LAIMUTIS BILKIS

Institut für Litauische Sprache

Forschungsschwerpunkte: Toponomastik, Anthroponomastik.

DIE ENTWICKLUNG DER STADT IGNALINA UND DIE ENTWICKLUNG UND HERKUNFT IHRES NAMENS

Entwicklung und Ursprung von Ignalina und seinem Namen

ZUSAMMENFASSUNG

Der Artikel verbindet historische und sprachwissenschaftliche Untersuchungen (zur Herkunft von Ortsnamen). Anhand zahlreicher historischer Dokumente wird die Entwicklung der Stadt Ignalina untersucht: Es wird festgestellt, wann die erste Siedlung gegründet wurde und wer ihre Gründer waren; außerdem wird die Geschichte der Familie Kamenskis, der Gutsbesitzer und Eigentümer von Ignalina, von der Entstehung des Vorwerks bis zum Verkauf des Guts Vidiškės dargestellt. Ferner wird der Personenname ermittelt, der als Quelle des Ortsnamens diente, und die Herkunft des heutigen Stadtnamens Ignalinà sowie anderer gebräuchlicher Varianten wird erläutert.

SCHLÜSSELWÖRTER: Siedlungsgeschichte, Entwicklung von Ortsnamen, Herkunft von Ortsnamen.

ANNOTATION

Der Artikel vereint historische und linguistische (zur Herkunft von Ortsnamen) Forschung. Auf der Grundlage zahlreicher historischer Dokumente untersucht die Studie die Entwicklung Ignalinas: Sie zeichnet die Gründung der ersten Siedlung und ihre ursprünglichen Gründer nach und schildert die Geschichte der Eigentümer Ignalinas, der Adelsfamilie Kamenskis, von der Gründung des Vorwerks bis zum Verkauf des Gutes Vidiškės. Außerdem ermittelt sie den Personennamen, der als Ursprung des Ortsnamens gilt, und erläutert die Herkunft des heutigen Namens Ignalinà sowie seiner weiteren Varianten.

SCHLAGWÖRTER: Siedlungsgeschichte, Entwicklung von Siedlungsnamen, Herkunft von Siedlungsnamen.

1. In der wissenschaftlichen Literatur wurde der Name der Stadt Ignalina nur wenig behandelt. Aleksandras Vanagas gab in seiner Monografie Lietuvos miestų vardai einen kurzen Überblick über die Entwicklung des Ortes

274

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

und seines Namens und legte die wahrscheinlichste Erklärung für die Herkunft des Toponyms vor (Vanagas 1996: 77–78). Seiner Ansicht nach begann die Stadt bei dem Bahnhof zu entstehen, der in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts nach dem Bau der Eisenbahnlinie Sankt Petersburg–Warschau errichtet wurde. Ferner heißt es, gestützt auf die Angaben in Band V von Lietuvos urbanistikos paminklų, dass der Name erstmals 1810 erwähnt wurde, als Ignas Tyzenhauzas das Vorwerk Gineitiškės kaufte und es Ignalina oder Vyžuona angliederte. Man nimmt an, dass das Toponym zweifellos von einem Personennamen abgeleitet ist und dass es sich dabei auch um den Namen des Adeligen Ignas Tyzenhauzas gehandelt haben könnte. Der Stadtname wird nicht von der Form Įgnas, sondern von der Verkleinerungsform Ignėlis oder *Ignalis abgeleitet und als Bildung mit dem Suffix –in– betrachtet. Außerdem wird festgestellt, dass aus der lebendigen Sprache noch zwei weitere Varianten des Namens Ignalinà bekannt sind – Ignãlina und Ignalinė –, und vermutet, dass die Form mit dem Suffix –ina durch den Einfluss des Polnischen oder anderer slawischer Sprachen entstanden ist. Auch Marija Razmukaitė leitet in ihrer Dissertation zur Analyse der Bildung suffigierter litauischer Siedlungsnamen den Stadtnamen vom Personennamen *Ignalis ab; für dessen Möglichkeit spricht der Personenname Ignaliūkas (Razmukaitė 1998: 82).

Später erschienen in der lokalen Presse und auf Internetseiten Informationen über die erste Erwähnung der Siedlung und weitere Aspekte ihrer Geschichte, die einige Aussagen von A. Vanagas präzisieren. Daher besteht das Ziel dieses Artikels darin, anhand der verfügbaren historischen Quellen die Umstände der Entstehung der Stadt (Siedlung) und ihre Entwicklung so genau und umfassend wie möglich zu untersuchen, den Personennamen zu ermitteln, der der Ursprung des Ortsnamens war, und mögliche Entstehungsweisen des heutigen Stadtnamens Ignalinà festzustellen.

In den Enzyklopädien finden sich nur wenige Angaben zur Geschichte Ignalinas. Es wird vermerkt, dass die Siedlung 1857–1862 mit dem Bau des Bahnhofs und der Eisenbahnlinie Sankt Petersburg–Warschau (Vilnius–Daugavpils) zu wachsen begann (LTE IV 401; VLE VII 744; IEŽ 17, 19). Außerdem wird darauf hingewiesen, dass sie zunächst zur Pfarrei Vidiškės gehörte (Kviklys I 729).

2. Die Untersuchung der Entwicklung der Siedlung sollte mit ihrer ersten Erwähnung in historischen Dokumenten beginnen. Wie zu sehen ist, gab es früher die Behauptung, Ignalina sei erstmals 1810 erwähnt worden. Dies wird nicht nur in dem Ende des 20. Jahrhunderts veröffentlichten Buch von A. Vanagas behauptet, sondern auch in einer später erschienenen Monografie zur Erforschung der Städte und Kleinstädte Ostlitauens. Darin wird erklärt, dass der Name Ignalina (Ignalinka) in jenem Jahr in einem Dokument über „Lukšta, Vyžuonėlės und Ignalina“ erwähnt wird (Miškinis 2005: 76). Dem Autor zufolge heißt es dort: „Vyžuonėlės wuchs, als Ignas Tyzenhauzas <...> das Vorwerk Gineitiškės samt dem Dorf Šemeta für 3000 Silberrubel vom Mstislavler Waffenhändler Justinas Saurinavičius erwarb und es Vyžuonėlės (Vyžuonos) oder Ignalina angliederte.“ Ausgehend von diesem Eintrag wird geschlossen, dass der als Ignalina bezeichnete Ort bereits vor 1810 entstand. In der Regionalpresse wird dem jedoch widersprochen und erläutert, dass in diesem Dokument nicht jene Ignalina gemeint ist

Straipsniai / Articles

275

LAIMUTIS BILKIS

der Ort, und Ignas Tyzenhauzas steht nicht mit der Gründung der Siedlung in Verbindung (Matkevičius 2014).

Das erwähnte historische Dokument ist Teil einer größeren Sammlung von Dokumenten zur Genealogie und zu den Besitzungen der Tyzenhauzas. Es trägt den Titel „Nachrichten über Lukštai, Vyžuonėlės und Ignalina“ (Wiadomość o Luksztach, Wiżunkach i Ignalinie). Darin werden anhand verschiedener anderer historischer Quellen die geografische Lage dieser Güter (majętność) beschrieben und frühere wie gegenwärtige Eigentümer genannt. Es heißt, die Güter Lukštai und Vyžuonėlės lägen im Kreis Ukmergė (powiecie Wiłkomierskim); zugleich wird darauf hingewiesen, dass sich ihr Standort anhand der Primärdokumente nicht eindeutig bestimmen lässt, denn einigen Quellen zufolge lag die Siedlung namens Vyžuonos (Wiżuny) am Vyžuonos-See (jeziora Wiżuny), eine Meile von Latgale entfernt (o mile od granicy Inflantskiej), anderen Quellen zufolge hingegen in der Nähe des Vyžuonos-Sees, zwischen dem Dorf Iciūnai (wsią Iciuny), dem Bach Ūdrupis (ruczajom Udrupis) und dem Fluss Vyžuona (rzeczką Wiżunką). Weiter heißt es, dass es vermutlich zwei Güter namens Vyžuonos (Wiżuny) gab: Das erste lag am Skiauteriškis-See (koło jeziora Skiauteryski), ungefähr an der Stelle, an der heute das Vorwerk Ignalinas errichtet ist (f. Ignalin), das zweite war Vyžuonos oder Vyžuonėlės (Wiżuny^v Wiżunki), am Vyžuono-See (nad <...> jeziorem Wiżuńskiem) (ŽTz 265). Das Dokument erläutert ferner, dass die am Vyžuonos-See gelegene Siedlung 1810 wuchs, weil ihr Eigentümer, der Gardekommandant Ignacijus Tyzenhauzas (Ignacy Tyzenhauz), von Justinas Saurimavičius¹ (od Justyna Sawrymawicza) das Vorwerk Gineitiškiai (folwark Ginejtyszki) samt dem Dorf Šemetai (z siołem Szemety) kaufte und es Vyžuonėlės beziehungsweise Ignalinas (do Wizunek czyli Ignalina) angliederte (ŽTz 266).

