EVA SEITLOVÁ

جامعة ماساريك

مجالات البحث: اللسانيات العامة.

TEREZA KABELÁČOVÁ

جامعة ماساريك

مجالات البحث:

اللسانيات المقارنة للغات الهندوأوروبية.

VÁCLAV BLAŽEK

جامعة ماساريك

مجالات البحث: الدراسات الهندوأوروبية، ولا سيما اللغات السلافية والبلطيقية والكلتية والأناضولية والتخارية والهندوإيرانية؛ واللغات الفنلندية الأوغرية؛ واللغات الأفريقية والآسيوية؛ وعلم الاشتقاق؛ والتصنيف الجيني؛ والنماذج الرياضية للّسانيات التاريخية.

JINDŘICH ČELADÍN

متحف براغ

مجالات البحث: تاريخ ليتوانيا، وتاريخ ملصقات الأفلام السينمائية التشيكية، والمسبوكات الفنية لأذن القطة في منطقة بلانسكو.

بيبليوغرافيا الدراسات البلطيقية التشيكية

يُعَدّ فرانتشيشك لاديسلاف تشيلاكوفски رائد الدراسات البلطيقية التشيكية؛ إذ أضاف نماذج من الإبداع الليتواني إلى مجموعته التمثيلية لأغاني شعوب سلافية مختلفة (صدرت الطبعة الأولى عام 1827). ولهذا الغرض، تعلّم اللغة الليتوانية من كتاب قواعد فيليب روغي الصادر عام 1747، وترجم 72 نصًا من المجموعة التي نشرها لودفيغ ريزا عام 1825. ومن مؤلفات تشيلاكوفски المهمة الأخرى معجمه للغة الليتوانية، الذي عمل عليه منذ مطلع العقد الثالث من القرن التاسع عشر وحتى وفاته. وقد أضاف المؤلف إلى مداخل المعجم ملاحظات نحوية واشتقاقية، إذ أراد بهذا أن يدعم فكرته عن وجود جوار ما قبل تاريخي بين التشيك والليتوانيين. لكنه، للأسف، لم يتمكن من إتمام هذا العمل

Apžvalgos / Surveys

305

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

، فظل المعجم مخطوطًا فحسب¹. واهتم بافل يوزف شافاريك أيضًا بالأغاني الشعبية الليتوانية وباللغة الليتوانية عمومًا (1835، 1838)، وهو باحث موسوعي اشتهر بعمله Slovanské starožitnosti. ودرس أوغست شلايخر اللغة الليتوانية بوصفها إحدى اللغات الهندوأوروبية، وكان أول أستاذ لشعبة فقه اللغة المقارن الهندوأوروبي التي أُنشئت حديثًا في جامعة كارلوفا (منذ عام 1850). وعلى الرغم من أصوله الألمانية، كتب شلايخر عن اللغة الليتوانية باللغة التشيكية أيضًا (1853). وقد ألّف أهم قواعد له للغة الليتوانية بالألمانية، وأرفقها بمقتطفات نصية وشروح، لكنها نُشرت في براغ (1856–1857). وأصبحت هذه القواعد حافزًا قويًا لتوسّع الاهتمام باللغة الليتوانية وفولكلورها، لا في تشيكيا وحدها، بل في أوروبا كلها. وفي العقد السادس من القرن التاسع عشر، كتب مارتين هاتالا عن تصريف أسماء اللغة الليتوانية، مقارنًا إياه بتصريف الأسماء في اللغات السلافية (1857–1858). ودرس يان غباوير (1865، 1882) وليوبولد غايتلر (1873) الفولكلور الليتواني، وإن كان اهتمام غايتلر منصبًّا على خصائص اللغة الليتوانية وفونولوجيتها وصرفها وعلاقاتها باللغات السلافية أكثر من انصبابه على الفولكلور نفسه (1873–1885). وفي سنة وفاة غايتلر المبكرة (1885)، ظهر على الساحة جوزف زوبات، وهو باحث واسع الاختصاص في اللغات الهندوأوروبية، كما يتضح من العرض الوارد هنا، أكثر الباحثين التشيك إنتاجًا في الدراسات البلطيقية. فقد ألّف 18 مقالة و43 مراجعة في موضوعات الدراسات البلطيقية. وفي عام 1902، نشر فرانتشيشك فيمازال أول كتاب مدرسي تشيكي لتعلّم اللغة الليتوانية. وبين عامي 1910 و1914، نشر فرانتشيشك سيدلاتشيك عدة دراسات مهمة عن التنغيم في اللغات البلطيقية والسلافية. وفي نهاية الحرب العالمية الأولى، أغنى فاتسلاف فاجنا مكتبة الدراسات البلطيقية التشيكية بترجماته للأغاني والحكايات الشعبية الليتوانية (1917). وبعد قيام تشيكوسلوفاكيا المستقلة ودول البلطيق المستقلة، خفّ اهتمام الباحثين التشيك باللغات البلطيقية، لكنه لم يختفِ تمامًا. وفي عام 1928، نشر هانوش إنتنر، أحد أبرز دعاة الروابط اللاتفية التشيكية، كتيبًا تشيكيًا–لاتفيًا يتضمن قواعد اللغة. وعاد ياروسلاف هاسز إلى الأغاني الليتوانية في ترجماته (1937). لكن فاتسلاف ماتشيك نشر بالفعل في العقد الثالث من القرن العشرين أولى منشوراته العلمية، وهي مقالة عن أوجه التشابه بين اللغات البلطيقية والسلافية. وتضم ببليوغرافيته، التي يمتد آخرها حتى عام 1980، أي بعد وفاة ماتشيك بخمسة عشر عامًا، 12 مقالة و4 مراجعات في موضوعات الدراسات البلطيقية. ومنذ ظهور ماتشيك على الساحة، يمكن الحديث عن نشوء مركز ثانٍ للدراسات البلطيقية في مدينة برنو. وخلف ماتشيك في برنو الباحث في اللغات الهندوأوروبية أدولف إرْهارت. وقد نشر أول قواعد تشيكية للغة الليتوانية (!) (1956)، أما كتابه المدرسي Baltské jazyky (1984)، فليس مدخلًا ممتازًا إلى الدراسات البلطيقية فحسب، بل هو أيضًا قواعد مقارنة جادة للغات البلطيقية. وبذل إرْهارت جهودًا كبيرة لضمان استمرار تدريس اللغة الليتوانية في جامعة ماساريك. الأستاذ

¹ Lemeškin Ilja 2010: Františeko Ladislavo Čelakovskio lietuvių kalbos žodynas. – Leksikografija ir leksikologija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 98–113.

306

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

بيبليوغرافيا الدراسات البلطيقية التشيكية

عمل إرْهارت بكثافة في جامعة ماساريك على مدى أربعة عقود، واختار خلفًا له البنيوي البراغي توماش هوسكوفتس (منذ عام 1996). ويدرس الاشتقاق في اللغات البلطيقية أيضًا أحد مؤلفي هذه المقالة، الذي جاء إلى برنو بفضل إرْهارت كذلك. ويمثّل بوهيوميل فيكيبيلاس الدراسات البلطيقية في برنو أيضًا، إلى جانب انشغاله بأبحاث في الدراسات السلافية والأنماط اللغوية. أما الجيل الأصغر من باحثي الدراسات البلطيقية في برنو فيضم يندريخ تشيلادين ومارتا بيتاكوفا وتيريزا كابلَتشوفا. وقد شاركوا بالفعل في مؤتمرات مختلفة للباحثين في الدراسات البلطيقية ونشروا مقالاتهم الأولى. ومن بين اللغويين في براغ، كان بافل تروست الأكثر اهتمامًا بالدراسات البلطيقية، إذ نشر منذ عام 1958 خمس عشرة مقالة في موضوعاتها. وتناول السلافيون فاتسلاف بولاك وكارل ياناتشيك وييرجي مارفان ولوبيش ريهاشيك وأولغا بارولكوفا ويان بيتر وكارل هوراليك وإيغور نيميتس جانبًا أو آخر من جوانب الدراسات البلطيقية في أعمالهم. ويستحق راديغاست باروليك اهتمامًا خاصًا؛ إذ يعمل بصورة منهجية على نقل النصوص الليتوانية واللاتفية إلى القراء التشيك.

الغرض من العرض الببليوغرافي المقدّم هو جمع أعمال المؤلفين التشيك والأعمال المنشورة في تشيكيا التي تتناول اللغات البلطيقية وفقه اللغة والفولكلور. كما أُدرجت دراسات في الدراسات السلافية واللغات الهندوأوروبية تتناول مادة اللغات البلطيقية بتفصيل أكبر. وتضم القائمة أعمالًا تُطبع في الوقت الراهن، أو لم نتمكن، للأسف، من العثور على جميع بياناتها الببليوغرافية، لكن لا بد من ذكرها هنا مع ذلك. وتشمل القائمة أيضًا رسائل التخرج لنيل درجتي البكالوريوس والماجستير، التي تشكّل جزءًا كبيرًا من الإنتاج العلمي في الدراسات البلطيقية.

استعراض ببليوغرافي

Adamová Jevgenija (1985–)

الدوافع الرئيسية في الأدب الليتواني في تسعينيات القرن العشرين. تحليل ومقارنة منظورين [«الدوافع الرئيسية في الأدب الليتواني في تسعينيات القرن العشرين. تحليل ومقارنة منظورين...]. براغ، 2013. بكالوريوس.

أدلر هانوْش (–)

Systém lotyšského slovesa [„System of Latvian verb“]. Praha, 1998. Bc. Th.

باسانوفيتش يوناس (1851–1927)

Žr. Srba Adalbertas 1925.

Apžvalgos / Surveys

307

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

بيتاغوفا مارتا إيفا (1982–)

مونوغرافيات

المشاركات الليتوانية وترجمتها إلى التشيكية في رواية كازيس بوروتا «مطحنة بالتاراغيس» [«المشاركات الليتوانية وترجمتها إلى التشيكية في رواية كازيس بوروتا مطحنة بالتاراغيس»]. برنو، 2006. بكالوريوس آداب.

Encyklopedie baltské mytologie. [„Encyclopedia of Baltic Mythology“]. Praha, 2012.

مقالات

Žr. Blažek Václav 2004.

Mans ceļš pie latviešu valodas. – Laiks 39. ريغا، 2012.

بلاجيك فاتسلاف (1959–)

الكتب الأحادية

Žr. Bětáková Marta Eva 2012.

المقالات

أسماء الطيور في البروسيّة القديمة. – Colloquium Pruthenicum secundum، تحرير Wojciech Smo-czyński. كراكوف–وارسو، 1999، 7–23.

«الثعلب» في البلطيقية والسلافية. – Linguistica Baltica 7، 1998–1999، 25–31.

البلطيقية *[]ākija-m. / *[] ākijā f. «دبّ». – Linguistica Baltica 8، 2000، 49–56.

مصطلحات الأشجار في البروسيّة القديمة. – Linguistica Baltica 9، 2001، 7–39.

مفتاح بلطيقي لاشتقاق الجرمانية *aikô «بلوط». – Baltistica 37(1)، 2002[03]، 23–24.

الأفق البلطيقي في الهيدرونيميا البوهيمية الشرقية؟ – Vakarų baltų kalbos ir kultūros re-liktai 4. كلايبيدا 14، 2003، 14–20.

السلافية *ezero مقابل *ozero. – Studia etymologica Brunensia 2: Sborník příspěvků z konference „Etymologické symposion“ (برنو، IX، 2002)، تحرير I. Janyšková، H. Karlíková. براغ 2003، 243–257.

«المساء» في البلطيقية–السلافية. – Linguistica Baltica 10، 2002[03]، 21–28.

(& J. Čeladín & M. Bětáková) أسماء الأسماك في البروسيّة القديمة. – Baltistica 39(1)، 2004، 107–125.

الأفق البلطيقي في الهيدرونيميا البوهيمية الشرقية؟ [«الأفق البلطيقي في الهيدرونيميا البوهيمية الشرقية؟»]. – Spisovnost a nespisovnost – zdroje, proměny a perspektivy. Sborník prací

308

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

بيبليوغرافيا الدراسات البلطيقية التشيكية

كلية التربية بجامعة ماساريك في برنو، C 177، السلسلة اللغوية والأدبية، العدد 35، 2005، تحرير E. Minářová وK. Ondrášková، 291–304.

أسماء أسطورية فنلندية-بلطيقية ذات أصل بلطيقي. – Baltistica 39(2)، 2004[05]، 189–194.

(& J. Čeladín) بيبليوغرافيا الدراسات البلطيقية التشيكية. – مجموعة أعمال كلية الفلسفة بجامعة برنو A 53، 2005، 207–217.

آفاق البلطيق في علم أسماء الأنهار في شرق التشيك؟ – Balto-slavjanskie issledovanija 17، 2006، 76–92 [النسخة الروسية من ##130، 149].

من أوغست شلايشر إلى سيرغي ستاروستين. حول تطور نماذج المخططات الشجرية للغات الهندية الأوروبية. – Journal of Indo-European Studies 35، 2007، 82–109.

(& P. Novotná) علم التأريخ المعجمي وتطبيقه على اللغات البلطيقية السلافية (I). – Baltistica 42(2)، 2007[2008]، 185–210.

(& P. Novotná) علم التأريخ المعجمي وتطبيقه على اللغات البلطيقية السلافية (II). – Baltistica 42(3)، 2007[2008]، 323–346.

(& P. Novotná) تطبيق علم التأريخ المعجمي في تصنيف اللغات البلطيقية السلافية [«تطبيق علم التأريخ المعجمي على تصنيف اللغات البلطيقية السلافية»]. – Slavia 77 (= الدراسات السلافية التشيكية. مساهمات في المؤتمر الدولي الرابع عشر للدراسات السلافية، أوهريد، 10–16. 9. 2008)، 2008، 125–152.

جميع «الحدادين» الهندية الأوروبية. – Balto-slavjanskie issledovanija 18، 2009، 369–447.

«الحداد» البلطيقي السلافي. – Baltistica، 44(1)، 2009، 25–31.

التصريف الاسمي الهندي الأوروبي [«تصريف الأسماء في اللغات الهندية الأوروبية»]. – Linguistica Brunensia 58، 2010(1–2)، 51–91.

البلطيقي السلافي *wepriyo- «خنزير بري». – Baltistica 55(1)، 2010، 29–38.

الليتوانية žõdys «كلمة». – Baltistica 45(2)، 2010، 306.

الهندو أوروبي *suHnu- «ابن». – الدراسات الهندو أوروبية واللسانيات في حوار. أعمال الندوة المتخصصة الحادية عشرة والثانية لجمعية الدراسات الهندو أوروبية، المنعقدة من 21 إلى 27 سبتمبر 2008 في سالزبورغ، تحرير T. Krisch وT. Lindner. فيسبادن، 2011، 79–89.

(& L. Hofírková) الاقتراضات البلطيقية في اللغة السامية [«الاقتراضات البلطيقية في اللغة السامية»]. – Linguistica Brunensia 59، 2011، 261–271.

