S aipsniai / A icles 113
NIJOLĖ TUOMIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen:
dialek ologie, a mių mo ologie, leksika, socioling is ika, sp achų sąweika.
NEVALDOMAS SKOLINIMASIS
KAIP KALBOS NYKIMO
POŽYMIS
Uncon olled Bo owing
as a Sign o Language Loss
ANOTATIUM
S aipsnyje, basie end zei genössine XX a. Ende XXI a. An ang dialek ologine Ma e ial aus
südlichen hochš aičių pa a mei gehö enden li auischen inseln Bal a usijoje (Va ana o .,
Ga dino s .), analysie wi d gegenwä ige li auensischen Sp ache Zus andė und ih e Ve ände .
We kobjek sind Leksikoskoliniai aus bal a ischen, polkischen und usischen Sp achen. Seikie
wi d es zus ellen, ob sla izmų gausa is na ü lichen Sp ache kei imosi, ode ih e nykimo
(mi ies) Nach olge. Sp achp ozesse we den hie un e such beobach ungszei : un e such
und e gleich sich gegenwä ige meh e e Zei en in o man ų Sp ache. De be besch eib auch
das Volk die Sp ache und die Kul u e ände nden Fak o en. Iskeliami Haup aspek e, nulėmę und
paspa inę li auensische Sp ache nykimą. Diese S udie zeig eine Geldinimosi-Asymme ie:
Wö e leich übe geh on eine Sp ache in eine ande e, eine Sp ache Elemen e imme
wenige adap ie we den, ame ame Disku se s a a imen e wende wi d aus isa ande e
Sp ache a ka pa. A ipsnyje wi d aus üh lich un e such in ak i e Kon ak enzone lebenden
li auischen schnek üwe en und skolischen seman ischen aiškos adek a i ä s p oblem, e such apčiuop i seman ikas poslinkių Rich ungen.
ESMINIAI WORDŽIAI: pie ų aukš aičiai, li auische Sp ache isos, s ebimasis Zei ,
sp ach mi is, sp ach nykimas, newaldomas skolinimasis, seman inė aiška.
ANNOTATION
Based on con empo a y la e 20 h cen u yea ly 21s cen u y dialec ological ma e ial om he
Li huanian islands in Bela us a ibu ed o he Sou he n Aukš ai ian subdialec (Vo ana a
dis ic , G odno egion), he a icle analyses he cu en si ua ion o he
anian language and i s change. The esea ch cen es on lexical loanwo ds om Bela usian,
Polish and Russian languages. I a emp s o de e mine whe he he abundance o Sla ic
NIJOLĖ TUOMIENĖ
114 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII loanwo ds is he ou come o na u al language change o i s
loss (dea h). Appa en - ime language p ocesses a e analyzed in he s udy: he p esen -day
language o in o man s o se e al gene a ions is s udied and compa ed. The s udy also desc ibes
he ac o s changing he naa ed he decay o he Li huanian language. The s udy shows he
ion’s language and cul u e. I poin s ou he majo aspec s which de e mined and accele -
asymme y o bo owing: wo ds easily ansi ion om one language o ano he ; language
elemen s a e inc easingly less adap ed; an en i e passage o ano he language is used in he same
discou se al e na ely. The a icle p esen s an in-dep h s udy o he p oblem o adequacy o
seman ic exp ession o con ac zone; i is aimed o g asp he di ec ions o seman ic changes.
loan ansla ions and loanwo ds used in he subdialec s o Li huanians esiding in he ac i e
KEY WORDS: Sou he n Aukš ai ian, Li huanian islands, appa en ime, language dea h, language
loss, uncon olled bo owing, seman ic exp ession.
1. ĮVADAS
1.1. Alle Sp achen ände n sich zusammen mi dem Leben de Gesellscha . Diese Kai os Folge ungen sind
neue Wö e n, g amma ische Fo men, Gesp ächss ilen, egionale ode soziale A mainung
spa e es ode langse es e Ve b ei ung, ko eliuojende mi s aigesniem ode olygesnijmem al en
aiškos Fo ms nykim. Kokios Fo men geände s ehemaligen, häng auch on des Lebens e ände ungen:
einaly e e Sp ache des Ve b auchs Sich weise Gesellscha in und Sp ache Ve ände ungen nuosaiksni,
das a pu ka dinalus socialiniai Ve ände ungen können e u sachen de g oßen, soga ka dinalen
Sp ache Ve ände ungen, beispielsweise, in de selben socialischen E d ü ze ins allius ande en
Sp achen Ve b auche n und deshalb en s eadus d ikalbių (o soga ikalbių) Be ölke ung. Wie nu
deshalb sp ich beim selben Zei un e meidlich g e a eine ande e lebe ein neue und al e Fo men, abe
nich olls ändig pad ikai und nenuspėjamai, denn ih e Gesellscha in de Ve b auche is
siche schißüssige nach Algien, Geschlech , sozialen S a ung und P o ession. 1.2. Ziel diese S udie
auszuanalysie en pa ibio insäu, au denen wa ode is noch imme nich nu li auischen Sp ache
e wende , die gegenwä ige li auischen Sp achezus and und ih e kai ą. Nimm zu bes immen, ob
emimas Sp achen Elemen en skolinių gausa is na ü lichen Sp ache kei imosi, ode ih es nykimo
(mi ies) Nachhe ung. Un e suchime basie mode ne 20 a. Ende XXI a. An angs dialek ologine Ma e ial
aus südlichen hochsch aißen (PA) pa a mei gehö enden S aßen li auische insų1 Bal a usijoje:
Va anã o (b . 1 A ikelsnyje e wende we den südliche hochsch ai ige pa ibio isų, Va anã o isų
šnek ų Te mine, die noch keine nusis o ėję, jedoch, Fo sche e s Meinung nach, sind ehe geeigne en
besch eiben li auensische Sp ache Flächen, au g und einų ode ande e Ums ände a sidū usi
auße halb des e i o iums Li huaniens. Vy au as Ka delis im A ikel Lie u ių kalbos salos: p obleminiai
aspek ai (2014) seh genau such o mulie e den Beg i Sp ache sala de ini į: nuo
Haup sp achin lächen geog aphisch olls ändig a segilusi, konk e as geog a ines
A ikeln A icles 115 /
Ne aldomas skolinimasis kaip kalbos nykimo požymis
Вó oново, Bezi kszen um); Ramaškoni (b . Рамашканцы); Ne ãšių (b . Нявóшы), Ródūnios (b . Рáduň),
Plkių (b . Плкi), Ži mnų (b . Жырмны), de Sp ache a laso Da en, das sind VI (Va anã as, Ne ãšiai), VII
Nočiõs (b . Нáча), Pãa adnės (b . Пагарóдна), Asa õs (b . Асавá)2. Lie u ių
(Nočià) und VIII (Ródūnia, Plkiai) Punk e. Nach de neues en Me hodik zu Bes immung de Punk e
Vib i ä sg ade gel en diese d ei Punk e als un ib ig und eilweise ode olls ändig sunykusius (b ei e
siehe Meiliūnai ė, Mikulėnienė 2014: 124128). eche o o asi benu zend e schiedene Länge und Inhal s
des Ton ein eco ding, gespeiche im Ins i u s li auische Sp ache Ta mių a chy o Da enbank, auch
ein eco ding aus pe sönliche au o es ono eka (meis ens exs ai in lokalen sla ischen Sp achen
a men), publi- 1.3. Kadčiau islands sp achlichen Sys emen gib es gewisse sa i e Me ousäen, die
nich bedingend ü kon inen alischem schnek ü en plo sind, is e s ändliches Thema und, man kann
kuo ų a minių eks ų inkinių (ž . li e a ū os są ašą).
