. Vilnius, 2003, 49–65.

(& V. Knabikaitė) Z dějin litevské stylistiky [« De l’histoire de la stylistique lituanienne »]. – Slovo a slovesnost. Prague, 2006, 67, 120–145.

L’identité nationale dans les biographies lituaniennes (Jonas Basanavičius, Jonas Šliūpas, Vincas Kudirka). – Littérature 48(5), Vilnius, 2006, 45–76.

À propos de l’identité. – Littérature 48(5), Vilnius, 2006, 9–12.

Vilnius redécouvert. – Littérature 49(1), Vilnius, 72–77.

La baltistique à l’université de Brno. – Littérature 49(1), Vilnius, 83–84.

Basanavičius à Prague: une histoire d’amour. – Balto-Slavicum Pragense – Acta Slavica et Baltica, volume VII, éd. par J. Marvan. Prague, 2007, 171–180.

Découverte d’une thèse de Karelo Janáček sur l’accentuation de Donelaitis. – Baltistica 43(2), Vilnius, 2008, 321–322.

La réception de l’œuvre de Kristijonas Donelaitis dans les pays tchèques [« La réception de l’œuvre de Donelaitis dans les pays tchèques »]. – Les langues baltes à travers l’évolution des méthodes. Brno, 2008, 63–77.

Essai contemporain lituanien [« Contemporary Lithuanian essay writing »]. – Plav 3, Prague, 2008, 9.

La thèse de Karel Janáček sur l’accentuation de Donelaitis. – Gimtoji kalba 5(491), Vilnius, 2008, 14–15.

Apžvalgos / Surveys

335

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

L’œuvre de Kristijonas Donelaitis dans le champ de vision de la philologie tchèque. – Senoji Lietuvos literatūra 28, Vilnius 2009, 41–62.

Évolution des études baltiques en Europe centrale au cours de la dernière décennie. Changements de la dernière décennie en Europe centrale dans le domaine des études baltiques. – Žmogus ir žodis 13(1), 2011,117–113.

Études baltiques à Brno. – Literatūra 53 (1), Vilnius, 2011, 157–159.

Problèmes de composition des « Metai » de Kristijonas Donelaitis. – Literatūra 54(1), Vilnius, 2012, 39–55.

Jonas Basanavičius à Prague, 1882–1884 – Jonas Basanavičius à Prague, 1882–1884. – Studia Territorialia - Supplementum 2(1), Prague, 2012, 43–64.

Jonas Basanavičius. – Littérature pour la 11e classe. Anthologie, deuxième partie: romantisme, réalisme, néoromantisme, sous la direction de A. Martišiūtė-Linartienė. Vilnius, 2012, 234–244.

À la recherche de la patrie dans le pays d’Ulro. – L’œuvre de Czesław Miłosz: la continuité moderne des traditions du Grand-Duché de Lituanie, éd. par M. Kvietkauskas. Vilnius, 2012, 112–126.

Kristijonas Donelaitis a 300 ans. – Metai, année 2013, no 1, Vilnius, 2013, 85–90.

Le début des « Soucis de l’hiver » comme code de la structure des Metai. – Senoji Lietuvos literatūra 37, Vilnius, 2014, 192–233.

L’environnement culturel du XVIIIe siècle à la première moitié du XIXe siècle. – Bagdonavičius, Vaclovas. Concise Encyclopaedia of Lithuania Minor. Vilnius, 2014, 196–198.

Les contrepoints des « Dons de l’automne ». – Naujasis židinys-Aidai 5, Vilnius, 2014, 48–64.

Paroda Brno apie Baltijos valstybes. – Literatūra ir menas, 2014, 2(3456), 23–24.

« Metai » de Kristijonas Donelaitis à la lumière de l’analyse de la composition. – Annaberger Annalen, Kempten 2015, année 2015, no 23, 245–270.

Šelelyová Denisa (1978–)

Mārtinš Zīverts, novateur du drame letton [« Mārtinš Zīverts, novateur du drame letton »]. Prague, 2004. Mémoire de maîtrise.

Škodová Markéta (1985–)

Strophe et rime dans le recueil « Žaibai ir vejai » d’Henrikas Radauskas [« Strophe et rime dans le recueil de poèmes « Žaibai ir vejai » d’Henrikas Radauskas »]. Brno, 2008. Mémoire de licence.

336

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Élections régionales en Lituanie: théorie des élections de second ordre et cycle électoral [« Élections régionales en Lituanie: théorie des élections de second ordre et cycle électoral »]. Brno, 2012. Mémoire de maîtrise.

Le postcolonialisme dans la dramaturgie lituanienne contemporaine [« Le postcolonialisme et la dramaturgie lituanienne contemporaine »]. Brno, 2014. Mémoire de maîtrise.

Articles

Populisme en Lituanie [« Populisme en Lituanie »]. – Kulturní noviny, no 10, 2012, 4–5.

Škrabal Michal (1979–)

Složená deklinace adjektiv v lotyštině, jejich vznik, vývoj a současný stav [« Déclinaison composée des adjectifs en letton: origine, évolution et état actuel »]. Prague, 2004. Mémoire de maîtrise.