Die Analyse der Quelle ermöglicht es, einige Angaben in den Arbeiten von A. Vanagas und Algimantas Miškinis zu korrigieren. Erstens wird im Dokument die Ortsnamensform Ignalinas (Ignalin) und nicht Ignalina verwendet. Zweitens zeigt die Beschreibung der geografischen Lage der Siedlungen eindeutig, dass das hier erwähnte Ignalinas nicht mit dem Ort identisch ist, der der Vorgänger der Stadt Ignalina war. Die Identifizierung der Ortsnamen lässt den Schluss zu, dass das 1810 verzeichnete Vorwerk Ignalinas auf dem Gebiet des heutigen Bezirks Rokiškis bei Juodupė, Rokiškis, lag. Der im Dokument erwähnte Ort beziehungsweise die dort erwähnten Orte Wiżuny, Wiżunki sind höchstwahrscheinlich mit dem heutigen Dorf Vyžuonos (Landgemeinde Rokiškis) gleichzusetzen, in dessen Nähe sich auch ein See und ein Fluss namens Vyžuonà befinden, die auch unter den Varianten Vyžūnka bekannt sind (LUEV 199–200); dort liegen außerdem das Dorf Iciūnai und der Bach Ūdrupis. Das in der Quelle erwähnte Dorf Šemetai ist aus der lebendigen Sprache in Kazimieras Būgas’ Zettelkatalog für Eigennamen dokumentiert: Šemetai, k. Rokiškio parapijoje (BgK); als nicht genehmigtes

¹ Da in den slawischsprachigen historischen Quellen litauische Personennamen auf unterschiedliche Weise slawisiert wurden, verwendet der Artikel mögliche litauische Formen und setzt die in diesen Quellen belegten Schreibweisen in Klammern.

276

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

Dorf, das bis heute in der Amtsgemeinde Juodupė erhalten geblieben ist, östlich des Ignotiškis-Sees². Die historische Quelle besagt, dass das Vorwerk Ignalinas am Skiauteriškis-See gegründet wurde. Nach Angaben aus der lebendigen Sprache hat dieser See drei Namen: Skiauteriškis, Tauteriškis und Ignotiškis; er ist somit zweifellos mit dem heutigen Ignotiškis-See gleichzusetzen, der ebenfalls bei den Dörfern Ičiūnai und Vyžuonos liegt. In einem 1882 in Polen erschienenen geografischen Nachschlagewerk heißt es, dass sich dieses Vorwerk (Ignalin) mit einem schönen Sommerhaus im Kreis Zarasai (pow. nowoaleksandrowski), in der Pfarrei Rokiškis, befand und zu den Besitzungen des Gutes Rokiškis des Grafen Tyzenhauzas gehörte (SG III 249). Im 1892 veröffentlichten Verzeichnis der Siedlungen des Gouvernements Kaunas findet sich ebenfalls ein Vorwerk Ignalinas (Игналино) im Amtsbezirk Rokiškis (KnGGS 272). Darüber hinaus ist in K. Būgas’ Zettelkatalog für die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts ein Vorwerk Ignotiškis in der Pfarrei Rokiškis belegt (BgK); in der 1935 erstellten Ortsnamenerhebung für das Dorf Ragučiai im Amtsbezirk Rokiškis des Kreises Rokiškis ist ein Vorwerk (Gutshof) namens Ignotiškis verzeichnet, das laut Auskunftgeber von Ignas Tyzenhauzas erbaut wurde (LŽVA). In den um 1935 von der damals tätigen Kommission für Familien- und Ortsnamen nach Kreisen und Amtsbezirken zusammengestellten Verzeichnissen (Akten) der bewohnten Orte Litauens ist im Amtsbezirk Rokiškis eine Einöde Ignotiškis eingetragen, die bei der Redaktion gestrichen wurde (VB IV 84). Daher ist es sehr gut möglich, dass es sich um ein und denselben bewohnten Ort handelt, der 1810 und 1882 Ignalinu hieß. Bei der Lokalisierung des Vorwerks Ignalinas könnten die Forschenden durch die Erwähnung des Vorwerks Gineitiškiai in die Irre geführt worden sein, denn das Dorf Gineitiškis liegt tatsächlich im Bezirk Ignalina. Historische Daten zeigen jedoch, dass es auch in der Nähe von Rokiškis einen Ort dieses Namens gab: 1784 ist in der Pfarrei Rokiškis des Dekanats Kupiškis ein Vorwerk Gineytyszki verzeichnet (VDV 146).

3. Eine eingehende Analyse der historischen Quellen zeigt, dass die Entstehung und Entwicklung der Siedlung, aus der die Stadt Ignalina hervorging, mit dem Gut Vidiškės und dessen adeligen Besitzern, der Familie Kamenskis (Kaminskis), verbunden ist³. Den verfügbaren Angaben zufolge tritt diese Familie in der Pfarrei Daugėliškis in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts in Erscheinung⁴. Im Visitationsbuch des Dekanats Breslauja von 1783 wird in der Beschreibung der Pfarrei Daugėliškis vermerkt, dass Herr Kaminskis vom Starosten von Daugėliškis, Plater, die Stadt Janavas (w arędzie WIP Kaminskiego Janavo miestelį (miasteczko Janow), die Dörfer Antalgė (Antalgie), Nagėnai (Nagiany), Rudžiai (Rudzie), Tripuckai (Trypuckie), Girdžiūnai (Gierdziuny), Žibakiai (Zybakie), Vigutėnai (Wigutany), Vilkuočiai (Wilkocie), Bieniūnai (Bieniuny) und Romantiškiai (Romantyszki) sowie die Einöde Paraklys (Paraklis) gepachtet hatte (BrslVA 71). Das Gut Vidiškės gehörte damals Herrn Rahoza, dem Gorodničij von Breslauja (WImęPa Rohozy)

² Zur geografischen Lage aller hier genannten Orte siehe http://lkis.lki.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze.

³ Der Familienname dieser Familie wurde in historischen Dokumenten auf zwei Arten geschrieben: Kamenskiai und Kaminskiai, vgl. Kamiński 1850.

⁴ Die Ansiedlung der Familie Kamenskis in Litauen wurde von Albertas Kojalavičius–Vijūkas untersucht – siehe Narbutas 2010: 189–190.

Straipsniai / Articles

277

LAIMUTIS BILKIS

(BrslVA 72). In einem früheren Verzeichnis der beheizten Höfe (Rauchstellen) des Kreises Grodno aus dem Jahr 1775 wird angegeben, dass das Gut Vidiškės von dem bereits erwähnten Rahoza verwaltet wird (J:P: Rohozy), während die Wohnstätten, die Kaminskis 1783 gepachtet hatte, zusammen mit anderen dem Starosten des Bezirks Daugėliškis, Kazimieras Pliateris, gehören (GrdnDT 43). Demnach gehörte den 1775 erwähnten Ortschaften damals noch nicht den Kaminskiai (Kamenskiai). Etwa zur gleichen Zeit wird dieser Familienname auch im Taufregister der Pfarrei Daugėliškis erwähnt: 1784 wurden Anna Kaminska und Ludovica Kaminska eingetragen, die bei der Taufe des Sohnes der Einwohner von Daugėliškis Juozapas Grubnickis und seiner Frau Praksedija Kozlovska als Patinnen anwesend waren (DglšKr 65).

Im Güterverzeichnis des Kreises Užneris (Pow: Zawileyskiego) aus dem Jahr 1795 werden Simonas Rahoza (Symona Rahozy) und Juozapas Rahoza (Jósefa Rahozy) als Eigentümer des Vorwerks Vidiškės (Folwark Widziszki) genannt (UDS₁ 12). Aus dem Verzeichnis der Gutsbesitzer des genannten Kreises von 1811 geht hervor, dass Gräfin Marija Pliaterienė (Графини Маріи Плятеровой) inzwischen Eigentümerin des Gutes geworden war; außerdem wird es nunmehr Pšijaznė genannt (Пржіязна⁵ (UDSII 46). Der Wechsel der Gutsbesitzer wird auch durch die Daten der Revisionserhebung der Pfarrei Daugėliškis aus demselben Jahr bestätigt: Dort heißt es, das erbliche Gut Pšijaznė gehöre Gräfin Marija Pliaterienė (Maryi Hrabiny Platerowey) (DglšRS 28). Wichtige Angaben finden sich im Güterregister des Kreises Užneris von 1816, in dem das Gut Pšijaznė, auch Vidiškės genannt, von Marija Pliaterienė verzeichnet ist (Пржіязнь или Видзишки Графини Маріи Платеровой); ein Nachtrag besagt jedoch, dass es gemäß einer Resolution von 1832 den Gutsbesitzern Jonas und seiner Frau, den Kamenskiai, zugeteilt wurde (Иваномъ и женою его Каменскими) (UDSIII 22). Die Umstände, unter denen die Kamenskiai Eigentümer des Gutes Vidiškės wurden, sind im Inventar dieses Ortes von 1846 ausführlich dargelegt. Darin wird das Gut Pšijaznė, auch Vidiškės genannt (Имению Пржіязни, или Видзишкамъ), als frei veräußerliches, vererbbares und verpfändbares Eigentum (вотчинничества) in der Statthalterschaft Vilnius, im Kreis Švenčionys⁶ und in den Pfarreien Daugėliškis und Palūšė beschrieben; es gehörte den Gutsbesitzern Jonas, Sohn des Rapolas, und Brigita, Tochter des Vikentijus, geborene Kamenskienė (Ивана Рафаилова сына и Бригиды Викентьевой дочери изъ дома Каменскихъ Каменскихъ). Ihr gehörte das Anwesen aufgrund eines am 2. Dezember 1827 geschlossenen Kaufvertrags über unbewegliches Vermögen (изъ купчей крепости), der vor der Zivilgerichtskammer Vilnius abgeschlossen worden war. Die Kamenskiai hatten das Gut von Gräfin Marija Pliaterienė aus dem Geschlecht der Grafen Bržostovskiai erworben (отъ Графини Маріи, изъ Графовъ Бржостовских, Плятеровой) (VdšI 10). In diesem Inventar wird auch der Name Ignalina erstmals erwähnt: Dort heißt es, zum Gut Pšijaznė, auch Vidiškės genannt, gehörten zwei

⁵ Aus dem Polnischen le. przyjaźń ‚herzliche Beziehungen zu jemandem, Freundschaft; Wohlwollen, Fürsorglichkeit, aufrichtige Art‘ (SJP V 296).