sagen, g enz zu hau ige sp achliche Gemeinscha , die wohn woches g ößesne e au dem Gebie eines
ande en Landes und bilde hie sp achliche Minde hei , umgeben on emme sp achliche
Gemeinscha und physisch, sp achlich und kul isch isolie on dem G undgebie , assimilie sich
sp achlich und soziokul u ell, hau ige unikalich eine inne e, sowie sch i lich sp achlichen Kon ak mi
de supančia (siehe Ka delis 2014; Tuomien 2014: 84:85). de Klassi ika ionis de li auischen Inseln
dialek ologischen Eine o Lebensybigkei K i e ium deu lich su o mulie in neues en li auischen
dialek ologies We kale XXI a. anhal sige li auische a mės: geoling is ische und socioling is ische
Un e suchung. Ka en und ih e Kommen a e (2014). Hie gil e ü den ganzen li auischen
Sp ach spla z, jedoch de Sp achasalas als speci inį kalbinį und e i o iellen Einhei kann auch
basie end au lebybkei sk i e iumi (ž .
Meiliūnai ė, Mikulėnienė 2014: 124128).
Va anã o isų šnek ų cen ais gel eny inos g öße en Siedlungen, S ädeliai ode Kaimai, denen
e i o iell gehö e en Kaimai ode Einkiemiai, denen XX. Ende und XXI. a. An angin Bucha Li huanien,
zum Beispiel Ramaškoni salą bilde en diese Kaimai: Bilia (b . Bil), Bielinai (b . Białncy), S anina (b .
Dai àna á), Laškai (b . Laš), Na as Naujšõ (b . Na ašdy), Pã ubies (b . Pã uská), Tšon (b . S anisaiš),
Šilš (b . Šilšaiš). Rdūnios Insel (bū ų genaue islos, nes liken li awiški kaimai ieni on ande en
sma kokai nu olę): Asa à (b . Asa á), Dubniai (b . Дубнцы), Ka gauda (b . Ka god), Klaišia (b . Клайш),
Kemešiai (b . Кемéjýši), Magnai (b . Magýny), Pliakalnis (b . Гарадзšča), Plkiai (b . Плki), Sklodnys (b .
Skladáňci), Smilgni (b . Smilb ýlgi), Žyma (b . Žmýna), Smýna (b . Žmýna). Diese O so e nahmen
li auisch e sch ieben und suki čiuo i basie end e ö en lichen Lie u iški adiciniai ie o a džiai
Gudijos, Ka aliaučiaus k aš o, La ijos i Lenkijos (2002), bal a usiškai basie end o iziellen
Va anã o ajono apylinkių kaimų a dų są ašais, e ö en lich em in e ne .
2 Geoling is isch gesehen diese südlichen hochsch ai ige Pa a me zu gehö enden sma klich apnikus
bū ų ikslinga jung i į ieną Va anã o šnek ą. Da i dėl o, kad pagal šnek oms būdingas ypa ybes,
Schnek es besonde s Wodyno b uožus, sie sind seh ähnlich, wie meh un e scheiden diese Schnek s
Phone ika Eigenscha en. Da übe hinaus, de zei šnek os sma kly sich aukusios Te i o iums
hinsich lich aus einige belikę 1 ode 2 Kaimai, denen ziemlich gu li auisch sp ich nu zwei, d ei ode
nu ein Mensch. Es gib sup an ančių, abe nešnekančių Ka ego ie ih e in e schiedenen Dö e n
können sein on 3 bis 8 äl e en Gene a ions Menschen.
NIJOLĖ TUOMIENĖ
Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII kaum nich obliga o ische Sp ache insos
Zeichen, in einem on seinen wissenscha lichen We ken 116 behaup e Vy au as
Ka delis. De Wissenscha le bedaue , dass no in haben olls ändige
synch onischen bild [lie u ių kalbos salų Bal a usijoje übe p ü N. T.] b auch
de alesnės analizės, die basie e au ak uellen diesen Tagen Da en
delis 2015). Taigi šiuo da bu, aikan a i inkamą me odiką, siekiama (už)pildy i
(Ka sinch oninių lie u ių kalbos salų s uk ū ų, in diesem Fall leksinių, sp agą,
einige S udien älle im Ve gleich mi dem g oßen Flächenpa a mių und šnek ų
sp achsys em.
A ikelnyje besch eibende Sp achenp ozesse wu den un e such
beobach ungszei 3, . i. un e such und e glichen gegenwä ige meh e en
Zei en in o man en Sp ache: nach sp achung un e schieden we den
bedingungsweise üh ioji (80 und meh Jah e) und mi le eji (meh als 60 Jah e)
Gene a ionen (b ei e e übe un e such Va anã o šnek ä Sp eche s Ka a.
Tuomienė 2008: 3845; 2010: 1720; plg. Meiliūnai ė, Mikulėnienė 2014: 125; Aliūkai ė,
Bakšienė, Ja osla ienė, Judžen y ė, Leskauskai ė und k . 2014: 159 163; 168 173).
Sąlygiisch jaunesnių ö lichen Be ölke ung (um 50 Jah e), Familien ode
ö en liche Umgebung sp echenden li auischlich, zule z Zei umgelinknissen
schon nich . Einheimische aljäh uosius gim ąja li auens schnek a meis p akalbina sie aus Li uanien besuchenkingys kinde und kinde čiai.
Toks Un e suchung e laub beobach en Sp ache i smus und kai ą, . y. Sp achen nykimą und
Sp ache mi į, hie und je z . Bei un e suchen de Sp ache mi diese sozioling is ischen Me hode
wi d auch in Be ach gezogen in gesp ächs mi in o man en Umgebungen, bewe e we den und
ande e nich sp achliche Fak o en (beispielweise, ob de Sp eche sich an den Fo sche ich e
und e such zu sp echen ichykliges). Analysie we den alle gesammel en Da en alle
Sp ache iel al ungs a ian en mi Ausnahmen und sis emas nich übe eins imkančiais Fak en. Bei
de Un e suchung Ma e ialü be olg man solche socioling is ischen Bes immungen, dass die
s ändige Sp achauswahl ö de Sp achuände ungen, dahe sie s ändig wechsel sein Sys em
(Kalėdienė 2015: 213214). E s ens Ve ände ungen aus yskieh in nich s o ens e Sp ache Sys ems
eilise phe ikoje, leksikoje. Auße dem, gewähl e Sp acheanalyses Me hode e laub a jas zu
skleis i pe ilgesnį laiko a pį ykusio kalbos ki imo p oceso ezul a o p iežas is,
besch eiben, o zusehen mögliche o gehend Ve ände ungen eigą. 3Is E mas e sehimso Zei (an.
appa en ime) Hypo heze su o mulie e Williamas Labo s (1963: 207 309; 1975: 199228 und k .): dass
Sp achin e im wü de iksie yksmo Zei , muss sein e sehima meh e e amselben Zei lebenden
Zei en Sp ache. Beim Anwenden beme kimojo Zei me hodä is schon du chge üh nich ein
li auische Sp ache a mių Un e suchung. Diese Me hode sei 2001 m. au o es un e such e
Va anã o ajone liegenden (meh hei on ihnen schon gewesenüssen) li auische schnek os (plačiau wegen me odo m . Kalėdienė 2015:
213214; Tuomienė 2014: 8485).