Articles

Aspect verbal en letton du point de vue d’un lexicographe [« Aspect verbal en letton du point de vue d’un lexicographe »]. – Korpusová lingvistika Praha 2011. 1 – InterCorp, sous la dir. de F. Čermák. Prague, 2011, 262–269.

Alois Koudelka oublié [« Alois Koudelka oublié »]. – Tvar, 19, 2011, 11.

Moderne ou traditionnelle? Le dictionnaire letton-tchèque en préparation à l’aune des réalisations existantes de la lexicographie tchèque-balte [« La voie moderne ou traditionnelle? Le dictionnaire letton-tchèque en préparation confronté aux travaux existants de lexicographie tchèque-balte »]. – Zkušenosti a vztahy. Lotyšská a česká společnost ve 20. století, sous la dir. de P. Štoll. Prague, 2013.

Štoll Pavel (1964–)

Česko-lotyšská literární vzájemnost do roku 1940 [« Relations littéraires réciproques tchéco-lettones jusqu’en 1940 »]. Prague, 1998. Mémoire de maîtrise.

České konteksty lotyšských kulturních tradic [« Contextes tchèques des traditions culturelles lettones »]. Prague, 2011. Thèse de doctorat.

Monographies

Pět století lotyšsko-českých literárních vztahů. Latviešu-čehu literāro sakaru pieci gadsmiti. Riga, 2006.

Apžvalgos / Surveys

337

EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN

Chapitres dans des ouvrages

Découvreur des trésors lettons et lituaniens [« The Discoverer of Latvian and Lithuanian treasures »]. – Radegast Parolek. Répertoire biographique des travaux publiés, accompagné d’un aperçu de son activité, dir. par M. Jehlička, S. Cita. Prague, 1993, 14–16.

Culture lituanienne [« Lithuanian culture »]. – Dějiny pobaltských zemí, dir. par L. Švec, V. Macura, P. Štoll. Prague, 1996, 332–356.

Culture lettone [« Latvian culture »]. – Dějiny pobaltských zemí, dir. par L. Švec, V. Macura, P. Štoll. Prague, 1996, 308–331.

Préface, articles. – Slovník pobaltských spisovatelů, dir. par N. Slabihoudová, A. Vlčková, P. Štoll. Prague, 2003, deuxième édition revue et augmentée en 2008.

Traductions en tchèque des contes de Kārlis Skalbe. – Ziemeļmeita. Kārlim Skalbem – 125. Écrits, études et événements à l’occasion de l’anniversaire du poète, dir. par V. Rūmnieks. Riga, 2005, 81–90. Version abrégée du même texte: Augsta kā debesis. Latvijas Vēstnesis 6. 1. 2005, p. B 8.

Lotyšsky psaná literatura [„Latvian literature“]. – Literatura ve světě 2004, ed. by H. Zahradníčková. Praha, 2005, 149–161.

Mot de clôture. – Krietnais kareivis Šveiks pirms kara un citi jocīgi stāstiņi, Hašek, J. Riga, 2006, 172–174.

À l’occasion du 85e anniversaire du baltiste Radegast Parolek. Biographie et bibliographie de Radegast Parolek [« On the Occasion of Radegast Parolek’s 85th birthday. A Biography and bibliography of Radegast Parolek »]. – Zlatý fond baltických literatur, Parolek, R. Prague, 2006, 158–168.

Littérature écrite en letton [« Latvian literature »]. – Literatura v Evropě., Schleissová, E. Prague, 2006, 163–167.

Littérature écrite en letton [« Latvian literature »]. – Literatura ve světě. Svět v literatuře. 2006–2007, dir. par P. Kitzler. Prague, 2007, 222–229.

Racines et floraison de la « culture du cœur » des frères moraves de Vidzeme. – Dzīvesmāksla: Latvija, Baltija, Eiropa, dir. par I. Šuvajevs. Riga, 2008, 227–237.

Contextes tchèques des traditions culturelles lettones. – Literatūra un reliģija. Recueil d’articles scientifiques, dir. par I. Kalniņa, V. Vecgrāvis. Riga, 2010, 80–86.

Articles

Le professeur Radegast Parolek et les études lituaniennes [« Professor Radegast Parolek and lithuanistics »]. – Relations tchéco-lituaniennes au fil des siècles. Recueil de contributions issues du colloque scientifique interdisciplinaire tenu à Vilnius en 1995, sous la direction de L. Řeháček et L. Švec. Prague, 1998, 128–129.

338

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Bibliographie de la baltistique tchèque

Les aventures du brave soldat Švejk en Lettonie [« The Good soldier Švejk in Latvia »]. – Conférence internationale Hašek et Švejk – l’humour du millénaire, sous la direction de J. Kliment. Lipnice nad Sázavou, 2003, 98–101.

L’hymne letton au travail, son origine et son histoire [« The Latvian anthem of labour, its origin and story »]. – Hommage à Čelakovský. Acta Slavica et Baltica, sous la direction de J. Marvan et P. Štoll. Prague, 2004, 24–29.

