243
DALIA SVIDERSKIENĖ
li auischen Sp achins i u
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen:
onomas ika ( ik ischen Wo es Da ybos, U sp ungs, mo i acijos Un e suchungen).
SUDURTINI MARIJAMPOLS
APSKRITIES HELONIM
MOTYVATION
Mo i a ion o Compound Helonyms o
Ma ijampolė Coun y
ANOTATIUM
S aipsnyje analysie sich sandū osweise gemach e en zwischenuka iu Landes namens
anke en zeichne e en Ma ijampolės umsk i es helonimų mo y acija. Diese Quelle
oponymiza ions o schungen besonde s geeigne is , denn Anke en sind ausgebliebe zu
zai sie en onomas ine Si ua ionen e klä end besch eibai, o o a džių pa eikėjų
Kommen a e, e lauban ys geschau ig in oponiminę Ma e ialien pe e nines s i es
Ve e e ü e e imo, Bewe ungs p izmę. Sie wollen e läuchen i pelkė ų O s
e wä mungdes dėsningumus, o o a dzungen analyse basie opoobjek en nomina ions
P inzipien, basie en landš waichdjische Eigenscha en, lokalen, Eigen ums,
kul u ü lichen-his o ischen Beziehungen, ausschlussim. A abie wi d und in kalbinös
Gemeinscha s ( au os) Ve e e s eigenen ich dekla ie ung in sp achlichen Einhei en. Auch
zum e s en Mal li auischen oponymiken auszu eilen und behandel si uaciniai helonimai, wenn
ypizue e Si ua ion ode E eignis paženklina wenig gewinomą, menkai bekann en Objek .
ESMINIAI WORDŽIAI: O o a dnisse, Wasse a dnisse, helonimai, dū inische, mo y acija, einge ä dijimo si ua ion, nomina ions p inzipe, zwischenuka io pe iode.
ANNOTATION
The a icle analyses he mo i a ion o helonyms om Ma ijampolė Coun y o med by means
o compounding and eco ded in he Land Names ques ionnai es du ing he in e wa pe iod.
I is an excellen sou ce o he esea ch o oponomina ion because he ques ionnai es
eco d he desc ip ions explaining he onomas ic si ua ion and he commen s o in o man s
p o iding place names which enable us o ake a look a he
DALIA SVIDERSKIENĖ
244 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV oponymic ma e ial h ough he p ism o expe ience and
e alua ions o ep esen a i es o he e hnic egion.
In o de o ind ou he endencies o naming swampy places, he analysis o place names is
based on he dis inc ion o he p inciples o opoobjec nomina ion acco ding o landscape
peculia i ies, local, owne ship- ela ed, cul u al-his o ical ela ions. A en ion is also paid o
he decla a ion o sel by a membe o he linguis ic communi y (na ion) in linguis ic uni s. I is
also he i s ime when si ua ional helonyms in which a ypi ied si ua ion o e en ma ks a
li le known and poo ly amilia objec a e dis inguished and discussed
in Li huanian oponymy.
KEYWORDS: place names, hyd onyms, helonyms, compounds, mo i a ion, na-
ming si ua ion, nomina ion p inciples, in e wa pe iod.
0. ĮVADAS
Tam e gewisse Flo osandū os Weise gemach e en helonimų (pelkė ų
O snamü)1 Analyse Mo i a ionsaspek u ühe e zwischenuka io Ma ijampolės
umsk i es O o a džių Fo schungs Da bie und U sp üngsuch ungspe spek i e
ąsa. Beimučio Bilkio du chzu üh en li auische helonimų Un e suchungen (Bilkis
2008), meh e en li auischen Flächen helonimija analysie in egionale
Toponymikos s udijās (Mickienė 2001; Endzely ė 2005; Ba ku ė 2008) und
sepa a em A ikel (Adamony ė 2013). Ein Teil sudu ische Toponymie oikonimų und
o onimų is auch de Au me ksamkei unse e Fo sche au ge allen (Razmukai ė
2002; S ide skienė 2006; Kačinai ė 2008). Angesich s de bes ehenden pelkė ų O s
und ande e Klassien (poklasien) sudu ischen O snamen o schungslagä ü2 gib
es es zus ellen, dass eine Toponimų mo i a ions Analyse nich nu e gänz en bis
je z ak uellen und üblichen (da ebas und U sp ungs) Aspek en du chge üh
li auische Toponymie Un e suchungen, abe be ücksich ig in den Da en des
Sp ach e s andes de Nu ze , gehil ig en hüll we den, gewisse
Flächen-O so a dzy-Mo i a ion. In e puka io Landes namens de Anke os3, als
Quelle, nomina ionen Un e suchungen besonde s geeigne en, denn in ihnen sind
ausgeblieben za iksie en onomas ische Si ua ionen e klä enden Besch eibungen,
o o a džių pa eikėjų Kommen a e, e laubenden einen Blick einzusehen in
oponiminę Ma e ialien du ch e hnines s i es Ve e e s E lebimo, Bewe ung p izmę. Beides, mo i a ionen in de sp ache beg ei end und wie gewisse selek ionsk mekaną, dieses un e suchen besonde s pa emia P ano Ska džiaus sudu ischen wo es we
1 Wegen Te min s . Bilkis 1997: 3557.
2 Übe die Lage helonimų Fo schungen b ei e siehe. Bilkis 2008: 2729. 3
B ei e e ü die S udie e wende en Subs anzen siehe auch. S ide skienė 2015: 170.
A ikeln A icles 245 /
Sudu inių Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija
g undžian ys a gumen ai: jie seinem cha ak e haup sächlich paska
ikslesniam, kondensuo esniam und u ingesniam, bedeu ungsesniam
Ausd uckem Weise. Au g und das zusammengese z en Wö e seh o ha
iel gausesnį, u ingesnį und zugleich specialesnį Inhal , negu einzelne, noch
eino e neape cep uo e Wo g uppen Teilys. Dami bilden zusammengese z e
Wo e eines de wich igs en spezialische Raiškos <...> Mi el, <...> sie haben meis e was ausgewähl (Ska džius
1943: 396–397).
Wich ig is auch de lokale Aspek de du chge üh en Un e suchung. Le z e es
G unds ück bilde nich helonis ischen Bedeu ungen a ealů iden i icie ung,
sonde n mo i acinių zeichenü es s ellung, ih e hie a chie auslusshinung, denn
dėsninges mo i acinių zeichenü aus eichung e lek ie gewisse nau os polinkius,
s e ai“ (Guda ičius 2007: 221). Dės omas nuos a as pa emia Aleksand o Vana-
eine Au me ksamkei de einen ode andaien ik o ės go hid onis iken
seman ikos Un e suchungen hinsich lich ausgesp ochen gedis, gül igan i und
pa ys seman iniai enomenai“. „Juk s a biausios hid onimų eikšmės – iš p i-
helonis ischen mo i a ionsun es : sunku o s ellen, dass bilde en a ealis
an ia ealus e scheinnis, neabejedin hid onimin uni e sal. Reden kann man
haup sächlich nu übe e schiedene seman ische Ka ego ien quan i a i inį
(gewiss auchend und quali ybinį) Beziehung (Vanagas 1981: 124). A ikniums Ziel
auslaškin i sandū osweise gemach wü den ein bes imm o Flo o helonimų
mo i a ionen, o enlich en ik o ės agmen o ka ego iza ions kalboje
eigi umu, auslyškin i pelkė ų O snamen e scheinungsmo i s hie a chiju, es s ellen einnamijungs polinkius.
Ti iamaja Ma e ialien angewand oponimų da ybliche Analyseme hod, i iamõs
e ninės s i es o o a džių pa eikėjų komen a ů in e p e a ionsme hod,
komponen ische Analyseme hod, besch iebenamasis Me hode mi e gginamojo
me odo elemen ais.
P imä un e such em Ma e ial wu de bewe e indem A. Vanago hid onimų klassei
i i zusammengese z en s uk ū ines-g ama ischen klassi ika ionen (dėl ih e
b ečiau siehe Vanagas 1970: 2127), die, wie zeig li auische oponymies
un e suchungen, leich angewikoma und ande e klasien (poklasien) O snamen
Analyse. au diese Weise wu de un e schieden de e mina i 4 we iniai, de en e s e
Sandche apellia i iai (daik a o džiai, būd a džiai und k .) und onimai (mūsų Fall
pas eikė nu pe sönnadžiai). Weil die un e suchamliche O o e nüge
apelia y ų, iš ku ių jie pada y i, eikšmių išaiškinimo šal iniu laiky i i iamõs
au gesch ieben aus lebosios Sp ache, bene wich iges ensu e nines s i es
o o a džių pa eikėjų Kommen a e, lydin ys O snamenus, ü iksuo en Zemės
a dų anke en. Alle dings, wie E ah ung zeig , Kommen a e, gib es absoliu us
Indika o . Sp achbenu ze bemühen sich o ausdenken seman isches
Zusammenhang und ihn anzupassen basie end O snamen mo i y acijos E klä ungen. Taigi g undlichen 4 wegen Te min z . U bu is 1978: 173.