A ikeln A icles 117 /
Ne aldomas skolinimasis kaip kalbos nykimo požymis
2. SALOS LINGW AND KULTÜR
KEIČIANTYS AKTNIAI
2.1. Das Auss e ben eine Sp ache und le z lich de Tod eine Sp ache häng on ielen mi einande
e bundenen Ums änden und Bedingungen ab. Mi as wich igs en und lem ings en Bedingungen
be e en mi Ve b auche n: isoliuo oje insel sp ich mi š a ausme us allen nančiai ka ai seinen
ja kalbėjusiems žmonėms, dėl ienų a ki ų aplinkybių nepe da usiems a ei-
Sp achen. Dahe un e sucham in umleinkungen Sp achens e b di ek e bunden mi Menschen, mi
ih en Lebens, Ve gsenos Ve ände ungen. De Sp eche selbs und ih e Sp ache Schicksal bes immen
pe maininga und un a o kios his o ischen, kul u ellenes Ums ände, on denen häng wi scha liche
Lage, manchmal soga poli ischen und geog a ischen S aa sg enzen übe b aižung, und wechselusi
Poli ik sowie Ideologie neiš inge amai beein luss Sp ache p es igą. Lebend in nich kleinen ländlichen
Gemeinscha en, Va anã o umilinkių Li uuwia nepajäge e a laiky i didžiulio und daue ikio ki akalbės
Meh hei end uck. de li auischen Sp achen nykimą hie paspa ino nu ūkę e bindungen mi g öße en
lokalen Gemeinscha en Pelesõs, Ge čių (Ãs a o ., b . Астравéц)4. Endlich, Minde hei sin e essen de
Jah zehn igen hie niemand nich laiko und nich gewinn. Ilgaini bleib nu pauseniai en husias ai. In de
Wissenscha lichen Li e a u besch ieben is nich wenige Fälle, wo Sp achen nykim (į)lie ziemlich
schnell, soga nepe ėjęs alle Fo sche e n zugewann en Sp achen nykimo e apä (plčiau siehe
D essle is 1994: 8490; C ys al 2005: 8384). Solch spa us nykim is cha ak e is isch sowohl und in diese
A bei un e such e südliche hochš aičių pa a mei gehö enden Bal a usia insų li auischen schnek en
Nočiõs, Asa õs, Ne ãšių, Ródūnios, Plkių, A mõniškių, Ramaškoni, so auch ande n, besonde s isolio em und
am en e n es en on dem wich igs en li auischen sp achgebie : Ãpso, B èslaujos, Laznų, Ze elos5. 4
Hie Pelesà g öß e in Bal a usijoje, Va anã o ajone e bliebse li auische bewohna südliche
hochš aičių pa a mės pa ibio isla. Apylinkių Dö me n noch es gib es nich wenige Familien, die und
unse en Tagen Hausumgebung in kommunizie en li auisch. Ö en ai li awiisch wi d haup sächlich
gesp ochen paße Pelesojè. Sei 1992 m. hie unk ionie li awiška schule. Das e s e in Bal a usiei
li auische Haup liche Schule Pelesõs k aš o Kul u und Bildungszen um. Vie ischen li auische
Gemeinscha und ö en liche Susi ienijimas Gim inė sind un e s ü z und un e s ü z we den
Lie u os als ybės. Pelesõs Do apylinkių li auische šnek os aida beme klich un e scheide on
ande en Va anã o ajone sowie ganz Lydõs (b . Lda) k ach e esamų und ehemalige li auische šnek ų.
In diesem A ikel konzen ie sich die Au me ksamkei ehe au kleine e, nyks ančias ode und ganz
sunykusias geog aphisch in die gegenwä ige Va anã o-Rayon-Te i o ium allkan iges šnek as.
Ge čiai S äd el in Bal a usien, s a o ajone (um 65 km nach oos en on Vilnius), wo de zei leb
nich wenige li auische lebybing igs e und g öß e eas e n aukš aičių ilniškių pa a mės pa ibio
isla (ž . Ka delis 2015; Vai ke ičius 2011 17:34).
5
B èslaujos und pso li auische Insels šnek as Bal a usijoje haup sächlich eche ch e und besch ieb
Kazimie as Ga š a (2005: 171180). schon ausgelös en Ze elos (p assi iama aka ų aukš aičių pa a mei) und Laznų ( y ų

NIJOLĖ TUOMIENĖ
118 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
lie u ių kalba i apsk i ai kul ū inis sa i umas, bend uomenės cha ak e is, pe -
angebo en du ch sp ach, au g und na ü liche Taussospe spek i e6 ehlens
nu ūko e gleichend s aiga (b ei e e sie Ga š a 2005: 2434; Tuomienė 2008: 2541;
Vidugi is 2004: 3747; 2014: 4047). Zwei elsohne, zusammen e lo end bedeu ende
dė os žinios: nebe eikiami i gy ojoje kalboje nebe a ojami sa i a dai, nyks a
kalbos į ai o ė i belieka ienas kalbos s ilius – bui inis. Da ienas aspek as,
paspa inan is kalbos nykimą, šiame s aipsnyje minimose ie o ėse Bal a usi-
joje – lie u ių kalba en nebu o jokios o icialios aš edybos.
pa el- 2.2. In kleinen, isoliuo ene un e such en apylinkių Gemeinscha en sei XX a.
beginn plis i und endų gale įsigalė isa e ė li auens und bal a usių d ikalbys ė,
spä e sie begann allmähniui silpnė i. E s ens wegen des Ta sache, dass die beiden
Sp achen Exis enzu sachen und Funk ionen öllig un e schiedlich wa en.
Dominuojanches agelinge e schiedene Al e Menschenkommunika ionsp ache
wu de ö liche bal a ischen schnek a ode a maina, und zu gewissen Fällen
wu den genommenen e wenden meh e s Sp achen: Kaimuose bal a ischen,
S äd en und S äd chen usų und on Teil polkų (ji wu de eligiischen Ze egungen,
ki ches Sp ache). Das e leich e e ö liche Gemeindees Bewegungs e mögens
und Sichinnigung wenigs ens in Va anã o, Benekáinių, Kaulliškių, A mõniškių,
Ródūnios, Asa õs, Pãa adnės pa apijų G enzen. Apsk i ai supplizie e Leben nach
angenommenen S anda ds, denn dominiojan i bal a ischen Sp ache (in diesem Fall
bal a ischen und lenkischen ode und usischen Sp achen) wu de gegensei iges Suskalbungs e und Ve s ändigkei sb ücke.