Les aventures du brave soldat Švejk en Lettonie. – Problèmes actuels de la science littéraire. Folklore, littérature étrangère. Recueil d’articles 9, sous la direction de E. Lāms. Liepāja, 2004, 269–284, ainsi que – Les chemins et carrefours de la langue, sous la direction de D. Ausekle. Riga, 2004, 73–90.

F. L. Čelakovský et J. Alunāns, semeurs de grains sains. – Problèmes actuels de la science littéraire. Recueil d’articles 11, sous la direction de E. Lāms. Liepāja, 2006, 99–108, et un bref article, « Semeurs de grains sains ». – Latvijas Vēstnesis, 5 mai 2005, p. B 7.

Le mouvement des frères moraves en Vidzeme, ses racines tchèques et son importance pour la culture lettone. – Balto-Slavicum Pragense, Acta Slavica et Baltica, volume VII, sous la direction de J. Marvan. Prague, 2007, 181–188.

Les miroirs de la littérature tchèque de Marta Grimma. – Problèmes actuels de la science littéraire. Recueil d’articles 13, sous la direction de A. Kuduma. Liepāja, 2008, 119–126.

Les racines des communautés des Frères tchèques et lettons: similitudes et différences. – Science littéraire, folkloristique, art. Littérature lettone et religion. Publications de l’Université de Lettonie, vol. 732, sous la direction de I. Kalniņa et I. Leitāne. Riga, 2008, 30–37.

Marta Grimma, bâtisseuse de temples. – Science littéraire, folkloristique, art. Pour le recueil « Les chants de l’aveugle Indriķis » (1806): 200 ans, et le recueil de Jura Alunāns « Petites chansons » (1856): 150 ans. Publications de l’Université de Lettonie, vol. 731, sous la direction de I. Kalniņa et M. Grudule. Riga, 2008, 200–207.

Les transformations de la culture lettone sous l’influence de l’Église morave [« Transformations of Latvian culture under the influence of Moravian Church »]. – Les langues baltes à travers l’évolution des méthodes. Recueil de contributions issues d’une conférence internationale de baltistique, sous la direction de V. Šeferis. Brno, 2008, 79–86.

La littérature lettone dans la Tchéquie contemporaine. – Problèmes actuels de la science littéraire. Recueil d’articles 14, sous la direction de Z. Gūtmane. Liepāja, 2009, 132–138.

La réception de la personnalité et des idées de Jan Hus en Lettonie dans le contexte tchèque. – Science littéraire, folkloristique, art. Littérature lettone et religion. Publications de l’Université de Lettonie, vol. 748, sous la direction de I. Kalniņa et I. Leitāne. Riga, 2010, 31–39.

La communauté des Frères moraves dans les romans d’Arturs Baumans. – Science littéraire, folkloristique, art. Littérature lettone et religion. Publications de l’Université de Lettonie, vol. 748, sous la direction de I. Kalniņa et I. Leitāne. Riga, 2010, 128–133.

Apžvalgos / Surveys

339

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Moje Litva [« Ma Lituanie »]. – Lietuva ir Čekija, 2010/2011, n° 20–21, 49–52.

Die Triaden Jan Amos Komenskýs in Lettland. – Unitas fratrum, 2011, Heft 65/66, 41–48.

Le romantisme dans la littérature tchèque et lettone: époques et personnalités. – Latviešu un cittautu literatūra: no romantisma līdz modernismam, III, Romantiskā pasaules izjūta 20. gs. sākuma latviešu un cittautu literatūrā. Riga, 2012, 97–104.

Le mouvement des citoyens tchécoslovaques en faveur des États baltes en 1990–1991. – Čekija – Lietuva. Diplomatinų santykių 20-metis. Vilnius, 2012, 77–83.

Le réalisme et le naturalisme dans la littérature tchèque et leur écho en Lettonie. – Latviešu un cittautu literatūra: no romantisma līdz modernismam IV. Reālisma un naturālisma poētikas vektori latviešu un cittautu literatūrā. Recueil d’articles scientifiques (70e conférence de l’Université de Lettonie, Faculté des sciences humaines). Riga, 2013, 98–105.

Švec Luboš (1961–)

Monographies

Československo a pobaltské státy v letech 1918–1939: vývoj politických a hospodářských vztahů Československa s Litvou, Lotyšskem a Estonskem v meziválečném období [„Czechoslovakia and Baltic states in years 1918–1939: Development of Czechoslovak political and economic relations with Lithuania, Latvia and Estonia during the Interwar period“]. Praha, 2001.

La perestroïka, les républiques baltes et la Tchécoslovaquie, 1988–1991 [« Perestroika, the Baltic states and Czechoslovakia 1988–1991 »]. Prague, 2013.

Chapitres dans des ouvrages

Dilemme historique et traumatisme de la triple occupation [« A Historical dilemma and a trauma of triple occupation »]. – V plesových střevíčkách sibiřským sněhem, éd. par S. Kalniete. Prague, 2005, 285–292.