بيركوناس مقابل بيرونь. – البلطيون والسلاف: تقاطعات الثقافات الروحية / The Balts and the Slavs: Intersections of Spiritual Cultures (المؤتمر الدولي المكرّس لذكرى الأكاديمي فلاديمير توبوروف؛ فيلنيوس، سبتمبر 2011). فيلنيوس، 55–58.

Apžvalgos / Surveys

309

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

حول التنغيم في الفعل البلطيقي. – From Present to Past and Back. Papers on Baltic and Slavic Accentology، تحرير R. Sukač. فرانكفورت أم ماين–برلين–برن–بروكسل–نيويورك–أكسفورد–فيينا 2011 (دراسات بوتسدام اللغوية)، 13–16.

المفتاح البلطيقي إلى اشتقاق السلافية *potokъ «جدول، مجرى، ساقية». – أبحاث أسماء الأعلام البلطيقية 2، تحرير Grasilda Blažienė، Alma Ragauskaitė. فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2011، 26–30.

(& L. Hofírková) الكلمات الدخيلة البلطيقية في اللغة السامية. – Acta Linguistica Lithuanica 64–65، 2011[2012]، 51–64.

Ūsiņš اللاتفي Ūsiņš «إله النحل وراعي الخيول». – Baltistica، 47(1)، 2012، 53–60.

حول خطوط التساوي اللهجي الحيوانية المحددة بين الكلتية والسلافية (البلطية-السلافية). – Transforming Traditions: Studies in Archaeology, Comparative Linguistics and Narrative. Studia Celto-Slavica 6، تحرير M. Fomin، V. Blažek، P. Stalmaszczyk. وودج، 2012، 17–29.

مفتاح بلطيقي-سلافي لاشتقاق التوخارية B twār. – Baltistica 48(1)، 2013، 69–73.

بيركوناس مقابل بيرونъ. – البلطيون والسلاف: تقاطعات ثقافات الأرواح / Balty i slavjane: peresecenija duxovnyx kul’tur، تحرير T. Civjan، M. Zavalova، A. Judžentis. فيلنيوس، 2014، 101–114.

(& Marta Eva Bět’áková) الإله البروسي *Grubrius، إله الربيع والنباتات، في منظور مجمع الآلهة الإيطالي. – Baltistica 49(2)، 2014 [2015]، 345–356.

مراجعات

بوهوميل فيكيپيل: دراسة في ألقاب النبلاء في اللغات الجرمانية والسلافية والبلطية [„A study on the aristocratic titles in the Germanic, Slavic and Baltic languages“]. (برنو: جامعة ماساريك 2004). – Baltistica 46(3), 2006[07], 511–518

دانغووله ميكولينيينيه – آنا ستافيتسكا، محررتان: أطلس لغات البلطيق – المعجم 1: النباتات / أطلس لغات البلطيق – المعجم 1: النباتات / أطلس لغات البلطيق – المعجم 1: النباتات. – Linguistica Brunensia 63(2), 2015, 169–183.

Butzke Petra (1985–)

Symbolika užovek v lietuvském folkloru. Žalčių simbolika lietuvių tautosakoje. Praha 2009. Ma. Th.

310

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Císařová Svatava (–)

Konceptuální román Albertse Balse [„A Conceptual Novel by Alberts Bels“]. Praha 2013. Ma. Th.

Čeladín Jindřich (1978–)

Žr. Blažek Václav 2004, 2005.

Čelakovský František Ladislav (1799–1852)

الترجمات

الأغاني الشعبية الليتوانية مترجمة من اللغة الأصلية وفقًا لمجموعة الدكتور ل. ريزا [«أغانٍ شعبية ليتوانية مترجمة من اللغة الأصلية وفقًا لمجموعة ل. ريزا»]. براغ، 1827.

Červenková Věra (1974–)

الدوافع الطبيعية في الأغاني الشعبية الليتوانية [«دوافع الطبيعة في الأغاني الشعبية الليتوانية»]. براغ، 2000. رسالة ماجستير.

Česnohlídková Svatava (–)

شعرية الأعمال الدرامية لمارا زاليت [«شعرية الأعمال الدرامية لمارا زاليت»]. براغ، 2012. رسالة ماجستير.

Dřízalová Alena (1979–)

الصيغة في اللغة الليتوانية مقارنةً بالتشيكية [«الصيغة في الليتوانية مقارنةً بالتشيكية»]. براغ، 2011. رسالة ماجستير.

دوفكوفا داغمار (1989–)

Slovesné předpony v litevštině [„Verbal prefixes in Lithuanian language“]. Brno 2012. Bc. Th.

البوادئ الفعلية والجانب الفعلي في الليتوانية [„البوادئ الفعلية والجانب الفعلي في الليتوانية“]. برنو، 2015. رسالة ماجستير.

Apžvalgos / Surveys

311

EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN

دورمانوفا لوسي

انظر يينتشوفسكا لوسي

إنتنر هانوش (1902–؟)

دراسات أحادية

معجم تشيكي-لاتفي. مع مقدمة نحوية موجزة [„معجم تشيكي-لاتفي. مع مقدمة نحوية موجزة“]. براغ، 1928.

إرهارت أدولف (1926–2003)

دراسات أحادية

اللغة الليتوانية [«اللغة الليتوانية»]. براغ، 1956؛ مراجعة Vey، Bulletin de la Société Linguistique de Paris 53، 1957–1958/2، 190.

اللغات البلطيقية [«اللغات البلطيقية»]. براغ، 1984؛ مراجعة Jan Petr، Slovo a slovesnost 47، 1986، 71–72.

مقالات

الاسم البلطيقي السلافي لـ«الشمال». – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A 5، 1957، 5–7.

حول مشكلة الوحدة اللغوية البلطيقية السلافية. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A، 1958، 123–130.

نشأة النظام الفعلي في اللغات البلطيقية والسلافية [«نشأة النظام الفعلي في اللغات البلطيقية والسلافية»]. – Jazykovědné aktuality 12، 1975، 25.

النظام الفعلي في اللغات الهندوأوروبية والبلطيقية. – Baltistica 11، 1975، 21–30.

حول تصريف الفعل البلطيقي. – Indogermanische Forschungen 89، 1984، 215–250.

عدم التمييز بين العدد في صيغة الغائب للفعل البلطيقي وأصوله الهندوأوروبية. – Baltistica 23، 1987، 126–130.

من نظام الفعل البلطيقي الأولي إلى نظام الفعل السلافي الأولي. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A36، 1988، 39–49.

الفعل في البلطيقية الأولية (ما قبل السلافية) والسلافية الأولية [«الفعل في البلطيقية الأولية (ما قبل السلافية) والسلافية الأولية»]. – Jazykovědné aktuality 25، 1988، 44.

قديم أم محافظ؟ الأناضولية والبلطيقية. – Linguistica Baltica 4، 1995، 1–12.

312

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

مراجعات

معاجم ليتوانية [„Lithuanian dictionaries“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A4، 1956، 142–143.

A. Senn: دليل اللغة الليتوانية II: كتاب القراءة والمعجم (Heidelberg: Winter 1957). – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university 7(A6)، 151–152.

الدوريات اللسانية الليتوانية [„Lithuanian linguistic periodics“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A9، 1961، 209–210.

مجموعة أندزلين التذكارية [„Memorial Volume of Endzelin“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A10، 1962، 221.

ليتوانيكا. – Listy filologické 89، 1966، 328–332.

طبعة جديدة للنصوص البروسيّة القديمة [„New edition of the Old Prussian texts“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A16، 1968، 152–153.

تقدّم الدراسات البلطيقية [„Progress in Baltic studies“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A17، 1969، 197–199.

ترجمات

Litevské povídky [„Lithuanian tales“], ed. by P. Trost. Praha: Svět sovětů, 1956.

فانتوفا مارتينا (1981–)

Svět bez hranic v díle S. T. Kondrotase [«العالم بلا حدود في أعمال S. T. Kondrotas»]. براغ، 2009. رسالة ماجستير.

فوجتيكوفا أولغا (1987–)

قواعد اللغة الليتوانية لدانيال كلاين وعلاقتها ومقارنتها بقواعد اللغة التشيكية لفافرينيتس بنديكت من نودوجيري [«قواعد اللغة الليتوانية لدانيال كلاين وعلاقتها بقواعد اللغة التشيكية لفافرينيتس بنديكت من نودوجيري ومقارنتها بها»]. براغ، 2012. رسالة ماجستير.

مقالات

Lauryno Benedikto Nudožeriškio Grammaticae Bohemicae [...] libri duo (1603) ir Danieliaus Kleino Grammatica Litvanica (1653) prakalbos. – Danielius Kleinas ir jo epocha, Bibliotheca archivi lithuanici 9, sud. A. Judžentis. Vilnius, 2010.

Apžvalgos / Surveys

313

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

غيباور يان (1838–1907)

مقالات

نماذج من الأغاني الشعبية الليتوانية [من مختارات شلايشر] [«نماذج من الأغاني الشعبية الليتوانية (من مختارات شلايشر)»]. – Literární listy 1865، 15. IV.، العدد 2، 39–43؛ 22. IV.، العدد 3، 66–67؛ 29. IV.، العدد 4، 84–87.

مقالات الموسوعات

[مقالات]. – Riegrův slovník naučný 4، براغ 1865، 1341–1343، 1337–1339، 1404–07، Riegrův slovník naučný 6، براغ، 1867، 1053–54.

غيتلر ليوبولد (1847–1885)

دراسات أحادية

الفونولوجيا البلغارية القديمة مع مراعاة اللغة الليتوانية [«فونولوجيا البلغارية القديمة مع مراعاة الليتوانية»]. براغ، 1873. انظر يان غباور: النشرة النقدية والببليوغرافية 5، 1873، 7.

دراسات ليتوانية: مختارات من أقدم الآثار، وأمثلة لهجية، ومساهمات معجمية ولسانية. براغ 1875.

مقالات

Překlady litevských písní [„Translations of the Lithuanian songs“]. – Lumír 1873, 506.

عن لهجات اللغة الليتوانية [«حول اللهجات الليتوانية»]. – تقارير جلسات الجمعية الملكية التشيكية للعلوم (1873). براغ، 1874، 291–297.

ليتوانيا والليتوانيون [«ليتوانيا والليتوانيون»]. – أوسفيتا 4، 1874، 477–489، 568–581.

كتاب بريتكوناس الليتواني الوعظي [«كتاب بريتكوناس الليتواني الوعظي»]. – أعمال الأكاديمية اليوغوسلافية للعلوم والفنون، قسم العلوم الاجتماعية 40.

عن الحروف اللهوية الخلفية أمام الأسنان في اللغتين الليتوانية والسلافية. – أعمال الأكاديمية اليوغوسلافية للعلوم والفنون، قسم العلوم الاجتماعية 44.

Beiträge zur litauischen Dialektologie. Wien, 1885.

غلوزاروفا ماركيتا (–)

كاوكوفه وكائنات ذات صلة في الميثولوجيا الليتوانية [„The Kauks and Other Related Gods in the Lithuanian Mythology“]. برنو 2008. بكالوريوس، أطروحة.

314

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

هاس ياروسلاف (1860–1939)

مقالات

أغاني شعبية ليتوانية، 1 [„Lithuanian folk-songs“]. براغ: الأكاديمية التشيكية للعلوم والفنون، 1937.

هاتالا مارتن (1821–1903)

مقالات

عن حالة الجرّ في اللغات السلافية والليتوانية [„On the ablative in Slavic and Lithuanian“]. – Časopis Musea Království českého 31، 1857، 227–250؛ 32، 1858، 347–357، 519–533.

هاوزر ياكوب (1983–)

Povídková tvorba Juozase Aputise [„Short stories by Juozas Aputis“]. Praha, 2008. Baigiamasis darbas.

مقالات

شوآه ونظرية الإبادة الجماعية المزدوجة [„Shoah and the theory of double genocide“]. – Na Východ 4/2010. براغ، 2010، 9–10.

هوفمانوفا لينكا (–)

قصيدة دونيلايتيس Metai وترجمتها التشيكية: مسألة كفاية الترجمة [„Donelaitis’ poem Metai and its Czech Translation: metter of adequacy“]. برنو، 2011. بكالوريوس.

الفئة الدلالية «vargas» في قصيدة «Metai» لكريستيوناس دونيلايتيس [„Semantic Cathegory „vargas“ in the poem „Metai“ (The Seasons)“ by Kristijonas Donelaitis]. برنو، 2014. ماجستير.

هوراليك كاريل (1908–1992)

مقالات

حول العلاقات الليتوانية السلافية في الأدب الشعبي [„Toward the Lithuanian-Slavic relations in folklore“]. – براغ-فيلنيوس. مجموعة أعمال بمناسبة الذكرى الـ400 لتأسيس جامعة فيلنيوس، تحرير J. Petr وL. Řeháček. براغ، 1981، 87–117.

Apžvalgos / Surveys

315

EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN

هو سكوفِتس توماش (1960–)

أمثلة ليتوانية توضّح بعض المسائل المتعلقة بوصف دلالة الجمل.

Praha, 1994. PhD. Th.

مقالات

ليتوانيا مثالًا على المصير الأوروبي الأوسط [«ليتوانيا مثال على المصير الأوروبي الأوسط»]. – Střední Evropa 10، 1994، 81–90.

الزمن بوصفه فئة فعلية وإعادة بناء اللغة الهندية الأوروبية. – Time in Languages. Praha، 1995، 88–96.

العلاقات المكانية والإعراب في اللغات الهندية الأوروبية. – Language and Location in Space and Time، Lincom Studies in Theoretical Linguistics، المجلد 07، تحرير P. Zima وV. Tax. München–Newcastle، 1998، 62–84.

البروسيون – اللغة البروسية – بروسيا. انتقال الاسم، وانقراض اللغة، واختفاء الشعب والأرض [«البروسيون – اللغة البروسية – بروسيا. انتقال الاسم، وانقراض اللغة، وفقدان الشعب والأرض»]. – Komunita a komunikace، تحرير P. Zoma. Praha، 1999، 103–130.

التفكير (وليس في الليتوانية وحدها) في صيغة الشرط الليتوانية [«التفكير (وليس فقط) في الشرط الليتواني»]. – GRAMMATICVS. Studia linguistica A. Erharto quinque et septuagendario oblata، تحرير O. Šefčík وB. Vykypěl. Brno، 2001، 64–90.

حول تحويل الفعل الهندي الأوروبي إلى منظومة نماذج (الجزء الأول). – Travaux du Cercle linguistique de Prague، السلسلة الجديدة، المجلد 3، 1999، 165–191.

«ملاحظة ودية» من إيمانويل كانط إلى القاموس الليتواني [«ملاحظة ودية من إيمانويل كانط إلى القاموس الليتواني»]. – Filosofický časopis 50(1)، 2002، 125–146.