Daom ki õs, nich dominiojendes sp achõs ode a ms li auischen Rolle wu de
öllig ande s: sie seh üh e lo alle wich igs en und lebbiisch wich igs en
sa a ankiškos plė o ės Funk ionen, deshalb wu de gelassen schicksalwillen, sie
ėmė ein ach sku s i. Tokia Sp ache begann soga nich meh zu passen ü
gewisse Sp echsi ua ionen ( o sächliche en, ausgesag e en, denn genau in
diesen Ums änden wu de sie zue s und begonnen ganz zu e zich en). Wegen
un e schiedliche Sp achen Ve b auch un e schiedlichen Si u cijom und
ap a nau i kai ku ių isuomenės gy enimo s ičių, odėl nebegalėjo a lik i kai
ku ių unkcijų. Kaip minė a, ap ašomose e i o ijose lie u ių kalba daug me ų
gy a o ik saky ine o ma, ji niekada nebu o u ėjusi o icialiosios aš o kalbos
allmähliche aukimosi aus ö en lichkei li auische Sp ache nebesugebėjo δικαιωμάτων.
aukš aičių ilniškių pa ibio šnek a) li auische šnek in Bal a usijai iele Jah e un e such e und
aus üh lich besch ieb Aloyzas Vidugi is (2004; 2014).
6 Diese on de wich igs en li auischen Fläche meh ode wenige en weichene bes ehende und
salos bu o aplanky os 2011–2013 m., išsamesnė in o macija dėl na ū alios a mių ąsos nebu imo,
ehemalige li auische nege ybingų, sunykusių Punk en ak ische Zahlen und P ozen liche
Ausd uckschlage wi d in de e s en Un e suchungen beschend inenden Ve ö en lichung XXI a.
An angs li auische Ta mės: geoling is ische und socioling is ische Un e suchung (sud. Danguolė Mikulėnienė, Viole a Meiliūnai ė), 2014 o geleg .
A ikeln A icles 119 /
Ne aldomas skolinimasis kaip kalbos nykimo požymis
XX. a. zwe ogende Häl e de li auischen Sp ache schon nu ausd ücke e ö liche
Be ölke ung Iden i ä , wa eine on Mi eln giminės (lebendigen e schiedenen
beide S aa en Regionen) und Familien Beziehungenem maiky i. Lie u ių kalba bis
diesen Tagen li auische Sp achen insų Bal a usijoje Bewohne n gehol en zu
e hal en his o ischen Ve bindungen mi Li uanien, denn gegeben ha den Menschen
ih en kilmės Ge ühl. Dies is und Sp ache psychologische und soziale we , denn
Sp ache selbs wi d gehal en solange sie Menschen gib Iden i ä szeichen (plg.
Russel 1992: 82; D essle is 1994: 8687; C ys al 2005: 4143). Alle dings sowohl
un e such en Va anã o apellinkių, wie ande e Bal a usijas egions Li uuwen de
le z en Zei ih e Iden i ä wah nehm imme schwie ige , weil e lie Sp ache.
2.3. Va anã o umlieinige li auische Inseln sei XX a. Ende cha ak e is isch die so
genann e d i e Sp ache nykimo E appe, de meis e Fo sche Meinung, p asidigąs
dann, wenn die jünge e Gene a ion iel besse behe sch eine neue Sp ache, und
die Jungiaus igen sie benu zen im Wesen lichen in allen Be eichen und sich
iden i izie meh mi ih , soga meinen, dass die e s e Sp ache imme wenige
en sp ich ih en neuen Bedü nissen. Nemažos Teil i liche Inseln Ve e e im
Leben dies e olg e o e wa 5070 Jah en. Auße dem, Teil de Be ölke ung
assimilie en sich du ch mis ias Heybas. Dahe obwohl Gemeinscha smi gliede
und wei e hin in ih em üblichen Gebie leb en, iele ih e na u gebliche El e n,
G oßel e n li auischen Sp ache imme noch nyko und schließlich auss e b e. Zum
Beispiel, Ramaškonysè das passie in den le z en 50 Jah en. Da übe hinaus, sowohl
hie als auch in e ne en Ródúnies umilinkių li auischchen Dö e n gab es iele
Familien, in denen zu eine Zei , und manchmal und übe Jah zehn das s y uojan i d ikalbys ė is übe gegangen in bewuss liches pusiaukalbys ę7, und anschließend in einkalbys ę (si ua ion y ų aukš aičių (RA) ilniškių pa a mėje besch eib V. Ka delis (2013)).
2.4. Sp ach andimas bei nykimas s a k e bunden mi kul u ü ine assimilia ion, . i. eine Kul u is
beein lueima ande e, mäch ige e, Kul u , dahe die e s e äng zu e lie en ih en Eigenscha en,
denn ih e Mi gliede imme meh angepass an neues Ve hal en, wie gemelde , übe geh on
d ikalbys ės, sel enes in Fällen soga ikalbys ės, zu einkalbys ės. Ramaškoni und ande en Inseln
o allem es geschah isch obšaus du ch Li uuwen hie öllig konn e nich e lauben ih e Kinde n in
ie inės aldžios spaudimą, pe š ie imą i bažnyčią. So ie iniais laikais ie iniai
li au iškas Schule (le z liche wu den geschlossen noch 1936). Nebeliko Möglichkei en
wiede he zus ellen li auisches skaizuoda o e schiedene kul u elle Ve ans al ungen, minėjingen,
yklas-biblio ekas, sekmadienines mokyklas, ku iose anksčiau lie u iai o gani-
Si zungen. Do no male weise sammel e sich das ganze S ädelis (pa yみに, Va anã as, Ródūnia), eine
Wohn ie es, 7 Te minus besch eib Si ua ion, wenn El e n ih en Diese e s enja (gim ąja kalba) mi
Kindis ima sp echen nu zu Hause, p i in de Familie Umgebung. Haimynys e é und im Allgemeinen
Gesellscha e e auch inde sich imme wenige Menschen (šeimų), mi wem ö en lich möglich wä e
kommunizie en die e s e Sp ache. Tad mi u igen Gene a ions ( ė ų) e s e e ih e Sp ache
Ve b auchung wi d in a e isch und exklusi . Diese Si ua ion zu besch eiben pass im
Wesen lichen auch ande es passi es Sp achb auch Te min (plg. C ys al 2005: 8085).
NIJOLĖ TUOMIENĖ
120 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII Kaimo (a meh e en kaimynlichen
Kaimų) Gemeinscha . In li auische Ve ans al ungen kämach e und
ande kalbių Menschen.
