LAIMUTIS BILKIS

Институт литовского языка

Направления научных исследований: топонимика, антропонимика.

РАЗВИТИЕ И ПРОИСХОЖДЕНИЕ ГОРОДА ИГНАЛИНА И ЕГО НАЗВАНИЯ

Развитие и происхождение Игналины и её названия

АННОТАЦИЯ

В статье объединены исторические и лингвистические исследования (происхождения топонимов). На основании многочисленных исторических документов исследуется развитие города Игналина: устанавливается, когда было основано первое поселение и кто были его основателями; приводится история рода помещиков Каменских, владельцев Игналины, от возникновения фольварка до продажи имения Видишки. Также устанавливается, какое личное имя послужило источником названия местности, и объясняется происхождение современного названия города Ignalinà и других употреблявшихся его вариантов.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: история поселений, развитие названий населённых пунктов, происхождение названий населённых пунктов.

АННОТАЦИЯ

В статье объединены исторические и лингвистические исследования (происхождения топонимов). На основе многочисленных исторических документов рассматривается развитие Игналины: прослеживается возникновение первого поселения и устанавливаются имена его основателей, а также излагается история владельцев Игналины — дворянского рода Kamenskis — от основания фольварка до периода продажи имения Видишкес. Кроме того, определяется личное имя, считающееся источником названия местности, и объясняется происхождение современного названия Ignalinà и его других вариантов.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: история поселений, развитие названий поселений, происхождение названий поселений.

1. В научной литературе о названии города Игналина написано немного. Александрас Ванагас в монографии Lietuvos miestų vardai кратко рассмотрел историю местности

274

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

и развитие её названия, предложил наиболее вероятное объяснение происхождения топонима (Vanagas 1996: 77–78). По его мнению, город начал формироваться у железнодорожной станции, построенной во второй половине XIX века после прокладки железной дороги Петербург—Варшава. Далее, опираясь на сведения из V тома издания Lietuvos urbanistikos paminklų, автор пишет, что само название впервые упоминается в 1810 году, когда Игнас Тизенгауз купил фольварк Гинейтишкес и присоединил его к Игналине или Выжууносу. Считается, что топоним несомненно происходит от личного имени, которым могло быть и имя магната Игнаса Тизенгауза. Название города выводится не из формы Įgnas, а из уменьшительного варианта Ignėlis или *Ignalis и рассматривается как производное с суффиксом –in–. Кроме того, утверждается, что в живой речи известны ещё два варианта названия Ignalinà — Ignãlina и Ignalinė, а также высказывается предположение, что форма с суффиксом –ina возникла под влиянием польского или других славянских языков. Мария Размукайте в докторской диссертации, посвящённой анализу образования названий населённых пунктов Литвы с суффиксами, также выводит название города из личного имени *Ignalis, возможность существования которого подтверждается личным именем Ignaliūkas (Razmukaitė 1998: 82).

Позднее в местной периодической печати и на интернет-сайтах появились сведения, связанные с первым упоминанием поселения и другими особенностями его истории, уточняющие некоторые утверждения А. Ванагаса. Поэтому цель данной статьи — на основании доступных исторических источников как можно точнее и подробнее исследовать обстоятельства возникновения и развития города (поселения), установить личное имя, послужившее источником названия, и возможные способы образования современного названия города Ignalinà.

Во всех энциклопедических изданиях сведений об истории Игналины немного. Отмечается, что поселение начало расти в 1857–1862 годах, после строительства железнодорожной станции и прокладки железной дороги Санкт-Петербург—Варшава (Вильнюс—Даугавпилс) (LTE IV 401; VLE VII 744; IEŽ 17, 19). Также указывается, что первоначально оно относилось к приходу Видишкес (Kviklys I 729).

2. Исследование развития поселения следует начать с истории его первого упоминания в исторических документах. Как видно, ранее высказывались утверждения, что Игналина впервые упоминается в 1810 году. Об этом говорится не только в книге А. Ванагаса, изданной в конце XX века, но и в позднее опубликованной монографии, посвящённой исследованию городов и местечек Восточной Литвы: в ней поясняется, что в том году название Игналина (Игналинка) упоминается в документе о «Лукште, Выжуонелесе и Игналине» (Miškinis 2005: 76). По словам автора, в документе сказано, что «Выжуонелес увеличились, когда Игнас Тизенгауз <...> приобрёл у Мстиславльского оружейника Юстина Сауринавичюса за 3000 серебряных рублей фольварк Гинейтишкес с деревней Шеметос и присоединил их к Выжуонелесу (Выжуонос) или Игналине». На основании этой записи делается вывод, что местность под названием Ignalina возникла до 1810 года. Однако в региональной печати это оспаривается и поясняется, что в данном документе упоминается не та Игналина

Straipsniai / Articles

275

LAIMUTIS BILKIS

местность, а Игнас Тизенгауз не связан с основанием поселения (Matkevičius 2014).

Упомянутый исторический документ является частью более крупного собрания документов о генеалогии и владениях Тизенгаузов. Он называется «Сведения о Лукштах, Вижуонелях и Игналине» (Wiadomość o Luksztach, Wiżunkach i Ignalinie). Здесь на основании различных других исторических источников описывается географическое положение этих поместий (majętność), указываются их прежние и нынешние владельцы. Сообщается, что поместья Лукшты и Вижуонели находятся в Укмергском уезде (powiecie Wiłkomierskim), однако отмечается, что по первичным документам их местоположение не вполне ясно, поскольку, согласно одним источникам, поселение под названием Vyžuonos (Wiżuny) находилось у озера Вижуона (jeziora Wiżuny), в одной миле от Латгалии (o mile od granicy Inflantskiej), а согласно другим — у озера Вижуона, между деревней Ицюнай (wsią Iciuny), ручьём Удрупис (ruczajom Udrupis) и рекой Вижуона (rzeczką Wiżunką). Далее говорится, что, вероятнее всего, существовали два поместья под названием Vyžuonos (Wiżuny): первое — у озера Скяутеришкис (koło jeziora Skiauteryski), примерно там, где ныне находится Игналинасский фольварк (f. Ignalin), а второе — Vyžuonos arba Vyžuonėlės (Wiżuny^v Wiżunki) — у озера Вижуона (nad <...> jeziorem Wiżuńskiem) (ŽTz 265). В документе также разъясняется, что поселение у озера Вижуона разрослось в 1810 г., поскольку его владелец, начальник гвардии Игнациус Тизенгауз (Ignacy Tyzenhauz), купил у Юстина Сауримавичюса¹ (od Justyna Sawrymawicza) фольварк Гинейтишки (folwark Ginejtyszki) с деревней Шеметы (z siołem Szemety) и присоединил его к Вижуонелям, или Игналину (do Wizunek czyli Ignalina) (ŽTz 266).

Анализ источника позволяет скорректировать некоторые сведения, упоминаемые в работах А. Ванагаса и Алгимантаса Мишкиниса. Во-первых, в документе используется форма топонима Ignalinas (Ignalin), а не Ignalina. Во-вторых, описание географического положения поселений очевидно показывает, что упоминаемый здесь Игналинас не тождествен местности, ставшей предшественницей города Игналины. Идентификация топонимов позволяет заключить, что фольварк Ignalinas, упомянутый в 1810 г., находился на территории нынешнего Рокишкского р-на, у Юодупе, Рокишкис. Местность (местности) Wiżuny, Wiżunki, упомянутая в документе, вероятнее всего, соответствует нынешней деревне Вижуонас (Рокишкское сельское староство), рядом с которой находятся озеро и река под названием Vyžuonà, имеющие также варианты названия Vyžūnka (LUEV 199–200), а также деревня Iciūnai и ручей Ūdrupis. Упомянутая в источнике деревня Шеметы зафиксирована Казимерасом Бугой в картотеке собственных имен по данным живой речи: Šemetai, k. Rokiškio parapijoje (BgK), она, как неузаконенная

¹ Учитывая, что в исторических источниках, написанных на славянских языках, литовские личные имена подвергались различным формам славянизации, в статье используются возможные литовские формы этих имен, а в скобках приводятся их написания в источниках.