الجرد الفونولوجي وتصنيفه الصرفي. تأمل منهجي عام في المادة اللغوية الليتوانية الملموسة [«الجرد الفونولوجي وتصنيفه الصرفي. تأمل منهجي عام في المادة الملموسة للغة الليتوانية»]. – Slavia 71، 2002، 267–300.

حول تحويل الفعل الهندي الأوروبي إلى منظومة نماذج (الجزء الثاني). – Travaux du Cercle linguistique de Prague، السلسلة الجديدة، المجلد 4، 2002، 143–181.

الصرف والنحو في التعبير عن التهذيب. مقاربة وظيفية بنيوية [«الصرف والنحو في التهذيب. مقاربة وظيفية بنيوية»]. – Teorie a empirie. Bichla pro Krčmovó، تحرير T. Hoskovec وO. Šefčík وR. Sova. Brno، 2006، 271–280.

تبدأ الثورة العلمية... بعرض مقولة قديمة على البحث من جديد. – Kultūros barai. Vilnius، 2007، 12، 71–74.

316

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

بيبليوغرافيا الدراسات البلطيقية التشيكية

كلمة تمهيدية / كلمة تمهيدية. – اللغات البلطيقية في تحولات المناهج، تحرير V. Šeferis. برنو 2008، 5–8.

الصرف الشكلي للغة الليتوانية في الوصف الوظيفي للغة [«الصرف الشكلي للغة الليتوانية ضمن إطار الوصف الوظيفي للغة»]. – اللغات البلطيقية في تحولات المناهج، تحرير V. Šeferis. برنو، 2008، 155–171.

فقه اللغة الشامل بوصفه برنامجًا (على مثال الدراسات البلطيقية) [«مقاربة فقه اللغة الشاملة (مثال الدراسات البلطيقية)»]. – مجلة فقه اللغة الحديثة، 92/2010، 1–2، براغ، 2010، 10–17.

Oldřich Hujer (1880–1942) a mapování československé baltistiky. Příspěvek k dějinám filologie [„Oldřich Hujer (1880–1942) and a survey of Czechoslovak Baltic studies. A Contribution to the history of philology“]. – Slavia, roč. 81, č. 1, 43–69, Praha, 2012.

Chlupáčová Edita (–)

لاتفيا بين ألمانيا وروسيا في رواية م. زارينش «تقويم قائد الفرقة كوتسينش» [«لاتفيا بين ألمانيا وروسيا في رواية ن. زارينش، تقويم قائد الفرقة كوتسينش»]. براغ، 2012. رسالة بكالوريوس.

Chlupíková Katarína (1989–)

المفعول المباشر في اللغة الليتوانية مقارنة باللغة السلوفاكية [«المفعول المباشر في الليتوانية مقارنة بالسلوفاكية»]. برنو، 2011. رسالة بكالوريوس.

التقسيم الوظيفي للجملة في اللغة الليتوانية [«منظور الجملة الوظيفي في الليتوانية»]. برنو، 2013. رسالة ماجستير.

Janáček Karel (1906–1996)

Přízvukování u Donalitia [„Accentuation in the work of Donalitius“]. Brno 2009. PhD. Th.

مقالات

ملاحظة حول المنهج الاشتقاقي [استنادًا إلى المادة البلطيقية السلافية] [“ملاحظة حول المنهج الاشتقاقي [استنادًا إلى المادة البلطيقية السلافية]“]. – Slavia 22, 1953, 322.

اشتقاقات جديدة [مقارنات عديدة بين البلطيقية والسلافية] [«اشتقاقات جديدة [أوجه تشابه عديدة بين البلطيقية والسلافية»]. – Slavia 24, 1955, 1–3.

Apžvalgos / Surveys

317

EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN

Janáčková Zina (–)

Románová tvorba Albertse Belse [„Novelistic works of Alberts Bels“]. Praha, 1990. Ma. Th.

Jedličková Jana (1991–)

أدب الخيال الليتواني. خصائص مشهد الخيال الليتواني المعاصر وفقًا لمجموعات «Geriausia Lietuvos fantastika» [«أدب الخيال العلمي الليتواني المعاصر»]. برنو، 2013. بكالوريوس.

Jenčovská Lucie (1984–)

استعمال الصيغ غير المصرفة للفعلين «يكون» و«يقول» في النصوص المعاصرة. مقابلاتها في اللغتين التشيكية واللاتفية. براغ، 2009. ماجستير.

مقالات

ترجمات فويتيخ غايا إلى الليتوانية [«ترجمات فويتيخ غايا إلى الليتوانية»]. – Plav. Měsíčník pro světovou literaturu 9، براغ، 2008، 49.

Kabeláčová Tereza (1984–)

Deminutiva v litevštině [„Diminutives in the Lithuanian Language“]. Brno, 2011. Ma. Th.

مقالات

Litevská deminutiva [„Lithuanian Diminutives“]. – Linguistica Brunensia, Brno, 2012, roč. 60, 1–2, 183–187.

التصغيرات الاسمية اللاتفية (مورفولوجيا اللواحق) [«التصغيرات الاسمية اللاتفية [مورفولوجيا اللواحق]»]. – Linguistica Brunensia، برنو، 2013، المجلد 61، 1–2، 75–79.

Kapušová Nina (1992–)

مقارنة تكافؤ مجموعة من الأفعال في اللغتين السلوفاكية والليتوانية [«تكافؤ الأفعال الليتوانية والسلوفاكية: وصف تقابلي»]. برنو، 2015. أطروحة بكالوريوس.

318

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Karm azínová Jana (1984–)

Baltistika v Československu v letech 1948–1989. Otázka baltoslovanské jednoty [„The Baltic Studies in Czechoslovakia in 1948–1989. The Question of a Baltoslavic Unity“]. Brno, 2009. Bc. Th.

Slovesné kmenotvorné sufixy [„Verb derivational suffixes“]. Brno, 2012. Ma. Th.

Kavalová Radka (–)

المركّب الوصفي الليتواني ووظيفته في النص [«الصفة المركبة الليتوانية ووظيفتها في النص»]. برنو، 2014. أطروحة بكالوريوس.

Kociánová Věra

انظر Červenková Věra

Kočnarová Markéta (–)

الترحيل إلى سيبيريا في أدب المذكرات اللاتفي [„Deportation to Siberia in Latvian Memoirs Literature“]. Praha, 2012. Bc. Th.

Kollerová Kateřina

انظر Výtišková Kateřina

Korbélyiová Lucie (–)

تحديث النثر اللاتفي الكلاسيكي في أعمال إريكس أدامسونز [„Modernisation of Latvian classical prose in work of Eriks Adamsons“]. براغ، 2009. رسالة ماجستير.

Koudelka Jakub (–)

Československá baltistika XX. století. Pavel Trost (1907–1987) [„Czechoslovakian Baltic Studies of the XX. century. Pavel Trost (1907–1987)“]. Brno, 2009. Bc. Th.

Apžvalgos / Surveys

319

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Křivánková Eva (1984–)

التعديل الاشتقاقي لدرجة الصفات وشدتها [„Modification of Measure and Intensity in Adjectives by Using Tools of Word Formation“]. برنو، 2009. رسالة ماجستير.

Kuchtová Vladislava (–)

مقابر مختارة في منطقة البلطيق (أطروحة دكتوراه خطية في الفلسفة) [„Selected cemeteries in the Baltic region“]. براغ، 2010. أطروحة دكتوراه.

Lemeškin Ilja (1975–)

دراسات أحادية

(& J. Zabarskaitė) الإرث الليتواني لأوغست شلايشر / Das lituanistische Erbe August Schleichers. Bd. 1. فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2008.

أسطورة سوفيوس والكرونوغراف لعام 1262. وفقًا لنسخ الأرشيف ووارسو وفيلنيوس ونسخة إ. ي. زابيلين. فيلنيوس، 2009.

مقالات

دافع الانتحار شنقًا في رواية ن. ليسكوف «المتجول المسحور» وفي الحكاية من مجموعة ف. كريفه «عفريت الريح في الأساطير الشعبية». – Tautosakos darbai 19، 2000، 196–204.

المقابلات المعجمية lexiko-leksikografičeskie sootvetstvija vežlivyj-neveža في المعجم البلطيقي-السلافي. في مسألة الاقتراضات المعجمية القديمة (السلافيات) في اللغات البلطيقية. – Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV). الطبعة 5، 2002، 94–103.

الليتوانية واللاتفية تتيحان لنا معرفة لغتنا على نحو أفضل [„Lithuanian and Latvian language help us to know better our own language“]. – Informační materiál pro uchazeče o studium. Školní rok 2003/2004. ÚSVS FF UK, 2002، 4–7.

مقابر كورلاند المنسية [„Forgotten Curonian cemeteries“]. – Na východ, العدد 4، 2003، 4–6.

الحكاية البلطيقية «الباسنيا» ضمن كرونوغراف عام 1261. سرد فولكلوري عن سوفيوس. – Tautosakos darbai 30، 2005، 140–165.

يوحنا مالالاس والحكاية الفولكلورية عن سوفيوس ضمن كرونوغراف عام 1262: تاريخ بيزنطي مترجم وأدب ليتواني قديم. – Senoji Lietuvos literatūra. Raštijos ir literatūros santykis: LDK patirtis 21، 2006، 221–265.

مرة أخرى حول اشتقاق اسم سوفيوس. – Acta Baltico–Slavica 30، 2006، 21–32.

320

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

ببليوغرافيا البلطيقيات التشيكية

الصيغة الموسعة من «وقائع يوحنا مالالاس» وفق مخطوطة إ. إ. زابيلين رقم 436. – «حقول الذهب ومناجم الأحجار الكريمة…» مجموعة تكريمية لفاتسلافا هونيَاتشيك. 2006، 513–542.

الأستاذ مارفان والدراسات الليتوانية. عودة الدراسات البلطيقية التشيكية [«الأستاذ مارفان والدراسات الليتوانية. عودة الدراسات البلطيقية التشيكية»]. – Europeica-Slavica-Baltica: Jiřímu Marvanovi k 70. narozeninám. براغ، 2007، 75–79.

Josefas Zubatas – باحث في الفولكلور. – أعمال الفولكلور 35, 2008, 143–162.

جيرجي بوليفكا والدراسات الليتوانية، أو كيف وصلت أسود ياناس باساناڤيتشيوس إلى براغ. بمناسبة الذكرى المئوية والخمسين لميلاده. – Tautosakos darbai 35، 2008، 318–328.

أساتذة جامعة براغ في مواجهة حظر الصحافة الليتوانية. – Archivum Lithuanicum 10، 2008، 165–194.

إشكالية اشتقاق اسم سوفيوس. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2، 2008، 357–365.

بدلًا من المقدمة (I). في Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 1، 2008، 9–12. (بدلًا من مقدمة. – التراث الليتواني لأوغست شلايشر. المجلد 1. فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2008، 13–17).

أوغستاس شلايشر وبراغ. – Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 1، 2008، 63–102. (أوغست شلايشر وبراغ. – التراث الليتواني لأوغست شلايشر. المجلد 1. فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2008، 103–149).

معجم اللغة الليتوانية لفرانتيشيك لاديسلاف تشيلكوفسكي. – Leksikografija ir leksikologija. 2010، 98–113.

وقائع ياناس مالالاس. سجلّ الأحداث لعام 1262. – Senosios Lietuvos literatūra. 1253–1795، 2011، 31–38.

المعجم المخطوط الألماني–الليتواني في براغ المنسوب إلى فريدريش فيلهلم هاك، – Mažoji Lietuva: paribio kultūros tyrimai. 2012، 31–58.

اللغة البروسية في مسرد بازل والبلطيقيون في براغ. – Baltistica 48(1)، 2013، 103–117.

رباعية باتيلكو / ثنائيته: مثال على طلب الهدايا. – Acta Linguistica Lithuanica 69، 2013، 11–29.

في مسألة تأليف المعجم المخطوط الألماني–الليتواني في براغ. – Acta Linguistica Lithuanica 69، 2013، 269–279.

بيتروس فيكراو في مقابل بيتروس تورناو. في مسألة تأليف أثر كريت. – Baltistica 49(1)، 2014، 139–161.

بشأن تفسير السطر الثالث لأثر كريت. – Baltistica، 49(2)، 2014، 357–364.

Apžvalgos / Surveys

321

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

معجم مخطوط للغتين الألمانية والليتوانية يُنسب إلى فريدريش فيلهلم هاك في التشيك. – Acta Linguistica Lithuanica 71، 2014، 316–339.

الطابع البلطيقي والعربي لأسطورة سوفيوس. أصل الاسم الأسطوري، – Tautosakos darbai 49، 2015، 35–48.

Dvum smertjam ne byvat’, a odnoj ne minovat’: أسطورة سوفيوس ونظائرها في الفولكلور السلافي الشرقي. – Lituanistika 61، رقم 4(102)، 2015، 274–294.

Lompejová Petra (1986–)

Překlady litevské literatury do češtiny po roce 1945 [„Translations of Lithuanian literature into Czech after 1945“]. Brno, 2010. Bc. Th.

Machek Václav (1894–1965)

الدراسات الأحادية

Recherches dans le domaine du lexique Balto–Slave. Brno, 1934.

مقالات

السلافية. *dъlžb، والبروسية القديمة. dulsis [«السلافية. *dъlžb، والبروسية القديمة. dulsis»]. – Listy filologické 51، 1924، 132–135.

إسهامات في معجم البلطيقية والسلافية. – Zeitschrift für slavische Philologie 18، 1942، 21–29.

السلافية. ot-، والبلطيقية. at-. – Zeitschrift für Slawistik 1، 1956، 3–10.

اللغة السلافية klet’ وتسميتها. – Voprosy jazykoznanija 1957/1، 96–106.

في مفردات اللغة الليتوانية. – Zeitschrift für slavische Philologie 28، 1960، 159–164.

في مفردات اللغة الليتوانية، الجزء الثاني. – Zeitschrift für slavische Philologie 29، 1961، 345–356.

مداخلة في مناقشة بحث P. Trost: حول مسألة العلاقات اللغوية البلطيقية-السلافية [«مداخلة مناقشة لبحث P. Trost: في مسألة العلاقات اللغوية البلطيقية-السلافية»]. – IV Meždunarodnyj sjezd slavistov. Materialy diskussii 2. موسكو 1962، 438–439.

لتفسير ما يُسمّى بالإطباقية البودوانية في السلافية والبلطيقية. – Mélanges linguistiques offerts à Emil Petrovici. par ses amis étrangers à l’occasion des son soixantième anniversaire. بوخارست 1962، 327–335.

322

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

خمس اشتقاقات ليتوانية. – قضايا في نظرية اللغة وتاريخها. مجموعة تكريمية للأستاذ ب. أ. لارين، تحرير س. يو. ماسلوف. لينينغراد، 1963، 203–211.

الليتوانية pa- et pô. – علم اللغة 14، 1966، 93–99.

مفردات اللغة الليتوانية، الجزء 3. – Zeitschrift für slavische Philologie 33، 1967، 168–174.