DALIA SVIDERSKIENĖ
246 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV Wö e n (apelia y ų) Bedeu ungen
ausaiškinimą such e die Fixie ung eines ode des ande en Wo es a osens Fällen
in ande en Quellen e mlichen Wö e ynen5, Li uäischen Sp ache Wö e ne (WEB […]
LKŽe). Eine wich ige Quelle, die ge ö de ha oponimų mo i a ions Un e suchung in
e schiedenen Pe ioden aus lebliche Sp ache gescha enen O o a džių sankaupa
(Vie o a džių ka o eka; wei e VK), wi d au bewah LKI Va dyno ondues6.
Haup liche Pe sonennamenquellen li auische An h oponimiewö e nai Lie u ių
pa a džių žodynas (LPŽ), Lie u ių a dų kilmės žodynas (LVKŽ)7, abėcėlinė asmeninių
is o a džių ka o eka, gespeiche Lie u ių kalbos ins i u o Va dyno onduose
(IAK). Die Un e suchung zeig e, dass bei de Suche apelia i und Pe sonennü z ü
das G undwo (e imonui) beg ünde neapsiei a be lenkų kalbos slo ynų8.
Ausski e dū inių an ige Sandai -bal-, -pelk-, -plyn-, - ais -, zeigenden ih e
Zugehö omkei ausgewähl em pelkė ų O snamen poklasiu. Pélkė bedeu e ‘klampi
O mi s einendem Wasse eniu, liūnasʼ. Wie gesehen, in diese Bedeu ung
mas iziog a inis e minas pélkė įeina į am ik ą seman inę pa adigmą – pelkė-
os ie os eiškia gimininę są oką i apima ki as ūšines są okas pa adinančius
e ojaphysiog aphische Beg i e: balà ‘klampi O , meis mi s eh inčiu joje
andeniu; pelkė, ais as; klanas, alkaʼ, plýnė ‘pelkė, ais asʼ, as as ‘klampi O ,
übe wachsenes Buschen ode Bäuchen, pelkė, lieknasʼ. In das un e suchende
Ma e ial wu de au genommen und Objek ennamen mi zwei em Sandu -kamp-, pada y u aus apelia i o lie. kapas
ʻpak aš ysʼ, deu enienčio den Teil eines gewissen Raumes ih k aš ą, pak aš į
(usse Fall pelkė ų O s eil, da das paludijo objek i e Hinweise b., s ., be es ig en
Anke en).
Analyzingend Ma e ials mo y acijos aspek u, be uh asi nich nu eigne
Onomas ikos P axis, . y. A. Vanago andenų a dų seman ine klasi ikacija (plačiau
ž . Vanagas 1981: 4153), abe und usischen oponominacijos un e suchen
angewand en Klassi izie ungs Beispielen (dėl Quali izie ungs und Klassi izie ungs
ž . S ide skienė: 2014). In diesem A ikel allein helonimų e scheinungsmo i en
ausschlussim nich besch änk . Topoobjek en nomina ions p incipü (isch)sky im
gewäh e zusä zliche seman ische k i e ien e klä ande o o a džių mo i a ion.
Dahe pelkė ų O snamen im A ikel spal e en und nach Nominie ungs P inzipien: 1)
nach Objek en Besonde hei en, 2) nach Objek en Beziehung mi ande en Objek en,
3) nach Beziehung mi Mensch. Solch onimų Klassi izie ung is nulem selche
Reali ä en Eigenscha en und Zeichen. Wäh end de Un e suchung p oblemiškas
e schiene e Teil helonimų e s e os de inie andiojo sands leksinischen S a us es ung apelia i is e ode oniminis (mūsų
5
Fü sie sie. Quelle Lis e am Ende des A ikels. 6 Fü meh übe dieses Dossie siehe
Maciejauskienė 2002: 57; 2002a: 103105; LVŽ I: XIIIXIX. 7 Im A ikel wu de diese
Abkü zungen e zich e wegen de Häu igkei ih e Ve meh ung. 8 Fü sie siehe
Quellenlis e am Ende des A ikels.
A ikeln A icles 247 /
Sudu inių Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija
Fall an h oponiminis). Passie e und andokiocha Mo i a ion ausaiškinimo
keblesnių Fällen, sie inų mi e s e hohoho apella i ino sando polisemija sowie
homonymija. Unužu ig e Kommen a e in Landes namens An agen diesen
P oblem nu pagel en. Me o ische mo i acinio Zeichnung aiška, wie is
bekann , basie e gleichim, de on eine Sei e gib asociacinę Rich ung, on
ande e in e p e a ions eihei . Dahe , ohne zu be isse en zusä zlichen
Da en Anke en, beliko a gumen uo ai spėlio i, welche O seigenscha
inspi ie e O snamen das En s ehen pe kel ine Bedeu ungme.
Da Kla hei s und neaiigkei aus Sich des Ma e ials is nich aly ė, we den im
A ikel un e schieden sandū os Weise pada y ų helonimų du schy iai: aiškios
mo y acijos helonimai (I) und d ejopai (kele iopai) paaiškinamas, d. h. je z
nich ganz aiškios, mo y acijos helonimai (II).
1.AUSCHIJKE TROVATIONENZUZCHTEN
HELONIMAI
1.1. Nach Objek en Eigenscha en
1.1.1. Su gy ūnų pa adinimais susijusios mo y acijos helonimai – gau-
siausiai paliudi en analysie benden O snamen ep ezen an en: Añč-balė b. Ss9; Anč-plynė b. KzR:
lie. án is; A n-a- ais is b. Gdl: lie. ã inas ʻa ių pa inasʼ10; Ba sùk- ais is s . Gdl: lie. ba sùkas;
Bùl-ia- ais is s . B b: lie. bùlius ʻka ių pa inasʼ11; Gaidž-iã- ais is b. Ss: lie. gaidỹs; Gé -a-balė
s . Igl; Ge -a- ais is 9 Nominaziale seman ische G uppen a angie en sich nach
Rep esen an enzahl in jedem. Helonime A ikelscheiben in meis gesch iebenen abėcėlės O dnung;
sons , wenn es die Spezi ik des analysie en Ma e ials e langen. Ein sandas on dem ande en
dü nissen ge enn we den b ūkšneliu. Vie o o digkei en, zu e lässig suki čiuo i E de namens
de Anke en, ki chiuojami. Wenn zwischenuka io Da en oponimas nich uki čiuo ode sein
ki čia ung neaiškus, im A ikel e neki čiuojam. Wenn p iegaidė Zwei el e u sach , pab aukie
ki čiuo o skiemens G undes. Bei allen O snamen we den o geleg Eingaben on Objek en und
ih e Lokalisie ung. Ih e sowie Objek en Hinweidungen Su e nimungs e zeichnisse on neuem
zusammenges ell wu den nich , be uh asi schon suda ai ais Lie u os ie o a džių slo ynui
( oliau LVŽ) zu sch eiben. A ikipsnyje e wende en Abko ungen Lis e wi d zu Sei e des A ikels o geleg .
10 Wei e siehe LV IŽ 244245.
11 Ž . LVŽ I 612613, wo g e a bend ašaknių . apelia y inės u sp üngliche Möglichkei en noch
ane kenn wi d und ih e Ve bindung mi Pe sonennamen. Helonimų Bulnė plk. Gi , Pd ; Buliùkas
b. Pkn da ybos g unda , manoma, neaiškus (da z . Bilkis 2008: 48, 185).