276

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

деревня, которая существует и ныне в Юодупском старостве, к востоку от озера Игнотишкис². В историческом источнике утверждается, что фольварк Игналинас был основан у озера Скяутеришкис. Согласно данным живой речи, у этого озера есть три названия: Skiauteriškis, Tauteriškis ir Ignotiškis, поэтому его, несомненно, следует отождествить с нынешним озером Игнотишкис, которое также находится возле деревень Ичюнай и Вижуонас. В географическом справочнике, изданном в Польше в 1882 г., говорится, что этот фольварк (Ignalin) с красивым летним домом находится в Зарасайском уезде (pow. nowoaleksandrowski), в Рокишкском приходе, и принадлежит к владениям поместья графа Тизенгауза в Рокишкисе (SG III 249). В списке поселений Ковенской губернии, изданном в 1892 г., в Рокишкской волости также значится фольварк Игналинас (Игналино) (KnGGS 272). Кроме того, в первой половине XX в. в картотеке К. Буги зафиксирован фольварк Ignotiškis в Рокишкском приходе (BgK); в анкете топонимов деревни Рагучяй Рокишкской волости Рокишкского уезда, составленной в 1935 г., записан фольварк (центр поместья) Ignotiškis, который, по словам информатора, построил Игнас Тизенгауз (LŽVA); а в составленных действовавшей в межвоенный период Комиссией по фамилиям и топонимам около 1935 г. по уездам и волостям сводах населённых пунктов Литвы (делах) в Рокишкской волости было внесено, но при редактировании вычеркнуто однодворное поселение Ignotiškis (VB IV 84), поэтому вполне возможно, что это то же поселение, которое в 1810 и 1882 гг. называлось Ignalinu. При локализации Игналинасского фольварка исследователей могло ввести в заблуждение упоминание фольварка Гинейтишкис, поскольку деревня Gineitiškis действительно находится в Игналинском районе, однако исторические данные показывают, что поселение с таким названием было и у Рокишкиса: в 1784 г. в Рокишкском приходе Купишкского деканата зафиксирован фольварк Gineytyszki (VDV 146).

3. Подробный анализ исторических источников показывает, что возникновение и развитие поселения, выросшего в город Игналину, связано с поместьем Видики и его владельцами-помещиками Каменскими (Каминскими)³. Согласно имеющимся данным, этот род появляется в приходе Даугеилишкис во второй половине XVIII в.⁴. В книге визитаций Браславского деканата, проведённых в 1783 г., при описании прихода Даугеилишкис отмечено, что господин Каминский арендовал (w arędzie WIP Kaminskiego) у старосты Даугеилишкис Плятера городок Янаво (miasteczko Janow), деревни Анталге (Antalgie), Нагенай (Nagiany), Руджяй (Rudzie), Трипукай (Trypuckie), Гирджюнай (Gierdziuny), Жибаки (Zybakie), Вигутенай (Wigutany), Вилкуочяй (Wilkocie), Бенюнай (Bieniuny), Романтишкис (Romantyszki), а также однодворное поселение Параклис (Paraklis) (BrslVA 71). В то время поместьем Видики владел браславский городничий господин Рагоза (WImęPa Rohozy)

² Географическое положение всех перечисленных здесь мест см. в http://lkis.lki.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze.

³ Фамилия этого рода в исторических документах записывалась двумя способами: Kamenskiai ir Kaminskiai, ср. Kamiński 1850.

⁴ Появление рода Каменских в Литве исследовал Альберт Коялавичюс-Виюкас — см. Narbutas 2010: 189–190.

Straipsniai / Articles

277

LAIMUTIS BILKIS

(BrslVA 72). В более раннем списке топившихся усадеб (дымов) Гродненского уезда за 1775 г. указано, что имением Видишки владеет уже упомянутый Рагоза (J:P: Rohozy), а жилые усадьбы, которые в 1783 г. арендовал Каминский, вместе с другими принадлежат старосте Даугелишки Казимиру Плятеру (GrdnDT 43). Следовательно, упомянутыми в 1775 г. местностями Каменские ещё не владели. Примерно в то же время эта фамилия упоминается и в метрической книге крещений Даугелишкского прихода: в 1784 г. были записаны Anna Kaminska и Ludovica Kaminska, которые присутствовали в качестве восприемниц при крещении сына жителей Даугелишки Юозапаса Грубницкиса и его жены Пракседии Козловской (DglšKr 65).

В списке имений Завилейского уезда (Pow: Zawileyskiego) за 1795 г. владельцами фольварка Видишки (Folwark Widziszki) указаны Симонас Рагоза (Symona Rahozy) и Юозапас Рагоза (Jósefa Rahozy) (UDS₁ 12). Из списка помещиков упомянутого уезда за 1811 г. видно, что владелицей имения стала графиня Мария Плятер (Графини Маріи Плятеровой); кроме того, его уже начинают называть Пшиязне (Пржіязна⁵ (UDSII 46). Смену помещиков подтверждают также данные ревизской переписи Даугелишкского прихода за тот же год: сообщается, что наследственное имение Пшиязне принадлежит графине Марии Плятер (Maryi Hrabiny Platerowey) (DglšRS 28). Важные сведения содержатся в реестре имений Завилейского уезда за 1816 г., где записано имение Марии Плятер Пшиязне, или Видишки (Пржіязнь или Видзишки Графини Маріи Платеровой), однако имеется приписка, что согласно резолюции 1832 г. оно передано помещикам Йонасу и его жене Каменским (Иваномъ и женою его Каменскими) (UDSIII 22). Обстоятельства, при которых Каменские стали владельцами имения Видишки, подробно изложены в инвентаре этой местности за 1846 г. Имение Пшиязне, или Видишки (Имению Пржіязни, или Видзишкамъ), здесь охарактеризовано как вотчинное владение (вотчинничества), расположенное в Виленской губернии, Свенцянском уезде⁶, в приходах Даугелишки и Палуше, которое можно было передавать по наследству, продавать и закладывать и которое принадлежало помещикам Йонасу, сыну Раполаса, и Бригите, дочери Викентия, Каменским (Ивана Рафаилова сына и Бригиды Викентьевой дочери изъ дома Каменскихъ Каменскихъ). Эта собственность принадлежала им на основании договора купли-продажи недвижимости от 2 декабря 1827 г. (изъ купчей крепости), заключённого в Виленской палате гражданского суда. Каменские выкупили имение у графини Марии Плятер, из рода графов Бжостовских (отъ Графини Маріи, изъ Графовъ Бржостовских, Плятеровой) (VdšI 10). В этом инвентаре уже упоминается и название Игналина: сообщается, что имению Пшиязне, или Видишки, принадлежат два

⁵ Из польск. przyjaźń «сердечные отношения с кем-либо, дружба; благосклонность, заботливость, искренность» (SJP V 296).