⁶ Der Kreis Švenčionys entstand durch die Neuordnung des Kreises Užneris.

278

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

Vorwerke – Janapolis⁷ und Ignalinas (состоum из двух отдельных фольварков Янополя и Игналина) (VdŠl 2). Zum Gut Vidiškės gehörten damals die Dörfer Balaveckiai, auch Vėlūnai genannt (Балавецкие, или Велуны), Rimšėnai, auch Navikai genannt (Римишанце, или Новики), Ažušilė (Заборце) und Poviliškė (Павилишки); zum Vorwerk Janapolis gehörten die Dörfer Gaveikėnai (Гавейкяны), Petravas⁸, auch Kojazinas (Kojasinas?) genannt (Пютрово, или Кояжинь), sowie ein Teil des Dorfes Strigailiškis (Стригалишки); zum Vorwerk Ignalinas gehörten das Dorf Budriai (Будры) und ein Teil des Dorfes Strigailiškis (Стригалишки). Im Vorwerk Ignalinas lebten damals zwei Gutsangehörige – der 41-jährige Hirte Laurynas Karneckis (Karneckas?) (Лаврентий Карнецкий) und die 15-jährige Magd Petronėlė Bubinaitė (Петронелля Бубинувна). Die im Inventar aufgeführten Angaben wurden von den Gutsbesitzern Jonas Kamenskis (Іванъ Каменскій) und Brigita bestätigt

Die Erwähnung des zum Gut Vidiškės gehörenden Vorwerks Ignalina im Jahr 1846 ist jedoch nicht die erste. Im Taufregister der Pfarrkirche Palūšė für die Jahre 1827–1841 ist eingetragen, dass am 1. September 1840 Mykolas (Michal), Sohn von Fabijonas und Kristina, geborene Bernatavičius, aus der Familie Lukauskis (Fabijana i Krystyny z Bernatowiczow Łukowskich), getauft wurde; er war im Vorwerk namens Ign aline k (w Folwar-ke Ign aline k) geboren (PlŠKr₁ 90; Matkevičius 2014). Die Verbindung des Vorwerks mit dem Gut Vidiškės wird dadurch bezeugt, dass Fabijonas Lukauskis (Lukauskas?) von diesem Gut hierher gezogen war. Dies belegt der Eintrag im Trauungsbuch der Pfarrkirche Palūšė für die Jahre 1827–1857: Bei der Registrierung der Eheschließung von Fabijonas und Kristina im Jahr 1836 wohnte der Mann in Pšijaznė (ze Dworu Przyjazni), die Frau in Budriai (PlŠJn₁ 25). Sehr wahrscheinlich waren sie die ersten Bewohner des Vorwerks Ignalinek. Nach den vorliegenden Angaben wurde der Name Ignalina (Ignalinek) somit erstmals 1840 in historischen Dokumenten erwähnt, danach (Игналин) 1846 im Inventar des Gutes Vidiškės.

1848 ist das Vorwerk im Taufregister der Filialkirche Vidiškės verzeichnet: Dieselben Bewohner, Fabijonas und Kristina Lukauskiai, ließen am 8. März einen weiteren Sohn, Juozapas, taufen (Józef); als Geburtsort ist w Ignalinku angegeben (VdŠKr₁ 26). Im Taufregister der genannten Kirche für die Jahre 1848–1854 ist vermerkt, dass die Bauern Kristupas und Agota, geborene Juodagalviai, Karaliūnai (Кржиштофа и Аготы изъ Юдегальвіовъ Каралюцевъ) 1853 ihre Tochter Kotryna (Катаржина) taufen ließen, die auf dem Einzelhof Ignalinas (Ignalina?) geboren worden war (въ Мызѣ Игналинѣ) (VdŠKr₁₁ 76). In einem entsprechenden Dokument von 1880 heißt es, der Sohn der Gutsbesitzer Vikentijus und Juzefa, geborene Petkevičiai, aus der Familie Savickis (Викентія и Юзефы урожденной Петкевичевны Савицких), Juozapas (Іосифъ), sei im Vorwerk Ignalinas (въ Фольваркѣ Игналинѣ) geboren worden; im benachbarten Eintrag

⁷ Janapolis ist mit dem heutigen Dorf Jonalaukis (Gemeinde Ignalina) gleichzusetzen.

⁸ Heute ist dies das Dorf Petriškės (Gemeinde Ignalina).

Straipsniai / Articles

279

LAIMUTIS BILKIS

Erwähnt wird bereits auch ein Wachhäuschen, das Ignalinas genannt wurde (въ Караулктъ Игналино), in dem der Sohn Juozapas (Iocufъ) geboren wurde; getauft wurde er von den Bauern Simonas und Domicelė aus der Sippe der Rastenius, den Semionkai (Заблотишской Волости) des Amtsbezirks Zablatiškė (Сымеона и Домицели изъ Растеневъ Семіонковъ) (VdŠKr_v 23). 1886 ist ein Vorwerk Ignalinas verzeichnet (въ Фольваркѣ Игналино), wo Marijona (Маріанна), die Tochter der Gutsbesitzer Ignacijus und Veronika, geborene Minkevicius, Petkevičiai (Игнацеgo и Вероники изъ Минкевичовъ Пѣткевичовъ), geboren wurde, sowie ein Bahnhof Ignalinas (въ Вогзале Игналино, на станціи Игналино, въ Игналинѣ Ста: Варшав: жел: дороги), an dem Kazimiera (Казимѣра), Tochter des Soldaten Antanas und der Marijona, geborene Gudeliai, Girdžiukai (Антонеgo и Маріянны урожденной Гудельговны Гирдзюковъ), geboren wurde, ebenso Ričardas (Ришардъ), Sohn der Gutsbesitzer Jeronimas und Vladislava, geborene Giedraičiai, Slobodinskiai (Гпроніма и Владиславы урожденной Гѣдройцѣв Слободинскихъ), sowie Albertina (Альбертina), Tochter von Juozapas und Liudvika, geborene Tanajevskiai, Podoleckiai (Iocufa и Людвики урожденной Танаевской Подолецкихъ) (VdŠKr_v 178, 180, 184). Im Verzeichnis der Siedlungen des zweiten Verwaltungs- und Polizeibezirks (Stan) des Kreises Švenčionys im Gouvernement Vilnius von 1866 sind ein dem Gutsbesitzer gehörendes Vorwerk Ignalinas (Игналинъ) am See Palaukinis (Пашаукунис⁹) sowie der Bahnhof Ignalinas (Игналинъ) aufgeführt (ŠvnčGVS 400). Vom Vorwerk bis Švenčionys sind es 23 Werst, bis zum Stan 12 Werst. Damals gab es dort 1 Hofstelle (Hof), in der 16 Menschen lebten: 9 Männer und 7 Frauen. Der Bahnhof liegt 22 ¼ Werst von Švenčionys und 12 ¼ Werst vom Stan entfernt. In dieser Siedlung gab es 6 Höfe mit 39 Einwohnern, darunter 17 orthodoxe Russen, 13 katholische Litauer und 9 Juden; 21 Männer und 18 Frauen. Es wird vermerkt, dass beide Orte an der Eisenbahnstrecke Sankt Petersburg–Warschau liegen. Im bereits erwähnten polnischen geographischen Handbuch von 1882 heißt es, Ignalinas (Ignalin) sei ein zum Kreis Švenčionys gehörendes Vorwerk und ein Bahnhof. 1866 lebten an diesen Orten 42 Katholiken, 9 Juden und 34 Orthodoxe; es gab 7 Häuser. Die Entfernung vom Vorwerk nach Švenčionys beträgt 23 Werst, vom Bahnhof nach Švenčionys 22 ¼ Werst und nach Vilnius 95 Werst (SG III 246). Außerdem wird gesondert ein gleichnamiges Schlachta-Vorwerk erwähnt, 23 Werst von Švenčionys entfernt, in dem es 1866 eine Hofstelle gab und 16 katholische Einwohner lebten. Im 1905 veröffentlichten Verzeichnis der Siedlungen des Gouvernements Vilnius sind der am See Gavis gelegene, zum Amtsbezirk Daugėliškis gehörende Bahnhof, das Dorf und das Vorwerk Ignalinas (Игналино) aufgeführt. Am Bahnhof und im Dorf leben 328 Einwohner, 144 Männer und 184 Frauen; den Siedlungen gehören 19 Desjatinen Land. Eigentümer des Vorwerks ist Kamenskis (Каменскаго); dort leben 18 Menschen, 10 Männer und 8 Frauen. Zum Vorwerk gehören 69 Desjatinen Land; die Entfernung zum Bahnhof beträgt 0,5 Werst.