DALIA SVIDERSKIENĖ
248 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
s . B b: lie. gé ė; Ka s-balė 2 b. Kl ; Ka os-balė b. Kl : lie. ka õsas ʻkaulingoji
o i apūslė ka pinių (Cyp inidae) Familie Fisch, k akė, k ekė (Ca assius ca assius)ʼ;
Kiaũl-ia-balė b. Igl, M j12: lie. kiaũlė; Kiel-a-balė b. M j; Kel-ia-balė b. Ld n: lie. kelė;
K ek-a-balė b. P n: lie. k kė ʻka osas (Ca assius ca assius)ʼ; Kumél-balė b. Lb , Ss;
plk. Ss; Kumel-balė b. B b: lie. kumelỹs ʻpaaugęs p e ls; e žilasʼ, kumlė ʻnaminis
a beidis ie ulys u elė (Equa)ʼ; Kuk-a-balė b. M j: lie. kù ka ʻkalaku ėʼ; Ož-ia- ais is
s . P n, V : lie. ožỹs ‘ožkos pa inasʼ13; Õžk-a- ais is s . B b: lie. ožkà; Pap-plynė (<
*Papl-plynė) plk. KzR: lie. pa plỹs ‘ku klysʼ14; Peld-balė b. Ss: lie. pelda; Šá k-a-balė b.
Lb ; Ša k-a- ais is s . P n: lie. schá ka; Špók-a- ais is b. Ss: lie. špókas ʻ a nėnas
(S u nus ulga is)ʼ; S n-a-plynė b. KzR: lie. s na; Va n-a-balė b. Kl ; Va n-a-balė b.
Kl ; Vá n-a-plynė b. KzR; Va n-ã-plynė s . KzR; Va n-a-plynė b. KzR: lie.
ʻ a na a nischen Familie Vogels is g unkomis und schwa omis plunksnomis
(Co us co one)ʼ, anas ʻ a nischen Familie g oße schwa zes Vogel, k anklys,
juod a nis (Co us co ax)ʼ; Vš -a-balė b. M j: lie. iš à; Žalč-ia-balė b. B b: lie.
žal ỹs ʻnenuodingas in o gy a ę panašus oplys (Na ix); i gendein on den
Schlangen gehö endes Tie ʼ; Ž bl-ia- ais is s . B b: lie. z blis.
1.1.2. Ti iam Fläche eingesch ieben meh e e helonimai, nominie nach ih en
um angį (gaba i us): Ddž-balė b. Igl, KzR, M j; s . KzR; Ddž-plynė b. KzR bei
balo a džio Ddžbalė KzR Velniakalnio gi ininkίας in de An age des
Objek s e weisens skil in gesch ieben wi d g oße Punk . Basie end au diese
In o ma ion übe deno a ą, kann man glauben, dass . g undinis Wo lie. ddis, -ė
(-, -, didžià) bedeu e ‘zymus seine G öße, s ambusʼ.
Būdwa dis lgas be aumes semos ha und Mengen semą. Schon aus diesem G und und A. Vanagas
zwei eil, quali izie end und klassi izie end hyd onimus, pada y us on le z e em Adjek i : ob sie zu
hal en kon igü acinen Bedeu ungen (kaip pailgus hyd oobjek us), ode um angs (gaba i iškumo)
bedeu ungs ep äsen an ais15. In Ansich , dass ein opoobjek als ilgas kann we den quali izie
unabhängigweise helonimai (kaip und hid onimai), de en e s e Sand lang-, A ikel quali izie en als
nuo jo padė ies e d ėje, nes s a besni y a objek o dalių kiekybiniai san ykiai,
nominie en nach um ang (gaba i us): Ìlg-a-balė b. KzR, Lb , P n; s . Igl; Ilg-a-balė b. Lb ; Ilg-a-plynė s .
KzR; Ìlg-a- ais is s . Gdl; 12 Zasakusi; he an hie üh i F ühling au gany en kiaules sch eib
Damb aukos k. anke oje. 13 Da ais o Name eingesch ieben is P ienų-Ašmin os gi ininkijos Um age,
nich mes ila Ve bindungs mi lie. ožỹs ‘s i ninasʼ Möglichkei .
14 Wegen pelkė a džio da ybos noch z . Bilkis 2008: 296. Hie gil e als o esagė asis.
15 Wei e siehe 1981 Vanagas: 108.
A ikeln A icles 249 /
Sudu inių Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija
Ilg-a- ais is b. P n; 2 s . P n, s . Šil; Ilg-a-kampis b. KzR: lie. lgas, -à ʻkas
ęsiasi į ilgumą, olį (e d ėje)ʼ.
Ki i analysie endes seman ischen Bu io ep ezen an en Wasse mäßumos
mo i acijos helonimai16: Saũs-balė s . Igl; Saũs-plynė b. KzR; 3 s . KzR;
Saus-plynė 2 s . KzR: lie. saũsas, -à ‘be d ėgmės, ohne Wasse , nich schlapęs,
ausdjiū ęsʼ. Wassens ie es mo i a ions helonimas be ass sich nu ein
Gil--balė b. Lb . Būdwa dis gilùs (kaip und lgas) be aumes semos (plg. gilia) ha
und Mengen semą. In diesem Fall, wah scheinlich, und ak ualuo a le z e aji.
1.1.3. Mi P lanzenennamnissen e bundenen Mo i a ionen helonimai eichumu wenig
nusleidžia gy ūniniams: Alksn-io-balė b. P n: lie. aksnis; Bé ž-balė b. Kl : lie. bé žas;
Bul-ia- ais is b. B b: lie. builỹs ʻa p lanze, die wuchs in wekė em O enʼ (DKŽ 39), lie.
bulė ʻbalos žolė, ähnlich in samanasʼ, lie. bulis, builỹs ʻskė inių Familie P lanze
(Chae e olium); pelkinis gailis (Ledum palus e)ʼ; Gail-ia- ais is b. K sn: lie. galė
ʻpelkė ų pušynų, du pynų s ip iu k apu P lanze (Ledum palus e)ʼ; Geguž-balė b.
K sn: lie. geguž oksische G äuse, die wachsen pūdymensʼ; Y- ã- - ais is s . Šil
ielleich sie inas mi le. iwagluosnisʼ (SJP II 116, VII 587), ‚gluosnių A is (Salix
cap ea)ʼ (LLKŽ 162); Kanã-plynis (< *Kanãpl-plynis) b. P n: lie. kanãplė ‚Kul u p lanze,
aus ih em S iel e zeug sich Foš as, und aus den Samen ged ück wi d Oliejus
(Cannabis sa i a)ʼ; Ka kl-a-balė b. M j: lie. kaklasse; Nend n-balė b. M j: lie. nénd inis,
-ė, nend nis, -ė, plg. nènd ė ‘ a pischen Familien Wasse p lanz ilgu uščia idu iu
s iebu (Ph agmi es communis)ʼ; Plo -a-balė b. K sn: lie. plo à, plõ os ʻwa enyje
wachsenden G oläs, mau aiʼ; Pùp-a-balė b. Igl; Pùp-a- ais is s .
B b: lie. pupà.
Wie ande okies seman ikes diesem Pog upiu zugewiesen wi d balo a dis:
Lapn-balė M j: lie. lapnė ʻlapuo a y is, šakaʼ. Šunskų gi ininkijos an age
Da en, bala apaugusi juodalksniai. Aus mo y uo ės17 e klä e , dass
žymis čia eiškiamas me onimiškai isumos i dalies san ykio pama u: augalo
nominacinis podalies (lapuo os y ies, schakos) benennung e sičia des ganzen
p lanzos (juodalksnio) benennung.
Noch eines helonims e s e Sandas aus objek en kuopą eiškiančio O snamen18: Be žýn-balė b.
K sn: lie. be žýnas ʻbe žų miškasʼ, be žỹnė ʻbe žų miškas; O , wo iel be žů wächs ʼ
(mo y uo ė al sem wa ses be žynas). 16 Übe solche hyd onimen seman ische Quali izie ung und
Klassi izie ung siehe wei e . 1981 Vanagas: 108110. 17 Konk e üs Mo i acijos Fälle unschaomi
Beg i mo y uo ė (sül ihm sieh D o inas 1987: 33). 18 A. Vanago behaup e , hid onimai, en ę aus
kuopnis bedeu ung P lanzenen namensimungen, ha O , in welche jene P lanzen iel, Bedeu ung.
Abe de O no wendige weise is das Wasse selbs , denn es geh nich um Wasse p lanzen.
Abe , ohnehin so, diese A opoobjek e besch eiben sich nach P lanzen <...> (lau e siehe.