⁶ Свенцянский уезд образовался в результате преобразования Завилейского уезда.

278

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

фольварки — Янополь⁷ и Игналин (состоum из двух отдельных фольварков Янополя и Игналина) (VdŠl 2). Имению Видишки тогда принадлежали деревни Балавецкие, или Велуны (Балавецкие, или Велуны), Римшены, или Навики (Римишанце, или Новики), Ажушиле (Заборце) и Повилишке (Павилишки), фольварку Янополь — деревня Гавейкенай (Гавейкяны), деревня Петрава⁸, или Коязино (Коясино?) (Пютрово, или Кояжинь), и часть деревни Стригайлишки (Стригалишки), а фольварку Игналин — деревня Будряй (Будры) и часть деревни Стригайлишки (Стригалишки). В фольварке Игналин тогда жили двое дворовых — 41-летний пастух Лауринас Карнецкис (Карнецкас?) (Лаврентий Карнецкий) и 15-летняя служанка Петронеле Бубинайте̇ (Петронелля Бубинувна). Данные, внесённые в инвентарь, подтверждены владельцами имения Йонасом Каменскисом (Іванъ Каменскій) и Бригитой

Однако упоминание фольварка Игналина, принадлежавшего имению Видишки, в 1846 г. не было первым. В метрической книге крещений Палушской приходской церкви за 1827–1841 гг. записано, что 1 сентября 1840 г. крестили Михала (Michal), сына Фабияна и Кристины, урождённой Бернатович, из рода Лукаусков (Fabijana i Krystyny z Bernatowiczow Łukowskich), родившегося во фольварке под названием Ign aline k (w Folwar-ke Ign aline k) (PlŠKr₁ 90; Matkevičius 2014). Связь фольварка с имением Видишки подтверждает тот факт, что Фабиянас Лукаускас (Лукауска?) переселился сюда из этого имения. Это доказывает запись в книге венчаний Палушской приходской церкви за 1827–1857 гг.: при регистрации брака Фабияна и Кристины в 1836 г. муж проживал в Пшиязне (ze Dworu Przyjazni), а жена — в Будряй (PlŠJn₁ 25). Весьма вероятно, что это были первые жители фольварка Ignalinek. Итак, согласно имеющимся данным, название Игналина (Ignalinek) впервые упоминается в исторических документах в 1840 г., а затем (Игналин) — в инвентаре имения Видишки за 1846 г.

В 1848 г. фольварк записан в метрической книге крещений филиальной церкви Видишки: те же его жители Фабиянас и Кристина Лукауски 8 марта крестили другого сына — Юозапаса (Józef), местом рождения которого указано w Ignalinku (VdŠKr₁ 26). В книге крещений упомянутой церкви за 1848–1854 гг. записано, что в 1853 г. крестьяне Криступас и Агота, урождённая Юодагалвис, Каралюнай (Кржиштофа и Аготы изъ Юдегальвіовъ Каралюцевъ) крестили дочь Катрину (Катаржина), родившуюся в усадьбе Игналино (Игналинос?) (въ Мызѣ Игналинѣ) (VdŠKr₁₁ 76). В документе того же типа за 1880 г. сообщается, что сын помещиков Викентия и Юзефы, урождённой Петкевич, Савицких (Викентія и Юзефы урожденной Петкевичевны Савицких) Юозапас (Іосифъ) родился во фольварке Игналино (Игналинос?) (въ Фольваркѣ Игналинѣ), однако в соседней записи

⁷ Янаполис следует отождествлять с нынешней деревней Йоналаукис (Игналинский старостинский округ).

⁸ Сейчас это деревня Петришкес (Игналинский старостинский округ).

Straipsniai / Articles

279

LAIMUTIS BILKIS

уже упоминается и дом сторожа, называемый Игналино (въ Караулктъ Игналино), где родившегося сына Юозапаса (Iocufъ) крестили крестьяне Заблотишской волости (Заблотишской Волости) Симонас и Домицеле из рода Растеню, Семёнкай (Сымеона и Домицели изъ Растеневъ Семіонковъ) (VdŠKr_v 23). В 1886 г. упоминается фольварк Игналино (въ Фольваркѣ Игналино), где родилась дочь помещиков Игнация и Вероники, из рода Минкевичю, Петкевичей (Игнацеgo и Вероники изъ Минкевичовъ Пѣткевичовъ) Марийона (Маріанна), а также железнодорожная станция Игналино (въ Вогзале Игналино, на станціи Игналино, въ Игналинѣ Ста: Варшав: жел: дороги), где родилась дочь солдата Антанаса и Марийоны, из рода Гуделю, Гирджюкай (Антонеgo и Маріянны урожденной Гудельговны Гирдзюковъ) Казимера (Казимѣра), сын помещиков Иеронима и Владиславы, из рода Гедрайчю, Слободинских (Гпроніма и Владиславы урожденной Гѣдройцѣв Слободинскихъ) Ричардас (Ришардъ), а также дочь Юозапаса и Людвики, из рода Танаевских, Подолецких (Iocufa и Людвики урожденной Танаевской Подолецкихъ) Альбертина (Альбертina) (VdŠKr_v 178, 180, 184). В списке населённых мест второй административно-полицейской волости (стана) Свенцянского уезда Виленской губернии за 1866 г. указаны принадлежавший помещику фольварк Игналино (Пашаукунис⁹) у озера Палаукинис и железнодорожная станция Игналино (Игналинъ) (Игналинъ) (ŠvnčGVS 400). От фольварка до Свенцян — 23 версты, до стана — 12 вёрст. В то время там было 1 усадьба (двор), жили 16 человек: 9 мужчин и 7 женщин. Железнодорожная станция находилась в 22 ¼ версты от Свенцян и в 12 ¼ версты от стана. В этом поселении было 6 дворов, в которых жили 39 человек, из них 17 православных русских, 13 католиков-литовцев и 9 евреев; 21 мужчина и 18 женщин. Отмечено, что оба населённых пункта расположены у железной дороги Санкт-Петербург—Варшава. В уже упоминавшемся польском географическом справочнике 1882 г. говорится, что Игналин (Ignalin) — фольварк и железнодорожная станция, относящиеся к Свенцянскому уезду. В 1866 г. в этих населённых пунктах жили 42 католика, 9 евреев, 34 православных; было 7 домов. Расстояние от фольварка до Свенцян — 23 версты, от станции до Свенцян — 22 ¼ версты, до Вильнюса — 95 вёрст (SG III 246). Кроме того, отдельно упоминается шляхетский фольварк с тем же названием, находившийся в 23 верстах от Свенцян; в 1866 г. там была 1 усадьба и жили 16 католиков. В списке населённых мест Виленской губернии, изданном в 1905 г., указаны железнодорожная станция, деревня и фольварк Игналино (Игналино), расположенные у озера Гавяй и относящиеся к волости Daugėliškis. На станции и в деревне 328 жителей — 144 мужчины и 184 женщины; поселениям принадлежит 19 десятин земли. Владелец фольварка — Каменский (Каменскаго); там живут 18 человек — 10 мужчин и 8 женщин; фольварку принадлежит 69 десятин земли, расстояние до железнодорожной станции — 0,5 версты.

⁹ Эта форма, вероятнее всего, ошибочна и возникла из-за неправильного восприятия названия озера Palaukinis.