السلافية gospodъ، واللاتينية hospes، والليتوانية viešpats. – Annales Instituti philologiae Slavicae universitatis Debreceniensis, Slavica 8، 1968، 155–158.

المقابلات السلافية والبلطيقية للأفعال اللاتينية الدالة على التكثيف المنتهية بـ -tare و-sāre. – Zeitschrift für Slawistik 25، 1980، 53–61.

مراجعات

بلدان البلطيق I. – Listy filologické 70، 1946، 141–143.

أ. سِن: علم اللهجات الليتوانية. الألقاب الليتوانية. – Listy filologické 71، 1947، 155–157.

المسألة الكورونية (حول كتاب كيبارسكي Die Kurenfrage) [«المسألة الكورونية (حول كتاب كيبارسكي Die Kurenfrage»]. – Listy filologické 74، 1950، 60–62.

إ. فرانكل: معجم اشتقاقي لليتوانية. – Slavia 26، 1957، 439–442.

ملاحظة تحريرية على دراسة «Le nom balto-slave de „Nord“» لأدولف إرارت [«ملاحظة تحريرية على دراسة «Le nom balto-slave de „Nord“» لأدولف إرارت»]. – Sborník prací filosofické fakulty brněnské university، A5، 1957، 7.

G. Jacobsson: L’histoire d’un groupe de mots balto-slaves (Göteborg 1958). – Lingua Posnaniensis 8, 1960, 302–306.

مالي إيفان (1978–)

دراسات أحادية الموضوع

(& م. ريغل وآخرون) Aktéři v globálních sférách vlivu [«المشاركون في مجالات النفوذ العالمية»]. تشيسكه بوديوفيتسه، براغ، 2010.

Československo-lotyšská společnost 1925–1941 [«الجمعية التشيكوسلوفاكية-اللاتفية (1925–1940)»]. براغ، 2011.

Politické zprávy z Rigy 1934–1939 [«أخبار سياسية من ريغا 1934–1939»]. تشيسكه بوديوفيتسه، براغ، 2011.

(& ي. غالانداور & و. كورتوس) Národní památník na Vítkově [«النصب التذكاري الوطني في فيتكوف»]. براغ، 2012.

Apžvalgos / Surveys

323

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

(& وآخرون) Společnost a kultura v Českých zemích 1939 – 1949 [«المجتمع والثقافة في الأراضي التشيكية بين 1939 و1949»]. براغ، 2013.

فصول في الكتب

(& پ. شتول) Pět století lotyšsko-českých literárních vztahů. I část / Latviešu-čehи literāro сахару pieci gadsimti. I daļa. ريغا، 2006.

الحداثة الشعرية اللاتفية (المصادر – التطور – السياق) [«الشعر الحداثي اللاتفي (المصادر – التطور – السياق)»]. – Čas moderny، تحرير د. بلوملوفا، ب. يروشيك. تشيسكه بوديوفيتسه، 2006، 235–244.

الفن الجديد في لاتفيا (الفن الجديد والمجتمع اللاتفي) [«الفن الجديد في لاتفيا (الفن الجديد والمجتمع اللاتفي)»]. – Čas secese، بلوملوفا، د.، غيلاروفا، ز. وآخرون. تشيسكه بوديوفيتسه، 2007، 368–377.

كتاب التاريخ المدرسي أداة للصراع الأيديولوجي [«كتب التاريخ المدرسية أداة للصراع الأيديولوجي»]. – Proměny diskursu české marxistické historiografie، يروشيك، ب. وآخرون. تشيسكه بوديوفيتسه، 2008، 301–318.

المجتمع التشيكوسلوفاكي وشعوب البلطيق. مساهمة في تاريخ العلاقات بين الشعوب الصغيرة في زمن بناء أوروبا الجديدة [«المجتمع التشيكوسلوفاكي وشعوب البلطيق. بحث في تاريخ العلاقات بين الشعوب الصغيرة خلال تأسيس أوروبا الجديدة»]. – Prezentace a reprezentace české vědy a kultury v prvním desetiletí samostatného státu (1918–1929)، بلوملوفا، د. وآخرون. تشيسكه بوديوفيتسه، 2009، 143–157.

يُوسِف زوباتِي وعصاباته [«يُوسِف زوباتِي وعصاباته»]. – Čas zdravého ducha v zdravém těle، بلوملوفا، د.، كوبات، پ. وآخرون. تشيسكه بوديوفيتسه، 2009، 352–360.

نظام كارليس أولمانيس [«نظام كارليس أولمانيس»]. – Československo a krize demokracie ve střední Evropě ve 30. a 40. letech. Hledání východisek، نيميتشيك، ي. وآخرون. براغ، 2010، 189–194.

الحلم اللاتفي لهانوش إنتنر وبافل فينك [«الحلم اللاتفي لهانوش إنتنر وبافل فينك»]. – Zkušenosti a vztahy. Lotyšská a česká společnost ve 20. století، Acta Slavica et Baltica، شتول، پ. وآخرون (محررون). براغ، 2013، 145–155.

نصب فيتكوڤ التذكاري في ظل تحولات الأيديولوجيا الحكومية والدعاية في الأعوام 1938–1950 [«النصب التذكاري على تل فيتكوڤ خلال تحوّل الأيديولوجيا الحكومية والدعاية في الأعوام 1938–1950»]. – Společnost a kultura v českých zemích 1939 – 1949، مالِي، إ. وآخرون. براغ، 2013.

الجمعية التشيكوسلوفاكية-اللاتفية [«الجمعية التشيكوسلوفاكية-اللاتفية»]. – Moderní dějiny 19، 2011، العدد 2، 119–147.

صورة منطقة البلطيق في الصحافة الدورية التشيكية والتقارير الدبلوماسية. إسهام في تشكيل صورة منطقة البلطيق في الأراضي التشيكية في الأعوام 1918–1945 [«صورة منطقة البلطيق

324

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

في الصحافة التشيكية والتقارير الدبلوماسية. إسهام في تشكيل صورة البلطيق في الأراضي التشيكية في الأعوام 1918–1945»]. – Utváření identity ve vrstvách paměti [«تشكيل الهوية في طبقات الذاكرة»] (= Opera historica 15)، تحرير ف. بوزيك، ي. ديبيلكا. تشيسكيه بوديوفيتسه، 2011، 129–151.

مقالات

... لكي أترجم شيئًا ما من اللاتفية إلى التشيكية فحسب... (على خطى الترجمات الأولى للأدب اللاتفي في الأراضي التشيكية) [«... لكي أترجم شيئًا ما من اللاتفية إلى التشيكية فحسب... (تتبّع الترجمات الأولى للأدب اللاتفي في الأراضي التشيكية)»]. – Tvar 9، 2006، 6–7.

مكان ألويس فاتسلاف تشيرفين في دراسات البلطيق التشيكية [«مكان ألويس فاتسلاف تشيرفين في دراسات البلطيق التشيكية»]. – Archivní prameny Kolínska، المجلد 15، 2009، 251–274.

حداثة الشعر اللاتفي (المصادر – التطور – السياقات) [«حداثة الشعر اللاتفي (المصادر — التطور — السياق)»]. – Čas moderny، تحرير د. بلوملوفا، ب. يروشيك. تشيسكيه بوديوفيتسه، 2006، 235–244.

انتخاب كارليس أولمانيس. النظام السلطوي في لاتفيا 1934–1940 [«انتخاب كارليس أولمانيس. النظام السلطوي في لاتفيا في الأعوام 1934–1940»]. – Přítomnost 3، 2008، 59–61.

منطقة البلطيق في حركة، الطريق إلى الحرية [«منطقة البلطيق في حركة، الطريق إلى الحرية»]. – Přítomnost 1، 2009، 44–45.

إلى الأمام فقط من هنا: دول البلطيق ومسارها نحو الحرية. – The New Presence 1، 2009، 40–41.

مكان «الأمة الصغيرة» في تاريخ أوروبا [«مكان «الأمة الصغيرة» في تاريخ أوروبا»]. – Přítomnost 3، 2009، 10–12.

Marvan Jiří (1936–2016)

دراسات أحادية الموضوع

Modern Lithuanian Declension: A Study of its Infrastructure. Ann Arbor, 1979.

مقالات

الفعل اللانهائي في اللغات البلطيقية وعلاقته بالحالة السلافية. – Acta Universitatis Carolinae, Philologica (= Slavica Pragensis 2)، 1960، 7–15.

مسائل فئة الصيغة الفعلية في اللغة اللاتفية المعاصرة [«نحو مسائل فئة الصيغة الفعلية في اللغة اللاتفية المعاصرة»]. – Slavica Pragensis 4، 1962، 253–257.

Apžvalgos / Surveys

325

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

حول بعض الوظائف الإسنادية لاسم المفعول الليتواني (دراسة نحوية). – Kalbotyra 4، 1962، 33–42.

مسألة الموقع اللغوي-الجغرافي للغات البلطيقية-السلافية. – Baltistica 5، 1969، 17–19.

الإرجاتيفية البلطيقية والهندو-أوروبية (استنادًا إلى العمل الرائد للأستاذ Pavel Trost). – Lituanus 19، 1973/1، 31–38.

المنطقة اللغوية السلافية-البلطيقية الشرقية (المرحلة الأولى في عملية إعادة الاندماج). – Bałto-słowiańskie związki językowe. فروتسواف، 1990، 283–289.

Matoušková Lenka (–)

Próza básníka Aleksandrse Čakše [„The Prose of Poet Aleksandrs Čakš“]. Praha, 2005. Ma. Th.

Matoušková Michaela (1989–)

مصطلحات الحوسبة الليتوانية في ضوء السياسة اللغوية والمعايير اللغوية [„The Lithuanian computer terminology in the light of language policy and language standards“]. برنو، 2013. أطروحة بكالوريوس.

Mazurová Lenka (1987–)

حروف الجر الثانوية في اللغة الليتوانية مقارنةً باللغة التشيكية [„Secondary Prepositions in Lithuanian in Comparison to Czech“]. برنو، 2012. أطروحة بكالوريوس.

تحليل مقارن لأعمال ماريِه بيتشكوفسكايتي شاتريوس راغانا («في الضيعة القديمة») وبوجينا نيمتسوفا («الجدة») [„Comparative study of literary output of Marija Pečkauskaitė Šatrijos Ragana („In the Old Estate“) and Božena Němcová („The Grandmother“)“]. برنو، 2014. أطروحة ماجستير.

Melicherová Eva (1985–)

مقارنة الرمزية الذكورية والأنثوية في الأغاني الشعبية الليتوانية والتشيكية [„Masculin and Feminin Symbols in the Lithuanian and Czech Folklore“]. برنو، 2008. أطروحة بكالوريوس.

326

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

سيريل ميشيك (1969–)

كتب السيد فويتخ سربا في مجموعة مكتبة قلعة كروميرجيش [«كتب فويتخ سربا في مكتبة قلعة كروميرجيش»]. – قضايا المجموعات الكتابية التاريخية والنادرة، 19–24. أولوموتس، 2008 (2009).

يوسف ميشكوفسكي (1979–)

الجغرافيا الإقليمية والهوية الإقليمية لبلدان البلطيق [«الهوية الإقليمية والتمايز الإقليمي لبلدان البلطيق»]. براغ، 2012. أطروحة دكتوراه.

غيدا مونتفيلاتي-سابايتيني (–)

مقالات

ظاهرة فيتاوتاس سيريجا-غيرا. – دراسات بلطية 3: اللغة والأدب والثقافة. وارسو، 2006، 359–364.

التناص بين ميلان كونديرا وس. ت. كوندروت: أهو مجازي أم مجازي مرسل؟ – قراءات تشيسلوف ميلوش 3. تقاطعات الثقافات: الخبرات والتحولات. كاوناس، 2010.

تصور المرأة للبيت في روايات ميلان كونديرا. – تمثيل الهوية القومية / المدنية وتشكيلها اليوم. كاوناس، 2008، 171–179.

الأدب المكتوب باللغة الليتوانية [«الأدب باللغة الليتوانية»]. – الأدب في العالم – العالم في الأدب. براغ، 2007، 215–221.

ريناتا موتلوفا (–)

نظرة على مساهمة الأراضي التشيكية في الحملات الصليبية بشرق البلطيق في التأريخ التشيكي في القرن التاسع عشر [«مشاركة الأراضي التشيكية في الحملات الصليبية البلطيقية من منظور التأريخ التشيكي في القرن التاسع عشر»]. برنو، 2011. أطروحة بكالوريوس.

بيترا نيمتسوفا (1987–)

Baltská hydronyma [„Baltic hydronyms“]. Brno, 2013. Ma. Th.

Lotyšská hydronyma [„Latvian hydronyms“]. Brno, 2014. Ri.

Apžvalgos / Surveys

327

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

نيميتس إيغور (1924–2005)

مقالات

نحو أوجه التوافق بين اللغات السلافية الغربية والبلطية: الصيغة الاشتقاقية الفعلية *uljo- [«نحو أوجه التوافق بين اللغات السلافية الغربية والبلطية: الصيغة الاشتقاقية الفعلية *uljo-»]. – Litterae slavicae medii aevi: Francisco Venceslao Mareš sexagenario oblatae، تحرير J. Reinhart. ميونيخ، 1985، 253–261.

نيكولتسيفا ساندرا (–)

طبيعة تعدد المعاني المعجمية: مقارنة بين اللغتين التشيكية واللاتفية [«طبيعة تعدد المعاني المعجمية، مقارنة بين اللغتين التشيكية واللاتفية»]. براغ، 1999. رسالة ماجستير.

Česko-lotyšský slovník [„Czech-Latvian dictionary“]. Praha, 2008. Ri.

دراسات أحادية

Česko-lotyšský slovník [„Czech-Latvian dictionary“]. Voznice, 2006.

أوبوشاكوفا ماركيتا (–)

الإلهات في الأساطير والفولكلور اللاتفي [«الإلهات في الأساطير والفولكلور اللاتفي»]. براغ، 2013. رسالة بكالوريوس.

راديغاست باروليك (1920–)

دراسات أحادية

Srovnávací dějiny baltských literatur [„Comparative history of the Baltic literatures“]. Praha, 1978.

Litevská literatura (Vývoj a tvůrčí osobnosti) [„Lithuanian literature (Development and creative personages“)]. Praha, 1996.

V kruhu krásy: malá antologie z lotyšské a litevské lidové poezie [„In the circle of Beauty: a small anthology of Latvian and Lithuanian folk poetry“]. Praha: Bohemika, 1996.

Lotyšská literatura (Vývoj a tvůrčí osobnosti) [„Lithuanian literature (Development and creative personages“)]. Praha, 2000.

Les duší: antologie lotyšské poezie 19.–20. století [„The woods of souls: an anthology of Latvian poetry of the 19th–20th century“]. Praha, 2001.

328

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

مقالات

حول تصنيف آداب النهضة الوطنية في أوروبا الوسطى والشرقية [«نحو تصنيف آداب النهضة الوطنية في أوروبا الوسطى والشرقية»]. – Slavia 51, 1982, 21–29.