1981 Vanagas: 90).
DALIA SVIDERSKIENĖ
250 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
1.1.4. Fiziog a ines mo i acijos helonimai. Diese swischenk wü den O ennamen sequenzom (Fo m,
man ika susijusi su dugno i pa i šiaus (dangos) iziog a inėmis cha ak e is i-
Kon igū acija ode e c.)19. 1.1.4.1. Uži sie zwei opoobjek a, namensus ga ę wegen bodno
Eigenscha en: G įs - -a-balė 2 b. Ss20: lie. g s as ʻ ąs as il o (weges, klojimo...) g indini, g indaʼ
(mo y uo ė seno ėje wa se g įs a mžiais). Jenau diesen, schein , kann man besp echen und
ande e Namen analysie ba e Objek e, beigy us wegen de Obe lächeneigenscha en, da
paue šius helonimų Fall meis und is bodnis21. Wie wei e zu sehen, eines Teils dū ischen
de inie zianziendem sandu kann sein unsakomas unligus bodns pa i šius (1) Kùps -a-balė b. V : lie. /
kùps as (mo i acijos požymis ausge eich di ek ); Pa k-a-balė b. Ss: lie. pá kai ʻ okia odos liga,
i zei, šašaiʼ22 (mo i a ionszeichen aus eikš as me a o iisch nelygumai, auskilimai wie šašai)23 und
au sich sens bodno kokybė (2) Šlýn-a- ais is s . B b: lie. schlýnas ʻpilkš ai mels as ode balkš as
gli us molis mi o ganischen Ma e ialien p iemaišmen <...>ʼ. 1.1.4.2. Wei e hin disku iimi
opoobjek e nominie en nach o mą. Vielen on ihnen mo i acinischen Zeichens Raiška me a o inė.
G eičiausiai wegen ausgaub e Obe lächen pelkė es Pla z e hiel die Namen Bõsia ais is und
Plaũčiabalė. Ausgehol e , išpuū ęs Obe lächen konn en sein wegen P lanzendach ode
Du pieschich 24. Bs-ia- ais is s . Šil25: lie. bõsas ʻs a inė, bačkaʼ26 einen solchen . mo y acijos
aiškinimą pa emia und i iamame plo e aus lebosios sp ache eingesch iebene sa zung: Aussipū us
ka ė wie bõsas Gs27. in e ne Bezeichnung o gano (lie. plaũčiai ʻk ėpa imo o ganasʼ). Diese
pa a o 19 Plg. A. Vanago Bes immung wegen hyd onimų mo i a ionen: obwohl Hyd oobjek
physiog aphisch kann we den besch eib iel äl ig, eine wich igs en Hyd oobjek Eigenscha en
Šioje g upėje minė ino balo a džio Plaũč-ia-balė K sn mo y acijos pama as –
is kon igū acija bei G undno quali ä s (plg. Vanagas 1981: 67).
20 V . au sch eiben Nuo agėlių und Pa engliskos Do os Anke en. 22 Se ben iškių k. anke os
21 S aipsnio au o ė už šį pas ebėjimą dėkoja slap ajam ecenzen ui.
in o man o bezeugimu. 23 A. Vanago un e suche hyd onimai, besch eibenden opoobjek e nach
k an ensbewuch ung gewisse p lanzija, nach k an ens nikumam ode e c., we den o ges ell
umgebung besch eibende bedeu ungs hyd onimų posky ie (ž . Vanagas 1981: 112113).
24 Übe diesen Behaup ung siehe wei e . Ja ašius 2012: 60.
25
Liepalo o k. anke os Da en, ühe do wa iel s o e alksnių, aus denen a bei e e bosus-s a ines.
Dieses In o man enzeugnis ein he o agendes Zwischenmo i a ionsbeispiel, wann ein
mo i ie endes Me kmal (išsipū ęs) e hnines Be eichs Ve e e zugesch ieben wi d zu eine
ande en deno a ue (nich opoobjek u, abe dem O wachsenden Alksnien).
26 Wei e siehe LVŽ I 541.
27 Mo i acijos aiškinimus g undžiančių sakinių san umpos wie LKŽe. Sie einzeln
unbean wo e .
A ikeln A icles 251 /
Sudu inių Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija
suda an ie os a dą pe kel ine eikšme, egis, ne ik dėl asociacijos pagal
o mü, abe und nach unk ion.
Pog upį papildo ein paa un e such e Flo o Objek en, nominuo en wegen
aussidäs ym (kon igū a ions) äw: K ỹž-balė b. P n: lie. k ỹžius ʻk yžmų linijų
igū aʼ (DŽe); Kuk-ia-balė b. P n: lie. ükis ‘kablys, ąšasʼ. Eino balo a džio mo i acinis
Zeichenis aus eikš as būd a džiu: Ku-balė (< *Kup-balė) b. Lb : lie. kupas, -à ʻk ei as,
lenk asʼ (KzRŠŽ II 405), ʻlenk as, sulinkęs, k ei asʼ28. 1.1.5. Noch einige Objek e Namen
e hiel en wegen de Obe lächenbodenwasse a be. / Weil in o man ens
bezeugungen, g undzie ende ais o na do Raudón-plynė KzR e scheadigung,
nich ž iksuo a, mo i a ionen en oma pe p as i basie end i iamame le e
gescha em o esaginio balo a džio Raudõnė K sn mo y uo e: g e a balos esan i
di a is auswas a ben und baloj en s eh ūdys. Aus ih kann o ausgese z
we den, dass audõnu, -a ( aus ù, -à) wah scheinlich genann we den pelkė e O e,
in denen sind ausgelpus e Eisie de und wegen schlech e pelkė es Landes mi du pių
p iemaišen. Wie und besch iebene em Fall, wegen de Obe läche, de wah scheinlich
wa pilkš ai mels o molio Fa be, e hiel opoobjek as den Namen Palš-a- ais is s .
B b: lie. pálšas, -à, pašas ʻpilkš asʼ M j (plg. Šlýna ais is s . B b: lie. šlýnas ʻpilkš ai
mels as ode balkš as gli us molis mi o ganischen Ma e ialienp ämišen <...>ʼ). Diese
G uppe zu Papildo O snamen mi dem e s en Sandu juod-: Júod-balė b. KzR;
Júod-a- ais is s . B b; Júod-a- ais is plk. Igl; Juod- ais is s . V ; s . Šil.
Die le z e en zwei O swö žius lydin ys Kommen a e zu e assen in Um agen: p iaugęs alksnių,
abe schlapias sch eib Sk iaudžių k. (V ), im Um age; ande e (Šil) Um age Da en, ais o zemä
juoda du pė. Wie is bekann , du pių a be amsiai uda, lie. júodas, -à bedeu e ‚anglis a ben,
amsusʼ (LKŽe). Ko ge o, dieses mo i a ions e klä im am bes en pa emia ais a a džio Júod ais is
g e ybė Rùd ais is, e sch ieben Mau učių k. anke oje Júod- ais is Rùd- ais is V . Auszaube s,
amsusʼ, abe und e schiedene dunsie Fa benscha wal ius (mūsų Fall dunklai b auns). Somi
iksuo os helonimų po os aiškėja, kad leksema júodas eiškia ne ik ʻanglies
sowohl einigen als auch ande en Objek en mi de e minacinem sandu Schwa odwa de konn e
gewäh we den wegen dunkle Wasse - ode Böden a be29. 28 Ande os , ielleich inmanomas .
mo y acijos e klä ung, basie e lie. kupas, -à Bedeu ungme ‘su auskilimu, kaubu iu, nelygumuʼ.
Le z e ose spėjimo muß e ablehnen, da aus lebisches sp ach un e suchamame lo e ilius acinių
sakinių, paliudijančių minė o būd a žio a oseną diese bedeu ung, nich ž aši a. In o man ų
bezeugungen in de Um age auch nich zu ixie en. 29 I. S. P os i nina, y usi usische
zusammenglichen O o a dzungen Besi zum, beme be, dass anden a dis Juoda upelė (Черная
речка) e minologiza osi. Toponiminis Te minus juoda upelė (черная речка) bedeu e upes juodu
andeniu, su enkančias balų andenis, upes, ekančias a kampiomis o en, auch auch šal iniuo as,
nich žšąlančias upes, upes, de en žio ys šal iniai. Hie o sieh e scheim eines ande en usischen
Toponymie o sche s E. M. Mu zaje o Meinung: juode Bächen sind iel, abe gib keine eine g oßen
Fluss (da z . Просвирнина 2001: 47).
DALIA SVIDERSKIENĖ
Ac a Linguis ica Li huanica LXXV 258
2. DABAR NE VISAI AIŠKIOS MOTYVACIJOS
SUDURTINIAI HELONIMAI
Glaubend einingų Analyses Bes immungen, angeo dne en A ikelde Ein üh ung
und angewende e s e e G uppe ep äsen an en, e such oma
in e p e ie en diese helonimų mo i a ion. In einigen Fällen, wegen
zusä zliche In o ma ionen, pa emiančios eine ode ande e mo i y acijos
E klä imo Ve sion, mangelos, apzii ie end nu Möglichkei s kons a a imu.