280

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

(VGGS 269). Согласно плану, составленному в 1923 / 1924 г., фольварк Игналино находился между озёрами Гавяй, Палаукинис и Гавайтис (VdšHKn). После возвращения Виленского края Литве в перечень населённых мест этой территории, составленный в 1940 г., были внесены железнодорожная станция и местечко Игналинас (Ignalinà, -ìnos, le. Ignalino), а также деревня Игнотишке (Ignotiškė) (по-польски Ignalinka), относящиеся к волости Игналинас Свенцянского (позднее Швенчёнельского) уезда (VSV 1940 7; 1945 15). В 1949 г. Игналина была центром волости и округа с тем же названием (LATP 144), а в 1950 г. это поселение сначала преобразовали в город областного, а немного позже — районного подчинения (LATS 8, 1025). В 1962 г. из живой речи записано название усадьбы у города Игналины — Игналинка (Ignalinka) (VK¹⁰). Возможно, это последний след бывшего фольварка Игналины (Игналино).

4. Анализ исторического развития Игналины показывает, что во время возникновения поселение принадлежало владельцу имения Видишки, маршалку Свенцянского уезда Йонасу Каменскому и его жене Бригите, приобретшим имение Видишки в 1827 г.; поэтому для установления источника названия города — антропонима, существовавшего ранее, — необходимо рассмотреть дальнейшую историю этой семьи (рода).

Йонас и Бригита Каменские умерли в возрасте 80 лет во фольварке Игналино (въ имѣніи Игналинѣ) в 1869 г.: жена (Констанція Бригида изъ Каменскихъ Каменская) 1 января от воспаления лёгких, муж (Іоаннъ Каменскій) — 2 января от старческой чахотки. Оба похоронены на кладбище Видишки 4 января (VdšMrt₁ 30; MI). В записях об их смерти указано, что они оставили сына Игнация Людвика (Игнатія Людовика) и дочь Констанцию (Констанцію¹¹). После смерти Йонаса Каменского имение унаследовал сын Игнаций. Сведения о его многочисленной семье также можно найти в метрических книгах. 4 мая 1849 г. в филиальной церкви Видишки крестили дочь супругов Игнация Людвика Каменского и Марии Пёттух (Игнатія Людовика и Марии Піоттуховны Каменскихъ) — Марию Бригиту Юозапу (Марія-Бригида-Іозефа). Крёстными были родители Игнация, Йонас и Бригита Каменские (VdšKr₁₁ 15). 18 декабря 1851 г. в той же церкви состоялось крещение второй дочери Игнация и Марии Каменских — Моники Юстины Констанции (Моника-Юстина-Констанція); её крёстными названы граф Сигизмунд Плятер (Сигизмундъ Плятеръ) и жена Йонаса Каменского Бригита (VdšKr₁₁ 57). Третья дочь, Юстина Мальвина Катаржина (Юстина-Мальвина-Катаржина), была крещена 28 декабря 1854 г. в присутствии крёстных — бывшего судьи города Укмерге Юстина Пёттуха (Юстинъ Піоттухъ) и Малвины, жены Казимера Каменского, — а также многочисленной группы

¹⁰ Записала лингвист Эвалда Страздайте (Якайтене).

¹¹ В метрических книгах о крещении прихода Даугелишкиса, к которому в то время относилось имение Видишки, нет сведений о рождении Игнация и Констанции. Возможно, их крестили в часовне Видишки или в каком-либо другом приходе.

Straipsniai / Articles

281

LAIMUTIS BILKIS

свидетелей (VdšKr_III 8). Отец Юстины Игнаций и его отец Ян Каменские здесь уже названы занимавшими должности губернских секретарей. 3 июля 1864 г. в Швенчёнском римско-католическом костёле была крещена четвёртая дочь коллежского асессора Игнация и Марии Каменских Констанция Бригита Габриэле (Констанция Бригода Габріеля). Её восприемниками записаны маршал Ян Каменский и Стефания, незамужняя девушка из рода Пёттухов (съ Стефаніею Піотмухъ дѣвицею) (VdšKr_IV 117). Ещё через два года — 19 октября 1866 г. — в Видайском костёле состоялось крещение единственного сына надворных советников (надворныхъ Совѣтниковъ) Игнация Людвика и Марии Каменских, Яна Марияна Петра Людвика (Іоань-Маріянь-Петръ-Людовикъ); крёстными родителями были Казимир Каменский и Елена, незамужняя девушка из рода Пёттухов (съ благородною Еленою Піотмухъ дѣвицею) (VdšKr_IV 168). Младшая дочь Игнация и Марии Констанция умерла в имении Видай от коклюша, прожив всего 4 месяца, и была похоронена на местном кладбище (VdšMrt_I 9). Старшая дочь Мария в 1870 г. в Виленском кафедральном соборе вышла замуж за 32-летнего Наполеона Жабу (Наполеона Жабы) из прихода Св. Петра и Павла в Антакальнисе, Вильна (VdšIn_I 17); Моника в 1872 г. в Видайском костёле вышла замуж за дворянина Генрика Явловского (Генрика Явловского) из Игналино (изъ Игналина) (VdšIn_I 23), а в 1874 г. в Видайском костёле был зарегистрирован брак Юстины с 46-летним коллежским асессором Викентием Квинтой (Викентія Квинты) из имения Бечюны (изъ мызы Бѣчуновъ) (VdšIn_I 32). 14 марта 1888 г. в имении Видай в возрасте 59 лет от болезни сердца умерла жена Игнация Каменского, помещица Мария Каменская (Марія урожденная Піотмухъ Кампнска), оставив вдовцом надворного советника Игнация, сына Яна, Каменского (Игнатія Иванова Кампнскаго Надворнаго совѣтника), сына Яна (Ивана), дочерей Марию Жабу (Марію Жабу), Монику Явловскую (Монику Явловскую) и Юстину Квинту (Юстыну Квинто) (VdšMrt_II 29). Похоронена 17 марта на кладбище деревни Римшаны (деревни Римшаны). Сам владелец имения Видай (Пшиязне), надворный советник Игнаций Людвик Каменский (Игнатій-Людвик двухъименный Каменскій), умер от воспаления лёгких 12 марта 1900 г. в возрасте 78 лет. Он оставил сына Яна Марияна Петра Людвика и дочерей Марию, Монику и Юстину¹² (VdšMrt_III 3). Похоронен 15 марта на кладбище Римшан (на Римшанском кладбище). После смерти Игнация Каменского имение унаследовал сын Ян, владевший им до 1913 г.

Дальнейшую историю имения можно проследить по собранию выписок из документов, хранящихся в его ипотечной книге. Выписка из книги договоров купли-продажи Швенчёнского уезда за 1913 г. Виленского нотариального архива свидетельствует, что 22 января 1913 г. в нотариальной конторе Вильна Ян, сын Игнация, Каменский

¹² Дочь Юстина (Іустина Игнатьевна изъ Каменскихъ Квинто), уже будучи вдовой, умерла в 1906 г. в Вильне и также была похоронена на кладбище Римшан (VdšMrt_III 55).