⁹ Diese Form ist wahrscheinlich ein Fehler, der durch falsches Verstehen des Seenamens Palaukinis entstanden ist.

280

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

(VGGS 269). Einem 1923 / 1924 angefertigten Plan zufolge lag das Vorwerk Ignalinas zwischen den Seen Gavis, Palaukinis und Gavaitis (VdšHKn). Nachdem Litauen 1940 das Gebiet von Vilnius zurückerlangt hatte, verzeichnete ein für dieses Gebiet erstelltes Siedlungsverzeichnis den Bahnhof und die Stadt Ignalina sowie das Dorf Ignotiškė, die zum Amtsbezirk Ignalina im Kreis Švenčionys (später Švenčionėliai) gehörten (Ignalinà, -ìnos, le. Ignalino) (Ignotiškė; poln. Ignalinka) (VSV 1940 7; 1945 15). 1949 war Ignalina das Zentrum des gleichnamigen Amtsbezirks und der Gemeinde (LATP 144), und 1950 wurde dieser Wohnort zunächst in eine kreiszugehörige und wenig später in eine der Bezirksverwaltung unterstellte Stadt umgewandelt (LATS 8, 1025). 1962 wurde aus der gesprochenen Sprache der Name eines Hofes bei der Stadt Ignalina aufgezeichnet: Ignalinka (VK¹⁰). Dies könnte die letzte Spur des ehemaligen Vorwerks Ignalina (Ignalino) sein.

4. Aus der Analyse der historischen Entwicklung Ignalinas geht hervor, dass die Siedlung zum Zeitpunkt ihrer Entstehung dem Gutsbesitzer von Vidiškiai, dem Kreismarschall von Švenčionys Jonas Kamenskis, und seiner Frau Brigita gehörte, die das Gut Vidiškiai 1827 erworben hatten. Um die Quelle des Stadtnamens, den zugrunde liegenden Personennamen, zu bestimmen, muss daher die weitere Geschichte dieser Familie (Sippe) betrachtet werden.

Jonas und Brigita Kamenskiai starben im Alter von 80 Jahren 1869 im Vorwerk Ignalinas (въ имѣніи Игналинѣ): die Ehefrau (Констанція Бригида изъ Каменскихъ Каменская) am 1. Januar an einer Lungenentzündung, der Ehemann (Іоаннъ Каменскій) am 2. Januar an Altersschwindsucht. Beide wurden am 4. Januar auf dem Friedhof von Vidiškiai beigesetzt (VdšMrt₁ 30; MI). In ihren Sterbeeinträgen ist vermerkt, dass sie ihren Sohn Ignacijus Liudvikas (Игнатія Людовика) und ihre Tochter Konstancija (Констанцію¹¹) hinterließen. Nach dem Tod von Jonas Kamenskis erbte sein Sohn Ignacijus das Gut. Angaben zu seiner großen Familie finden sich ebenfalls in den Kirchenbüchern. Am 4. Mai 1849 wurde in der Filialkirche von Vidiškiai die Tochter der Eheleute Ignacijus Liudvikas Kamenskis und Marija Piotuchaitė (Игнатія Людовика и Марии Піоттуховны Каменскихъ), Marija Brigita Juozapa (Марія-Бригида-Іозефа), getauft. Ihre Paten waren Ignacijus’ Eltern Jonas und Brigita Kamenskiai (VdšKr₁₁ 15). Am 18. Dezember 1851 fand in derselben Kirche die Taufe der zweiten Tochter von Ignacijus und Marija Kamenskiai, Monika Justina Konstancija (Моника-Юстина-Констанція), statt; als Paten sind Graf Sigizmundas Pliateris (Сигизмундъ Плятеръ) und die Ehefrau von Jonas Kamenskis, Brigita (VdšKr₁₁ 57), aufgeführt. Die dritte Tochter, Justina Malvina Kotryna (Юстина-Мальвина-Катаржина), wurde am 28. Dezember 1854 in Anwesenheit der Paten getauft: des ehemaligen Richters der Stadt Ukmergė, Justinas Piotuchas (Юстинъ Піоттухъ), und Malvina, der Ehefrau von Kazimieras Kamenskis – sowie einer großen Schar

¹⁰ Aufgezeichnet von der Sprachwissenschaftlerin Evalda Strazdaitė (Jakaitienė).

¹¹ In den Taufregistern der Pfarrei Daugėliškis, zu der das Gut Vidiškiai damals gehörte, finden sich keine Angaben zur Geburt von Ignacijus und Konstancija. Vielleicht wurden sie in der Kapelle von Vidiškiai oder in einer anderen Pfarrei getauft.

Straipsniai / Articles

281

LAIMUTIS BILKIS

Zeugen (VdšKr_III 8). Justinas Vater Ignacijus und dessen Vater Jonas Kamenskis werden hier bereits als Inhaber des Amtes eines Gouvernementssekretärs bezeichnet. Am 3. Juli 1864 wurde in der römisch-katholischen Kirche von Švenčionys die vierte Tochter der Kollegienassessoren Ignacijus und Marija Kamenskis, Konstancija Brigita Gabrie-lie, getauft (Констанция Бригода Габріеля). Als ihre Taufpaten wurden der Marschall Jonas Kamenskis und Stefanija, eine unverheiratete junge Frau aus der Familie Piotuchai, eingetragen (съ Стефаніею Піотмухъ дѣвицею) (VdšKr_IV 117). Zwei Jahre später, am 19. Oktober 1866, fand in der Kirche von Vidiškės die Taufe von Jonas Marijonas Petras Liu-dvikas statt, des einzigen Sohnes der Hofräte (надворныхъ Совѣтниковъ) Ignacijus Liudvikas und Marija Kamenskis (Іоань-Маріянь-Петръ-Людовикъ); Taufpaten waren Kazimieras Kamenskis und Elena, eine unverheiratete junge Frau aus der Familie Piotuchai (съ благородною Еленою Піотмухъ дѣвицею) (VdšKr_IV 168). Die jüngste Tochter von Ignacijus und Marija, Konstancija, starb im Gutshof Vidiškės an Keuchhusten, als sie erst vier Monate alt war, und wurde auf dem örtlichen Friedhof beigesetzt (VdšMrt_I 9). Die älteste Tochter Marija heiratete 1870 in der Kathedrale von Vilnius den 32-jährigen Napoleon Žaba (Наполеона Жабы) aus der Pfarrei St. Peter und Paul in Antakalnis, Vilnius (VdšIn_I 17); Monika heiratete 1872 in der Kirche von Vidiškės den adligen Henrikas Javlov-skis (Генрика Явловского) aus Ignalinas (изъ Игналина) (VdšIn_I 23), und 1874 wurde in der Kirche von Vidiškės die Eheschließung Justinas mit dem 46-jährigen Kollegienassessor Vikentijus Kvinta (Викентія Квинты) aus dem Gutshof Bėčiūnai (изъ мызы Бѣчуновъ) verzeichnet (VdšIn_I 32). Am 14. März 1888 starb im Gutshof Vidiškės die Gutsbesitzerin Marija Kamenskienė, die Ehefrau von Ignacijus Kamenskis, im Alter von 59 Jahren an einer Herzerkrankung (Марія урожденная Піотмухъ Кампнска). Sie hinterließ ihren Witwer, den Hofrat Ignacijus, Sohn des Jonas, Kamenskis (Игнатія Иванова Кампнскаго Надворнаго совѣтника), den Sohn Jonas (Ивана) sowie die Töchter Marija Žabienė (Марію Жабу), Monika Javlovskienė (Монику Явловскую) und Justina Kvintienė (Юстыну Квинто) (VdšMrt_II 29). Sie wurde am 17. März auf dem Friedhof von Rimšėnai beigesetzt (деревни Римшаны). Der Eigentümer des Gutshofs Vidiškės (Pšijaznė), der Hofrat Ignacijus Liudvikas Kamenskis (Игнатій-Людвик двухъименный Каменскій), starb am 12. März 1900 im Alter von 78 Jahren an einer Lungenentzündung. Er hinterließ den Sohn Jonas Marijonas Petras Liudvikas und die Töchter Marija, Monika und Justina¹² (VdšMrt_III 3). Er wurde am 15. März auf dem Friedhof von Rimšėnai beigesetzt (на Римшанском кладбище). Nach dem Tod von Ignacijus Kamenskis erbte sein Sohn Jonas das Gut und bewirtschaftete es bis 1913.