2.1. Nich ganz kla us dū ischen e s en Sando des Da ybs pama o leksinische
Na u , seine Zugehö igkei apelia i ų ode an oponimų klassei: Ba n-plynė s .
KzR: lie. ba nas ʻa inas, ekisõʼ62 a d. Ba õnas, lie. plýnė ʻpelkė, ais asʼ63;
M k-a-balė b. KzR: lie. mo kà, mõ kas a d. / Mõ kus64; Ragaiš-balė s . P n: lie.
agašis ʻ upių k ie ischen ode miežinių mehl en B oda, ka aišisʼ65 p d. / Ragašis;
Rož-balė b. M j66: lie. õžė ʻ andens lelija (Nymphaea)ʼ, wegen seman ikos plg. .
mi Rožýnas b. Dg (VK), de , scheis, könn en sein sie inas mi lie. õžė ʻ . p.ʼ67 p d. / Róžas, plg.
p d. Rožnas.
2.2. Eine ande e möglichen d ejopos mo i acijos O o a džių G uppe auch nich e häl . Hie
einmoomas helonimų mo i a ionen auslegung basie end sowohl eine, wie ande es g undniswo es
bedeu ung: Bais- ais is b. V : lie. baisùs, - ʻkelian is baimę, gąsdinan isʼ emo ionalen Bewe ungs
Bedeu ung helonimas68 lie. / baisùs, - ʻlabai g oße ʼ mo i i acija nach Objek spa ame e n (dydį);
Čỹs -a-balė b. Lb ; Čys -a-balė b. Igl: lie. čỹs as, -à ʻš a us, nesu e š asʼ de O den Namen
gewäh 62 Weil beide mo y acijos E klä ungsmöglichkei en sind ikė inas, sie we den
gege aigend ge ennend eine on de ande en Ve aginiu Zeichenlu, eiškiančiu ki a e us,
möglich mo y acija aus. Diesem Wahlumu lemen e de Wunsch zu e meiden äuße s häu ig
dieses Wo e bindings paue ojung im A ikel und be eikalingo A ikels um angens plė imo.
63 Wei e siehe LVŽ I 379380, wo spėjamai angegeben wi d noch eine u sp üngliche Ve sion aus lie.
ba õnas ʻbajo ų Ti ulas, nied ige als g a o; Pe son, die ha den Ti elnʼ. 64 LPŽ Da en, in de
un e such en Fläche be es ig e p d. Mo knas (ž . LPŽ II 271), g e a be ach e en Toponimų
lokalizacijos und Mo klis (ž . en pa , 270). 65 Apelia y ine es U sp ungs Fall Mo i acinis Zeichenis,
ano usų y ėjo N. V. O čia o (S e dlo skas), sie inas mi Wasse kö kins Fischingumu (plačiau
ž . Овчар 1991: 62, 71). Ande e sei s, mögliche weise möglich zu e klä en ais awa djis mo i a ion
und wegen möglichlich undige opoobjek o o m. 66 In o man o behaup e , äl e geliegess
Baukininkas Rožėnas. LPŽ Da en dies bes ä igen g e a be ach e e Toponimų Lokaliza ionen
diese Paa sä es gehal en (ž . LPŽ II 625). 67 Ki aip L. Bilkio e bunden wi d mi lie. ožýnas ‘plä ze,
wo gewachsen we den ožěʼ (ž . Bilkis 2008: 282). 68 Übe die emo ionale Bewe ungs Bedeu ung
hyd onimų siehe auch. 1981 Vanagas: 115116.

S aipsniai / A icles 259
Sudu inių Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija
wegen Wasse gü e 69 lie. čỹs as, -à ʻ uščiasʼ70 dem O den Namen kann gegeben
we den aus eine ande en G ünde: bala be u ies71; Degùs-balė b. Kl : lie. dgus ode
pan., plg. dèg i ‘bū i ugnies eikiamam, nyk i ugnyje, liepsno iʼ72 [Samaninės du pos
gu dẽga, nu nekai ios Gs; Balos dega, was will, dass die Be ne nich b ä e Dkš]
(mögliche mo y acijos aiškinimas ausgegusi bala) lie) / dèg i ‘š y ė i, žė ė i, blizgė i,
spindė iʼ, plg. Jau dega ža om sonäleidigs k aš ai V. Myk-Pu . (mögliche
Mo i a ionse klä ung wegen balos Wasse Eigenscha en). Tas-plynė b., plk. KzR: lie.
amsùs, - ʻku is nich leich e a be, juos asʼ. Basie end au diesem
G undniswo bedeu ung, kann man glauben, dass helonimai e hiel en Namen wegen
bes imm e Wasse geschich en, . y. wegen neskaid aus Wasse s. Da balos Name
eingesch ieben Runkių gi ininkies Um age, mögliche weise möglich und eine ande e
mo y acijos E klä ings Ve sion wegen opoobjek o apschwies um /
neapschwies um. In diesem Fall . könn en sein sie inas mi lie. amsùs, -
Bedeu ungme ʻmenkai apsch ies as ode neapsch ies asʼ. 2.3. Wegen einhei liche
aiškos leksemä, welche un e schiedliche Bedeu ungen haben (lie. kul, kùlė ʻmedinis
į ankis kal i oklėʼ lie. kul, kùlė ʻk epšys mi en in des b adinis, in den ein Fisch
sulenda; ž ejų sam isʼ), gehen die de e min i inen Da inin Kùl-ia- ais is s . V
pi muoju sandu, einmanomas d ejopas sein mo i acijos e klä imas. Skil ingas
leksemų éikšmės ealizie e un e schiedingą mo y acijos aiškinimą: nach o mą
(kon igū aciju) ode nach gylį. Im le z e en Fall bilde e me apho ischen äumlichen
Ve we n igungsg undum e ikali ä , En e nung, gehend on de Obe läche
un e Komponen , plg. Púodžiaplynė b. KzR und Púodžia ais is b. KzR (dėl ihnen siehe I.
1.1.8). Leide , ohne genaulesnějších Da en übe deno a ą, übe geog a es
Landsch o aisdjis Besonde hei en sowie Da en übe einge ä dijungssi ua ion,
genau es zus ellen, de aus gesp ochenen Me kmalen inspi ie e O snamens Kùlia ais is En s ehen, nich möglich.
2.4. Sa i i aiškos Sich weise noch zwei balo a džiai Lašn-balė b. M j: lie. lašinia ʻubodinis Ka diens (pp .
kiaulės) Fe schich nis; juok.73 menk. Kö pe e ʼ; Sme on-balė b. P n: lie. sme onà ʻg ie inė;
g ie inėlėʼ. Wegen diese helonimen mė ʻiš g ie inės gaunami s andūs iebalaiʼ, plg. sakinį, za ašy ą
seman ikos plg. S ies ãkalnis kln. Kl , S es inė p . Lb . Žodžio s es as eikš-
aus smulkiosios au osakos Žemė kai s es as ʻde linga, gu įdi b aʼ. Aus de Bedeu ung sieh , dass
Bu e , wie und lašiniai, g ie inė, sind iebalai, o iebùs, - bedeu e ‘ u in is gausiai 69 Da plg. čys a:
Čys a nusimazgojau handes K . 70 Da plg. Nė gy ulio, nieko nė čys à zemė P n; Oi schwe schwe
g oßem medeliu mi u čys o laukelio
M s.
71 Au g und solche anden a dsche mo y a ions e klä ungs usische oponymie auch
siehe. Овчар 1991: 62, 71. 72 Übe . da ybos und u sp ung noch sieh LVŽ II 191. 73 Paßymos
(san umpos) wie LKŽe, sie ge enn neuiškinamas.
DALIA SVIDERSKIENĖ
260 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV Felai (aus aš ų), ‘sod us, a pus, ešlusʼ, wegen dessen
mais o medžiagų augalams, ąšus, į ęš asʼ (apie žemę), plg. Riebūs kai Šakių
noch plg. p a es namen Taukióji M j (lie. aukióji, plg. aukùs, - ‘ ešlus, a pusʼ). Ande e sei s,
solch Auslegung, scheis, seman isch na imesnis landė a džiam (da plg. Lašinýnas d b. ž. Kl ).