282

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

доверенное лицо, мещанин Юргис Якубас, сын Роберта, Шаф (мѣщанинъ Георгъ-Якубъ Робертовичъ Шафовъ), проживающий в имении Пшиязне, и потомственный гражданин Аристарх, сын Моисея, Пимонов (потомственный гражданинъ Аристархъ Моисеевичъ Пимоновъ), проживающий в Вильне, на проспекте Георгиевском, заключили договор купли-продажи. Помещик Ян Каменский продал Аристарху Пимонову имение Пшиязне, или Видай, с фольварком Игналино и участками Бержасалис и Бержинас (имение „Пржіязнь“ или Видзишки съ фольваркомъ Игналинъ и участками Бржесиоло и Лпзбржезъ) (VdšHKn, стр. 1 договора). Далее отмечается, что имение, доставшееся Яну Каменскому по наследству после смерти его отца, помещика Игнация Каменского, продаётся со всем имуществом, в перечне которого упомянут также местечко (мѣстечкомъ) (VdšHKn, стр. 2 договора). Новый владелец имения Видай и фольварка Игналино Аристарх Пимонов 14 октября 1913 г. заключил договор со своей сестрой Еленой, дочерью Моисея, Дороховой (Елена Моисеевна Дорохова), в котором говорится, что Пимонов занял у Дороховой 156 000 рублей и в залог передаёт ей имение Пшиязне, или Видай, с фольварком Игналино (съ фольваркомъ „Игналинъ“) и упомянутыми участками (VdšHKn). В завещании, составленном 3 марта 1915 г., Аристарх Пимонов (Arystarch, syn Mojżesza, Pimonow) завещал имение Пшиязне, купленное у Яна Каменского, сестре Елене Дороховой (Helenie, córce Mojżesza, Dorochowej) (VdšHKn). Связи рода Каменских с имением Видай прослеживаются и почти через десятилетие после его продажи. В 1921 г. адвокат Моники Явловской (Moniki Jawłowskiej), дочери Игнация Каменского, сестры Яна Каменского, подал заявление в гражданское отделение окружного (Okręgowego) суда о выкупе родового имения «Przyjaźń», которым владеет Елена Дорохова. В заявлении пояснялось, что имение Видай было владением отца Моники, Игнация Каменского (Ignacego Kamieńskiego), умершего 12 марта 1900 г. После его смерти имение унаследовал сын, её брат, который в 1913 г. продал это владение Аристарху Пимонову за 200 000 рублей. 5 марта 1915 г. Пимонов умер, и согласно завещанию имение перешло к Елене Дороховой. В 1922 г. гражданское отделение окружного суда признало за Моникой Явловской (Moniki z Kamieńskich Jawłowskiej) право выкупить имение, однако в 1923 г. апелляционный суд в Вильне постановил отменить решение окружного суда, поскольку был пропущен трёхлетний срок, в течение которого можно было подать такое заявление (VdšHKn).

5. История рода Каменских показывает, что в период возникновения фольварка Игналино (около 1840 г.) имением Видай владели Ян и Бригита Каменские, у которых были сын Игнаций Людвик и дочь Констанция. Таким образом, название Игналино несомненно связано с первым именем сына первых владельцев фольварка Ignacijus (по-русски Игнатий, по-польски Ignacy). Как уже упоминалось, Игнаций умер в 1900 г. в возрасте 78 лет, следовательно, он должен был родиться в 1821 или 1822 г., а к моменту возникновения фольварка Игналино ему ещё не исполнилось 20 лет. Вероятно, фольварк был так назван родителями

Straipsniai / Articles

283

LAIMUTIS BILKIS

в честь сына, которому в будущем предстояло унаследовать всё имение. В Литве, вероятно, есть и другие названия населённых пунктов, возникшие таким образом и связанные с именами владельцев имений: например, утверждается, что населённый пункт Ализавос (Купишкский район) прежде назывался Pakape, а в конце XVIII века помещик Антанас Костялковскис построил здесь церковь и назвал создававшийся церковный приход в честь своего сына Алоизаса Alizavà (VLE I 358).

На основе многочисленных исторических данных можно реконструировать такую последовательность развития поселения Игналина и его названия: фольварк Ignalinek (w Folwarke Ignalinek) (1840 г.) → фольварк *Ignalinas (cocmoum uz двух отдельных фольварков Янополя и Игналина) (1846 г.) → фольварк Ignalinek (w Ignalinku) (1848 г.) → фольварк (одиночная усадьба) *Ignalinas (?*Ignalina) (въ Мызгъ Игналинъ) (1853 г.) → фольварк, железнодорожная станция *Ignalinas (Иганлинъ) (1866 г.) → фольварк *Ignalinas (?*Ignalina) (въ имѣніи Игналинъ) (1869 г.) → *Ignalinas (изъ Игналина) (1872 г.) → фольварк, сторожка *Ignalinas (?*Ignalina) (въ Фольваркѣ Игналинъ, въ Караулкѣ Игналино) (1880 г.) → фольварк, железнодорожная станция *Ignalinas (Ignalin) (1882 г.) → фольварк, железнодорожная станция *Ignalinas (?*Ignalina) (въ Фольваркѣ Игналино, въ Возгале Игналино, на станціи Игналино, въ Игналинѣ Ста: Варшава: жел: дороги) (1886 г.) → железнодорожная станция, деревня, возможно фольварк *Ignalinas (Игналино) (1905 г.) → *Ignalinas (съ фольваркомъ Игналинъ) (1913 г.) → железнодорожная станция, местечко Ignalinà, -inos (польск. Ignalino), деревня Ignotiškė (польск. Ignalinka) (1940 г.) → центр волости и округа Ignalina (1949 г.) → город Ignalinà (1950, 1959 гг.).

В литовской печати первой половины XX века употреблялись два варианта названия поселения (местечка, железнодорожной станции): Ignalina и Ignalinas. Женская форма встречалась чаще. Прежде всего следует отметить, что её использовал К. Буга в издании 1907 года Lietuvių tauta: netoli nuo Ignalinos (Būga RR I 141). Эта форма чаще встречается и в периодической печати: Ignalina (LŽ 1912 г., № 135, с. 3; Auš 1937 г., № 9, с. 130; Trim 1939 г., № 45, с. 1088; ŪP 1939 г., № 52, с. 12; Amž 1939 г., № 240, с. 8), Ignalina, Ignalinos (VR 1934 г., № 44, с. 3; Aid 1938 г., № 20, с. 3), Ignalina, Ignalin oj, Ignalinos miestely (VR 1933 г., № 92, с. 3). Вариант Ignalinas употреблялся реже: miestelyje Ignaline, Ignalino, Ignalino stoties (VR 1930 г., № 6, с. 4), Ignalinas (VR 1932 г., № 33, с. 3). Бывали случаи, когда в одной и той же статье употреблялись обе формы названия: Ignalina, Ignalinon, Ignalinos, Ignalino turguose (VR 1937 г., № 78, с. 3).

Старых записей названия, сделанных на живом языке, очень мало. Можно опереться лишь на карточку, записанную в начале XX века лингвистом Антанасом Вирелюнасом: Ignalinas („Ignalino“) m. Vil. g. (BgK) (= местечко в Виленской губернии). Остальные данные довольно поздние. Уже упоминалось, что в 1962 году было записано название усадьбы Ignalinka, которое, по-видимому, связано с первым упоминанием фольварка в исторических источниках — Ignalinek. В монографии А. Ванагаса говорится, что помимо формы Ignalinà местные жители также