Täus ige ka alike Ki chen in den Go esdiens en and nu polkische Sp ache
s a , abe und ih e meis en po ka i wu den geschlossen. Ki chen
geschlä nungsp ozess e olg e und spä e , daue e bis unge äh 1986 m. Au g und
so genann e a šilimo Poli ik A mõniškių Ki che die pa apijiečiams a akino 1987 m.,
pamaldos und wiede o komm e nu lenkų Sp ache, de zei schon e sa zom abe
nich mi li auens, und mi bal a usių Sp ache. Lenkische Sp achen als
kon esionalen besse ode schlech e sind p amokę as alle Einwohne (z . Čekmonas 1988: 3754; Tuomienė 2008: 2635).
Beides, ö liche Ve wal ung wäh end des Kollek i iza ionszei aums, und und
späly esnės Regie ungs uk u en apsk i ai neige e li auische P äsenz. Einige
einheimische senolas in ih en Geschich en behaup e en, dass wegen ih e
He kun bis au selbs ie e Al e nweihe ühl en sozialen Abscho ung, D uck, soga Ve olgjung.
Ab e wa 1976 ausgegebenen Pe sonendokumen en (So ie ische unionspass en) de
g öß e Teil de Li uanien, besonde s Dö e Menschen, wu de au sch eiben esą
polkische Na ionali ä (spezi isch die, de en Gebu szeugnisen keine Zügen übe
ih e El e nna ionali ä dass nich nö ig wü den li auensische Na ionali ä zu
sch eiben, sie wa en ein ach nub ėž es b ūkšnys). Wie behaup en selbs Bewohne ,
sie ein ach su ašė und na ionali ä en niemand neklusė. S aa lichem Maße wu de
du chge üh o ganisie e und konsequen e Be ölke ungssla ie ung (plačiau z .
Čekmonas, G umadienė 1993: 132137; Gaučas 2004: 9599; Zinke ičius 1993; plg. Zie elos,
Lazūnų si uaciju: Vidugi is 2004: 3738; 2014: 4142). In diese S udie we den besp ochen
die linguis ischen E gebnisse dieses P ozesses. 2.5. Dahe Assimilia ionsp ozess
unp lich spa ina und ande e Sp ache Übale ung, dominuojančia apusios Sp ache
Le namas. Va anã o apylinkių Fall is es usų (aus Teil und bal a usių) Sp achen
laikų iki daba . Galu inai įsi i ina šnekamoji os kalbos a maina – ie inė bal-
pli im und Übal igung on so ie ischen a usių schnek a pop os u. Eingigali nu
diese zwei sla ische Sp achen. Russische Sp achen o izialloji a maina wu de
de S ad , ö en lichen Ein ich ungen, lokale Ve wal ung, Fe nseh und Radio, alle
aš edybos Haup ine Sp ache und susižinojimo Mi elone. Bal a usių
sp ach a ian e, de sogenann e pop os u, wu de neo icialiąja, s aßen, besonde s
ba pakeičia, odėl y a isiems sup an amos. Vis mažėjančios lie u ių bend uo-
ländliche Menschen, sp ich . Vom Teil passki schiusios unk iisch, ih e eine ande e
papildo a menės po eikių nepaisoma und bene d ei sla ų Sp achen allmählich
įsikk e bia isu , soga in eligiene, glaubungsbe eige (pa yりに, po e ių und
ka ekismus knygelės Kinde n d uckdinamas lenkų kalba, abe usiškomis aidėmis), Familien und he um. Jäue Posi ionen, ohne Zwei el, bes ändig s ä k sich.
A ikeln A icles 121 /
Ne aldomas skolinimasis kaip kalbos nykimo požymis
3. LINGVISTINIAI LANGU
SHIKAS ERKUNSTE
3.1. In e schwindenden Sp achen, welche in diesem Fall und sind Va anã o
islands li auischen schnek os, Ve ände ungen anden s a und inden
schnelle und eine Rich ungim, weil sklinde und es inde imme meh
jemmuch Ein luss da enden Sp achen Eigenscha en. Skolinimosi-In ensi ä
häng on Sp achenkon ak en-In ensi ä ab, de Va anã o umlieinkä en wa
nich gleichmäßig und gleicholy is allen ums ändamais Pe iodenis. Wenn
Sp achenkon ak e nich in ensi sind, en lehn sich meis nu leksikos Ebene, und Skoliniai no wendige weise adap ie we den, ausgesp ochen wi d das ganze Wo ode sein Teil (plg. Bi gelienė 2015:
2832; D Ž I 1822).
Be ei s es ges ell (plg. Tuomienė 2006: 427438; 2014: 9899), dass in allen au ge üh en
Va anã o šnek os Sp achen kon ak en in ensi ėjend, gausėjo leksikos skolinių, sie
wenige wu den adap ie , deshalb wu de genommen K edi und ande e Sp achen
Ebenmenen, meis ens Wö ze s da ybos und Wö ze s kai ybos, elemen en. Einige
mo ologische Ka ego ien, besonde s a chajiškos, ein ach nunyko, zum Beispiel,
einwa džiae ung: wa en nus o i e wenden einwa džiuo iniai eigwa dnisse und
einwa džiuo iniai einwa dnisse. Visiell su iko ki a a chajiška sys em ech a džių:
ėmė nyk i kuopiniai und iel nume iniai. D iskai a as ausges o ben in de gesam en
heu igen li auischen Sp ach, dahe nekeis e, dass so passie is und Va anã o
šnek ose. Ans elle on dely ischen und podaly ischen Kons uk ionen es s ell
sich sei u inische Sakiniai. Ypač pagausėja seman ikos, azeologies skolischen.
3.2. Ohne Zwei el, Sp achs uk u s uk u en Ve ände ungen beme k en in
Sp achen jene Menschen, die selbs beein luss sind e schiedene
šumoje a o i sa o pi mąją (gim ąją) kalbą, bijo bū i nesup as i a k i ikuoja-
Ve ände ungen. Zum Beispiel, selbs Redne e meiden iemi, soga condemnie .
Nesaugumo Ge ühl ö de bewuss samig zu e zich en Leben na zenden und
kompliziojenden Dinge, e čia p idaiky i. Ekspedi ionen muß e spa bi i einige
lokale äl e e Gene a ions Menschen, die sp echend pop os u in ih e Sp ache
ein e pia pa ienie li auische Wö e , Wö ze jungine , ci a en, und a i kščiai
in li auische Sakinius ein e pia bal a usiische Wö e , beispielsweise: bažn·čón
gedαm pα psku p.cæ ýža p p.p k.bām ‘bažnyčioje giedam lenkiškai, po e is also
onam lenkiškai; pàskedẹm åũ.lы. ag kọ slanna na pá.cy ‘paske dėm kiaulę, egi,
nai); næm·ku an / mlekijα maji. / j. á.m l.pe pαp òs u askaž. / sku.