Pelkė ų O snamen mo i ia ion zu e klä en inkamèsnės, ko ielleich , In e ak ionen mi Wasse
quybe74 ode Fishies gausa75, und ielleich und Obe lächenboden (kaip Schich nio) quybe. Ku i
mo y a ionen e klä ungs e sionie bepasi i ig en, clea eine: me a o en aus akos s i ies
(mais o P oduk en namensnimų)76 übe lich ige zeichen aiška balo a džių Lašnbalė, Sme onbalė
da ybliche S uk u (sende in de o migen) genu z mi dem Ziel he o zug i
obe lächeng undno Wasse quali ä . 2.5. Nich ganz eindeuskie a Mo i a ions balo a dis
Skálk-a-balė KzR, wah scheinlich sie inas mi apsla in u *skalka, plg. lie. skalà ʻskel inis schakalys,
e b ann pasiš ies i ode eniai einku i, balanaʼ. Wegen seman ikos plg. in de selben
Velniakalnio gi ininkie-Anhebung e sch iebenen be gennamen Skalkakalnis KzR, dessen
mo y uo ė pe idu į pe sisky ęs. Dahe le z e as O so e nis, basie end e wähė u pa eikėjo
bezeugim, we endinas als ga ęs namen wegen seine Fo m und un e sinen kon igū acinės
bedeu ungs oponymen. Da balo a džio mo y uo ė in de An age nich ž iksie , kann man nu
spėjamai denken, dass e ielleich we ungsin als išsišakojusios Fo m opoobjek as, ode
e ws y i wegen ande e dieses nominacinischen Einhei s En s ehens G ünden. Rais o nann e
Smal-ia- ais is Šil s uk u in, seine innlichen Fo m za isuo a leksema smalà77. A. Vanagas
hyd oobjek s Namen, de en Da bie ungsg undlage smalà, bewe e als Wasse k ali e
Bedeu ungs hyd onimus (ž . Vanagas 1981: 102)78. die onomas o apsescheidung lėmė eine on
ak ualiza ions pusių Wasse gü lichkei klampumas, plg. sakinį aus Lie u ių au osakos
hand aš yno: Tu jodamas asi b ečią upę, smalačią ekan Lš (däl dieses sa nis ž . LKŽe), da plg.
kian ais ui namen, ko besse , konn e ak ualuo a sowohl smalos konsis encija, . Pl. 74g. in
ki ame plo e ik ü den upwa des upwa dį Ragasgalės D (LUE 135V), den Van Tokse on
Wasse quali ä hyd on (ž 1981: 102).
lie. klampùs, - ʻsunkiai ekan is, ąsus (apie skysčius)ʼ. Mūsų manymu, su ei-
75 Plg. Mėsinė s . Žž (VK).
76 E hnog aphische Nah ungsmi elsys eme o schungen bezeugen, dass Nah ungsbedeu ungen sich
in alle menschlich s e ns hin ede (Min z Du Bois, z. aus Čepai ienė 2013: 255). Da übe hinaus,
e nologes A gumen , es lichen gelegenhei en gegessen besse e Nah ung, de , s aa e išku
sup a imu, wa e bese und gausese : meh iebalų, g ie inės, bu e (da siehe en, 266). 77 Lie.
smalà ‘kai inim e häl sich de a, degu asʼ, ‘de aʼ (DKŽ 129). LKŽe Angaben zu olge wi d im ande en
li auischen Flo e e wende Appellia i smãlis, smalỹs ‘ elnias, nelabasis (keikian )ʼ: Na, wohin dich
je z smãlis b ing ? Dl.
78 Da plg. i anden a džius su da ybos pama u de à; jie šio mokslininko seman iškai e inami
auch noch als Wasse gü e bedeu ungs andenü Namda (auch siehe Vanagas 1981: 101).
A ikeln A icles / 261
Sudu inių Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija
y. klampumus, sowohl ih e a a79, . y. dunkumus80. Dahe , ohne Pajiesis
gi ininkie in de Um age zai zie en in o man e zeugungen, genau zu sagen, in
welches deno a o Zeichen (ode ielleich und in beide) physische Eigenscha en
ode Fa be wu de be ücksich nomina ionsp ozess81, is schwie ig.
Noch ein nich ganz kla es Nominie ungssich ens Fall […] ais o Name Va gn-balė
KzR: lie. a gõnai ʻpuchiamasis kla išinis musikos ins umen ʼ. Weil keine
in o man ischen bezeijigungen nich ž iksuo i, plg. sakinį, zas asy ą aus gy osios
kalbos LKŽe: Mūs klebonas kap a gõnas gieda Vlk82, jedoch noch plg. lie.
a gonadan is, -ė ʻkas neg ažiais, dideliais dan imisʼ [Pažinom b olius
a gonadančius B ], lie. a gonliai p k. kleides klos ės Sn83. Dahe bleib unkla , ob
wegen Wasse elkiniens ausgeb ei enden Ge äus, ode wegen seine Fo m, ode
wegen nelygaus Bodne obe iaus, ode noch wegen welche ande en (dieseines Zei
unbekann en) G ünden, opoobjek es wu de benann Va gõnbale aus pe kel ine
Bedeu ung pa a o o musikos Ins umen namens.
2.6. Um, um wä e a gumen ie ei e klä e helonimų mi meškmo i acija, benö ig en in o man ų
paludijimų. Leide , keine Kommen en, auße dem, dass meškos Kinde wedžioda ę, Anke en
nich ž iksie . Weil, li auischen Na u enaa s Tado I anausko eigim, le z e lokys Li uanien
geschossen m 1883..; lokiai nu e a gumen as de O snamen Mẽšk-a-balė b. M j; Mešk-ã-balė b. Kl ;
ka čiais užklys a iš ki u (plg. ci . iš Papau ėly ė-Klo ienė 2007: 91), pas a asis
Mẽšk-a- - ais is s . Gdl; 2 plk. K sn84; Mešk-a- ais is s . B b Ve bindungen mi diesem Zwie ie
lebendigen O en, schein , am wenigs en glaubwü dig. Nomina ionen Einhei en mi 79 P aski ian
helonimus seman iniam Typu nach Fa be, Tu ima Gal e wegen Landes obe hal s ūšies, Wasse a ben
plg. I. 1.1.5 ep ezen an us. 81 In demselben Pajiesis gi ininkijos Anzeige eingesch iebene Rais o Name
Júod andenis Šil. Wa um ealija wu de so benann , deu lich zeig seine inne e Fo m wegen schwa zes
80 Da plg. lie. smalnis, -ė ‘p k. juodas, amsusʼ.
Wasse . 82 Vandens ga sen bedeu ungen hyd onimų A. Vanagas is zu ischsa ęs übe 85 (dül e on ihnen
siehe Vanagas 1981: 114115). G e a be ach e en . Lokaliza ionen Čepkelių ais o g ožybėm apdainuo i
Ma dasa o dainininko Pe o Zalansko poe ischem We k im Gudo lande e wähn en balos bu beklės
[pa yškin a mano D. S.] plačiau z . Vai ke ičienė 2012: 34, 35. Mokslininkä einen A ikel be ei e e gelesenen
Be ich s Gi dė i S elle und sein ausge s am G und.
83 Kons an in A. Heinas (Russija), un e such das Vologodsko om i s oponimus, beme k , dass
opoobjek ů e gleichime mi musikos ins umen is können sein inspi ie en a s opoobjek o o m
ode de e den obe lücks aussehens, wegen de E dea bei ungsweise. beispielsweise we den den
Hel o o Relie und išsichakojusių k an ų opoobjek e eingebann als A monika, A monikos
(Гармошки, Гармонь), eine ne aisyklige apecijos Fo m Land läche kann sein benann Guslėmis
(Гусли) [guslės s yginis usų liaudies ins umen , panašus in o kankles; ih e s ačiakampio, spa no und k . pa idalo D. S.] und pan.
(plačiau ž . Geyn 2014: 73).
84 Išlandžių k. anke os duomenimis . meškos aikus edžioda ę.
DALIA SVIDERSKIENĖ
262 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV mešk-, ko ielleich , können es gehal en
we den ande e Me kmale dieses Zwie ies im Zusammenhang mi g öße en als
gewöhnlichen ealijų (in diesem Fall heloobjek ů) G ößen immen85. Was ü
ande e Mo i a ionsme kmale könn en inspi ie en den O ennamen en s ehen,
heu e zu sagen is schwie ig86.