284

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

употребляют Ignālina и Ignalinė. Об этом также говорится в краеведческих работах (Martinkėnas 1979: 53). Записи названий, собранные в начале XXI века, свидетельствуют, что старожилы Игналины и окрестностей Палуше, Видишкес и Цейкиняй употребляют форму Ignalinà: *ignali.na.į (Ignalinoj) (д. Климишкес), *ignali.na.į, in_ *ignali.nu. (Ignalinoj, in Ignaliną) (д. Динду), *ignali.na.n (Ignalinon) (д. Сабалишкес), *ignali.na.į, prie_*ignali.nai (Ignalinoj, prie Ignalinai) (д. Лобининкай) (ŠRAV 70, 103, 86, 89, 51, 75, 197), ignalinà, *i.gnalinà, ignalinɔ.į, i.gnalinɔ.į, *i.gna.li.nā.į, *i.gnali.nā.s, i.gnali.nā.n (Ignalinà, Ignalinoj, Ignalinos, Ignalinon) (д. Ажушиле), *ignali.na.n (Ignalinon) (д. Максимонис), *ignali.na.n, *ignali.na.i (Ignalinon, Ignalinoj) (д. Палаукишкес), *ignali.nā.s, *ignali.nā.s (Ignalinos) (д. Шилейкишкес) (ŠRV, RAV 101, 94, 80, 102), *ignali.na.n, *ignali.na.i (Ignalinon, Ignalinoj) (д. Лепшяй) (TA RAV 19). Ignalinà говорят и в деревнях окрестностей Миелагенай, Даугелишкис и Линкменис, расположенных несколько дальше: *ignali.na.n, *ignali.na.į, *ignali.nu. (Ignalinon, Ignalinoj, Ignaliną) (д. Моликай), *ignali.na.n (Ignalinon) (д. Гунтауннинкай), *ignali.nɔ.į (Ignalinoj) (д. Вингиряй), *ignali.na.į (Ignalinoj) (д. Грикяпеле) (ŠRV, RAV 61, 27, 97, 129). С другой стороны, в деревне Калнине неподалёку от Миелагенай зафиксирован вариант ударения Ignālina: *ignā.lind.į (Ignālinoj) (ŠRV, RAV 67). Так же ставится ударение и в деревне Стониунай Швенчёнского района, граничащей с Цейкинской староствой Игналинского района: *ignā.lina.s (3 раза), *ignā.linɔ.į (Ignālinos, Ignālinjoj), хотя тот же говорящий один раз произнёс и *ignali.na.s (Ignalinos) (ŠRV, RAV 51). Вариант суффикса Ignalinė отмечен только один раз: vaikūs nėnčijau /*ignali.ne.į (Ignalinėj) (д. Динду) (ŠRAV 95). Однако тот же представитель диалекта в той же записи употребляет также *ignali.na.n̄ (Ignalinon) (там же, с. 97), поэтому по единичному употреблению формы на –inè нельзя судить, была ли она распространена хотя бы несколько шире¹³.

В источниках, написанных не на литовском языке, зафиксированы две формы названия поселения: Ignalinek и Ignalin. Как уже упоминалось, соответствием названия Ignalinek в живой речи является Ignalinką¹⁴, а форма Ignalinas была зафиксирована в речи местных жителей в начале XX века и употреблялась в периодической печати в первой половине XX века. Исторических записей, которые позволили бы однозначно восстановить вариант женского рода, по-видимому, нет. С другой стороны, форма Ignalinà употреблялась К. Бугой, встречается в печати по меньшей мере с начала XX века, рекомендована литовскими языковедами межвоенного периода в справочнике 1940 года Vilniaus srities vietovardžiai и повсеместно употребляется в живой речи, поэтому её подлинность не вызывает сомнений. Таким образом, по данным исторических источников и живой речи можно выделить три основных варианта формы, употреблявшихся или употребляемых в литовском языке: Ignalinas, Ignalinką (фольварка, позднее

¹³ Авторы издания терминологических записей отмечают, что эта форма фонетически нерегулярна.

¹⁴ В издании 1940 года Vilniaus srities vietovardžiuose предлагался его вариант Ignotiškė (l. e. Ignalinką), более нигде не засвидетельствованный, поэтому, вероятнее всего, это искусственная литуанизированная форма.

Straipsniai / Articles

285

LAIMUTIS BILKIS

название усадьбы) и Ignalinà (Ignãlina). Для подтверждения достоверности ещё одной формы Ignalinė не хватает данных живой речи. Как уже упоминалось, происхождение названия Игналины (его форм) связано с именем Ignãcijus — сына владельца поселения (фольварка) Йонаса Каменскиса. С точки зрения словообразования топонимы следует считать производными от основы ignal- с помощью суффиксов -inas, -in-ka, -ina, поэтому, несомненно, они восходят к другой форме канонического имени Ignãcijus, имеющей основу ignal-. Возможны две трактовки происхождения имени ignal- — польская и литовская. Исторические данные свидетельствуют, что названия мест проживания имеют «помещичье» происхождение, поэтому возможно, что Каменскисы дали фольварку названия Ignalinek, Ignalin, опираясь на ресурсы славянских (польского) языков: к польским формам имени Игнаций (пол. Ignacy) Ignal, Ignala (ср. Gala 1985: 109) добавили характерные для польского словообразования суффиксы -in и -ek. Эту возможность подтверждало бы аналогичное название деревни в Польше, прежде бывшей фольварком, — Ignalin, которое возводят к польской фамилии Ignal, происходящей от имени Ignacy (NMP III 521). Польские фамилии Ignal, Ignala, по-видимому, лежат в основе современных польских фамилий Ignal (Rospond 1973: 163), Ignal, Ignalewski, Ignalski, Ignalyk (SNP IV 206). Аналогичная форма канонического имени Игнаций (белорус. Ігнацій) Ігналя употребляется и в белорусском языке, в окрестностях Постав (Biryla 1982: 70–71). В таком случае названия мест проживания Ignalìnas, Ignalinà (Ignãlina), Ignalìnka также следует считать образованными от славянских форм имени Ignãcijus. С другой стороны, основой образования топонимов ignal- могла быть литовская диалектная уменьшительная форма канонического имени Ignãcijus — Ignãlis, развившаяся из сокращённой формы Ìgnas: Ignãcijus → Ìgnas → Ignãlis. Появление такой формы можно объяснить явлениями отвердения согласного n перед e, встречающимися в восточноаукштайтских говорах. Это отвердение регулярно наблюдается в северо-восточной части виленских говоров аукштайтов (Urbanavičiūtė 1978: 69), однако суффикс –alis (–ė) после n нерегулярно распространяется на значительно более обширной территории: например, в окрестностях Игналины говорят kalnã:li.s (LTA III 132; зем. № 117), в Видишкес¹⁵ — vilnã.la. (Vilnėlė, название реки) (ŠRV, RAV 149). Отвердение n после g зафиксировано в деревне Римелдишке (староство Диджясалиса): iž *bugnã.lù. (из Bugnėlių¹⁶) (ŠRV, RAV 19). Поэтому весьма вероятно, что местные жители называли сына помещика Йонаса Каменскиса Игнация уменьшительным именем Ignãlis. В таком случае вариант ударения в живой речи Ignãlina мог сохранить место ударения и интонацию исходного слова¹⁷. Кроме того, нельзя полностью исключить,

¹⁵ Информант родилась в деревне Гирмини, расположенной рядом с Игналиной.

¹⁶ Būgnėliai — другое название деревни Спиётишке.

¹⁷ V. Martinkėnas (1979: 53) tokį kirčiavimą laiko keistoku ir nevykusiu.