kokie lašiniai, pe is inge us ( okio dickum)ʼ (Bielipazami šåũ /. ka(b) b.s li. . iškαi
‘nieko nemoku, lieieji mein, ich Ihnen besse ein achs u (bal a usiškai)
papaschosiu, alles e gšau, wie wi d li awiischʼ (Ramaškónys); mi s. m·cinu. cik
li. . iškαi ũ· a ыjåu ki pα li o.sku. a mi sasedαis ki pαp òs u ‘mi seine Mu e
nu li awiisch sp ach ich, nu li awiisch, und mi kaimynais nu pop os u (bal a usiisch)ʼ (Na asdai); un·kũαi m. næm·ka /
NIJOLĖ TUOMIENĖ
128 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII ka ė, рабóя лiцó ‘ma gas (s azdano as)
eidas. Wegen ö liche bal a ischen Sp ache Ein luss li auische Schnek os
e wende wi d beschend inan is e inys p ũ.s i(s) aus b . mць s a aus
schnek os auss um en mazg· i(s), plá.u is(s), ska.b i(s) eiksmažodžių,
beispielsweise.: sæsu à gá.l u. p åũ.sæ ‘sesuo gal ą p ausia (plauna) (plg. b . памla
галав); .k αŋkàs nup åũ.sk ‘eik handas nup ausk (nu(si)lauk (plg. b . ba
pamць рki); sch a e. šp åu.åu púodu. ‘sch a iai ausp ausiau (išplo iau) puodą
(plg b . pamy ùpẹn ska às p åuù ‘upėn (upėje) ska as plaunu (mazgoju) (plg.
кастрлю);
b . bdu
mць adzéňa).
5.4. Bal a usių schnek oje plaš aka und palnas we den einem Wo ladóň genann
(СБГ II 608) ‘delnas, deshalb und li auischen schnek oje plaš akai eikš i e wende
wi d délns, beispielsweise.: lašýne pæ dé.lnu. (plg. b . slanina au ladoň). Dasselbe
sageig und wegen su apa inamn hie eiksmažodžių kándžio i(s) und k am ý i(s)
sowie būdwa džių iš as, -a und ankùs -i, beispielsweise kann sagen: gile m·u k α. ọsi
‘akliai miške k am osi (gelia) und pk as šu am à k α. ọsi ‘p. k k . k osi (kandžio), plg.
гil kusáюцца ‘akliai kandžiojasi (gelia), сабáka kusáyacka ‘šuo kandžiojasi; gus
тумán ‘ ankus ūkas, gus лés ‘ ankus waldkas. Tokiem und ähnlichen pasakymais
o enbächlich kenkiama li auensischen sp ach gy umum, wo zes aiklumum sowie
egelingumum. In diesen Fällen li auische schnek a ne enka eiksmažodžio
kandžio i(s) und būd a džio i š as. 5.5. Va anã o schnek os ixie sich nemažai
we innen, de en jede mo ema häng on en sp echende bal a usiškosios.
solchen gehö en ielybė o gdėlinių eiksmažodžių, de en leksinė bedeu ung einnai
bal a usiška. Und okiai bedeu ung zu scha en pa a o as bal a usių sp achbei
cha ak e is isch no male weise bal a usiškas ode mi bal a usišku zu appan is
li a iškas o gdælis und e schiedene , meis ens li a iškos, p eessagen,
beispielsweise. :
αpmudin· ‘apkal i: nã·mu. lαn ·lm apmužin·jα (plg. b . há u dóškami
abbi áya); azåugdin· ‘dyg i: bùbọs g . a azåugin·jα (b lba bs a разрастáya);
az ein· ‘skies i: p·nu. á.deu az ein·jα (b . malacó adóy az óдзяць); (pa)p ы ыжin·
‘ aišio i: pamidõ· us pap ырыжin·jau (b . pamiдó y Diese we iniai neabejo inai
zeigen, dass bal a usių beein lusakai aus li auischen mo ologien wie iel leich e
папрывзую).
pasiduoda o gdöllai, wenige p iesagen, am wenigs en und anges ens schaknis, die
o e bleib öllig unände usi. 5.6. Ramaškoni, Ródūnios, Ži mnų, Plkių šnek os
übe se z eine Reihe solche We ungen, in denen li aui isches aiškos Mi el sind
e se z bal a usiškomis. au diese Weise e zeug wi d d ip asmiška und ganz neue
mindis, bildend

S aipsniai / A icles 129
Ne aldomas skolinimasis kaip kalbos nykimo požymis
įspūdį, kad aip uos žodžius a ojan is žmogus nelabai moka lie u iškai. To-
kius we ungen wegen g oße ih e en e nung on li auensischen sp ach
aiškos būdų a pažin i, ko wohl, leich e us e, beispielsweise.: minkš α. ‘smulkiai
sùmalåu m.l us (b . muk mhka zmalów); ude.k ‘užda y i αde.ge lie ù išku.
 i ble. kã·la ‘lesa’ g ú·dus (b . вараб’ кусь зярнó) i k .
Ve iniais laiky ini i į ai ūs i iamų šnek ų nelie u iška eikšme pa a o-
i žodžiai. Daugiausia už ašy a s e ima eikšme pa a o ų eiksmažodžių, p z.:
aps ó· i ‘apnik i, apspis i’ mùses man aps ó·jọ (plg. b . мхi аступлi);
mọk·klu. (b . zaкрli li ósku
geschólu); i.sidúo ‘pa yk i bú.lkọs g ã·ọs i.sda ẹ (b lki ládныя удался);
p ýsidúo ‘ aiden is en p ýsidúoda (b . ám p daéцца); a e. ‘išsiski i
ã·ni.s g . α a ·jọ (b . ян бs a разышлся); p·simαini. ‘pa i s i ã·nas
p· simαinẹ in ·lanọ (b . e пяравярнся у
cha á); das · ‘gau i das ·jåu gæ ùs ba ùs (b . дастá dób ia bó y); ès is ‘sek is
j.m su gi· ule.s nes ædẹ (b . jam нявялóся с животлай). Pas ebė a, dass no imai
minčiai ausgesp ochen bedinglich höchs e schnek ü Ve e e manchmal g e a
noch pasako d ejopai wie ühe , g ynu li awišku sa os bedeu ungs wo hu, und
emimas bedeu ungs e iniu aus bal a usių, beispielsweise.: l·nas p dægē s
p ýlọ (plg. b l. blnýpalся), при·jåuå ga ū das /. gæ s lnọs (b . дастá dób aj óny)
und k . Diese Fak zeig , dass de Ve b auch on We ungen hie noch
nich swuo inis, jedoch nähėjand an die üblichen a osenen G enze.
6. APIBDRINIMAS
6.1. Va anã o li auische Inseln Bal a usijoje li auens Sp ache noch exis ie , abe
sie ne unkcionuoja. Die G enzen zwischen li auischen und bal a ischen Sp achen
sind nublankusios, und Wö e leich übe geh on eine Sp ache ins ande e.
Bui liche Leksikos Wö e haben meis g e iminius sla iškus Übe einsmenis. In ensi
būdai, pas ebimai kin a a ski ų žodžių seman ika – iškyla seman inės aiškos
adek a umo p oblema.