Contacts tchéco-lettons pendant la Première Guerre mondiale et établissement des relations diplomatiques [« Czech-Latvian contacts during the First World War and the establishing of diplomatic relations »]. – Zkušenosti a vztahy. Lotyšská a česká společnost ve 20. století, Štoll, P. et al. (éds.). Prague, 2013, 19–39.

Articles

Relations tchéco-lituaniennes au cours des années 1990 et construction de l’image de la République tchèque dans l’opinion publique lituanienne [« Relations tchéco-lituaniennes au cours des années 1990 et construction de l’image de la République tchèque dans l’opinion publique lituanienne »]. – Institutionnalisation

340

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

(ir)responsabilités: monde global, intégration européenne et intérêts tchèques. 2, Transformation de la société tchèque, éd. par J. Kabele, L. Mlčoch. Prague, 2001, 352–366.

L’Holocauste en Lituanie et en Lettonie [« L’Holocauste en Lituanie et en Lettonie »]. – L’ombre de la Shoah sur l’Europe, éd. par M. Pojar. Prague, 2001, 171–191.

Des ethnies paysannes aux nations modernes: mouvements nationaux des peuples baltes. – Les pays baltes et la Russie: sociétés et États, éd. par D. E. Furman, E. G. Zadorožňuk, Moscou, 2002, 28–80.

Sciences et enseignement supérieur dans le contexte de la transformation d’un pays postsoviétique: l’exemple letton [« Sciences et enseignement supérieur dans le processus de transformation d’un pays postsoviétique: l’exemple letton »]. – Consolidation de la gouvernance et des entreprises en République tchèque et dans l’Union européenne 3. Universités et éducation, éd. par J. Pešek. Prague, 2002, 158–167.

Espace baltique et nordique [« Espace baltique et nordique »]. – Visegrád: possibilités et limites de la coopération centre-européenne, éd. par J. Vykoukal. Prague, 2003, 269–298.

Lituanie [« Lituanie »]. – Visegrád: possibilités et limites de la coopération, éd. par J. Vykoukal. Prague, 2003, 340–343.

Mouvement national tchèque et groupes ethniques baltes: motivations de l’intérêt et points de contact [« Mouvement national tchèque et groupes ethniques baltes: motivations de l’intérêt et points de contact »]. – Hommage à Čelakovský, Prague, 2004, 30–36.

Histoire et État: formation de l’historiographie lettone dans l’entre-deux-guerres [« Histoire et État: formation de l’historiographie lettone dans l’entre-deux-guerres »]. – Revue slave, vol. 90, no 3, 2004, 269–279.

Lettonie [« Lettonie »]. – Systèmes politiques et constitutionnels des pays d’Europe centrale et orientale, Kubát, M. et al. (dir.). Prague, 2004, 199–216.

Rôle de l’historicisme dans la formation de l’identité nationale de la société lituanienne moderne: cultes et stéréotypes fondateurs de l’État [« Rôle de l’historicisme dans la formation de l’identité nationale de la société lituanienne moderne: cultes et stéréotypes fondateurs de l’État »]. – Développement de la société tchèque dans l’Union européenne. III, Médias, études territoriales, Končelík, J. et al. (dir.). Prague, 2004, 369–381.

Retour de l’histoire: transformation institutionnelle et idéologique de l’historiographie lituanienne au cours des années 1990 [« Retour de l’histoire: transformation institutionnelle et idéologique de l’historiographie lituanienne au cours des années 1990 »]. – Acta Universitatis Carolinae – Studia Territorialia VII – 2005, Prague, 2006, 231–253.

Russification et formation de l’identité nationale sur le territoire du Grand-Duché de Lituanie dans la seconde moitié du XIXe siècle [« Russification and formation of national identity in the territory of the

Apžvalgos / Surveys

341

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Grand-Duché de Lituanie dans la seconde moitié du XIXe siècle“]. – Les chemins du renouveau national: modèles biélorusse et tchèque, Prague, 2006, 135–149.

Autonomie culturelle personnelle en Estonie et conditions de son application (comparaison des modèles de l’entre-deux-guerres et contemporain) [« Autonomie culturelle personnelle en Estonie et conditions de son application (comparaison des modèles de l’entre-deux-guerres et contemporain) »]. – Études de sciences sociales de Prague. Série territoriale 032, Prague, 2006, 23 p.

Le problème de la tradition et de la modernité dans l’histoire moderne de la Lettonie [« La question de la tradition et de la modernité dans l’histoire moderne de la Lettonie »]. – Études historiques slaves (numéro spécial), Prague, Brno, 2006, 101–116.

Herbert Adolphus Miller, psychose de l’oppression et question centre-européenne [« Herbert Adolphus Miller, psychose de l’oppression et nations d’Europe centrale »]. – Aperçu slave 93, 2007, 289–320.

L’Union des agriculteurs lettons et son rôle dans la politique de l’entre-deux-guerres [« Union des agriculteurs lettons (Latviešu Zemnieku savienība) et son rôle dans la politique lettonne de l’entre-deux-guerres »]. – Les partis agraires dans les structures gouvernementales et autonomes entre les deux guerres mondiales, Études du musée de Slovácko à Uherské Hradiště 13/2008, 63–70.