Rais a a dis Mẽšk-a-kampis KzR, wegen nich ž iksuo en mo i y a ionen
e klä enden besch iebenen auch keine Ausnahme. Aleksand os J. Ba ano as
eigim, O o a dis Медвежий Угол (seman iisch a imas unse en Mškakampiui)
ziemlich häu ig und usische oponimijoje. Ano y ėjos, Медвежий Bedeu ung
ʻnuoшalus, a kampusʼ (глухой, отдалённый), kampas (ygol) hie pa a o as
pe kel ine Bedeu ung ʻužkampisʼ (местность, обычно глухая) (auch siehe
Баранова 2012). Ki a usų ling is ė I. S. P os i nina beme k , dass glaudüs
seman ische Ve bindungen zusammengese z e Toponimų dėmenů können ih e
azeologizie ung nulemmen (Просвирнина 2001: 44)87. Basie end au dem, was
gesag wu de, und haun im Sinn das, dass ski ing in Sp achen ek i alen iški
Wö e können e heben un e schiedliche Associa ionen, und leksinis Fonus ha
nau inę speci iką (Guda ičius 2009: 101), O enname Mškakampis
mo i a ionssich lich solanges als neaiškus zu we en. Eine is aki aizdu sowohl
li auischen O o a džio, sowohl usischen Toponymies ep ezen an en Seman ika ha komplexinį Cha ak e .
Diese G uppe, scheine, e gänze O snamen mi dem e s en Sandu- žyd. T empinių k.
anke os Da en, bala Žỹd-balė Lb namen e hiel wegen šienaujamas še inės [=
p as os D. S.] žolės. Au g und ähnliche G ünde Namen konn en sein gewäh und
ande en zwischenuka io Anke en e ixe en opoobjek en. Da Da en, die
e laubenden zu en scheiden übe implizi ische Bewe ungsmo i a ion anke en
nich zu ixie , bleib und ande e Mo i a ionse klä ungsmöglichkei helonimai
Lb , K sn, M j, Šil; s . KzR; Žyd-balė b. Kl ; Žyd-a- ais is b. K sn, už ašy i
Žỹd-balė b. E dės a dų anke en, könn en als posesy inės bedeu ungen .
in e p e ie we den, de en e s en Sando e imonas lie. žỹdas, -ė ʻžydų au ybės
žmogusʼ. Le za ąją e sionen pa emia mi un e sucham lächen sie ini
demog aphische Da en: un e suchamoji e ninė s i is zwischenuka io pe iode
beschüll wi d als au iškai miš i e pė, 1923 m. allgemeine Be ölke ungszählung Da en, Ma ijampolės apsk i yje lebeo
6,42 % Juden88.
85 Plg. un e such en Flo os . : Ku apkelis kl. Gdl: lie. ku apkà; Rupužkelis kl. KzR: lie. upùžė. Wie
diese Nominie ungseinhei en zeigen, Lebewesen Ku apka und upūžė sind klein, mögliche weise aus
diesem G und genau ih e Bezeichnungen paue o i im Eingabenungsp ozess um unsche ißen
kleine s als übliches opoobjek (kelių) Um ang (plg. S ide skienė 2015: 182). 86 Au g und
sudu ischen Pilbs ämmungen mi meškmo y acijos li auischen mikonimų nominacijas sys ememe
siehe Lubienė 2012: 111112.
87 Das schein , gil auch im o liegenden Fall.
88 Dėl šių i ki ų demog a inių duomenų da ž . Subačius 2009: 228.
A ikeln A icles 263 /
Sudu inių Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija
Pog upyje behandeln auch dū inische Šùn-a-balė b. Kl ; Šùn-ia-balė b. M j: lie. šuõ,
šùns89; Vilk-a-balė 2 b. B b: lie. ikas90. Obwohl An age-Ein äge, die e lauben
en scheiden übe implizi e bewe ungsliche Mo i a ion, nich ge unden we den,
beme k die Teil de O snamen ją wah scheinlich ha 91. Nega i am
O sbewe ung, ko wohl, nulem en schlaue E de Quali ä schlapiõs, nich
geeigne en Landwi scha ys ei, niemandem ikusios jene O P lanzenhei en ode pan.
3.RESULTAT APTARIMAS
3.1. Die g öß e Nomina ions iel i o e zeichne sich sandū osweise gemach
helonimai nach Objek en Eigenscha en (192 % 64 /
Ge ä ennamen inspi ie en 38 (20 P ozen ) pelkė ų O s einge e nidigungen.
Analysie es Ma e ial zeig e, dass zy ūnischen oponymen eigena ige
implici ischen mo y acijos Zeichen kono a ion und dydis. Wie is bekann ,
diese Zeichen hil auszuläush en in o man ų Zeugnisse. Wegen le z e e
A mu einige on Zeichen könn e bleiben haben undecklich . und somi
sp achamojo Pog upio ep ezen an ü Zahl, moche, is nich genaues.
Du ch ies (gaba i ų) (dėl längumo1292, didumo5, gilumo1, Wasse m kleinumo, . i.
sausumo7) nominie e 25 (13 %) olumpel e Plä ze. Ausnahmsweise o ixie
Länge.
Augalų namenimime inspi ie e 14 (7 %) pelkė ų O en nomina ion. Au g und
ausschließliche physiog aphische Eigenscha en (dugno obe lächliches
Besonde hei en5, Fo m aussi äs ungs aumėje5) e hiel Namen 10 (5 %) Objek en. /
Ti amojo Flo os Sandū osweise gemach wü den opoobjek en Namen in den
olgenden Fa be Ka ego ien Ve e e an en ge es ig : schwa z6, B aun2, Ro ons1,
Palšas1 ( on insgesam 10 (5 %)). Die e s en d ei meh ia eikšmiai. Jais unsakoma
pelkė ų O en Obe lächen bodno Wasse s Fa be. /
89 Wegen sudu ischen P lanzennamen mi šunmo i a ions li auischen i onimų nomina ionssys em
in noch siehe G i ėnienė 2010: 163181. Jū a ės Lubienės behaup e , li auischen Sp achbuch
ypischs e besonde s nega i e Kono a ion im Mikonimų Sys em übe ik i is zoonimas schuo (plg.
Lubienė 2012: 111). 90 Flussnames Волчьи Воды (Russija) ha pejo a i en Bedeu ung, die zeig , dass
ih Wasse nich geeigne is zu inken (auch siehe Be ezo ich 1991: 86). Lubienes A gumen ,
usische Sp ache i onimen und mikonimen nega i e emo ionale Bewe ung besonde s
o enschich lich übe äg sich genau du ch den Namen Wolks, gi ige P lanzen ode Pilze genann
ilkiniais (Lubienė 2012: 111). 91 Diesen Beschluss un e s ü z Aloyzo Guda ičius' Behaup ungen
i ūnai kalboje no male weise bewe e we den nega i (Guda ičius 2007: 87) sowie li auische
i onimų und mikonimų mo i acijos Un e suchungen (plačiau siehe G i ėnienė 2006; 2010: 163181;
Lubienė 2012: 99122). 92 Schičius un en zeig die ep ezen an ischen Anzahl.

DALIA SVIDERSKIENĖ
264 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
95% (4,1%) Vo wö e , siee ini mi Leksemins elnias7, pekla, aidyklė1,
wah scheinlich nulem i selbs pelkė ų O snamen klases (poklasio)
speci ikos93. Un e Be ücksich igung de Wasse quali ä an knekel e S ellen,
nominie 7 (4 %) opoobjek e: wegen Wasse klampum ( äsum)1, Flüssigkei 1,
Kla h e1 und k . ( on insgesam 5). Wei e e Nomina ion en s and pelkė ų O en
Wasse zu besch eiben nach Ma e ialien, Dingennamen, de en iels inde sich
andenyje2. / Už iksie en 3 (1,5 %) helonimai, eiškian ys padė į e d ėje. Eines
da on die Bedeu ung de sich hochhai1, ande e die sich un en2. Ein Fall
bezeug , dass pelkė a O wu de nominie wegen physische
Wasse ausschuss.
3.2. Nach Ve häl nis zu ande en Objek en nominie sich Weiche eile iel was
sel ene (23 13 % / Aus ihnen eichlich zu bezeugen Possessi i ä und
O mo i a ion helonimai15. und Sie sind die Dominan en diese Bedeu ung (65 %.
Apliką besch eibenden Mo i a ionen helonimų4 und helonimų, nuskan igen O es
Besonde hei nach dem, was da in is 4, ixiojama wenige .
3.3. Fü le z e e in ensi esnä analysie e Objek e Nominie ung wegen
Eigen ums und kul u ell-his o ischen Beziehungen (43 % 23 / Absolu e
Meh hei wegen Eigen ums.
3.4. Seman ikos eigen ümlich un e scheide sich un e such em Ma e ial ein
be es ig es mik osys em Šiknãbalė und Uodeglė, au ge auch au g und zwischen
sich e bunden Objek en ausgesäus em Raum, und si uacinie helonimai, au ge aue
wegen menko Objek ene kenn nis. Rezul a üe Diskussion zeig e, dass wäh end
de S udie wa auseškin a sandū osweise gemach e en helonimų mo y acijos
e schiedeni o ä, a skleis e ik o ės agmen o ka ego iza ions sp achbei
eigi umas, aus eškin a pelkė ų O snamen e scheinungsmo i üe hie a chie.