Die weitere Geschichte des Gutshofs lässt sich anhand einer Sammlung von Dokumentenauszügen aus seinem Hypothekenbuch nachvollziehen. Ein Auszug aus dem Kauf- und Verkaufsvertragsbuch des Bezirks Švenčionys für 1913 im Notariatsarchiv Vilnius belegt, dass am 22. Januar 1913 in der Notarkanzlei Vilnius Jonas Kamenskis, Sohn des Ignacijus,

¹² Tochter Justina (Іустина Игнатьевна изъ Каменскихъ Квинто) starb 1906 als Witwe in Vilnius und wurde ebenfalls auf dem Friedhof von Rimšėnai beigesetzt (VdšMrt_III 55).

282

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

Der Bevollmächtigte, der Stadtbürger Jurgis Jokūbas, Sohn des Roberto, Šafas (мѣщанинъ Георгъ-Якубъ Робертовичъ Шафовъ), wohnhaft im Gutshof Pšijaznė, und der adlige Bürger Aristarchas, Sohn des Moisejus, Pimonovas (потомственный гражданинъ Аристархъ Моисеевичъ Пимоновъ), wohnhaft in Vilnius am Georgijus-Prospekt, schlossen einen Kaufvertrag. Der Gutsbesitzer Jonas Kamenskis verkaufte Aristarchas Pimonovas den Gutshof Pšijaznė, auch Vidiškės genannt, mit dem Vorwerk Ignalinas und den Flurstücken Beržasalys und Beržynas (имение „Пржіязнь“ или Видзишки съ фольваркомъ Игналинъ и участками Бржесиоло и Лпзбржезъ) (VdšHKn, Vertragsseite 1). Weiter wird vermerkt, dass das Gut, das Jonas Kamenskis nach dem Tod seines Vaters, des Gutsbesitzers Ignacijus Kamenskis, geerbt hatte, mit dem gesamten Besitz verkauft wurde; in der Aufzählung wird auch der Marktflecken erwähnt (мѣстечкомъ) (VdšHKn, Vertragsseite 2). Der neue Eigentümer des Gutshofs Vidiškės und des Vorwerks Ignalinas, Aristarchas Pimonovas, schloss am 14. Oktober 1913 einen Vertrag mit seiner Schwester Elena, Tochter des Moisejus, Dorochova (Елена Моисеевна Дорохова), in dem festgehalten wird, dass Pimonovas sich von Dorochova 156.000 Rubel geliehen und ihr als Pfand den Gutshof Pšijaznė, auch Vidiškės genannt, mit dem Vorwerk Ignalinas (съ фольваркомъ „Игналинъ“) sowie den genannten Flurstücken überlassen habe (VdšHKn). In seinem am 3. März 1915 errichteten Testament vermachte Aristarchas Pimonovas (Arystarch, syn Mojżesza, Pimonow) seiner Schwester Elena Dorochova (Helenie, córce Mojżesza, Dorochowej) den Gutshof Pšijaznė, den er von Jonas Kamenskis gekauft hatte (VdšHKn). Verbindungen der Familie Kamenskis zum Gutshof Vidiškės lassen sich noch fast ein Jahrzehnt nach dessen Verkauf nachweisen. 1921 reichte der Anwalt von Monika Javlovskienė (Moniki Jawłowskiej), der Tochter von Ignacijus Kamenskis und Schwester von Jonas Kamenskis, beim Zivilreferat des Bezirksgerichts (Okręgowego) einen Antrag auf Rückkauf des elterlichen Gutshofs „Przyjaźń“, der von Elena Dorochova bewirtschaftet wurde. Im Antrag wurde erläutert, dass der Gutshof Vidiškės im Besitz von Monikas Vater Ignacijus Kamenskis (Ignacego Kamieńskiego) war, der am 12. März 1900 gestorben war. Nach seinem Tod erbte sein Sohn, ihr Bruder, das Gut, das er 1913 für 200.000 Rubel an Aristarchas Pimonovas verkaufte. Pimonovas starb am 5. März 1915, und gemäß seinem Testament fiel das Gut an Elena Dorochova. 1922 erkannte das Zivilreferat des Bezirksgerichts Monika Javlovskienė (Moniki z Kamieńskich Jawłowskiej) das Recht zu, das Gut zurückzukaufen; 1923 hob das Berufungsgericht in Vilnius jedoch die Entscheidung des Bezirksgerichts auf, da die dreijährige Frist für die Einreichung eines solchen Antrags abgelaufen war (VdšHKn).

5. Die Geschichte der Familie Kamenskis zeigt, dass zur Zeit der Entstehung des Vorwerks Ignalinas (um 1840) Jonas und Brigita Kamenskis den Gutshof Vidiškės besaßen und einen Sohn, Ignacijus Liudvikas, sowie eine Tochter, Konstancija, hatten. Der Name Ignalinas ist somit zweifellos mit dem Vornamen des Sohnes der ersten Vorwerksbesitzer verbunden: Ignacijus (russ. Игнатий, poln. Ignacy). Wie bereits erwähnt, starb Ignacijus 1900 im Alter von 78 Jahren; er muss also 1821 oder 1822 geboren worden sein und war bei der Entstehung des Vorwerks noch keine 20 Jahre alt. Das Vorwerk wurde vermutlich von seinen Eltern so benannt.

Straipsniai / Articles

283

LAIMUTIS BILKIS

zu Ehren des Sohnes, der künftig das ganze Gut erben sollte. In Litauen gibt es wahrscheinlich noch weitere Beispiele für Namen von Siedlungen, die auf diese Weise entstanden und Gutsbesitzern gehörten: So heißt es etwa, dass die Siedlung Alizava (Rajongemeinde Kupiškis) früher Pakape genannt wurde und der Gutsbesitzer Antanas Koscialkovkis hier Ende des 18. Jahrhunderts eine Kirche errichtete und die entstehende Kirchensiedlung zu Ehren seines Sohnes Aloyzas Alizavà nannte (VLE I 358).

Aus den zahlreichen historischen Angaben lässt sich folgende Abfolge der Entwicklung der Siedlung Ignalina und ihres Namens rekonstruieren: Vorwerk Ignalinek (w Folwarke Ignalinek) (1840) → Vorwerk *Ignalinas (cocmoum uz двух отдельных фольварков Янополя и Игналина) (1846) → Vorwerk Ignalinek (w Ignalinku) (1848) → Vorwerk (Einzelhof) *Ignalinas (?*Ignalina) (въ Мызгъ Игналинъ) (1853) → Vorwerk, Eisenbahnstation *Ignalinas (Иганлинъ) (1866) → Vorwerk *Ignalinas (?*Ignalina) (въ имѣніи Игналинъ) (1869) → *Ignalinas (изъ Игналина) (1872) → Vorwerk, Wärterhäuschen *Ignalinas (?*Ignalina) (въ Фольваркѣ Игналинъ, въ Караулкѣ Игналино) (1880) → Vorwerk, Eisenbahnstation *Ignalinas (Ignalin) (1882) → Vorwerk, Eisenbahnstation *Ignalinas (?*Ignalina) (въ Фольваркѣ Игналино, въ Возгале Игналино, на станціи Игналино, въ Игналинѣ Ста: Варшава: жел: дороги) (1886) → Eisenbahnstation, Dorf, möglicherweise Vorwerk *Ignalinas (Игналино) (1905) → *Ignalinas (съ фольваркомъ Игналинъ) (1913) → Eisenbahnstation, Marktflecken Ignalinà, -inos (poln. Ignalino), Dorf Ignotiškė (poln. Ignalinka) (1940) → Zentrum des Amtsbezirks und der Gemeinde Ignalina (1949) → Stadt Ignalinà (1950, 1959).

In der litauischsprachigen Presse der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurden zwei Varianten des Siedlungsnamens (des Marktfleckens, der Eisenbahnstation) verwendet: Ignalina und Ignalinas. Häufiger schrieb man die feminine Form. Zunächst ist festzuhalten, dass K. Būga sie in der 1907 erschienenen Publikation Lietuvių tauta verwendete: netoli nuo Ignalinos (Būga RR I 141). Diese Form findet sich auch häufiger in der Periodika: Ignalina (LŽ 1912, Nr. 135, S. 3; Auš 1937, Nr. 9, S. 130; Trim 1939, Nr. 45, S. 1088; ŪP 1939, Nr. 52, S. 12; Amž 1939, Nr. 240, S. 8), Ignalina, Ignalinos (VR 1934, Nr. 44, S. 3; Aid 1938, Nr. 20, S. 3), Ignalina, Ignalin oj, Ignalinos miestely (VR 1933, Nr. 92, S. 3). Die Variante Ignalinas wurde seltener verwendet: miestelyje Ignaline, Ignalino, Ignalino stoties (VR 1930, Nr. 6, S. 4), Ignalinas (VR 1932, Nr. 33, S. 3). Es gab Fälle, in denen im selben Artikel beide Namensformen vorkamen: Ignalina, Ignalinon, Ignalinos, Ignalino turguose (VR 1937, Nr. 78, S. 3).