ميخالَا بيشكوفا (1983–)

المورفات الفعلية الليتوانية ne–، be–، te– في علاقتها بالتقسيم الوظيفي للجملة [«المورفات الفعلية الليتوانية ne–، be–، te– وعلاقتها بمنظور الجملة الوظيفي»]. برنو، 2007 (2008). رسالة بكالوريوس.

التجرمن الثقافي لليتوانيا الصغرى وتجلياته في النتاج الروائي لإيفا سيمونيتِه [«تجرمن ليتوانيا الصغرى في روايات إيفا سيمونايتِه»]. برنو، 2010. رسالة ماجستير.

يان بيتر (1931–1989)

مراجعات، سير ذاتية، ببليوغرافيات

ترجمات غيباور لأغاني الليتوانية [«ترجمات غيباور لأغاني الليتوانية»]. Acta Universitatis Carolinae Philologica (= Slavica Pragensia) 20، 1979.

ليوبولد غايتلر – قائمة ببليوغرافية بأعماله العلمية مع عرض لنشاطه [«ليوبولد غايتلر – ببليوغرافيا بأعماله العلمية مع لمحة عن نشاطه»]، براغ، 1979.

رحلة ل. غايتلر إلى ليتوانيا ونتائجها [«رحلة ل. غايتلر إلى ليتوانيا ونتائجها»]. – براغ–فيلنيوس. مجموعة دراسات بمناسبة الذكرى الـ400 لتأسيس جامعة فيلنيوس، حررها يان بيتر ولوبيش رهجاشيك. براغ: جامعة تشارلز، 1981، 65–80.

عن تاريخ اللغة الليتوانية (حول كتاب ز. زينكيفيتشيوس، Lietuvių kalbos istorija 1. Lietuvių kalbos kilmė، فيلنيوس: Mokslas 1984) [«عن تاريخ اللغة الليتوانية (حول كتاب ز. زينكيفيتشيوس. Lietuvių kalbos istorija 1. Lietuvių kalbos kilmė، فيلنيوس: Mokslas 1984)»]. – Slovo a slovesnost 47، 1986، 53–59.

Adolf Erhart: Baltské jazyky [„Baltic languages“] (Praha: SPN, 1984). – Slovo a slovesnost 47, 1986, 71–72.

فيما يتعلق بتكوّن إثنية البلطيقيين (حول المجموعة Problemy etnogeneza i etničeskoj istorii baltov. فيلنيوس: Mokslas 1985) [«حول التكوّن الإثني للبلطيقيين (حول المختارات Problemy etnogeneza i etničeskoj istorii baltov. فيلنيوس: Mokslas 1985)»]. – Slovo a slovesnost 48، 1987، 163–168.

Apžvalgos / Surveys

329

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

K etnogenezi Litevců (o sborníku Lietuvių etnogenezė. Vilnius: Mokslas 1987) [„On the ethnogenesis of Lithuanians (about the anthology Lietuvių etnogenezė. Vilnius: Mokslas 1987“]. – Sloo o slovesnost 50, 1989, 52–56.

أنِيتا بيتروفا (1989–)

التراكيب النعتية في الليتوانية والتشيكية [«التراكيب النعتية في الليتوانية والتشيكية»]. برنو، 2011. رسالة بكالوريوس.

بناء النموذج البلطيقي في نثر روموالداس غرانوفسكاس [«بناء النموذج البلطيقي في نثر روموالداس غرانوفسكاس»]. برنو، 2013. رسالة ماجستير.

لينكا بوخيلا (–)

صموئيل بوغوسواف خيلينسكي وكتابه المقدس الليتواني [«صموئيل بوغوسواف خيلينسكي وكتابه المقدس الليتواني»]. برنو، 2003. رسالة بكالوريوس.

فاتسلاف بولاك (1912–1981)

مقالات

اعتبارات حول أصل الجانب الفعلي في اللغات السلافية. – Orbis 19، 1970، 187–201.

مراجعات

Christian S. Stang.: Das slavische und baltische Verbum (Oslo 1942). Český časopis filologický 3, 1944–45, 216.

Polcarová Gabriela (–)

A. Škemův exilový román „Bílé plátno“ (příspěvek k typologii A. Škemovy prózy) [„A. Škema’s exile novel „The White shroud“ (a contribution to typology of A. Škema’s prose“]. Praha, 2002. Ma. Th.

Procházka Petr (–)

Oldřich Hujer (1880 – 1942) a kontinuita československé baltistiky [„Oldřich Hujer (1880 – 1942) and the continuity of Czech Baltic studies“]. Brno, 2010. Bc. Th.

Románová trilogie Grigorije Kanoviče v dějinném kontextu [„Trilogy novel by Grigorij Kanovič in historical context“]. Brno, 2013. Ma. Th.

330

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Rajmonová Patricie (–)

M. K. Čiurlionis v litevské literatuře [„M. K. Čiurlionis in Lithuanian literature“]. Praha, 1998. Ma. Th.

Řeháček Luboš (1929–1996)

الدراسات الأحادية

(& L. Švec) العلاقات التشيكية الليتوانية على مرّ القرون: إسهامات من الندوة العلمية متعددة التخصصات، فيلنيوس، 25.–26. X. 1995 =العلاقات الليتوانية والتشيكية على مرّ القرون: أوراق من الندوة العلمية متعددة التخصصات، فيلنيوس، 25.–26. X. 1995.

مقالات

P. J. Šafařík وبدايات دراسات البلطيق لدينا [„P. J. Šafařík and beginnings of our Baltic studies“]. – Acta Universitatis Carolinae Philologica (= Slavica Pragensia) 3, 1961, 41–54.

إسهام في إشكالية التقارب اللغوي في منطقة البلطيق. حول أصل وتطور صيغ الأمر من نوع k في اللغة الليتوانية [„إسهام في مسائل التقارب اللغوي في بلدان البلطيق. أصل وتطور صيغة الأمر ذات الشكل k في الليتوانية“]. – Slavica Pragensia 6, 1964, 159–170.

تطور دراسات البلطيق السوفيتية [„تطور دراسات البلطيق السوفيتية“]. – Jazykovědné aktuality 15, 1978, 133–142.

Baltistika na pražské universitě (1848–1978) [„Baltistic studies at the Prague University“]. – Praha-Vilnius. Sborník prací k 400. výročí založení univerzity ve Vilniusu, ed. by J. Petr, L. Řeháček. Praha, 1981, 45–63.

Říhová Monika (–)

Psychologická próza Reginy Ezery [„Psychological Prose by Regina Ezera“]. Praha, 2013. Ma. Th.

Schleicher August (1821–1868)

دراسات

دليل اللغة الليتوانية 1. القواعد؛ 2. كتاب القراءة والمسرد. براغ، 1856–1857.

مقالات

ليتوانيا. – محاضر جلسات الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم، القسم الفلسفي التاريخي 11، 1853، 76–156.

Apžvalgos / Surveys

331

EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN

عن اللغة الليتوانية، ولا سيما بالنظر إلى السلافية [«عن الليتوانية، ولا سيما بالنظر إلى السلافية»]. – مجلة متحف مملكة بوهيميا 27، 1853، 320–334.

الليتوانية والإيطالية القديمة، KZ 4، 1855، 240.

Litauischen Märchen, Sprichworte, Rätsel und Lieder. Weimar, 1857.

-tē بوصفها لاحقة للمصدر في الليتوانية. أبحاث في اللسانيات المقارنة في مجال اللغات الآرية والكلتية والسلافية المجلد 1، 1858، 27–29.

في قواعد اللغة الليتوانية. أبحاث في اللسانيات المقارنة في مجال اللغات الآرية والكلتية والسلافية المجلد 1، 1858، 499–500.

أشعار كريستيوناس دونيلايتيس الليتوانية (مع مسرد ومقدمة). سانت بطرسبرغ، 1865.

موجز تاريخي عن الحياة ما قبل التاريخية للفرع الشمالي الشرقي من اللغات الهندو-جرمانية، مذكرات الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم، المجلد الثامن، الكراسة الأولى، رقم 2، 1865–66، 1–179.

أصول أسماء الأعداد في اللغات الليتوانية-السلافية والألمانية، مذكرات الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم، ملحق بالمجلد العاشر، رقم 2، 1866، 1–69.

Sedláček František (1882–1965)

دراسات أحادية

Přízvuk podstatných jmen v jazycích slovanských [„Accent of substantives in Slavic languages“]. Praha, 1914.

مقالات

K přízvukovým otázkám jazyků baltoslovanských [„Toward the accentological questions of the Balto-Slavic languages“]. – Sborník filologický 1, 1910, 190–227.

K přízvukovým otázkám jazyků baltoslovanských. Jména víceslabičná [„Toward the accentological questions of the Balto-Slavic languages. The polysyllabic nouns“]. – Sborník filologický 2, 1911, 172–187.

Seitlová Eva

انظر Eva Křivánková

Slovotvorná modifikace míry a intenzity adjektiv [„Modification of Measure and Intensity in Adjectives by Using Tools of Word Formation“]. Brno, 2009. Ma. Th.

332

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

أدالبرتوس سربا (1855–1927)

مقالات

مسائل لغوية: هل البادئة da- غير ليتوانية حقًا؟ – Draugija 51، 1911، 260–262.

كلمة صغيرة عن لغة الكتابة الليتوانية. – Viltis، 8 مايو (21)، العدد 52، 1911، 1.

مسائل لغوية: بضع كلمات عن أناقة الأسلوب ورقته في الحكايات الليتوانية–اللاتفية. – Draugija 53، 1911، 71–81.

مسائل لغوية: عن صيغ الماضي السردي في الحكايات الليتوانية واللاتفية. – Draugija، 55–56، 1911، 281–292.

مسائل لغوية: عن صيغة المصدر الغائي في الحكايات الليتوانية. – Draugija 57، 1911، 40–49.

مسائل إملائية. – Draugija 57، 1911، 50–55.

عن أفعال اللحظة في اللغة الليتوانية (مساهمة في نحو اللغة الليتوانية). – Lie-tuvių tauta، المجلد 2، الجزء 1، 1911، 51–71.

مواد لنحو اللغة الليتوانية: 1. شذرات من نحو اللغة الليتوانية المستعملة في الحكايات؛ 2. عن صيغة المصدر الغائي في الحكايات الليتوانية؛ 3. كيف يستعمل الليتوانيون واللاتفيون زمن المستقبل في حكاياتهم. – Lietuvių tauta، المجلد 2، الجزء 1، 1911، 72–95.

مسائل لغوية: 1. عن kad + المصدر؛ 2. هل ينبغي حقًا تجنب جمل الغاية من نمط »idant patikti« في النثر الليتواني بوصفها «سلافية»؟ – Draugija 63، 1912، 266–271.

مواد لنحو اللغة الليتوانية: 1. المبالغات في الحكايات الليتوانية واللاتفية؛ 2. المصطلحات الجغرافية في الحكايات الليتوانية؛ 3. كيف ومتى تُستعمل صيغة الشرط في الحكايات الليتوانية واللاتفية؛ 4. المقارنات. – Lietuvių tauta، المجلد 2، الجزء 2، 1913، 153–181.

كيف صيغ الفعل الليتواني. – Draugija 84، 1913، 351–357.

عن خطر يهدد اللغة الليتوانية خفيةً. – Viltis 7، 1914، 193–198.

لمحة من علم النفس في الأفعال الليتوانية. – Viltis. 9–10، 1914، 257–268.

من مجال نحو اللغة الليتوانية: 1. هل البادئة (praefiksas) da- غير ليتوانية حقًا؟؛ 2. الحذف والتكرار، وهما زينتان من زينات لغة الحكايات؛ 3. كيف تُستعمل صيغة المستقبل في الحكايات الليتوانية واللاتفية؛ 4. بضع كلمات عن أناقة الأسلوب ورقته في الحكايات الليتوانية واللاتفية. – Lietuvių tauta، المجلد 3، الجزء 2، 1923، 280–318.

بشأن «أقدم أثر للغة الليتوانية». – Lietuvių tauta، المجلد 3، الجزء 2، 1923، 450–456.

(& J. Basanavičius) حول القرابة اللغوية بين التراقيين القدماء والليتوانيين المعاصرين: من صوتيات اللغة التراقية وقواعدها: 1. الصوتيات؛ 2. القواعد. إضافات وشواهد. – Lietuvių tauta، المجلد 3، الجزء 3، 1925، 485–505.

ما هو علم التراقيات؟ – Lietuvių tauta، المجلد 4، الجزء 1، 1926، 1–4.

Apžvalgos / Surveys

333

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Srba Vojtěch

انظر: Srba Adalbertas

Svobodová Markéta (1987–)

الطليعة الأدبية الليتوانية وبياناتها، وجهان للطليعة الليتوانية [«الطليعة الليتوانية وبياناتها. الوجهان للطليعة الليتوانية»]. برنو، 2009. أطروحة بكالوريوس.

Románová tvorba Renaty Šerelyteové [„The Novels of Renata Šerelyte“]. Brno, 2011. Ma. Th.

Syslová Petra (–)

دلالات سوابق الأفعال الليتوانية (الاتجاهات الرئيسة) [«دلالات لواحق الأفعال الليتوانية»]. براغ، 2002. أطروحة ماجستير.

شافاريك بافيل يوزف (1795–1861)

مقالات

عن شعوب القبيلة الليتوانية [„عن شعوب العرق الليتواني“]. – مجلة متحف مملكة بوهيميا 9، 1835، 292–315.

مسح ببليوغرافي لمجموعات الأغاني الشعبية السلافية. إضافة: أغانٍ ليتوانية [„مسح ببليوغرافي لمجموعات الأغاني الشعبية السلافية. إضافة: أغانٍ ليتوانية“]. – مجلة متحف مملكة بوهيميا 12، 1838، 545–561.

شيفيريس فايداس (1974–)

دراسات أحادية

قاموس تشيكي-ليتواني وليتواني-تشيكي [„قاموس تشيكي-ليتواني وليتواني-تشيكي“]. برنو، 2009.

Karel Janáček. Přízvukování u Donalitia: Donelaičio kirčiavimas. Brno, 2009.

وطني – عند قلبه: يوميات ورسائل غابرييلا إليونورا مول-باساناڤيتشينė. فيلنيوس، 2010.

Kristijono Donelaičio „Metų“ rišlumas. Vilnius, 2014.

334

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

مقالات

Lituanistika ir jos realios perspektyvos. – Šiaurės Atėnai, 1996, 43, Vilnius, 1996, 11.

استفزاز الوعي في النصوص الصوفية للصحافة الترفيهية. – تحليل الخطاب الاجتماعي المعاصر. فيلنيوس، 1997.

أن تملك وألا تملك. – Metai 5، فيلنيوس، 2000.

ليتوانيا. الأبجدية اللاتينية. – يُستكمل لاحقًا. مقالات عن ليتوانيا وأوروبا، تحرير P. Subačius. فيلنيوس، 2002، 119–130.