L’Union centre-européenne: une tentative de coopération entre les représentants de l’Europe centrale et orientale à la fin de la Première Guerre mondiale. – La désintégration de la Tchécoslovaquie à la fin des années 1930, la politique en Europe centrale, éd. par E. Voráček. Prague, 2009, 123–145.

Représentation de la campagne et différenciation du mouvement agraire lituanien après la création de l’État indépendant [« La représentation politique de la campagne lituanienne et la différenciation du mouvement agraire après la création de l’État indépendant »]. – Le parti agraire et ses organisations d’intérêt, coopératives et financières, Études du musée de Slovácko à Uherské Hradiště 15/2010, 83–89.

Le président Antanas Smetona et son régime à travers le prisme du journalisme et de la diplomatie tchécoslovaques de la première moitié des années 1930 [« Le président Antanas Smetona et son régime du point de vue du journalisme et de la diplomatie tchécoslovaques dans la première moitié des années 1930 »]. – Studia territorialia. Supplementum, vol. 2, no 1, 2011, 219–246.

La question lituanienne dans la politique étrangère de la Tchécoslovaquie en 1990–1991. – Tchéquie – Lituanie, 20e anniversaire des relations diplomatiques, dir. J. Balsienė. Vilnius, 2012, 19–38.

La révolution chantante [« La révolution chantante »]. – Tvar 24, 5, 2013, p. 18.

Tesařová Kateřina (1988–)

Les études lituaniennes tchèques et les traductions lituaniennes à l’époque de la Première République [« Les études lituaniennes et les traductions du lituanien dans la Première République tchécoslovaque »]. Brno, 2011. Mémoire de licence.

342

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Litevská kompozita [„Lithuanian Compounds“]. Brno, 2014. Ma. Th.

Trost Pavel (1907–1987)

Articles

Sur les relations balto-slaves dans le domaine de la syntaxe [« Sur les relations balto-slaves dans le domaine de la syntaxe »]. – Pour une étude historico-comparative des langues slaves. Prague, 1958, 124–127.

Vers une réflexion sur les relations linguistiques balto-slaves [« Vers les relations entre les langues balto-slaves »]. – Conférences tchécoslovaques pour le IVe Congrès international des slavistes à Moscou. Prague, 1958, 221–227.

La question de l’unité balto-slave au Congrès international des slavistes à Moscou [« Les questions de l’unité balto-slave au Congrès international des slavistes à Moscou »]. – Slavia 28, 1959, 446–447.

Le prédicatif en lituanien. – Questions de linguistique lituanienne 3, 1960, 219–222.

Zur Frage des baltisch-slawischen Dativus cum Infinitivo. – Mélanges linguistiques offerts à Emil Petrovici. par ses amis étrangers à l’occasion de son soixantième anniversaire. Bucarest, 1962, 523–524.

La métrique des chants populaires lituaniens. – Poetics, Poetyka, Poftika (= Poetics 1), Davie, D. et al. (dir.). Varsovie, 1962, 119–125.

Le supin dans les langues baltes et slaves. – Brèves communications de l’Institut de slavistique 38, 1963, 23–27.

Deux remarques sur le vocalisme lituanien. – Acta Baltico-Slavica 3, 1966, 183–185.

Adjectif composé en balte [« Un adjectif composé en baltique »]. – Studia palaeoslovенica J. Kurz septuagenario dedicata, éd. par B. Havránek. Prague, 1971, 379–380.

Le monde slave et balte dans le cadre de l’Europe. – Actes du Ve Colloque international de linguistes, tenu à Milan (IX, 1964). Brescia, 1972, 55–67.

Œuvres écrites d’époque prélinguistique [sur les premiers textes lituaniens]. – Kwartalnik Neofilologiczny 24, 1977, 421–425.

La catégorie du nombre dans le verbe balte [« La catégorie du nombre dans le verbe balte »]. – Prague-Vilnius. Recueil de travaux pour le 400e anniversaire de la fondation de l’université de Vilnius, éd. par J. Petr, L. Řeháček. Prague, 1981, 81–85.

Sur les noms de famille lettons. – Informations onomastiques, 47, 1985, 30–31.

Apžvalgos / Surveys

343

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Une nouvelle fois sur l’objet nominatif de l’infinitif dans les langues baltes. – Baltistica 22(2), 1986, 35–36.

Tradition des études baltes en Tchécoslovaquie [« Tradition des études baltes en Tchécoslovaquie »]. – Études sur les langues et la littérature. Prague, 1995.

Tūma Ondřej (–)

Le thème de l’occupation de la Lettonie dans l’œuvre d’Anšlavs Eglītis [« Le thème de l’occupation de la Lettonie dans l’œuvre d’Anšlavs Eglīts »]. Prague, 2004. Mémoire de master.

Vacíkova Michala (1985–)

Lotyšské hnutí „dievturība“ [„The Latvian Movement of „Dievturība““]. Praha 2011. Ma. Th.

Dievturība – mouvement religieux letton [« Dievturība – le mouvement religieux letton »]. Prague, 2013. Mémoire de licence.