In den Fällen, wo kul u liche Raum is eine e i o ialen Na u , eigen, geschlossene, kul u ine und
geschia Raum e no male weise be ach e menschliche Wohns a ė, die sich wide s eh dem, was
hin e ih en G enzen is (miškui, <...>) emimai, op i ai nekul ū inei Raum e (J. Lo mann, ci . 93 Masi
gi, emian is su ink os medžiagos analize, galima da y i a sa gią iš adą: balos, pelkės, ais ai i
ausuliony ė 2008: 77). Taiki os schlapies O Volks e e e n, ko wohl, wah okiaman als zwischenliche
Zone, a si e ian i ki okybei. Vi ginija Masiuliony ė, so seh sie zu bes immen, ob in li auischen
Kul u en es möglich sp ich übe G enzsymbole, die ma kie en den Übe gang on einem Raum in einen
ande en (au o es Beg i e schiapus und anapus zeichen nich nu lebenden und o en Wel , sie
we den e wende und eigenen und emigen Raum zu besch eiben), beme k , dass sowohl in
aukoje als auch in F azeologien zusammen i mi ande en wel lichen Rep äsen an en on
Landschu zobjek en: Wald, Wald, Balken, Raisku und , pelkės ne ih e Wel an (siehe Panang. Masiulionė
2008: 7791). Da das Thema dieses A ikels und kel as Ziel mi dem, was gesag wu de, di ek nich
eichen, besch änke sich au Beme kungs e mögen, dass in Zukun b ei e olklo ische und e hnologische Kon ex sp achliche A oponymies Fo schungen un e s ü zen und hel en wü de
iksliau a skleis i mo y acijos ypa umus i dėsningumus.
A ikeln A icles 265 /
Sudu inių Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija
4. IŠVADOS
Pelkė ų O snamen Analyse is beding diese Klassens (poklasio) Sys ems
sp achbinä Sanda os (s uk ū as) und his o ischen, e hnischen, sozialen
Cha ak e ex aling is ischen Fak o en Gesam es Zwischen e häl nissen. Jäh
Obse ie ung no wendige Bedingung beg ündend O snamen mo i i acijos
E klä ungen. Sandū osweise gemach e en helonimų mo y a ions analyse (auch
siehe 3. Rezul a ů ap a imas) hal o enlegen pelkė ų O en eingebenijungs
polinkius in gewissem Fläche. Es wu de es ges ell , dass wegen de eigen lichen
Reali ä en Eigenscha en nominie en 64 % on Objek en, wegen des Ve häl nisses
zu Menschen 23 %, wegen de i e en Reali ä en Ve häl nis zu ande en Objek en
13 %. Jedes on ihnen dominan en be ich en übe kalbines
Gemeinscha s e e e s Au me ksamkei eine ode andaien Ta o ės Be eichi.
Nomina ions P inzipo, sie ino mi Landschwaizdjis Eigenscha en, pe s a a
e bunden mi selbs Realijs pelkė ų O en speci ika. Pelkė ų O snamen
wandelung lėmė isuelle ( egimieji) beme kėjime. Objek üme kmale, am meis en
auszeichnenden diese sowohl aus de Umgebung, als auch aus dem Bu io ande e
opoobjek ü, eiškiam di ek und indi ek . Me apho isch eingewä igijama
übe zeuginamiau, sužadinamas zusä zliche Associa ionen. Umzählungsbasis pass
sich gewähl de ypischs e eine ode ande en Eigenscha en eiškėjas
(chaid ums silab as, klampums, dunkels smala und k .) leich beg ei ende sp achbinöses Gemeinscha s e e e . au diese Weise ixie pe amžius susiklos ess nau os wel ė aizdis, e bunden mi e nines s i ies ( au os) ep äsen en ma e iine bei geisine kul u a.
Nominacinischen Einhei en Pklia ais is, Vaidyk ais is, Vélniaplynė und k . ( on
insgesam 4,5 %) gezeig wi d s e eo ypiškas, emo ionalisch nuscol ie O
o s ellen und nega i e Bewe ung, nich eipiend Au me ksamkei in
nominiojende O e un e scheidende speci ines Eigenscha en. Passene e , dass
sande už ašy a gi ininkijų anke ose. Regis, okiu būdu kalbiniuose iene uo-
de g öß e Teil dū inių mi elnpi majame se (mūsų Fall o o a djien) iksiojama
sa ų und s e imų Raumg enzen. Nach ih en physikalischen und unk ionalen
Cha ak e is iken analysie ba e opoobjek e Sp ache Ve b auche n
wah genommen we den als haben einen inne en Raum (Vélniabliūdis: élnias, blidas
‘dubuo; ihn in elpan is Mengeʼ und k .) und als Ed ės, die sich selbs mi Umwel in
Beziehung se zen: (a) ande en Objek en (Be žýnbalė, Da žabalė, Til abalė und k .)
und (b) Menschen (Duidžiabalė, Jõnbalė, Kedžiabalė, Micù ais und k .). Wäh end de
Un e suchung beme k e ein Phänomen, wenn leksema júodas, gehan i
de iniäziančiuoju dū inio sandu, bedeu e nich nu ʻanglies a ben, amsusʼ, abe
und amsien a ben a spal ius (mūsų Fall amsiai udos), leksema ùdas ʻjuodas, amsusʼ e c., k ., in e p e uo inas als polimo i acija.
Pelkė ų O snamen Analyse de Mo i a ionsaspek u hal zu o enba en
jo (kalbos a o ojo, am ik os e ninės s i ies kalbinės bend uomenės a s o o)
einwa dy opozi ion in Beziehung mi heloobjek en: objek i yą nach seine ealus
Wü ies Ve bindungen mi pelkė em O en (loka i inen, posesi inen und k .), und subjeky ią nach
DALIA SVIDERSKIENĖ
266 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV seines Beziehungs (dažniausiai
we inamojo) mi einem ode ande en Landš o aizdžio Elemen aus aišką.
Kalbines Gemeinscha s (nau es) Ve e e seines eigenen ach
dekla a ionseinhei en ö de nde in Zukun du ch eine gewisse O o a dzungen
klassi ika ionen, basie e opoobjek ü nomina ionsp incipien und
e scheinungsmo i ü ausschy im, ko ek ionen, . y. zusä zymus, padėsiančius
umäp i oponymijs į ai o ę. In diese Klassi ika ion des O es ieškos li auische
oponimikoje e s mals (kiek is bekann ) auszu eilen und besp eek i si uaciniai O o a džiai, O o a džių mik osis emos.
OBJEKT NUOROD
KITI IR SUTRUMPINIMAI a d.
pe sönliche Name p . pie a b. bala
p d. paa lė d b. ž. a bei e ama
zemä s . ais as k. kaimas . a ia
kln. kalnas . name plk. pelkė .
o o a dis
A ikelniai A icles 267
Sudu inių Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija
LOKALISATIJOS NUOROD /
ABKRÜMMINIMI
B b Balbiẽ iškis (P enų .)
B Ba ninkai (Vilka škio .)
Dg Daũgai (Aly aũs .)
Dl – Dél u a (Ukme gs .)
Dmk Domeka a (Kaũno .)
Ds Dùse os (Za as .)
D Do nu à (Kėdáinių .)
Gdl Gudẽliai (Ma ijámpolės sa . e .)
Gi G ininkai (Tau ags .)
G š G škabūdis (Šaki .)
Igl Igliškliai (Ma ijámpolės sa . e .)
J b Jù ba kas
J gž Jù geže iai (Kal a jos sa . e .)
Kl Kal a ijà (Ma ijámpolės sa . e .)
K sn K osnà (Lazdjų .)
K Ke ù alakiai (Vilka škio .)
KzR Kazl Rūdà
Lb Liubã as (Kal a jos sa . e .)
Ld n – Liud inã as (Ma ijámpolės sa . e .)
Lp – Léipalingis (D ùskininkų sa . e .)
M j Ma ijámpolė
Pd Pãdie y is (Šilãlės .)
Pd n Pado inỹs (Ma ijámpolės sa . e .)
Pkn Pakúonis (P enų .)
P n P enai
Ss Sasna à (Ma ijámpolės sa . e .)
Šil Šila ó as (P enų .)
Šn Šunska (Ma ijámpolės sa . e .)
Vlk Vilka škis
V Vei e ia (P enų .)
Žž Žiežmã iai (Kaišiado i .)