286

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

что родители Игнация знали литовский язык и сами могли так его называть¹⁸. В качестве косвенного подтверждения такой диалектной формы можно указать встречающееся в ареале южноаукштайтского диалекта (в Варене) личное имя Ignaliūkas, которое могло произойти от личного имени n с диалектным отверденным Ignãlis (LPDB). От того же имени могли образоваться женское личное имя из окрестностей Панемуне́лиса Ignalýčia (отец был Игнас), личное имя Ignaliokas (Желва, его звали Игнас), Ignãlius (Ариста́ва, по имени отца) (LPrK). От уменьшительного варианта Ignẽlis или *Ignalis название города Ignalinà выводит и А. Ванагас. Поскольку второй вариант здесь приводится как реконструированный и не характеризуется (Vanagas 1996: 77), его статус не вполне ясен, но, вероятнее всего, также имеется в виду диалектная форма, возникшая вследствие возможного отвердения n перед e (–elis).

ВЫВОДЫ

1. Поселение Игналина (фольварк) впервые упоминается в исторических документах в 1840 г., тогда как упомянутый в источнике 1810 г. Игналинас не является тем же местом, что и поселение, ставшее предшественником города Игналины.

2. Фольварк Игналина основали владельцы имения Видишкес Йонас и Бригита Каменскисы. Происхождение этого топонима связано с именем Игнация Каменскиса, сына помещиков. Поселение принадлежало роду Каменскисов до 1913 г.

3. Данные исторических источников и живой речи позволяют выделить 3 основные формы топонима, употреблявшиеся в литовском языке: Ignalìnka (название фольварка, усадьбы), Ignalinas (название фольварка, железнодорожной станции, будки обходчика, деревни, местечка), Ignalinà (Ignãlina) (название железнодорожной станции, местечка, города).

4. Топонимы Ignalìnka, Ignalinas, Ignalinà (Ignãlina) следует считать производными с суффиксами -inas, -in-ka, -ina от формы канонического имени Ignãcijus, имеющей основу ignal-, которая может происходить от польских вариантов имени Игнаций (польск. Ignacy) Ignal, Ignala либо от литовской диалектной формы Ignãlis, возникшей вследствие отвердения n перед e и развившейся из сокращённой формы Ĩgnas: Ignãcijus → Ĩgnas → Ignãlis.

¹⁸ Например, в диалектной записи информант, родившийся в 1927 г. и проживающий в деревне Ажушиле, утверждает, что владелец имения Видишкес Kamińskas был литовцем (RAV 101), то есть литовцем. Здесь имеется в виду Йонас, сын Игнация Каменскиса.

Straipsniai / Articles

287

LAIMUTIS BILKIS

ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ

BgK – Картотека имен собственных К. Буги, хранящаяся в архиве Центра исследований балтийских языков и ономастики Института литовского языка.

Biryla 1982: Бірыла Мікалай Васілевіч. Беларуская антрапанімія 3. Структура ўласных мужчынскіх імён. Мінск: Навука і тэхніка.

Būga RR I – Буга Казимерас. Избранные сочинения 1. Вильнюс: Государственное издательство политической и научной литературы, 1958.

Gala Sławomir 1985: Polskie nazwy osobowe z podstawowym -l-/-ł- w części sufiksalnej. – Acta Universitatis Lodziensis, Folia Linguistica 10, Łódź: Uniwersytet Łódzki.

IEŽ – Ignalinos krašto enciklopedinis žinynas. Vilnius: Žuvėdra, 2015.

Kamiński Julian Aleksander 1850: Przegląd do monografii i historyi rodzin Kamieńskich i Kamińskich, Lwów: Nakładem autora.

Kviklys Bronius 1964: Mūsų Lietuva 1. Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

LPDB – База данных литовских фамилий. Доступ в интернете: http://lk iis.lki.lt/pavardziu-duomenu-baze

LPrK – Картотека литовских прозвищ, хранящаяся в архиве Центра исследований балтийских языков и ономастики Института литовского языка.

LTA – Атлас литовских диалектов 3. Морфология. Вильнюс: Mokslas, 1991.

LTE – Аничас Йонас и др. (ред.). Литовская советская энциклопедия 4. Вильнюс: Mokslas, 1978.

LUEV – Справочник названий рек и озёр Литовской ССР. Вильнюс: Государственное издательство политической и научной литературы, 1963.

LŽVA – Анкеты топонимов Литвы, хранящиеся в архиве Центра исследований балтийских языков и ономастики Института литовского языка.

Martinkėnas Vincas 1979: Apie Ignaliną. – Kraštotyra 9, 53–56.

Matkevičius (Matusa) Romutis 2014: Nauji Ignalinos istorijos štrichai. – Mūsų Ignalina, vasario 19 d. Prieiga internete http://www.mignalina.lt

MI – [Информация газеты «Мусу Игналина»]. – «Мусу Игналина», 4 января 2014 г. Доступ в интернете: http://www.mignalina.lt

Miškinis Algimantas 2005: Lietuvos urbanistikos paveldas ir jo vertybės 2. Rytų Lietuvos miestai ir miesteliai 2. Vilnius: Savastis.

288

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

Narbutas Sigitas 2010: Alberto Kojalavičiaus Šventasis Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos bei jai priklausančių provincijų giminių ir herbų vardynas: pažintis su kilmingaisiais nuo Kačano iki Kvaso. – Senoji Lietuvos literatūra 29, 185–256. Prieiga internete http://www.llti.lt/failai/Publ_Kojalavicius.pdf.

NMP III – Топонимы Польши 1. Краков: Польская академия наук, Институт польского языка, 1999.

Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich 2. Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: Zakład Norodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo.

SJP V – Словарь польского языка 5. Варшава: Издание на средства подписчиков и кассы имени Мяновского, 1912.

SNP – Словарь фамилий, употребляемых в современной Польше 4. Краков: Польская академия наук, Институт польского языка, 1993.

ŠRAV – Карделис Витаутас, Карделите-Гриневичене Дайва, Навицкайте Агне, Струнгите Инга. Северо-восточные аукштайты-виленчане. Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, 2006.

ŠRV – Корпус текстов северо-восточных аукштайтов-виленчан. Доступ в интернете http://www.baze.vilniskiai.eu/

TA – База данных архива диалектов Института литовского языка. Доступ в интернете http://tarmes.lki.lt

Urbanavičiūtė Žaneta 1978: Priebalsių t, d, n ir b, p, m, v kietinimas lietuvių kalbos tarmėse. – Baltistica 29(1), 69–78.

Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

VK – Алфавитная картотека топонимов, собранных из живой речи, хранящаяся в Центре исследований балтийских языков и ономастики Института литовского языка.

VLE – Разумас Вальдемарас и др. (ред.). Всеобщая литовская энциклопедия 7. Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, 2005.

Straipsniai / Articles

289

LAIMUTIS BILKIS

ИСТОЧНИКИ ПО ИСТОРИИ

Aid – Аида.

Amž – XX век.

Auš – Аушреле.

BrslVA – Визитации всех церквей и приходов Браславского деканата, остающихся в нём, проведённые мною, нижеподписавшимся деканом, по воле и распоряжению его высокопреосвященства князя Игнация Якуба Масальского, в 1784 году, LVIA F. 694, Apr. 1, B. 3505.

DglšKr – Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1774. Januar~. 16^o Do roku 1790. Maia: 2^o. dnia. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 10. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt

DglšRS – Ревизские сказки Дауге́лишского, Годуушисского и др. приходов Завилейского у[...] за 1811 г. LVIA F. 515, Apr. 15, B. 218.

GrdnDT – Тариф дымов, находящихся в Гродненском повете, с присоединёнными двумя губерниями — Бартницкой и Олитской, имений столовых ИКМ, имеющих протяжённость в Трокском воеводстве и принадлежащих к экономии ИКМ Гродненской, с разграничением, указанным в рубриках и применённым согласно предписаниям закона; составлен по люстрации в соответствии с конституцией последнего сейма 1775 года.^u Составлен нами, назначенными той же конституцией, и нижеподписавшимися, для канцелярии гродненского гродского суда повета в 1775 году^u. LVIA F. SA, B. 18584.