Vaněk Michal (1980–)

Interprétations historiques du système linguistique du lituanien [« Interprétations historiques du système linguistique lituanien »]. Prague, 2008. Mémoire de master.

Articles

Études lituaniennes à l’université Masaryk de Brno. – L’Homme et le mot 13(2), Vilnius, 2011, 78–79.

Vánová Dagmar (1971–)

Vēles (esprits des défunts) dans la mythologie et le folklore lituaniens [« Vēles (spirits of the deceased) in Lithuanian mythology and folklore »]. Prague, 1997. Mémoire de maîtrise.

Participation conjointe

(& A. Butkus & A. Sarkanis & D. Šelelyová) Conversation tchéco-letto-lituanienne [« Czech-Latvian-Lithuanian conversation »]. Prague, 2008, 2e éd. Prague, 2013.

(& V. Frolcová & E. Večerková) Noël européen dans les traditions de la culture populaire [« European Christmas in folk culture traditions »]. Prague, 2010.

344

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Vaverová Naďa (–)

Le personnage de Velnse dans le folklore letton [« The Character of Velnse in Latvian Folklore »]. Prague, 2012. Mémoire de licence.

Vážný Václav (1892–1966)

Traductions

Litevské písničky a pohádky [„Lithuanian songs and folk-tales“]. Praha, 1917, 27–28.

Vidugirytė Videta (–)

Verbes réflexifs (comparaison du tchèque et du lituanien) [« Reflexive verbs: Comparison of Czech and Lithuanian languages »]. Prague, 1999. Mémoire de maîtrise.

Vítek Igor (1973–)

Traitement de la valeur lexicale marquée lors de la traduction du tchèque vers le lituanien à partir du matériau des Aventures du brave soldat Švejk de Hašek [« Stylistically Marked Lexems and their Translations from Czech to Lithuanian in ‘Good Soldier Švejk’ by Jaroslav Hašek »]. Brno, 2010. Mémoire de licence.

Vykypěl Bohumil (1973–)

Monographies

Étude des titres de noblesse dans les langues germaniques, slaves et baltes (l’étymologie comme science auxiliaire de l’histoire) [A study of the aristocratic titles in the Germanic, Slavic and Baltic languages (etymology as an auxiliary discipline for history“]. Brno, 2004.

Articles

Vers la reconstruction de la terminologie sociale du vieux-prussien [« Toward the reconstruction of Old Prussian social terminology »]. – Varia VII. Zborník zo VII. kolokvia mladých jazykovedcov (Modra-Piesok 3. –5. 12. 1997), éd. par M. Nábělková. Bratislava, 1998, 194–206.

À propos des mots prétendument polonais dans le vocabulaire vieux-prussien de Simon Grunau. – Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV) 1, éd. par M. Giger, B. Wiemer. München, 1998, 165–171.

À propos des mots prétendument lituaniens dans le vocabulaire vieux-prussien de Simon Grunau. – Baltistica 33, 1998, 209–213.

Apžvalgos / Surveys

345

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Deux remarques sur l’évolution de la déclinaison tchèque (instr. sg. adj. du type dobrý & Sur le devenir des moyens de la catégorie du duel: comparaison entre le tchèque et le letton [« Two notices to the development of the Czech declension (instr. sg. adj. of the type dobrý & Toward the fate of the category of dual: The comparison between Czech and Latvian »]. – Sborník prací filosofické fakulty brněnské university A 48, 2000, 73–79.

(& M. Giger) La typologie du lituanien et du letton (avec un aperçu général des perspectives de la typologie de Prague). – Sborník prací filosofické fakulty brněnské university A 49, 2001, 45–86.

Deux remarques sur le letton (sur le comparatif letton & sur la construction lettone datif + ir + nominatif « avoir »). – GRAMMATICVS. Studia linguistica A. Erharto quinque et septuagenario oblata. Brno, 2001, 211–223.

Sur le devenir des formes du duel (comparaison tchèque-letton-lituanien-sorabe, avec quelques remarques générales). – Acta linguistica Lithuanica 47, 2002, 103–107.

« L’inventaire phonologique et sa classification morphologique » (une remarque). – Acta Linguistica Lithuanica 48, 2003, 159–175.

Sur la prosodie en typologie. – Acta linguistica Lithuanica 50, 2004, 127–134.

Sur le système d’expression du letton. – Historie, Épistemologie, Langage 26(2), 2004, 105–111.

Deux remarques sur le vieux-prussien. – Baltistica 39, 2004, 145–147.

Vymazal František (1841–1917)

Manuels

Les débuts du slavon (neuf langues littéraires) et du lituanien [„Beginnings of Slavic (nine literary languages) and Lithuanian“]. Brno, 1884.

Litevsky snadno a rychle [„Lithuanian easily and quickly“]. Praha, 1902.

Výtisková Kateřina (1988–)

Emprunts finnois dans les langues baltes [„Finnic loan words in Baltic languages“]. Brno, 2013. Mémoire de master.