6.2. Daugelį a i inkamų e inių galima as i g e imose pak aš inėse lie u ių
Sla ėja minčių eiškimo Sp achen a mėse, jedoch sie in diesen a mėse können sein
en s andenen und sa a ankilich wegen ähnliche Bedingungen sowie Kon ak en mi
sla ische Sp achen. Manche Schnek osen benu zba en We e zu e kennen is
schwie ig. Ghana he o heb e olg eich die S immungen und Wege zu Bildung und En s ehung solche We e im Ve gleich
NIJOLĖ TUOMIENĖ
130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII beide Sp achen li auischen und
bal a ischen Sys eme, un e schiedlichen und apačius de en aiškos A enus.
6.3. Obwohl bedingungsweise die Regie ungska a behiel und benü z meis ens alne
iškų žodžių, ačiau aki aizdu, kad jų kalba jau nė a okia iš aiškinga, nes su-
lie ukaus y a un e suchamse umleinknissen e wende en bal a ischen Sp achen. In
ih einblickms einzelne de li auensischen sp ach elemen en unkcionie ungs s e en
susiau nung. Zue s ma nyk i die Reiškinä, de en gib es kon akojgende bal a ischen Sp achen.
6.4. Kiekybliche häusliche Leksikos Analyse zeig , dass bal a ischen Sp achen
Ein luß schnek om li auische Sp ache nuala s zunimm . Aus zusammenges au e
gaussie e Ma e ial sieh , dass e iniai aus bal a ischen Sp ache es küns lich
sulipę Wö e aus zwei Teilen, de en e s e li awiška Fo m, un e de
e s eck es bal a usiškas Inhal bal a ischen Sp ach eigenig Bedeu ung. Das is
s ändige li auische schnek ų bal a usie ungs Quelle. Gegenwä igen
Bedingungen gib es as keine Möglichkei en isoliue es Bal a usisches
li auische schnek as zu behandeln und li eu in i. 6.5. Geoling is ische Analyse
bes ä ig phe i ische und mo ologische Analyse die Schluß olge ung, dass Va anã o apillinkių šnek os sind südliche hochš aičių pa a mės Fo se zung
Bal a usijoje.
LITERATŪRA Und ŠALTINIAI
Aliūkai ė Dai a, Mikulėnienė Danguolė 2014: Geoling is ika: Ideologie, Theo ie und Me hodik.
G undsa zliche Beg i e. XXI a. an angs li auische a mės: geoling is inis und
socioling is inis un e such, 3941.
Aliūkai ė Dai a, Bakšienė Rima, Ja osla ienė Ju gi a, Judžen y ė Gin a ė,
Leskauskai ė As a, Lubienė Jū a ė, Meiliūnai ė Viole a, Pakalniškienė Dalia, Ragaišienė
Vilija, Rinkauskienė Regina, Š amba y ė-Valužienė Janina, U bana ičienė Joli a,
Vaišnienė Dai a 2014: Punk e ankis geoling is ische ski shöch ai: un e halb des
Ne zpunk es. XXI a. an angs li auische a mės: geoling is inis und socioling is inis
un e such, 39, 159163, 168173. Bi gelienė Nijolė 2015: Gegenwa inis polkische Sp ache
Ein luss punskiečių albai. Sp achgeschich e und Dialek ologies P oblemen 3, 2739.
Čekmonas Vale ijus [Чекмонас В.] 1988: Функционирование языков и билингвизм (Na
материале ромашканских говоров). Lie u os kalbo y os F agen oje. − Lie u os y ai.
Vilnius: S aa liche Ve lagszen um, 132137.
27, 37–54.
Čekmonas Vale ijus, G umadienė Laima 1993: Kalbų papli imas Ry ų Lie u-
A ikeln A icles 131 /
Ne aldomas skolinimasis kaip kalbos nykimo požymis
C ys al Da id 2005: Sp achs e b. Vilnius: Ty o alba (is englisch k. übe s Edi a
Šidlauskai ė, Gab ielė Gailiū ė).
D essle is U. Wol gangas 1994: Kalbos mi is ( e ė R. Ma cinke ičienė).
Sozioling is ika und Sp ache Kul u . Vilnius: Gim oji kalba, 8490. D Ž III Die eniškių
šnek os Wö e buch 1. Au o iai Laima G umadienė, Mikulėnienė Danguolė, Mo kūnas
Kazys, Vidugi is Aloyzas. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005; 2. Au o iai Danguolė
Mikulėnienė, Mo kūnas Kazys, Vidugi is Aloyzas. Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2010.
Ga š a Kazimie as 2005: Lie u ių kalbos pa ibio šnek os ( onologija). Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as.
Gaučas Pe as 2004: E noling is inė Ry ų li auische Be ölke ung aida XVII a. zwei e
Häl e 1939 m. Vilnius: UAB In o as as.
G ina eckienė Elena 1994: Lie u ių a mių eks ai 1. Bala na (Va ana as). Vilnius:
Mokslo und enzyklopedien Publikla.
G ina eckienė Elena 1997: Isoliuo ų li auische šnek ų e iniai e ninėse Lie u os
žemėse Bal a usijoje. Lie u os kalbo y os F agen 37, 185195. G umadienė Laima
2005: Kodų kai a li auischen e mėse. Valoda2006. Waloda e schiedenadu Kul u en
Kon ex s ä. Zinā nisko aks u k ājums XVI. Dauga pils: Saule, 4248. Ja osla ienė
Ju gi a, Tuomienė Nijolė 2013: Lazūnų šnek os exs ai. Vilnius:
li auische Sp achins i u .
Kalėdienė Laima 2015: Vilniaus S ad sp ich : bewimojo Zei hypo hzė. Ta mės Eu opas
olkens kul u elle e beeldas Dialec s Cul u al He i age o Eu opean Na ions. / Vilnius:
MRU, 211244.
Ka delis Vy au as 2013: Kalbų a ojimas y ų aukš aičių ilniškių pa a mėje.
Lie u ių kalba 7. In e ne zugang: www.lie u iukalba.l . Ka delis Vy au as 2014:
Lie u ių kalbos sala: p obleminiai aspek e. Lie u ių kalba 8. In e ne zugang:
www.lie u iukalba.l . Ka delis Vy au as 2015: Lie u ių kalbos salos
Un e suchungspe spek i en. Lie u ių kalba 9. In e ne zugang:
www.lie u iukalba.l . Leskauskai ė As a 2006: Kučiūnų k aš o šnek os exs ai.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Leskauskai ė As a 2009: Ma cinkonių šnek os ex ai. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
Leskauskai ė As a 2016: Sei ijų šnek os eks ai. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
NIJOLĖ TUOMIENĖ
132 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
Labo William 1963: The social mo i a ion o a sound change. Wo d 19, 207309.
Лабов Уильям 1975: О механизме языковых изменений. – Новое в лингвистике
7. Москва: Прогресс, 199–228.
LKA I Lie u os kalbos a las 1. Leksika, a s. ed. Kazys Mo kūnas. Vilnius: Moks-
las, 1977.
LKŽe Lie u ių kalbos žodynas (IXX, 19412002), elek onische Va ian . Red. kolegija:
Ge ūda Nak inienė ( y . ed.), Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy au as
Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005.