ليتوانيا. الأبجدية اللاتينية. – من بعيد قليلًا. مقالات عن ليتوانيا وأوروبا، تحرير P. Subačius. فيلنيوس، 2002، 169–178.

دراسات البلطيق في جامعة برنو. – الأدب 44، 2002، فيلنيوس، 2002، 3.

تاداس يوزاباس بوكوتا. – النثر الديني الليتواني من النصف الثاني من القرن الثامن عشر إلى مطلع القرن التاسع عشر: مختارات. فيلنيوس، 2003، 106–123.

كازيميراس كليمافيتشيوس. – النثر الديني الليتواني من النصف الثاني من القرن الثامن عشر إلى مطلع القرن التاسع عشر: مختارات. فيلنيوس، 2003، 49–65.

(& V. Knabikaitė) Z dějin litevské stylistiky [«من تاريخ الأسلوبية الليتوانية»]. – Slovo a slovesnost. براغ، 2006، 67، 120–145.

الهوية القومية في السير الذاتية الليتوانية (Jonas Basanavičius، Jonas Šliūpas، Vincas Kudirka). – الأدب 48(5)، فيلنيوس، 2006، 45–76.

عن الهوية. – الأدب 48(5)، فيلنيوس، 2006، 9–12.

اكتشاف فيلنيوس من جديد. – الأدب 49(1)، فيلنيوس، 72–77.

دراسات البلطيق في جامعة برنو. – الأدب 49(1)، فيلنيوس، 83–84.

باسانوفيتش في براغ: قصة حب. – Balto-Slavicum Pragense – Acta Slavica et Baltica، المجلد VII، تحرير J. Marvan. براغ، 2007، 171–180.

العثور على أطروحة كاريل ياناتشيك عن تنغيم دونيلايتيس. – Baltistica 43(2)، فيلنيوس، 2008، 321–322.

تلقي أعمال كريستيوناس دونيلايتيس في الأراضي التشيكية [«تلقي أعمال دونيلايتيس في الأراضي التشيكية»]. – اللغات البلطيقية في تحولات المناهج. برنو، 2008، 63–77.

المقالة الليتوانية الحديثة [„Contemporary Lithuanian essay writing“]. – Plav 3, Praha, 2008, 9.

أطروحة كاريل ياناتشيك عن نبر دونيلايتيس. – Gimtoji kalba 5(491), Vilnius, 2008, 14–15.

Apžvalgos / Surveys

335

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

إبداع كريستيوناس دونيلايتيس في مجال اهتمام فقه اللغة التشيكي. – Senoji Lietuvos literatūra 28, Vilnius 2009, 41–62.

تطور دراسات البلطيقيات في أوروبا الوسطى خلال العقد الأخير. Last Decade Changes in Central Europe in the Field of the Baltic Studies. – Žmogus ir žodis 13(1), 2011,117–113.

البلطيقيات في برنو. – Literatūra 53 (1), Vilnius, 2011, 157–159.

قضايا تأليف «Metai» لكريستيوناس دونيلايتيس. – Literatūra 54(1), Vilnius, 2012, 39–55.

يوناس باساناڤيتشيوس في براغ 1882–1884 – يوناس باساناڤيتشيوس في براغ 1882–1884. – Studia Territorialia - Supplementum 2(1), Praha, 2012, 43–64.

يوناس باساناڤيتشيوس. – Literatūra 11 klasei. Chrestomatija, II dalis: Romantizmas, realizmas, neoromantizmas، تحرير A. Martišiūtė-Linartienė. Vilnius, 2012, 234–244.

البحث عن الوطن في أرض أولرو. – Czesławo Miłoszo kūryba: modernioji LDK tradicijų tasa، تحرير M. Kvietkauskas. Vilnius, 2012, 112–126.

في الذكرى الـ300 لكريستيوناس دونيلايتيس. – Metai، المجلد 2013، العدد 1، Vilnius, 2013, 85–90.

مطلع «هموم الشتاء» بوصفه شفرة بنية «Metai». – Senoji Lietuvos literatūra 37, Vilnius, 2014, 192–233.

البيئة الثقافية من القرن الثامن عشر إلى النصف الأول من القرن التاسع عشر. – Bagdonavičius, Vaclovas. Concise Encyclopaedia of Lithuania Minor. Vilnius, 2014, 196–198.

المقابلات الموسيقية في «خيرات الخريف». – Naujasis židinys-Aidai 5, Vilnius, 2014, 48–64.

Paroda Brno apie Baltijos valstybes. – Literatūra ir menas, 2014, 2(3456), 23–24.

«Metai» لكريستيوناس دونيلايتيس في ضوء تحليل التأليف. – Annaberger Annalen, Kempten 2015, المجلد 2015، العدد 23، 245–270.

دينيسا شيليلوفا (1978–)

مارتينش زيفرتس، مبتكر المسرح اللاتفي [«مارتينش زيفرتس مبتكر الدراما اللاتفية»]. براغ، 2004. رسالة ماجستير.

ماركيتا شكودوفا (1985–)

المقطع والقافية في مجموعة «Žaibai ir vejai» لهنريكاس رادوسكاس [«المقطع والقافية في ديوان هنريكاس رادوسكاس «Žaibai ir vejai»»]. برنو، 2008. رسالة بكالوريوس.

336

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

الانتخابات الإقليمية في ليتوانيا: نظرية الانتخابات من الدرجة الثانية والدورة الانتخابية [«الانتخابات الإقليمية في ليتوانيا: نظرية الانتخابات من الدرجة الثانية والدورة الانتخابية»]. برنو، 2012. رسالة ماجستير.

ما بعد الاستعمار في الدراماتورجيا الليتوانية المعاصرة [«ما بعد الاستعمار والدراماتورجيا الليتوانية المعاصرة»]. برنو، 2014. رسالة ماجستير.

مقالات

الشعبوية في ليتوانيا [«الشعبوية في ليتوانيا»]. – Kulturní noviny، العدد 10، 2012، 4–5.

شكرابال ميخال (1979–)

التصريف المركب للصفات في اللاتفية: نشأته وتطوره وحالته الراهنة [«التصريف المركب للصفات في اللاتفية: الأصل والتطور والحالة الراهنة»]. براغ، 2004. رسالة ماجستير.

المقالات

الوجه الفعلي في اللاتفية من منظور معجمي [«الوجه الفعلي في اللاتفية من منظور معجمي»]. – اللسانيات المدونية، براغ 2011. 1 – InterCorp، تحرير F. Čermák. براغ، 2011، 262–269.

ألويس كوديلكا المنسي [«ألويس كوديلكا المنسي»]. – Tvar، 19، 2011، 11.

على نحو حديث أم تقليدي؟ المعجم اللاتفي التشيكي المزمع إعداده في مواجهة حصيلة المعجمية التشيكية البلطيقية حتى الآن [«الحديث أم التقليدي؟ المعجم اللاتفي التشيكي المزمع إعداده في مواجهة الأعمال القائمة في المعجمية التشيكية البلطيقية»]. – الخبرات والعلاقات. المجتمعان اللاتفي والتشيكي في القرن العشرين، تحرير P. Štoll. براغ، 2013.

شتول بافل (1964–)

التبادل الأدبي التشيكي اللاتفي حتى عام 1940 [«التبادل المتبادل التشيكي اللاتفي منذ عام 1940»]. براغ، 1998. رسالة ماجستير.

السياقات التشيكية للتقاليد الثقافية اللاتفية [«السياقات التشيكية للتقاليد الثقافية اللاتفية»]. براغ، 2011. أطروحة دكتوراه

دراسات أحادية

خمسة قرون من العلاقات الأدبية اللاتفية التشيكية. Latviešu-čehu literāro sakaru pieci gadsmiti. ريغا، 2006.

Apžvalgos / Surveys

337

EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN

فصول في الكتب

مكتشف كنوز لاتفيا وليتوانيا [„The Discoverer of Latvian and Lithuanian treasures“]. – راديغاست باروليك. قائمة ببليوغرافية للأعمال المنشورة مع عرض لنشاطه، تحرير M. Jehlička, S. Cita. براغ، 1993، 14–16.

الثقافة الليتوانية [„Lithuanian culture“]. – تاريخ بلدان البلطيق، تحرير L. Švec, V. Macura, P. Štoll. براغ، 1996، 332–356.

الثقافة اللاتفية [„Latvian culture“]. – تاريخ بلدان البلطيق، تحرير L. Švec, V. Macura, P. Štoll. براغ، 1996، 308–331.

مقدمة، ومقالات. – معجم كتّاب البلطيق، تحرير N. Slabihoudová, A. Vlčková, P. Štoll. براغ، 2003، طبعة ثانية منقحة وموسعة، 2008.

ترجمات حكايات كارليس سكالبِه إلى التشيكية. – ابنة الشمال. إلى كارليس سكالبِه بمناسبة الذكرى 125. كتابات ومقالات وأحداث في يوبيل الشاعر، تحرير V. Rūmnieks. ريغا، 2005، 81–90. وباختصار، النص نفسه: عالية كالسماء. Latvijas Vēstnesis، 6. 1. 2005، ص. B 8.

Lotyšsky psaná literatura [„Latvian literature“]. – Literatura ve světě 2004, ed. by H. Zahradníčková. Praha, 2005, 149–161.

الكلمة الختامية. – الجندي الشجاع شفيك قبل الحرب وحكايات طريفة أخرى، Hašek, J. ريغا، 2006، 172–174.

بمناسبة عيد ميلاد البلطيقي راديغاست باروليك الخامس والثمانين. سيرة ذاتية وببليوغرافيا راديغاست باروليك [„On the Occasion of Radegast Parolek’s 85th birthday. A Biography and bibliography of Radegast Parolek“]. – الكنز الذهبي لآداب البلطيق، Parolek, R. براغ، 2006، 158–168.

الأدب المكتوب باللغة اللاتفية [„Latvian literature“]. – الأدب في أوروبا.، Schleissová, E. براغ، 2006، 163–167.

الأدب المكتوب باللغة اللاتفية [„Latvian literature“]. – الأدب في العالم. العالم في الأدب. 2006–2007، تحرير P. Kitzler. براغ، 2007، 222–229.

جذور «ثقافة القلب» لدى هرنهوترية في فيدزيمه وأزهارها. – فن الحياة: لاتفيا، البلطيق، أوروبا، تحرير I. Šuvajevs. ريغا، 2008، 227–237.

السياقات التشيكية لتقاليد الثقافة اللاتفية. – الأدب والدين. مجموعة مقالات علمية، تحرير I. Kalniņa, V. Vecgrāvis. ريغا، 2010، 80–86.

مقالات

الأستاذ راديغاست باروليك والليتوانيات [«الأستاذ راديغاست باروليك والدراسات الليتوانية»]. – العلاقات التشيكية الليتوانية عبر القرون. مجموعة أبحاث من ندوة علمية متعددة التخصصات في فيلنيوس عام 1995، تحرير L. Řeháček وL. Švec. براغ، 1998، 128–129.

338

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

بيبليوغرافيا الدراسات البلطيقية التشيكية

مصائر الجندي الطيب شفيك في لاتفيا [«الجندي الطيب شفيك في لاتفيا»]. – المؤتمر الدولي «هاشك وشفيك – فكاهة الألفية»، تحرير J. Kliment. ليبنيتسه ناد سازافو، 2003، 98–101.

نشيد العمل اللاتفي: أصله ومصائره [«نشيد العمل اللاتفي: أصله وحكايته»]. – تحية إلى تشيلاكوفسكي. Acta Slavica et Baltica، تحرير J. Marvan وP. Štoll. براغ، 2004، 24–29.

مغامرات الجندي الطيب شفيك في لاتفيا. – قضايا راهنة في الدراسات الأدبية. الفولكلور، الأدب الأجنبي. مجموعة مقالات 9، تحرير E. Lāms. ليبايا، 2004، 269–284؛ وكذلك – دروب اللغة ومفترقاتها، تحرير D. Ausekle. ريغا، 2004، 73–90.

ف. ل. تشيلاكوفسكي وي. ألونانس – زارعا الحبوب النقية. – قضايا راهنة في الدراسات الأدبية. مجموعة مقالات 11، تحرير E. Lāms. ليبايا، 2006، 99–108؛ ونُشرت نسخة مختصرة بعنوان «زارعا الحبوب النقية». – Latvijas Vēstnesis، 5. 5. 2005، ص. B 7.

حركة الإخوة الهيرنهوتيين في فيدزيمه، جذورها التشيكية وأهميتها للثقافة اللاتفية. – Balto-Slavicum Pragense, Acta Slavica et Baltica، المجلد VII، تحرير J. Marvan. براغ، 2007، 181–188.

مرايا الأدب التشيكي لدى مارتا غريم. – مشكلات راهنة في علم الأدب. مجموعة مقالات 13، بتحرير A. Kuduma. ليبايا، 2008، 119–126.

جذور جماعة الإخوة التشيكية واللاتفية: أوجه التشابه والاختلاف. – الدراسات الأدبية والفولكلورية والفنون. الأدب اللاتفي والدين. منشورات جامعة لاتفيا، المجلد 732، تحرير I. Kalniņa وI. Leitāne. ريغا، 2008، 30–37.

مارتا غريما – بانية المعبد. – الدراسات الأدبية والفولكلورية والفنون. مرور 200 عام على مجموعة «أغاني هنريك الأعمى» (1806)، و150 عامًا على مجموعة يورا ألونانس «الأغنيات» (1856). منشورات جامعة لاتفيا، المجلد 731، تحرير I. Kalniņa وM. Grudule. ريغا، 2008، 200–207.

تحولات الثقافة اللاتفية تحت تأثير كنيسة مورافيا [«تحولات الثقافة اللاتفية تحت تأثير كنيسة مورافيا»]. – اللغات البلطيقية في تحولات المناهج. مجموعة أبحاث من مؤتمر دولي للدراسات البلطيقية، تحرير V. Šeferis. برنو، 2008، 79–86.

الأدب اللاتفي في تشيكيا المعاصرة. – قضايا راهنة في الدراسات الأدبية. مجموعة مقالات 14، تحرير Z. Gūtmane. ليبايا، 2009، 132–138.

تلقي شخصية يان هوس وأفكاره في لاتفيا في السياق التشيكي. – الدراسات الأدبية والفولكلورية والفنون. الأدب اللاتفي والدين. منشورات جامعة لاتفيا، المجلد 748، تحرير I. Kalniņa وI. Leitāne. ريغا، 2010، 31–39.

جماعة الإخوة في روايات أرتور باومان. – الدراسات الأدبية والفولكلورية والفنون. الأدب اللاتفي والدين. منشورات جامعة لاتفيا، المجلد 748، تحرير I. Kalniņa وI. Leitāne. ريغا، 2010، 128–133.

Apžvalgos / Surveys

339

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Moje Litva [«ليتوانيا بلادي»]. – Lietuva ir Čekija، 2010/2011، العدد 20–21، 49–52.