346

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Zábranská Hana (1984–)

La phraséologie actualisée dans le livre de Vytautas V. Landsbergis Rudnosiuko Istorijos [„Up-to-date Phraseology in the Vytautas V. Landsbergis’s Book Rudnosiuko Istorijos“]. Brno, 2007. Mémoire de licence.

Vytauto V. Landsbergio kūryba vaikams nonsenso literatūros paradigmoje. Brno, 2010. Ma. Th.

Zubatý Josef (1855–1931)

Articles

Sur la déclinaison balto-slave [« Sur la déclinaison balto-slave »]. – Listy filologické 13, 1885, 363–371.

Étymologies. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen 17, 1891, 130–133.

Lith. silsē tē-s et termes apparentés. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen 18, 1892, 159–135.

À propos du ū balte. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen, 18, 1892, 241–266.

De la démonologie balte [« De la démonologie balte »]. – Listy filologické 20, 1893, 34–37.

De l’allitération dans les chansons lettones et lituaniennes [« De l’allitération dans les chansons lettones et lituaniennes »]. – Věstník Královské české společnosti nauk, classe philosophique, historique et linguistique, 1894, 1–37.

Miscellanées baltes. 1. Sur certaines formations instrumentales lithuaniennes et lettones employées comme adverbes. – Indogermanische Forschungen 3, 1894, 19–145.

Miscellanées baltes. 2. Lith. ẽ = Slav. i; 3. Lith. tj, ti ‘tibi’; 4. Lith. testo, testovi; 5. Lith. tesi, tedūvi. – Indogermanische Forschungen 4, 1894, 470–478.

Étymologies slaves. – Archiv für slavische Philologie 16, 1894, 385–425.

À propos de Anz. 4, 58 (letton kérmens). – Indogermanische Forschungen, Anzeiger, 5, 1895, 113.

Sur certaines racines à initiale st- en balto-slave. – Věstník Královské české společnosti nauk, classe philosophique, historique et linguistique, 1895, 1–31.

Miscellanées baltes: 6. Les postpositions –an –en et les locatifs lituano-lettons; 7. À propos des génitifs lettons en –ū, –u. – Indogermanische Forschungen 6, 1896, 269–307.

Apžvalgos / Surveys

347

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Sur les principales dissimilations vocaliques du letton. – Austrums 12, 1896, 227–228.

À propos des voyelles dites « de remplissage » des chants populaires lettons. – Věstník Královské české společnosti nauk, section de philosophie, d’histoire et de linguistique, 1896, 1–24.

Mélanges baltes: 8. Sur le lituanien paskuī, pāskuī, etc. – Indogermanische Forschungen 7, 1897, 182–184.

Sur certaines désinences du génitif en letton, en slave et en ancien indien. – Věstník Královské české společnosti nauk, section de philosophie, d’histoire et de linguistique, 1897[98], 1–27.

Sur les datifs lettons en -u et en -o. – Austrums 14, 1898, 59–61, 226–233.

Mélanges baltes: 9. Le duel local de la langue proto-lituanienne. – Indogermanische Forschungen 8, 1898, 214–218.

Articles d’encyclopédie

Geitler. – Ottův slovník naučný 9, Prague 1893, 994–96,

Lituanienne [« Lituaniens »]. – Ottův slovník naučný 16, Prague 1900, 189–94,

Lettons [« Lettons »]. – Ottův slovník naučný 16, Prague 1900, 365–67,

Prussiens [« Prussiens »]. – Ottův slovník naučný 20, Prague 1903, 872–73,

Schleicher, – Ottův slovník naučný 22, Prague 1904, 998.

Comptes rendus

C. C. Uhlenbeck: Die lexicalische urverwandtschaft des baltoslavischen und germanischen (Leiden–Leipzig 1890). Listy filologické 17, 1890, 392–395.

Jan Bystron: Katechizm Ledesmy w przekładzie wschodniolitewskim (Kraków 1890). Listy filologické 18, 1891, 233–234.

Baltisch-Slavisch (1891). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 1, 1892, 194–197.

E. A. Volter: Materialy dlja etnografii latyšskago plemeni vitebskoj gubernii, Č. I (Sanktpeterburgъ 1890). – Athenaeum 9, 1892, 23.

W. Prellwitz: Die deutschen Bestandtheile in den Lettischen Sprachen, Erstes Heft (Göttingen 1891). – Athenaeum 9, 1892, 90.

Baltisch-Slavisch (1892). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 2, 1893, 139–142.

August Leskien: Die Bildung der Nomina im Litauischen (Leipzig 1891). – Listy filologické 20, 1893, 135–138.

Balto-slave. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 3, 1894, 103–108.

348

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

G. Ul’janov: Osnovy nastojaščago vremeni v staroslavjanskom i litovskom jazykach (Varšava 1888). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 3, 1894, 3, 155–162.

G. Ul’janov: Značenija glagol’nych osnov v litovskoslavjanskom jazyke, 1. čast’. Osnovy, obozn­ačajuščija različija po zalogam (Varšava 1891). Ibid.

A. Leskien: Die Bildung der Nomina im Litauischen (Leipzig 1891). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 4, 1894, 56–59.