Alte Aufzeichnungen des Namens aus der gesprochenen Sprache sind sehr spärlich. Heranziehen lässt sich lediglich eine Karteikarte, die der Sprachwissenschaftler Antanas Vireliūnas Anfang des 20. Jahrhunderts notierte: Ignalinas („Ignalino“) m. Vil. g. (BgK) (= Marktflecken im Gouvernement Wilna). Die übrigen Angaben sind recht spät. Wie bereits erwähnt, wurde 1962 der Hofname Ignalinka aufgezeichnet, der offenbar mit der ersten in historischen Quellen belegten Benennung des Vorwerks, Ignalinek, in Verbindung zu bringen ist. In der Monografie von A. Vanagas heißt es, dass neben der Form Ignalinà die Einheimischen auch noch

284

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

Ignālina und Ignalinė verwenden. Dies wird auch in heimatkundlichen Arbeiten angegeben (Martinkėnas 1979: 53). Dialektaufzeichnungen vom Anfang des 21. Jahrhunderts belegen, dass die älteren Einwohner Ignalinas und der benachbarten Umgebungen von Palūšė, Vidiškės und Ceikiniai die Form Ignalinà: *ignali.na.į (Ignalinoj) (Dorf Klimiškės), *ignali.na.į, in_ *ignali.nu. (Ignalinoj, in Ignaliną) (Dorf Dindų), *ignali.na.n (Ignalinon) (Dorf Sabališkės), *ignali.na.į, prie_*ignali.nai (Ignalinoj, prie Ignalinai) (Dorf Lobinių) (ŠRAV 70, 103, 86, 89, 51, 75, 197), ignalinà, *i.gnalinà, ignalinɔ.į, i.gnalinɔ.į, *i.gna.li.nā.į, *i.gnali.nā.s, i.gnali.nā.n (Ignalinà, Ignalinoj, Ignalinos, Ignalinon) (Dorf Ažušilės), *ignali.na.n (Ignalinon) (Dorf Maksimonių), *ignali.na.n, *ignali.na.i (Ignalinon, Ignalinoj) (Dorf Palaukiškės), *ignali.nā.s, *ignali.nā.s (Ignalinos) (Dorf Šileikiškės) (ŠRV, RAV 101, 94, 80, 102), *ignali.na.n, *ignali.na.i (Ignalinon, Ignalinoj) (Dorf Lepšių) (TA RAV 19). Ignalinà wird auch in den weiter entfernten Dörfern der Umgebungen von Mielagėnai, Daugėliškis und Linkmenys gesagt: *ignali.na.n, *ignali.na.į, *ignali.nu. (Ignalinon, Ignalinoj, Ignaliną) (Dorf Molykų), *ignali.na.n (Ignalinon) (Dorf Guntauninkų), *ignali.nɔ.į (Ignalinoj) (Dorf Vingirių), *ignali.na.į (Ignalinoj) (Dorf Grikiapelės) (ŠRV, RAV 61, 27, 97, 129). Andererseits wurde im nahe bei Mielagėnai gelegenen Dorf Kalninės eine abweichende Betonung aufgezeichnet: Ignālina: *ignā.lind.į (Ignālinoj) (ŠRV, RAV 67). Ebenso wird der Name im Dorf Stoniūnų im Rajon Švenčionys betont, das an den Amtsbezirk Ceikiniai im Rajon Ignalina grenzt: *ignā.lina.s (3-mal), *ignā.linɔ.į (Ignālinos, Ignālinjoj), obwohl derselbe Sprecher einmal auch *ignali.na.s (Ignalinos) sagte (ŠRV, RAV 51). Die Suffixvariante Ignalinė wurde nur ein einziges Mal beobachtet: vaikūs nėnčijau /*ignali.ne.į (Ignalinėj) (Dorf Dindų) (ŠRAV 95). Derselbe Dialektsprecher verwendet jedoch in derselben Aufzeichnung auch *ignali.na.n̄ (Ignalinon) (ebd., 97); daher lässt sich aus dem einmaligen Vorkommen der Form mit –inè nicht schließen, ob sie zumindest etwas weiter verbreitet war¹³.

Nichtlitauisch verfasste historische Quellen belegen zwei Formen des Siedlungsnamens: Ignalinek und Ignalin. Wie bereits erwähnt, entspricht dem Namen Ignalinek in der gesprochenen Sprache Ignalinką¹⁴, während die Form Ignalinas Anfang des 20. Jahrhunderts aus der Sprache der Einheimischen aufgezeichnet wurde und in der Presse während der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Verwendung fand. Historische Aufzeichnungen, anhand deren sich die feminine Variante zweifelsfrei rekonstruieren ließe, gibt es offenbar nicht. Andererseits wurde die Form Ignalinà von K. Būga verwendet und erscheint mindestens seit Anfang des 20. Jahrhunderts auch in der Presse; sie wurde von litauischen Sprachwissenschaftlern der Zwischenkriegszeit im 1940 erstellten Nachschlagewerk Vilniaus srities vietovardžiai angeführt und ist in der gesprochenen Sprache allgemein gebräuchlich, sodass ihre Authentizität außer Zweifel steht. Somit lassen sich anhand historischer Quellen und der gesprochenen Sprache drei Hauptvarianten der im Litauischen verwendeten oder verwendeten Namensform unterscheiden: Ignalinas, Ignalinką (des Vorwerks, später

¹³ Die Autoren der Dialektaufzeichnungen weisen darauf hin, dass dies eine phonetisch unregelmäßige Form ist.

¹⁴ In den 1940 erschienenen Vilniaus srities vietovardžiuose wurde die Variante Ignotiškė (l. e. Ignalinką) vorgeschlagen; da sie sonst nirgends belegt ist, handelt es sich wahrscheinlich um eine künstlich litauisierte Form.

Straipsniai / Articles

285

LAIMUTIS BILKIS

(Name des Gutshofs) und Ignalinà (Ignãlina). Zur Begründung der Echtheit einer weiteren Form, Ignalinė, fehlen Belege aus der lebendigen Sprache. Wie bereits erwähnt, ist der Ursprung des Namens Ignalina (seiner Namensformen) mit dem Namen Ignãcijus, des Sohnes von Jonas Kamenskis, dem Besitzer der Siedlung (des Vorwerks), verbunden. Der Wortbildung nach sind die Ortsnamen als Ableitungen mit den Suffixen -inas, -in-ka, -ina vom Stamm ignal- anzusehen und daher zweifellos von einer anderen Form des kanonischen Namens Ignãcijus abzuleiten, die den Stamm ignal- aufweist. Für den Ursprung des Namensstamms ignal- sind zwei Deutungen möglich – eine polnische und eine litauische. Historische Belege zeigen, dass die Namen von Wohnorten „gutsbesitzerlichen“ Ursprungs sind; daher ist es möglich, dass die Kamenskis dem Vorwerk die Namen Ignalinek, Ignalin auf der Grundlage slawischer (polnischer) Sprachmittel gaben: Sie fügten den polnischen Formen des Namens Ignacijus (poln. Ignacy) Ignal, Ignala (vgl. Gala 1985: 109) die für die polnische Wortbildung charakteristischen Suffixe -in und -ek hinzu. Für diese Möglichkeit spräche der analoge Name Ignalin eines Dorfes in Polen, das früher ein Vorwerk war; er wird von poln. PN Ignal abgeleitet, das seinerseits auf den Vornamen Ignacy zurückgeht (NMP III 521). Die polnischen PN Ignal, Ignala bilden offenbar die Grundlage für die heutigen polnischen Familiennamen Ignal (Rospond 1973: 163) sowie Ignal, Ignalewski, Ignalski, Ignalyk (SNP IV 206). Eine analoge Form des kanonischen Namens Ignacijus (weißruss. Ігнацій), Ігналя, ist auch im Weißrussischen in der Gegend von Pastovy gebräuchlich (Biryla 1982: 70–71). In diesem Fall wären auch die Ortsnamen Ignalìnas, Ignalinà (Ignãlina), Ignalìnka als aus slawischen Formen des Namens Ignãcijus entstanden anzusehen. Andererseits könnte die Grundlage für die Entstehung der Ortsnamen mit ignal- die litauische dialektale Diminutivform des kanonischen Namens Ignãcijus, Ignãlis, gewesen sein, die sich aus der Kurzform Ìgnas: Ignãcijus → Ìgnas → Ignãlis entwickelt hat. Das Auftreten dieser Form ließe sich durch die in den ostlitauischen Dialekten vorkommende Verhärtung des Konsonanten n vor e erklären. Diese Verhärtung ist in der nordöstlichen Ecke des vilnischen Hochlitauischen regelmäßig (Urbanavičiūtė 1978: 69), doch wird das Suffix –alis (–ė) nach n in einem wesentlich größeren Gebiet unregelmäßig verallgemeinert: So sagt man beispielsweise in der Umgebung von Ignalina kalnã:li.s (LTA III 132; Dialektgebiet Nr. 117), in Vidiškės¹⁵ dagegen vilnã.la. (Vilnėlė, ein Flussname) (ŠRV, RAV 149). Die Verhärtung des auf g folgenden n ist im Dorf Rimeldiškė (Gemeinde Didžiasalis) belegt: iž *bugnã.lù. (aus Bugnėliai¹⁶) (ŠRV, RAV 19). Daher ist es sehr wahrscheinlich, dass die Einheimischen den Sohn des Gutsbesitzers Jonas Kamenskis, Ignacijus, mit dem Kosenamen Ignãlis ansprachen (bezeichneten). In diesem Fall könnte die in der lebendigen Sprache vorkommende Akzentuierungsvariante Ignãlina die Akzentstelle und den Akzentverlauf des Grundworts bewahrt haben¹⁷. Außerdem ist keineswegs auszuschließen,

¹⁵ Die Informantin wurde im nahe bei Ignalina gelegenen Dorf Girminiai geboren.