Die Triaden Jan Amos Komenskýs in Lettland. – Unitas fratrum, 2011, Heft 65/66, 41–48.

الرومانسية في الأدب التشيكي واللاتفي: العصور والشخصيات. – Latviešu un cittautu literatūra: no romantisma līdz modernismam, III, Romantiskā pasaules izjūta 20. gs. sākuma latviešu un cittautu literatūrā. ريغا، 2012، 97–104.

حركة المواطنين التشيكيين لدعم دول البلطيق في عامي 1990–1991. – Čekija – Lietuva. Diplomatinų santykių 20-metis. فيلنيوس، 2012، 77–83.

الواقعية والطبيعية في الأدب التشيكي وانعكاسهما في لاتفيا. – Latviešu un cittautu literatūra: no romantisma līdz modernismam IV. Reālisma un naturālisma poētikas vektori latviešu un cittautu literatūrā. مجموعة المقالات العلمية (المؤتمر السبعون لجامعة لاتفيا، كلية العلوم الإنسانية). ريغا، 2013، 98–105.

Švec Luboš (1961–)

الدراسات الأحادية

Československo a pobaltské státy v letech 1918–1939: vývoj politických a hospodářských vztahů Československa s Litvou, Lotyšskem a Estonskem v meziválečném období [„Czechoslovakia and Baltic states in years 1918–1939: Development of Czechoslovak political and economic relations with Lithuania, Latvia and Estonia during the Interwar period“]. Praha, 2001.

البيريسترويكا، جمهوريات البلطيق وتشيكوسلوفاكيا 1988–1991 [«البيريسترويكا، دول البلطيق وتشيكوسلوفاكيا 1988–1991»]. براغ، 2013.

فصول في الكتب

معضلة تاريخية وصدمة الاحتلال الثلاثي [«معضلة تاريخية وصدمة الاحتلال الثلاثي»]. – V plesových střevíčkách sibiřským sněhem، تحرير S. Kalniete. براغ، 2005، 285–292.

الاتصالات التشيكية-اللاتفية خلال الحرب العالمية الأولى وإقامة العلاقات الدبلوماسية [«الاتصالات التشيكية-اللاتفية خلال الحرب العالمية الأولى وإقامة العلاقات الدبلوماسية»]. – Zkušenosti a vztahy. Lotyšská a česká společnost ve 20. století، تحرير Štoll, P. وآخرين. براغ، 2013، 19–39.

المقالات

العلاقات التشيكية الليتوانية خلال تسعينيات القرن العشرين وتشكيل صورة جمهورية التشيك لدى الجمهور الليتواني [«العلاقات التشيكية الليتوانية خلال تسعينيات القرن العشرين وتشكيل صورة جمهورية التشيك لدى الجمهور الليتواني»]. – مأسسة

340

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

(عدم) المسؤولية: العالم المعولم، والتكامل الأوروبي، والمصالح التشيكية. 2، تحوّل المجتمع التشيكي، تحرير J. Kabele وL. Mlčoch. براغ، 2001، 352–366.

المحرقة في ليتوانيا ولاتفيا [«المحرقة في ليتوانيا ولاتفيا»]. – ظلّ الشواه فوق أوروبا، تحرير M. Pojar. براغ، 2001، 171–191.

من الإثنيات الفلاحية إلى الأمم المعاصرة: الحركات القومية لشعوب البلطيق. – بلدان البلطيق وروسيا: المجتمعات والدول، تحرير D. E. Furman وE. G. Zadorožňuk، موسكو، 2002، 28–80.

العلم والتعليم العالي في ظروف تحوّل بلد ما بعد الاتحاد السوفيتي: المثال اللاتفي [«العلوم والتعليم العالي في سياق تحوّل بلد ما بعد سوفيتي: المثال اللاتفي»]. – ترسيخ الحكم وريادة الأعمال في جمهورية التشيك والاتحاد الأوروبي 3. الجامعات والتعليم، تحرير J. Pešek. براغ، 2002، 158–167.

الحيّز البلطيقي-الشمالي [«الحيّز البلطيقي-الشمالي»]. – فيشغراد: إمكانات التعاون في أوروبا الوسطى وحدوده، تحرير J. Vykoukal. براغ، 2003، 269–298.

ليتوانيا [«ليتوانيا»]. – فيشغراد: إمكانات التعاون وحدوده، تحرير J. Vykoukal. براغ، 2003، 340–343.

الحركة القومية التشيكية والإثنيات البلطيقية: دوافع الاهتمام ومجالات الالتقاء [«الحركة القومية التشيكية والجماعات الإثنية البلطيقية: دوافع الاهتمام ونقاط الالتقاء»]. – تحية إلى تشيلاكوفסקý، براغ، 2004، 30–36.

التاريخ والدولة: تشكّل التأريخ اللاتفي في فترة ما بين الحربين [«التاريخ والدولة: تشكّل التأريخ اللاتفي في فترة ما بين الحربين»]. – المراجعة السلافية، السنة 90، العدد 3، 2004، 269–279.

لاتفيا [«لاتفيا»]. – الأنظمة السياسية والدستورية لبلدان أوروبا الوسطى والشرقية، Kubát, M. وآخرون (محررون). براغ، 2004، 199–216.

دور التاريخانية في تشكيل الهوية القومية للمجتمع الليتواني الحديث: طقوس تأسيس الدولة والصور النمطية [«دور التاريخانية في تشكيل الهوية القومية للمجتمع الليتواني الحديث: طقوس تأسيس الدولة والصور النمطية»]. – تطور المجتمع التشيكي في الاتحاد الأوروبي. III، الإعلام والدراسات الإقليمية، Končelík, J. وآخرون (محررون). براغ، 2004، 369–381.

عودة التاريخ: التحوّل المؤسسي والفكري للتأريخ الليتواني خلال تسعينيات القرن العشرين [«عودة التاريخ: التحوّل المؤسسي والفكري للتأريخ الليتواني خلال تسعينيات القرن العشرين»]. – Acta Universitatis Carolinae – Studia Territorialia VII – 2005، براغ، 2006، 231–253.

الروسنة وتشكيل الهوية القومية في أراضي دوقية ليتوانيا الكبرى في النصف الثاني من القرن التاسع عشر [«الروسنة وتشكيل الهوية القومية في أراضي

Apžvalgos / Surveys

341

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

الدوقية الكبرى لليتوانيا في النصف الثاني من القرن التاسع عشر»]. – سبل إلى النهضة الوطنية: النموذجان البيلاروسي والتشيكي، براغ، 2006، 135–149.

الاستقلالية الثقافية الشخصية في إستونيا وشروط تطبيقها (مقارنة بين نموذج فترة ما بين الحربين والنموذج المعاصر) [«الاستقلالية الثقافية الشخصية في إستونيا وشروط تطبيقها (مقارنة بين نموذج فترة ما بين الحربين والنموذج المعاصر)»]. – دراسات براغ للعلوم الاجتماعية. السلسلة الإقليمية 032، براغ، 2006، 23 ص.

إشكالية التقليد والحداثة في التاريخ اللاتفي الحديث [«إشكالية التقليد والحداثة في التاريخ اللاتفي الحديث»]. – دراسات تاريخية سلافية (عدد خاص)، براغ، برنو، 2006، 101–116.

هربرت أدولفوس ميلر، ذهان القهر والمسألة الأوروبية الوسطى [«هربرت أدولفوس ميلر، ذهان القهر والأمم الأوروبية الوسطى»]. – المراجعة السلافية 93، 2007، 289–320.

اتحاد المزارعين اللاتفيين ودوره في السياسة بين الحربين [«اتحاد المزارعين اللاتفيين (Latviešu Zemnieku savienība) ودوره في السياسة اللاتفية بين الحربين»]. – الأحزاب الزراعية في هياكل الحكم والإدارة الذاتية بين الحربين العالميتين، دراسات متحف سلوفاكو في أوهرسكي هراديشته 13/2008، 63–70.

الاتحاد الأوروبي الأوسط: محاولة للتعاون بين ممثلي أوروبا الوسطى والشرقية في نهاية الحرب العالمية الأولى. – تفكك تشيكوسلوفاكيا في نهاية ثلاثينيات القرن العشرين، والسياسة في أوروبا الوسطى، تحرير E. Voráček. براغ، 2009، 123–145.

تمثيل الريف وتمايز الحركة الزراعية الليتوانية بعد قيام الدولة المستقلة [«التمثيل السياسي للريف الليتواني وتمايز الحركة الزراعية بعد قيام الدولة المستقلة»]. – الحزب الزراعي ومنظماته المهنية والتعاونية والمالية، دراسات متحف سلوفاكو في أوهرسكي هراديشته 15/2010، 83–89.

الرئيس أنتاناس سميتونا ونظامه من منظور الصحافة والدبلوماسية التشيكوسلوفاكية في النصف الأول من ثلاثينيات القرن العشرين [«الرئيس أنتاناس سميتونا ونظامه من وجهة نظر الصحافة والدبلوماسية التشيكوسلوفاكية في النصف الأول من ثلاثينيات القرن العشرين»]. – دراسات إقليمية. ملحق، السنة 2، العدد 1، 2011، 219–246.

المسألة الليتوانية في عامي 1990–1991 في السياسة الخارجية التشيكوسلوفاكية. – التشيك – ليتوانيا، الذكرى العشرون للعلاقات الدبلوماسية، تحرير J. Balsienė. فيلنيوس، 2012، 19–38.

الثورة المغنّية [«الثورة المغنّية»]. – تڤار 24، 5، 2013، ص. 18.

تيساروفا كاتيرجينا (1988–)

الدراسات الليتوانية والترجمات الليتوانية في عهد الجمهورية الأولى [«الدراسات الليتوانية والترجمات في الجمهورية التشيكوسلوفاكية الأولى»]. برنو، 2011. بكالوريوس.

342

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Litevská kompozita [„Lithuanian Compounds“]. Brno, 2014. Ma. Th.

تروست بافِل (1907–1987)

مقالات

عن العلاقات البلطيقية السلافية في مجال النحو [«حول العلاقات البلطيقية السلافية في مجال النحو»]. – في دراسة اللغات السلافية دراسة تاريخية مقارنة. براغ، 1958، 124–127.

مسألة العلاقات اللغوية البلطيقية السلافية [«نحو العلاقات اللغوية البلطيقية السلافية»]. – محاضرات تشيكوسلوفاكية للمؤتمر الدولي الرابع للسلافيين في موسكو. براغ، 1958، 221–227.

مسألة الوحدة البلطيقية السلافية في المؤتمر الدولي للسلافيين في موسكو [«مسائل الوحدة البلطيقية السلافية في المؤتمر الدولي للسلافيين في موسكو»]. – سلافيا 28، 1959، 446–447.

المسند في اللغة الليتوانية. – مسائل اللغويات الليتوانية 3، 1960، 219–222.

حول مسألة الداتيفوس كوم إنفينيتيفو البلطيقي السلافي. – دراسات لغوية مهداة إلى إميل بتروفيتشي من أصدقائه الأجانب بمناسبة عيد ميلاده الستين. بوخارست، 1962، 523–524.

الوزن الشعري للأغاني الشعبية الليتوانية. – Poetics, Poetyka, Poftika (= Poetics 1)، ديفي، د. وآخرون (محررون). وارسو، 1962، 119–125.

السوبين في اللغات البلطيقية والسلافية. – إشعارات موجزة لمعهد الدراسات السلافية 38، 1963، 23–27.

ملاحظتان حول الصوائت الليتوانية. – أكتا بالتيكو-سلافيكا 3، 1966، 183–185.

الصفة المركبة في اللغات البلطيقية [«صفة مركبة في اللغة البلطيقية»]. – دراسات باليوسلافية، مكرسة لي. كورتس بمناسبة بلوغه السبعين، تحرير ب. هافرانيك. براغ، 1971، 379–380.

العالم السلافي والبلطيقي في إطار أوروبا. – أعمال المؤتمر الدولي الخامس للغويين، المنعقد في ميلانو (IX، 1964). بريشيا، 1972، 55–67.

نصوص مكتوبة من عصر ما قبل اللغة [عن النصوص الليتوانية المبكرة]. – كفارتالنيك نيوفيلولوجيتشني 24، 1977، 421–425.

فئة العدد في الفعل البلطيقي [«فئة العدد في الفعل البلطيقي»]. – براغ–فيلنيوس. مجموعة أبحاث بمناسبة الذكرى الأربعمئة لتأسيس جامعة فيلنيوس، تحرير ي. بيتر، ل. ريهاجتشيك. براغ، 1981، 81–85.

حول أسماء العائلات اللاتفية. – Namenkundliche Informationen، 47، 1985، 30–31.

Apžvalgos / Surveys

343

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

من جديد حول مفعول المصدر في اللغات البلطيقية. – Baltistica 22(2)، 1986، 35–36.

تقليد الدراسات البلطيقية في تشيكوسلوفاكيا [«تقليد الدراسات البلطيقية في تشيكوسلوفاكيا»]. – Studie o jazycích a literatuře. براغ، 1995.

Tūma Ondřej (–)

موضوع احتلال لاتفيا في أعمال أنشلافس إغليتيس [«موضوع احتلال لاتفيا في أعمال أنشلافس إغليتس»]. براغ، 2004. رسالة ماجستير.

Vacíkova Michala (1985–)

Lotyšské hnutí „dievturība“ [„The Latvian Movement of „Dievturība““]. Praha 2011. Ma. Th.

ديفتورِيبا – حركة دينية لاتفية [«ديفتورِيبا – الحركة الدينية اللاتفية»]. براغ، 2013. رسالة بكالوريوس.

Vaněk Michal (1980–)

التفسيرات التاريخية للنظام اللغوي للليتوانية [«التفسيرات التاريخية لنظام اللغة الليتوانية»]. براغ، 2008. رسالة ماجستير.

مقالات

دراسات ليتوانية في جامعة ماساريك في برنو. – الإنسان والكلمة 13(2)، فيلنيوس، 2011، 78–79.

Vánová Dagmar (1971–)

Vēles (أرواح الموتى) في الأساطير والفولكلور الليتوانيين [„Vēles (spirits of the deceased) in Lithuanian mythology and folklore“]. براغ، 1997. رسالة ماجستير.

مشاركة مشتركة

(& A. Butkus & A. Sarkanis & D. Šelelyová) محادثة تشيكية-لاتفية-ليتوانية [„Czech-Latvian-Lithuanian conversation“]. براغ، 2008، الطبعة الثانية. براغ، 2013.

(& V. Frolcová & E. Večerková) عيد الميلاد الأوروبي في تقاليد الثقافة الشعبية [„European Christmas in folk culture traditions“]. براغ، 2010.

344

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Vaverová Naďa (–)

شخصية فيلنسه في الفولكلور اللاتفي [„The Character of Velnse in Latvian Folklore“]. براغ، 2012. رسالة بكالوريوس.

Vážný Václav (1892–1966)

ترجمات

Litevské písničky a pohádky [„Lithuanian songs and folk-tales“]. Praha, 1917, 27–28.