Balto-slave. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 4, 1894, 141–153.

Balto-slave. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 5, 1895, 260–275.

Baltisch-Slavisch (1895). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 7, 1897, 167–179.

Bibliografie baltického národopisu za rok 1895 a 1896 [„Bibliography of Baltic ethnography in 1895 and 1896“]. – Národopisný sborník českoslovanský 1, 1897, 179–180.

E. Berneker: Die preussische Sprache (Strassburg 1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 7, 1897, 265–268.

Baltisch-Slavisch (1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 8, 1898, 308–335.

Bibliografie národopisu baltského za rok 1897[„Bibliography of Baltic ethnography in 1897“]. – Národopisný sborník českoslovanský 3, 1898, 133–136.

G. Ul’janov: Značenija glagol’nych osnov v litovsko-slovjanskom jazyke, II. Čast’. Osnovy, obozn­ačajuščija različija po vidam (Varšava 1895). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 8, 1898, 100–107.

Universitas linguarum Litviniae. Denuo edidit Ioannes Rozwadowski (Cracoviae 1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 9, 1899, 66–67.

A. Brückner: Starożytna Litwa, ludy i bogi (Warszawa 1897–98). – Český časopis historický 4, 1898, 193–195 // Abstract – Věstník slovanských starožitností 1, 1898, 15–17.

Litovskij slovar’ A. Juškeviča, Vypuskъ pervyj. (Sanktpeterburgъ 1897). – Listy filologické 25, 1898, 305–306.

M. Moswida Waitkuna przekład litewski pieśni Te Deum laudamus z r. 1549, ed. Z. Celichowski (Poznań 1897). – Listy filologické 25, 1898, 307.

Baltisch-Slavisch (1897). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 10, 1899, 262–299.

Kr. Baron et H. Wissendorff: Chansons nationales lataviennes (Mitau 1894). Latwju dainas. Kr. Barona un H. Wissendorffa isdotas etc I, 1–10, 1898. – Národopisný sborník českoslovanský 4–5, 1899, 158–160.

Apžvalgos / Surveys

349

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Baltisch-Slavisch (1898). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 11, 1900, 233–252.

E. Lidén: Ein baltisch-slavisches Anlautgesetz (Göteborg 1899). – Listy filologické 27, 1900, 68–69.

Statistique des livres lithuaniens imprimés en Prusse de l’an 1864 jusqu’à la fin de l’an 1896, et appel de la nation lithuanienne. Publié par l’imprimerie en 1897 et imprimé en 1898 (Tilsit, Prusse-Orientale). – Slovanský přehled 2, 1900, 157–158.

A. Weber: Que sait-on des anciennes divinités des peuples baltes? (Balss 22, 1899, no 25, 26). – Věstník slovanských starožitností 4, 1900, 57–58.

Baltisch-Slavisch (1899). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 12, 1901, 302–323.

À propos des études lituaniennes de Schleicher. – Věstník královské české společnosti náuk, classe philosophique-historique-linguistique, 1901[02], VII, 1–29.

Baltisch-Slavisch (1900). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 13, 1902–03, 242–265.

E. Voltert: Litovskaja christomatija – E. Volteris: Lietuviška chrestomatija (Saint-Pétersbourg, 1901). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 13, 1902, 77–78.

Baltisch-Slavisch (1901). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 15, 1903–04, 120–138.

V. K. Poržezinskij: K istorii form sprjaženija v baltijskich jazykach (Moskva 1901) – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 16, 1904, 50–64.

V. K. Poržezinskij: La forme réflexive des verbes en lituanien et en letton (Moscou, 1903). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 16, 1904, 50–64.

Baltisch-Slavisch (1902–04). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 21, 1907, 71–148.

J. Endzel: Les prépositions lettones (Jurjev, 1905–06). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 22, 1908, 56–62.

H. Brentano: Manuel de langue lettone pour l’auto-apprentissage (Vienne-Leipzig). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 22, 1908, 62–64.

Baltisch-Slavisch (1905). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 24, 1909, 42–68.

Baltisch-Slavisch (1906). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 25, 1910, 65–82.

Baltisch-Slavisch (1907). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 27, 1910, 140–157.

Baltisch-Slavisch (1912). – Indogermanisches Jahrbuch 1, 1913, 180–198.

Baltisch-Slavisch (1913). – Indogermanisches Jahrbuch 2, 1915, 159–185.

350

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Nous tenons à remercier nos collègues Tomaš Hoskovec, Roman Sukač, Bohumil Vykypěl et Ilja Lemeškin pour leurs précieuses remarques, leurs compléments et leurs conseils.

Reçu le 2 avril 2016.

EVA SEITLOVÁ

Masaryk University

A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic

eva.seitl [email protected]

TEREZA KABELÁČOVÁ

Masaryk University

A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic

[email protected]

VÁCLAV BLAŽEK

Masaryk University

A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic

[email protected]

JINDŘICH ČELADÍN

Muzeum hlavního města Prahy

Kožná 1, 11000 Praha 1, Czech Republic

[email protected]

Apžvalgos / Surveys

351