In e ne -Zugang: h p://www.lkz.l .
LKŽ XIV Lie u os kalbos žodynas 14. Vilnius: Mokslas, 1986. Modellis: Punk en
Meiliūnai ė Viole a, Mikulėnienė Danguolė 2014: T ina is op imizacijos
Lebybkei sg ade. XXI a. an angs li auische a mės: geoling is inis und
socioling is inis un e such, 124128.
Mikulėnienė Danguolė, Meiliūnai ė Viole a [sud.] 2014: XXI a. anhal s li auische a mės:
geoling is ische und socioling is ische Un e suchung. Ka en und Kommen a e. Vilnius:
B iedis.
Mikulėnienė Danguolė, Mo kūnas Kazys 1997: Die eniškių šnek os exs ai.
Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų Ve lagsins i u . Pe auskas Jonas,
Vidugi is Aloyzas 1985: Lazūnų a mės Wo yns. Vilnius:
Le n.
Razmukai ė Ma ija, Pangony ė Ais ė [sud.] 2002: Lie u iški adiciniai ie o a džiai
Gudijos, Ka aliaučiaus k aš o, La ijos i Lenkijos. Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų
Ve lagszen um.
Romančiuk Ona 1987: Au g und leksinės in e e encijos li auische Sp ache inseln.
Lie u os kalbo y os F agen 26, 140149. Vilnius: Mokslas. Rudai ienė Vida 2011:
Lie u ių kalba und soziokul ū inie Fak o en. De Mensch und das Wo 3, 4049.
Russel Be na d H. 1992: P ese ing language di e si y. Human O ganiza ion 51, СБГ II
82–91.
Словнiк белорусскiх гаворак северочназаходняй Беларусi i ее пагранiчча 2.
Мiнск: Nawuca i тэхнika, 1980.
СБГ IV Словнiк белорусскiх гаворак северочназаходняй Беларусi i ее пагранiчча 4.
Мiнск: Nawuca i тэхнika, 1984.
A ikeln A icles 133 /
Ne aldomas skolinimasis kaip kalbos nykimo požymis
Tuomienė Nijolė 2005: Mūsdienu izolē u lie u iešu izlikšņu a chaiskums un jaunumi.
Valoda 2005. Zinā nisko aks u k ājums XV. Dauga pils: Dauga pils uni e si ä , 8894.
Tuomienė Nijolė 2005a: Ramaškonių šnek os daik a a džio kai yba: socioling is inis
Un e suchung (Dak a o dise acijos hand aš is). Vilnius. Tuomienė Nijolė 2006:
Ramaškoniškių šnekos kodų kai a. Sp achkul u 79. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 161172.
Tuomienė Nijolė 2006a: Pe i ē isko lie u iešu izlokšņu kalki. Valoda 2006.
loda dažādu kul ū u kon eks ā. Zinā nisko aks u k ājums XVI. Dauga pils Uni e si ā es
Vaakademiskais apgads Saule, 2006, 8086.
Tuomienė Nijolė 2008: Ramaškonių šnek os eks ai. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
Tuomienė Nijolė 2010: Ramaškonių šnek os daik a a dis: socioling is ische
Un e suchung. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 232 p.: ilius . p äl. (= Ope a linguis ica Li hua-
nica 13).
Tuomienė Nijolė 2010a: D ibalsių ie, uo Einbalsinimo endenzien pe i e ischen Va ana o
šnek ose. De Mensch und das Wo 2(1). Vilnius: Vilniaus Pädagogische Uni e si ä ,
62–67.
Tuomienė Nijolė 2010b: Süd aukš aičių šnek os Bal a usijoje: sp achliche
In e weikos Pada inie. Respec us Philologicus 18(23), 223234. Tuomienė Nijolė 2014:
A chajiškosios i ino acinės eiksmažodžio Besonde hei en Süd aukš aičių
pa a mėje Bal a usijoje. Ac a Linguis ica Li huanica 70, 82105. U nėžiū ė Ri a 1998:
Kodų kai a joniškiečių šnekamojoje alboje. Kalbo y a
47(1), 131–140.
Vai ke ičius Vykin as 2011: Ge ėčių sala his o ischen ėkmėje. Liaudies Kul u
5(140), 17–34.
Vidugi is Aloyzas 1972: Aus Ge ėčių a mės seman ischen dialek izmü. Lie u os
kalbo y os F agen 13, 1929.
Vidugi is Aloyzas 1998: Zie elos šnek os Wo yns. Vilnius: Mokslo und
enzyklopedijų Ve lagsins i u .
Vidugi is Aloyzas 2004: Zie elos schnek a. Vilnius: P es ika. Vidugi is Aloyzas 2014:
Lazūnų schnek a. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o Ve lag. Zinke ičius Zigmas
1966: Lie u ių dialek ologija. Vilnius: Min is.

NIJOLĖ TUOMIENĖ
134 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
Zinke ičius Zigmas 1993: Ry ų Lie u a p aei yje i daba . Vilnius: Mokslo i enci-
klopedijų Ve lag.
Z T III Vidugi is Aloyzas, Mikulėnienė Danguolė. Zie elos šnek os Tex e 12. Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 20052010.
Uncon olled Bo owing
as a Sign o Language Loss
SUMMARY
The a icle is based on he con empo a y ( he end o he 20 h and beginning o he 21s
cen u ies) dialec ological and sociolinguis ic da a ocusing on he cu en s a e o he
Li huanian language and i s change. The ma e ial was collec ed in some isola ed pe iphe al
Li huanian dialec s o Ramaškonys, Rodūnia, Ži mūnai and Plikiai loca ed in he dis ic o
Vo ana a in Bela us.
The mechanism o bo owing and adop ion p ocesses is examined wi h a ocus on he p oblem o
seman ic adequacy. Recen yea s ha e wi nessed an inc ease in he use o loan ansla ions
om Sla ic languages in pe iphe al dialec s. Bilingualism ans o m he hinking mechanism o
people, and, as a esul , hey easily ake loan wo ds and wo d g oups, syn ac ic cons uc ions
and ph aseology as hei own. F om he poin o iew o meaning and wo d o ma ion, loan
ansla ions a e analogous o he co esponding Bela usian wo ds. Dahe , es is ziemlich eine
komplexe Au gabe zu disk iminie en be ween loan ansla ions and independen wo ds, die ha e
de eloped as a esul o his o ically de e mined sys emic egula i ies o Sla ic and Bal ic
languages and hence simila de i a ional bases. The majo i y o loan ansla ions a e calques o
li e al ansla ions om Bela usian, which add a Bela usian, a i icially coined, meaning o he
Li huanian wo d. The meaning is alien, o en aken om ano he Li huanian wo d, which is no a
seman ic equi alen o he o iginal Bela usian wo d. The p ocess leads o he impo e ishmen
o he dialec al lexicon, he des uc ion o seman ics, he de e io a ion o he na ional
Li huanian spi i , and he de elopmen o a he one-sided bilingualism.
Eingelie e m. 2018 Mä z 13 d.
NIJOLĖ TUOMIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a
[email p o ec ed]