Vidugirytė Videta (–)

الأفعال الانعكاسية (مقارنة التشيكية بالليتوانية) [„Reflexive verbs: Comparison of Czech and Lithuanian languages“]. براغ، 1999. رسالة ماجستير.

Vítek Igor (1973–)

معالجة السمات المعجمية الموسومة عند الترجمة من التشيكية إلى الليتوانية، بالاستناد إلى رواية «مصائر الجندي الطيب شفيك» لهاشيك [„Stylistically Marked Lexems and their Translations from Czech to Lithuanian in ‘Good Soldier Švejk’ by Jaroslav Hašek“]. برنو، 2010. رسالة بكالوريوس.

Vykypěl Bohumil (1973–)

دراسات أحادية

دراسة للألقاب الأرستقراطية في اللغات الجرمانية والسلافية والبلطيقية (علم الاشتقاق بوصفه علماً مساعداً للتاريخ) [دراسة للألقاب الأرستقراطية في اللغات الجرمانية والسلافية والبلطيقية (علم الاشتقاق بوصفه تخصصاً مساعداً للتاريخ)]. برنو، 2004.

مقالات

نحو إعادة بناء المصطلحات الاجتماعية البروسية القديمة [«نحو إعادة بناء المصطلحات الاجتماعية البروسية القديمة»]. – Varia VII. Zborník zo VII. kolokvia mladých jazykovedcov (Modra-Piesok 3. –5. 12. 1997)، تحرير M. Nábělková. براتيسلافا، 1998، 194–206.

حول الكلمات المزعوم أنها بولندية في معجم سيمون غروناو البروسي القديم. – Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV) 1، تحرير M. Giger وB. Wiemer. ميونيخ، 1998، 165–171.

حول الكلمات المزعوم أنها ليتوانية في معجم سيمون غروناو البروسي القديم. – Baltistica 33، 1998، 209–213.

Apžvalgos / Surveys

345

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

ملاحظتان حول تطور التصريف التشيكي (المجرور المفرد للصفة من نمط dobrý & حول مصير وسائل التعبير عن فئة المثنى: مقارنة تشيكية-لاتفية [«ملاحظتان حول تطور التصريف التشيكي (المجرور المفرد للصفة من نمط dobrý & حول مصير فئة المثنى: مقارنة بين التشيكية واللاتفية»]. – Sborník prací filosofické fakulty brněnské university A 48، 2000، 73–79.

(& M. Giger) نمطية اللغة الليتوانية واللاتفية (مع استشراف عام لآفاق النمطية البراغية). – Sborník prací filosofické fakulty brněnské university A 49، 2001، 45–86.

ملاحظتان في اللاتفية (عن صيغة التفضيل المقارنة في اللاتفية & عن التركيب اللاتفي: المجرور + ir + المرفوع بمعنى «يملك»). – GRAMMATICVS. Studia linguistica A. Erharto quinque et septuagenario oblata. برنو، 2001، 211–223.

حول مصير صيغ المثنى (مقارنة تشيكية-لاتفية-ليتوانية-صوربية مع بعض الملاحظات العامة). – Acta linguistica Lithuanica 47، 2002، 103–107.

«المخزون الفونولوجي وتصنيفه الصرفي» (ملاحظات). – Acta Linguistica Lithuanica 48، 2003، 159–175.

حول التنغيم في النمطية. – Acta linguistica Lithuanica 50، 2004، 127–134.

حول نظام التعبير في اللغة اللاتفية. – Historie, Épistemologie, Langage 26(2)، 2004، 105–111.

ملاحظتان حول البروسية القديمة. – Baltistica 39، 2004، 145–147.

Vymazal František (1841–1917)

الكتب المدرسية

بدايات اللغات السلافية (تسع لغات أدبية) والليتوانية [«بدايات السلافية (تسع لغات أدبية) والليتوانية»]. برنو، 1884.

Litevsky snadno a rychle [„Lithuanian easily and quickly“]. Praha, 1902.

Výtisková Kateřina (1988–)

الكلمات الفنلندية المستعارة في اللغات البلطيقية [«الكلمات الفنلندية المستعارة في اللغات البلطيقية»]. برنو، 2013. رسالة ماجستير.

346

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

Zábranská Hana (1984–)

الأسلوب التعبيري المحدث في كتاب «قصص رودنوسيوك» لفيتاوتاس ف. لاندسبيرغيس [«الأسلوب التعبيري الراهن في كتاب Rudnosiuko Istorijos لفيتاوتاس ف. لاندسبيرغيس»]. برنو، 2007. رسالة بكالوريوس.

Vytauto V. Landsbergio kūryba vaikams nonsenso literatūros paradigmoje. Brno, 2010. Ma. Th.

Zubatý Josef (1855–1931)

مقالات

في التصريف البلطيقي السلافي [«حول التصريف البلطيقي السلافي»]. – Listy filologické 13, 1885, 363–371.

اشتقاقات. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen 17, 1891, 130–133.

الكلمة الليتوانية silsē tē-s وما يرتبط بها. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen 18, 1892, 159–135.

حول ū البلطيقية. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen, 18, 1892, 241–266.

من علم الشياطين البلطيقي [«من علم الشياطين البلطيقي»]. – Listy filologické 20, 1893, 34–37.

عن الجناس الاستهلالي في الأغاني اللاتفية والليتوانية [«عن الجناس الاستهلالي في الأغاني اللاتفية والليتوانية»]. – Věstník Královské české společnosti nauk، القسم الفلسفي والتاريخي واللغوي، 1894، 1–37.

ملاحظات بلطيقية. 1. حول بعض صيغ الآلة ذات الاستعمال الظرفي في الليتوانية واللاتفية. – Indogermanische Forschungen 3, 1894, 19–145.

ملاحظات بلطيقية. 2. الليتوانية ẽ = السلافية i؛ 3. الليتوانية tj، ti «تبي»؛ 4. الليتوانية testo, testovi؛ 5. الليتوانية tesi, tedūvi. – Indogermanische Forschungen 4, 1894, 470–478.

اشتقاقات سلافية. – Archiv für slavische Philologie 16, 1894, 385–425.

حول الإشارة 4، 58 (اللاتفية kérmens). – Indogermanische Forschungen, Anzeiger، 5، 1895، 113.

حول جذور معينة تبدأ بـ st- في البلطيقية السلافية. – Věstník Královské české společnosti nauk، القسم الفلسفي والتاريخي واللغوي، 1895، 1–31.

ملاحظات بلطيقية: 6. حروف الجر المؤخرة –an و–en والأحوال المكانية الليتوانية-اللاتفية؛ 7. حول المضاف إليه اللاتفي المنتهي بـ –ū و–u. – Indogermanische Forschungen 6, 1896, 269–307.

Apžvalgos / Surveys

347

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

حول أمثلة عدم التماثل في اللاتفية. – Austrums 12, 1896, 227–228.

حول ما يُسمّى حركات الحشو في الأغنية الشعبية اللاتفية. – Věstník Královské české společnosti nauk، قسم الفلسفة والتاريخ واللغويات، 1896، 1–24.

ملاحظات بلطيقية: 8. حول الليتوانية paskuī, pāskuī وما إلى ذلك. – Indogermanische Forschungen 7, 1897, 182–184.

حول بعض نهايات المضاف إليه في اللاتفية والسلافية والهندية القديمة. – Věstník Královské české společnosti nauk، قسم الفلسفة والتاريخ واللغويات، 1897[98]، 1–27.

حول صيغ النداء اللاتفية المنتهية بـ –u و–o. – Austrums 14, 1898, 59–61, 226–233.

ملاحظات بلطيقية: 9. المكان المحلي المفرد الأصلي في الليتوانية. – Indogermanische Forschungen 8, 1898, 214–218.

مقالات موسوعية

Geitler. – Ottův slovník naučný 9, براغ 1893، 994–96،

الليتوانيون [«الليتوانيون»]. – Ottův slovník naučný 16, براغ 1900، 189–94،

اللاتفيون [«اللاتفيون»]. – Ottův slovník naučný 16, براغ 1900، 365–67،

البروسيون [«البروسيون»]. – Ottův slovník naučný 20, براغ 1903، 872–73،

Schleicher، – Ottův slovník naučný 22, براغ 1904، 998.

مراجعات

C. C. Uhlenbeck: Die lexicalische urverwandtschaft des baltoslavischen und germanischen (Leiden–Leipzig 1890). Listy filologické 17, 1890, 392–395.

Jan Bystron: Katechizm Ledesmy w przekładzie wschodniolitewskim (Kraków 1890). Listy filologické 18, 1891, 233–234.

Baltisch-Slavisch (1891). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 1, 1892, 194–197.

E. A. Volter: Materialy dlja etnografii latyšskago plemeni vitebskoj gubernii, Č. I (Sanktpeterburgъ 1890). – Athenaeum 9, 1892, 23.

W. Prellwitz: Die deutschen Bestandtheile in den Lettischen Sprachen, Erstes Heft (Göttingen 1891). – Athenaeum 9, 1892, 90.

Baltisch-Slavisch (1892). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 2, 1893, 139–142.

August Leskien: Die Bildung der Nomina im Litauischen (Leipzig 1891). – Listy filologické 20, 1893, 135–138.

Baltisch-Slavisch. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 3, 1894, 103–108.

348

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

G. Ul’janov: Osnovy nastojaščago vremeni v staroslavjanskom i litovskom jazykach (Varšava 1888). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 3, 1894, 3, 155–162.

G. Ul’janov: Značenija glagol’nych osnov v litovskoslavjanskom jazyke, 1. čast’. Osnovy, obozn­ačajuščija različija po zalogam (Varšava 1891). Ibid.

A. Leskien: Die Bildung der Nomina im Litauischen (Leipzig 1891). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 4, 1894, 56–59.

Baltisch-Slavisch. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 4, 1894, 141–153.

Baltisch-Slavisch. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 5, 1895, 260–275.

Baltisch-Slavisch (1895). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 7, 1897, 167–179.

Bibliografie baltického národopisu za rok 1895 a 1896 [„Bibliography of Baltic ethnography in 1895 and 1896“]. – Národopisný sborník českoslovanský 1, 1897, 179–180.

E. Berneker: Die preussische Sprache (Strassburg 1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 7, 1897, 265–268.

Baltisch-Slavisch (1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 8, 1898, 308–335.

Bibliografie národopisu baltského za rok 1897[„Bibliography of Baltic ethnography in 1897“]. – Národopisný sborník českoslovanský 3, 1898, 133–136.

G. Ul’janov: Značenija glagol’nych osnov v litovsko-slovjanskom jazyke, II. Čast’. Osnovy, obozn­ačajuščija različija po vidam (Varšava 1895). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 8, 1898, 100–107.

Universitas linguarum Litviniae. Denuo edidit Ioannes Rozwadowski (Cracoviae 1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 9, 1899, 66–67.

A. Brückner: Starożytna Litwa, ludy i bogi (Warszawa 1897–98). – Český časopis historický 4, 1898, 193–195 // Abstract – Věstník slovanských starožitností 1, 1898, 15–17.

Litovskij slovar’ A. Juškeviča, Vypuskъ pervyj. (Sanktpeterburgъ 1897). – Listy filologické 25, 1898, 305–306.

M. Moswida Waitkuna przekład litewski pieśni Te Deum laudamus z r. 1549, ed. Z. Celichowski (Poznań 1897). – Listy filologické 25, 1898, 307.

Baltisch-Slavisch (1897). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 10, 1899, 262–299.

Kr. Baron et H. Wissendorff: Chansons nationales lataviennes (Mitau 1894). Latwju dainas. Kr. Barona un H. Wissendorffa isdotas etc I, 1–10, 1898. – Národopisný sborník českoslovanský 4–5, 1899, 158–160.

Apžvalgos / Surveys

349

EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN

Baltisch-Slavisch (1898). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 11, 1900, 233–252.

E. Lidén: Ein baltisch-slavisches Anlautgesetz (Göteborg 1899). – Listy filologické 27, 1900, 68–69.

إحصاءات الكتب الليتوانية. إحصاء الكتب الليتوانية المطبوعة في بروسيا من عام 1864 حتى نهاية عام 1896، ونداء الأمة الليتوانية. نُشر في المطبعة عام 1897 وطُبع عام 1898 (تيلسيت، بروسيا الشرقية). – Slovanský přehled 2، 1900، 157–158.

A. Weber: ما الذي يمكن استنتاجه من الأغاني القديمة لشعوب البلطيق عن حياتهم القديمة؟ (Balss 22، 1899، العدد 25، 26). – Věstník slovanských starožitností 4، 1900، 57–58.

Baltisch-Slavisch (1899). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 12, 1901, 302–323.

حول دراسات شلايخر الليتوانية. – Věstník královské české společnosti náuk، القسم الفلسفي-التاريخي-اللغوي، 1901[02]، VII، 1–29.

Baltisch-Slavisch (1900). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 13, 1902–03, 242–265.

E. Voltert: مختارات أدبية ليتوانية – E. Volteris: مختارات أدبية ليتوانية (سانت بطرسبرغ 1901). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 13، 1902، 77–78.

Baltisch-Slavisch (1901). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 15, 1903–04, 120–138.

V. K. Poržezinskij: K istorii form sprjaženija v baltijskich jazykach (Moskva 1901) – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 16, 1904, 50–64.

V. K. Poržezinskij: صيغة الأفعال الانعكاسية في اللغتين الليتوانية واللاتفية (موسكو 1903). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 16، 1904، 50–64.

البلطيقية-السلافية (1902–04). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 21، 1907، 71–148.

J. Endzel: حروف الجر اللاتفية (يوريف 1905–06). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 22، 1908، 56–62.

H. Brentano: كتاب تعليمي للغة اللاتفية للتعلم الذاتي (فيينا-لايبزيغ). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 22، 1908، 62–64.

Baltisch-Slavisch (1905). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 24, 1909, 42–68.

Baltisch-Slavisch (1906). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 25, 1910, 65–82.

Baltisch-Slavisch (1907). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 27, 1910, 140–157.

Baltisch-Slavisch (1912). – Indogermanisches Jahrbuch 1, 1913, 180–198.

Baltisch-Slavisch (1913). – Indogermanisches Jahrbuch 2, 1915, 159–185.

350

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Čekų baltistikos bibliografija

نود أن نشكر زملاءنا توماش هوسكوفيتس ورومان سوكاتش وبوهوميل فيكي بيل وإيليا ليميشكين على ملاحظاتهم وإضافاتهم ونصائحهم القيّمة.

قُدِّم في 2 أبريل 2016.

EVA SEITLOVÁ

Masaryk University

A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic

eva.seitl [email protected]

TEREZA KABELÁČOVÁ

Masaryk University

A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic

[email protected]

VÁCLAV BLAŽEK

Masaryk University

A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic

[email protected]

JINDŘICH ČELADÍN

Muzeum hlavního města Prahy

Kožná 1, 11000 Praha 1, Czech Republic

[email protected]

Apžvalgos / Surveys

351