KnGGS – Список населённых мест Ковенской губернии. Ковна: Типография губернского правления, 1892.

LATP – Административно-территориальное деление Литовской ССР. Вильнюс: Издание Президиума Верховного Совета Литовской ССР, 1949.

LATS – Административно-территориальное деление Литовской ССР. Вильнюс: Государственное издательство политической и научной литературы, 1959.

LŽ – Новости Литвы.

PlšJn₁ – Книга метрик браков римско-католического приходского костёла, называемого Полуше, с 1827 года. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 8. Доступ в интернете http://www.epaveldas.lt

PlšKr₁ – Книга метрик крещений римско-католического приходского костёла полусского с 1827 года. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 7. Доступ в интернете http://www.epaveldas.lt

SG – Sulimierski Filip, Chlebowski Bronisław, Walewski Władysław (ред.). Географический словарь Королевства Польского и других славянских стран 3. Варшава: Издательство Филипа Сулимирского и Владислава Валевского, типография «Wieku», Новый Свят, 1882.

290

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

Швенчёнский ГУМ – Списокъ О населеннѣхъ мѣстностяхъ Састаящихъ ва 2 Станѣ Свенцянскаго Уѣзда. Составлено въ 1866 году. ЦГИА (ЦГИА) Ф. 1290, Оп. 4, Д. 101. Доступно в интернете http://www.prlib.ru

Трим – Тримитас.

_UDS – Алфавитный список недвижимых имений граждан Завилейского уезда. 1795. LVIA Ф. 515, Оп. 5, Д. 4.

_UDS – [Список помещиков Ужнерисского уезда за 1811 г.]. LVIA Ф. 515, Оп. 5, Д. 15.

_UDS – Алфавит Завилейского уезда 1816 года. LVIA Ф. 515, Оп. 5, Д. 18.

ŪP – Советчик земледельца.

ВБ – Списки населённых пунктов Рокишкского, Сейнского и Шакяйского уездов, составленные комиссией по фамилиям и топонимам (дела) 4, хранятся в архиве Центра исследований балтийских языков и ономастики Института литовского языка.

ВдшХКн – Ипотечный № 607. Собрание документов поземельной книги имения «Приязнь» или «Видзишки» Свенцянского уезда, том I. ЦВА Ф. 130, Оп. 1, Д. 20562.

VdšI – Статистическое свѣденіе имению Пржязни, или Видзишкамъ, вотчинничества Помыцчиковъ Ивана Рафаилова сына и Бригиды Викентьевой дочери изъ дома Каменскихъ Каменскихъ Виленской Губерніи, Свенцянскаго Уѣзда Давгелишискаго, и Полушискаго Приходовъ, во 2^омъ Станъ состоящему, дня 18^ого Декабря 1846 года составленное. LVIA F. 394, Apr. 6, B. 80.

VdšĮn_I – Метрическая книга Пржизненской Римско-Католической Приходской Церкви. Часть Вторая. О Бракосочетавшихся. Съ 4 числа мѣсяца Сентября 1866 года. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 10. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt

ВдшКр_I – МЕТРИЧЕСКАЯ КНИГА О КРЕЩЁННЫХ ФИЛИАЛЬНОГО ПРИЯЗНЕНСКОГО КОСТЁЛА, НАЧИНАЯ С 12 ФЕВРАЛЯ 1845 ГОДА. LVIA Ф. 1331, Оп. 1, Д. 1. Доступно в интернете http://www.epaveldas.lt

VdšKr_II – Метрическая книга Пржизненской Римско-Католической филиальной Церкви. Часть Первая. О Родившихся. Съ 1^аго числа мѣсяца Іюля–1848 года. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 4. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt

VdšKr_III – Метрическая книга Пржизненской Римско-Католической филиальной Церкви. Часть Первая. О Родившихся. Съ 26 числа мѣсяца Сентября 1854. года. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 7. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt

ВдшКр_IV – Метрическая книга Пржизненского римско-католического костёла о родившихся с 1860 года. LVIA Ф. 1331, Оп. 1, Д. 8. Доступно в интернете http://www.epaveldas.lt

Straipsniai / Articles

291

LAIMUTIS BILKIS

VdšKr_v – Метрическая книга Пржиязненской Римско-Католической приходской церкви. Часть первая. О Родившихся. Съ 20 числа января мѣсяца 1879 года. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 13. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt

VdšMrt_I – Метрическая книга Пржиязненской Римско-Католической Приходской Церкви. Часть третья. О Умершихъ. Съ 17. числа мѣсяца Мая.– 1863. года. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 9. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt

VdšMrt_II – Метрическая книга Пржиязненской Римско-Католической филиальной Церкви. Часть третья. О Умершихъ. Съ 19. числа февраля 1882 года. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 14. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt

VdšMrt_III – Книга метрических записей о погребениях Прижавенского римско-католического костёла с 1900 по 1913 год. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 19. Доступ в интернете http://www.epaveldas.lt

VDV – [Списки населённых пунктов деканатов Виленской епархии. 1784 г.]. LVIA F. SA, B. 19253.

VGGS – Виленская губернія. Полный списокъ населенныхъ местъ со статистическими данными о каждомъ поселении, составленный по официальнымъ свѣдѣніямъ I. I. Гошкевичемъ. Вильна: Губернская Типографія, 1905.

VR – Будущее Вильнюса.

VSV: Топонимы Виленской области. Вильнюс, 1940 (машинопись); 1945 (корректура).

ŽTz – Сведения о Лукштах, Вижунках и Игналине. VUBRS F. 5, B. 28–2334.

Развитие Игналины и происхождение её названия

РЕЗЮМЕ

До сих пор в научной литературе утверждалось, что название Игналина впервые упоминается в исторических документах в 1810 году и что этот топоним восходит к имени Игнация Тизенгауза. На самом деле поселение (фольварк) Игналина впервые упоминается в исторических документах в 1840 году. Между тем Игналас, упоминаемый в источнике 1810 года, не тождествен поселению, считающемуся предшественником города Игналины. Фольварк Игналина был основан владельцами поместья Видишкес — семьёй Каменских, Йонасом и Бриге. Происхождение топонима можно связать с именем сына дворянской семьи Игнация Каменского. Семья Каменских владела поселением до 1913 года.

292

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Развитие и происхождение города Игналины и его названия

Данные исторических источников и живой речи позволяют выделить три основные формы топонима, употребляемые в литовском языке: Игналинка (название фольварка, усадьбы), Игналинас (название фольварка, железнодорожной станции, сторожки, деревни, местечка), Игналина (Иг-налИна) (название железнодорожной станции, местечка, города).

Топонимы Игналинка, Игалинас, Игалина (Игалина) рассматриваются как производные с суффиксами -inas, -in-ka, -ina от формы канонического имени Игнаций с основой ignal-, которая могла возникнуть от вариантов польского имени Игнацы – Игнал, Игнала или литовской диалектной формы Игналис, возникшей в результате отвердения n перед e и происходящей от сокращённой формы Игнас: Игнаций → Игнас → Игналис.

Поступила 15 мая 2016 г.

LAIMUTIS BILKIS

Институт литовского языка

ул. Петра Вилейшё, 5, LT-10308 Вильнюс, Литва

[email protected]

Straipsniai / Articles

293