¹⁶ Būgnėliai ist ein anderer Name des Dorfes Spijotiškė.

¹⁷ V. Martinkėnas (1979: 53) tokį kirčiavimą laiko keistoku ir nevykusiu.

286

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

dass Ignacijus’ Eltern Litauisch konnten und ihn selbst so genannt haben könnten¹⁸. Als indirekte Bestätigung einer solchen Dialektform lässt sich der im südlitauischen Dialektgebiet (in Varėna) vorkommende Familienname Ignaliūkas anführen, der auf einen Familiennamen Ignãlis mit dialektal verhärtetem n zurückgehen könnte (LPDB). Aus demselben Namen könnten der Frauenname Ignalýčia aus der Umgebung von Panemunėlis (der Vater hieß Ignas), der Familienname Ignaliokas (Želva, sein Name war Ignas) und Ignãlius (Aristava, nach dem Namen des Vaters) entstanden sein (LPrK). Auch A. Vanagas leitet den Stadtnamen Ignalinà von der Diminutivvariante Ignẽlis oder *Ignalis ab. Da die zweite Variante hier rekonstruiert und nicht näher erläutert wird (Vanagas 1996: 77), ist ihr Status nicht ganz klar; vermutlich ist damit jedoch ebenfalls eine Dialektform gemeint, die durch eine mögliche Verhärtung von n vor e entstanden ist (–elis).

SCHLUSSFOLGERUNGEN

1. Die Siedlung Ignalina (das Vorwerk) wird 1840 erstmals in historischen Dokumenten erwähnt; das in einer Quelle von 1810 genannte Ignalinas ist jedoch nicht mit dem Ort identisch, der dem heutigen Stadtzentrum von Ignalina vorausging.

2. Das Vorwerk Ignalina wurde von den Besitzern des Guts Vidiškės, Jonas und Brigita Kamenskis, gegründet. Der Ursprung dieses Ortsnamens ist mit dem Namen Ignacijus Kamenskis, des Sohnes der Gutsbesitzer, verbunden. Die Siedlung gehörte der Familie Kamenskis bis 1913.

3. Historische Quellen und Belege aus der lebendigen Sprache legen drei im Litauischen verwendete Hauptformen des Ortsnamens nahe: Ignalìnka (Name des Vorwerks, des Gutshofs), Ignalinas (Name des Vorwerks, des Bahnhofs, des Wärterhauses, des Dorfes und des Marktfleckens), Ignalinà (Ignãlina) (Name des Bahnhofs, des Marktfleckens und der Stadt).

4. Die Ortsnamen Ignalìnka, Ignalinas, Ignalinà (Ignãlina) sind als Ableitungen mit den Suffixen -inas, -in-ka, -ina von einer Form des kanonischen Namens Ignãcijus anzusehen, die den Stamm ignal- aufweist. Dieser könnte von den polnischen Namensvarianten Ignacijus (poln. Ignacy) Ignal, Ignala oder von der litauischen Dialektform Ignãlis stammen, die durch die Verhärtung von n vor e entstanden ist und sich aus der Kurzform Ĩgnas: Ignãcijus → Ĩgnas → Ignãlis.

¹⁸ So erklärt beispielsweise ein 1927 geborener Gewährsmann aus dem Dorf Ažušilė in einer Dialektaufnahme, der Besitzer des Guts Vidiškės, Kamińskas war ein Litauer (RAV 101). Gemeint ist damit der Sohn von Ignacijus Kamenskis, Jonas.

Straipsniai / Articles

287

LAIMUTIS BILKIS

LITERATUR UND QUELLEN

BgK – K. Būgas Nomina-propria-Kartei, aufbewahrt im Archiv des Zentrums für baltische Sprachen und Namenforschung des Instituts für litauische Sprache.

Biryla 1982: Бірыла Мікалай Васілевіч. Беларуская антрапанімія 3. Структура ўласных мужчынскіх імён. Мінск: Навука і тэхніка.

Būga RR I – Būga Kazimieras. Gesammelte Schriften 1. Vilnius: Verlag für politische und wissenschaftliche Literatur, 1958.

Gala Sławomir 1985: Polskie nazwy osobowe z podstawowym -l-/-ł- w części sufiksalnej. – Acta Universitatis Lodziensis, Folia Linguistica 10, Łódź: Uniwersytet Łódzki.

IEŽ – Ignalinos krašto enciklopedinis žinynas. Vilnius: Žuvėdra, 2015.

Kamiński Julian Aleksander 1850: Przegląd do monografii i historyi rodzin Kamieńskich i Kamińskich, Lwów: Nakładem autora.

Kviklys Bronius 1964: Mūsų Lietuva 1. Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

LPDB – Datenbank litauischer Familiennamen. Online verfügbar unter http://lk iis.lki.lt/pavardziu-duomenu-baze

LPrK – Kartei litauischer Spitznamen, aufbewahrt im Archiv des Zentrums für baltische Sprachen und Namenforschung des Instituts für litauische Sprache.

LTA – Atlas der litauischen Dialekte 3. Morphologie. Vilnius: Mokslas, 1991.

LTE – Aničas Jonas u. a. (Hrsg.). Litauische Sowjetenzyklopädie 4. Vilnius: Mokslas, 1978.

LUEV – Namenverzeichnis der Flüsse und Seen der Litauischen SSR. Vilnius: Verlag für politische und wissenschaftliche Literatur, 1963.

LŽVA – Erhebungsbögen zum litauischen Flurnamenverzeichnis, aufbewahrt im Archiv des Zentrums für baltische Sprachen und Namenforschung des Instituts für litauische Sprache.

Martinkėnas Vincas 1979: Apie Ignaliną. – Kraštotyra 9, 53–56.

Matkevičius (Matusa) Romutis 2014: Nauji Ignalinos istorijos štrichai. – Mūsų Ignalina, vasario 19 d. Prieiga internete http://www.mignalina.lt

MI – [Information der Zeitung „Mūsų Ignalina“]. – Mūsų Ignalina, 4. Januar 2014. Online verfügbar unter http://www.mignalina.lt

Miškinis Algimantas 2005: Lietuvos urbanistikos paveldas ir jo vertybės 2. Rytų Lietuvos miestai ir miesteliai 2. Vilnius: Savastis.

288

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

Narbutas Sigitas 2010: Alberto Kojalavičiaus Šventasis Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos bei jai priklausančių provincijų giminių ir herbų vardynas: pažintis su kilmingaisiais nuo Kačano iki Kvaso. – Senoji Lietuvos literatūra 29, 185–256. Prieiga internete http://www.llti.lt/failai/Publ_Kojalavicius.pdf.

NMP III – Ortsnamen Polens 1. Krakau: Polnische Akademie der Wissenschaften, Institut für Polnische Sprache, 1999.

Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich 2. Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: Zakład Norodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo.

SJP V – Wörterbuch der polnischen Sprache 5. Warschau: Im Verlag der Abonnenten und der Mianowski-Kasse, 1912.

SNP – Wörterbuch der in Polen gegenwärtig verwendeten Familiennamen 4. Krakau: Polnische Akademie der Wissenschaften, Institut für Polnische Sprache, 1993.

ŠRAV – Kardelis Vytautas, Kardelytė-Grinevičienė Daiva, Navickaitė Agnė, Strungytė Inga. Die nordöstlichen Oberlitauer von Vilnius. Vilnius: Institut für Wissenschaft und Enzyklopädieverlag, 2006.

ŠRV – Textkorpus der nordöstlichen Oberlitauer von Vilnius. Online verfügbar http://www.baze.vilniskiai.eu/

TA – Datenbank des Dialektarchivs des Instituts für Litauische Sprache. Online verfügbar http://tarmes.lki.lt

Urbanavičiūtė Žaneta 1978: Priebalsių t, d, n ir b, p, m, v kietinimas lietuvių kalbos tarmėse. – Baltistica 29(1), 69–78.

Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

VK – Alphabetische Kartei der aus der lebendigen Sprache gesammelten Ortsnamen, aufbewahrt im Zentrum für baltische Sprachen und Namenforschung des Instituts für Litauische Sprache.

VLE – Razumas Valdemaras u. a. (Hrsg.). Allgemeine Enzyklopädie Litauens 7. Vilnius: Institut für Wissenschaft und Enzyklopädieverlag, 2005.

Straipsniai / Articles

289

LAIMUTIS BILKIS

GESCHICHTSQUELLEN

Aid – Aidas.

Amž – 20. Jahrhundert.

Auš – Aušrelė.

BrslVA – Die Visitationen des gesamten Dekanats Brasław durch mich, den unten unterzeichneten Dekan, wobei alle Kirchen mit den zugehörigen Pfarreien auf Anordnung und nach Verfügung E. H. des Fürsten Ignace Jakub Masalski ordnungsgemäß beschrieben wurden. Im Jahr 1784, LVIA F. 694, Apr. 1, B. 3505.

DglšKr – Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1774. Januar~. 16^o Do roku 1790. Maia: 2^o. dnia. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 10. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt

DglšRS – Revisionslisten der Gemeinden Daugėliškis, Daugai und anderer Gemeinden des Bezirks Zavileiskis [...] für das Jahr 1811. LVIA F. 515, Apr. 15, B. 218.

GrdnDT – Tarif der rauchenden Häuser im Kreis Grodno, einschließlich der beiden angegliederten Gouvernements Bartnicki und Olita, der Tafelgüter IKMĘ mit Ländereien in der Woiwodschaft Trakai, die zum Corpus der Ökonomie IKMĘ Grodno gehören, mit in den Rubriken ausgewiesener Unterscheidung, gemäß den Rechtsvorschriften, erstellt auf Grundlage der nach der Verfassung des jüngsten Sejms von 1775 vorgenommenen Revision. R^u durch uns, die von derselben Verfassung Beauftragten, und von den unten Unterzeichneten an die Kanzlei des Kreises Grodno im Jahr 1775 R^u angefertigt. LVIA F. SA, B. 18584.

KnGGS – Verzeichnis der besiedelten Orte des Gouvernements Kowno. Kowno: Druckerei der Gouvernementsverwaltung, 1892.

LATP – Verwaltungsgliederung der Litauischen SSR. Vilnius: Verlag des Präsidiums des Obersten Sowjets der Litauischen SSR, 1949.

LATS – Verwaltungsterritoriale Gliederung Litauens. Vilnius: Staatlicher Verlag für politische und wissenschaftliche Literatur, 1959.

LŽ – Nachrichten Litauens.

PlšJn₁ – Trauungsregister der römisch-katholischen Pfarrkirche Polusze, beginnend mit dem Jahr 1827. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 8. Online zugänglich http://www.epaveldas.lt

PlšKr₁ – Taufregister der römisch-katholischen Pfarrkirche Polusze, beginnend mit dem Jahr 1827. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 7. Online zugänglich http://www.epaveldas.lt

SG – Sulimierski Filip, Chlebowski Bronisław, Walewski Władysław (Hrsg.). Geographisches Wörterbuch des Königreichs Polen und anderer slawischer Länder 3. Warschau: Verlag von Filip Sulimierski und Władysław Walewski, Druckerei „Wieku“ Nowy-Świat, 1882.

290

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

ŠvnčGVS – Списокъ О населеннѣхъ мѣстностяхъ Састаящихъ ва 2 Станѣ Свенцянскаго Уѣзда. Составлено въ 1866 году. CVIA (ЦГИА) F. 1290, Apr. 4, B. 101. Online verfügbar unter http://www.prlib.ru

Trim – Trimitas.

_UDS – Zusammenfassung des Alphabets der unbeweglichen Güter der Bürger des Kreises Zawilejsk. 1795. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 4.

_UDS – [Verzeichnis der Gutsbesitzer des Kreises Užneris aus dem Jahr 1811]. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 15.

_UDS – Alphabet des Kreises Zawilejsk aus dem Jahr 1816. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 18.

ŪP – Ratgeber für Landwirte.

VB – Verzeichnisse der Wohnorte in den Kreisen Rokiškis, Seinai und Šakiai der Kommission für Familiennamen und Ortsnamen (Akten) 4, aufbewahrt im Archiv des Zentrums für baltische Sprach- und Namenforschung des Instituts für litauische Sprache.

VdšHKn – Hypotheken-Nr. 607. Sammlung von Dokumenten zum Grundbuch der Landgüter „Przyjaźń“ oder „Widziszki“, Kreis Święciany, Band I. CVA F. 130, Apr. 1, B. 20562.

VdšI – Statistische Angaben zum Gut Przjazni, auch Widziški genannt, dem Erbbesitz von Ivan Rafailov Pimonovas und Brygida, Tochter des Vikenty, geborene Kamenskis, in der Provinz Vilnius, im Kreis Święciany, in den Kirchspielen Daugėliškis und Poviškiai, gelegen im 2.^омъ Stand, erstellt am 18.^ого Dezember 1846. LVIA F. 394, Apr. 6, B. 80.

VdšĮn_I – Kirchenbuch der römisch-katholischen Pfarrkirche Przjazni. Zweiter Teil. Eheschließungen. Ab dem 4. September 1866. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 10. Online verfügbar unter http://www.epaveldas.lt

VdšKr_I – Taufregister der Filialkirche Przyjaznienskiej, beginnend am 12. Februar 1845. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 1. Online verfügbar unter http://www.epaveldas.lt

VdšKr_II – Kirchenbuch der römisch-katholischen Filialkirche Przjazni. Erster Teil. Geburten. Ab dem 1.^аго Juli 1848. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 4. Online verfügbar unter http://www.epaveldas.lt

VdšKr_III – Kirchenbuch der römisch-katholischen Filialkirche Przjazni. Erster Teil. Geburten. Ab dem 26. September 1854. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 7. Online verfügbar unter http://www.epaveldas.lt

VdšKr_IV – Kirchenbuch der römisch-katholischen Kirche Przjazni über die Geborenen ab dem Jahr 1860. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 8. Online verfügbar unter http://www.epaveldas.lt

Straipsniai / Articles

291

LAIMUTIS BILKIS

VdšKr_v – Metrikbuch der römisch-katholischen Pfarrkirche von Przyaźń. Erster Teil. Über die Geborenen. Ab dem 20. Januar 1879. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 13. Online verfügbar http://www.epaveldas.lt

VdšMrt_I – Metrikbuch der römisch-katholischen Pfarrkirche von Przyaźń. Dritter Teil. Über die Verstorbenen. Ab dem 17. Mai 1863. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 9. Online verfügbar http://www.epaveldas.lt

VdšMrt_II – Metrikbuch der römisch-katholischen Filialkirche von Przyaźń. Dritter Teil. Über die Verstorbenen. Ab dem 19. Februar 1882. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 14. Online verfügbar http://www.epaveldas.lt

VdšMrt_III – Begräbnismetrikbuch der römisch-katholischen Kirche von Przyjazno, von 1900 bis 1913. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 19. Online verfügbar http://www.epaveldas.lt

VDV – [Ortsverzeichnisse der Dekanate des Bistums Vilnius. 1784]. LVIA F. SA, B. 19253.

VGGS – Gouvernement Wilna. Vollständiges Verzeichnis der Ortschaften mit statistischen Angaben zu jeder Siedlung, zusammengestellt nach amtlichen Informationen von I. I. Goschkewitsch. Wilna: Gouvernementdruckerei, 1905.

VR – Das Wilnaer Morgen

VSV: Ortsnamen des Gebiets Vilnius. Vilnius, 1940 (Typoskript); 1945 (Korrekturabzug).

ŽTz – Nachricht über Łukszty, Wiżunki und Ignalina. VUBRS F. 5, B. 28–2334.

Entwicklung und Herkunft von Ignalina und seines Namens

ZUSAMMENFASSUNG

Bislang wurde in der wissenschaftlichen Literatur behauptet, der Name Ignalina sei erstmals 1810 in historischen Dokumenten erwähnt worden und dieser Ortsname lasse sich auf den Namen Ignacy Tyzenhauz zurückführen. Tatsächlich wurde die Siedlung (Folwark) Ignalina erstmals 1840 in historischen Dokumenten erwähnt. Das in der Quelle von 1810 erwähnte Ignalinas ist jedoch nicht mit der Siedlung gleichzusetzen, die als Vorgängerin der Stadt Ignalina gilt. Der Folwark Ignalina wurde von den Eigentümern des Guts Vidiškės, der Familie Kamenskis – Jonas und Brigita – gegründet. Der Ursprung des Ortsnamens lässt sich mit dem Namen des Sohnes der Adelsfamilie, Ignacy Kamieński, in Verbindung bringen. Die Familie Kamenskis besaß die Siedlung bis 1913.

292

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Entwicklung und Herkunft der Stadt Ignalina und ihres Namens

Die Angaben historischer Quellen und der lebendigen Sprache lassen drei Hauptformen des Ortsnamens erkennen, die im Litauischen verwendet werden: Ignalìnka (Name eines Folwarks, eines Gehöfts), Ignalinas (Name eines Folwarks, eines Bahnhofs, eines Wärterhauses, eines Dorfes, einer Kleinstadt), Ignalinà (Ig-nalìna) (Name eines Bahnhofs, einer Kleinstadt, einer Stadt).

Die Ortsnamen Ignalìnka, Ignalinas, Ignalinà (Ignālina) gelten als Ableitungen mit den Suffixen -inas, -in-ka, -ina von der Form des kanonischen Namens Ignãcijus mit dem Stamm ignal-, der aus Varianten des polnischen Namens Ignacy – Ignal, Ignala – oder der litauischen dialektalen Form Ignãlis hervorgegangen sein könnte, die aus der Erhärtung von n vor e resultiert und sich von der Kurzform Ìgnas: Ignãcijus → Ìgnas → Ignãlis. ableitet.

Eingereicht am 15. Mai 2016.

LAIMUTIS BILKIS

Institut für Litauische Sprache

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Litauen

[email protected]

Straipsniai / Articles

293