LAIMUTIS BILKIS

Institutul Limbii Lituaniene

Direcții de cercetare: toponimie, antroponimie.

Particularități ale formării toponimelor lituaniene cu rădăcina GAL- (< LIT. GÃLAS «sfârșit, margine»)

Particularități ale formării toponimelor lituaniene cu rădăcina Gal- (< lit. gãlas «sfârșit, margine»)

REZUMAT

Toponimele provenite din lit. gãlas «sfârșit, margine» formează un grup derivativ foarte numeros, caracterizat prin diversitatea procedeelor de formare și printr-o abundență deosebită de formații compuse și sintagmatice. Articolul analizează modalitățile de derivare, acordând atenție productivității tipurilor derivaționale, statutului morfologic al cuvintelor de bază și semnificației derivării. Pe baza descrierii tradiționale a relațiilor gramaticale, respectiv sintactice, sunt discutate relațiile gramaticale dintre toponimele compuse și construcțiile prepoziționale care funcționează ca toponime, precum și relațiile sintactice dintre componentele toponimelor sintagmatice alcătuite din grupuri de cuvinte.

CUVINTE-CHEIE: formarea toponimelor, toponime cu rădăcina gal-, relațiile gramaticale dintre componentele toponimelor compuse și sintagmatice.

ADNOTARE

Toponimele provenite din lituanianul gãlas „sfârșit, margine” constituie un grup etimologic foarte numeros și prezintă modele variate de formare, precum și o diversitate deosebită de formațiuni compuse și complexe. Articolul examinează modelele lor derivaționale, concentrându-se asupra productivității tipurilor de formare, statutului morfologic al cuvintelor de bază și sensului formațiunilor. Prin raportare la descrierea tradițională a relațiilor gramaticale/sintactice, articolul discută relațiile gramaticale ale toponimelor compuse și ale construcțiilor prepoziționale folosite ca toponime, precum și relațiile sintactice dintre componentele toponimelor complexe alcătuite din grupuri de cuvinte.

CUVINTE-CHEIE: formarea toponimelor, toponime cu rădăcina gal-, relațiile gramaticale dintre componentele toponimelor compuse și complexe.

212

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. galas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės

1. În al treilea volum al Dicționarului toponimelor din Lituania (G–H, vezi LVŽ III), toponimele provenite din lituanianul galas „locul unde se termină un obiect mai lung; partea laterală a unui obiect (început, sfârșit); margine, hotar; limită” și din alte cuvinte înrudite, cu aceeași rădăcină și sensuri similare, alcătuiesc cel mai amplu articol (cuib etimologic), care ocupă nu mai puțin de 15 pagini¹. Toponime cu această rădăcină sunt numeroase și în celelalte limbi baltice, cf. letonă, de exemplu, Gals, Galabērži, Gal-dzelme etc. (Endzelīns 1956: 292–294), prusacă veche, de exemplu, Galindo (Būga 1961: 17; Топоров 1979: 143; Vanagas 1980: 20), Galanten (Gerulis 1922: 35), *Gal-ings (Pospieszowa 1990: 243), Galitten, Galingen (Blažienė 2005: 59), precum și hidronimul bazinului Oderului Galina (Opel 1997: 336). Toponimele cu gal- se remarcă prin varietatea formării și prin abundența deosebită a formațiunilor compuse și complexe; de aceea, scopul acestui articol este de a examina procedeele lor de derivare din perspectiva productivității tipurilor de formare, a statutului morfologic al cuvintelor de bază și a sensului formațiunilor și, pe baza descrierii tradiționale a relațiilor gramaticale, respectiv sintactice, de a discuta relațiile gramaticale ale toponimelor compuse și ale construcțiilor prepoziționale folosite ca toponime, precum și relațiile sintactice dintre componentele toponimelor complexe alcătuite din grupuri de cuvinte².

Despre relațiile sintactice dintre componentele toponimelor alcătuite din două (sau mai multe) cuvinte s-a scris foarte puțin și doar în treacăt. În publicațiile lui Bronius Savukynas consacrate analizei hidronimelor complexe, se observă că primul component al toponimelor genitivale este un determinant nederivat (Savukynas 1963: 237–238) și că hidronimele complexe se clasifică mai bine pe baza relațiilor sintactice dintre componente — în coordonate și necoordonate, sau genitivale (Savukynas 1971: 167). Dalia Sviderskienė (2017: 80–81) a argumentat oportunitatea unei asemenea clasificări a toponimelor complexe, analizând toponimele nederivate din districtul Marijampolė. În lucrarea sa de cercetare asupra numelor râurilor și lacurilor, Aleksandras Vanagas menționează că cele două cuvinte ale hidronimelor genitivale formează o singură sintagmă sintactică, având funcția de toponim, iar primul component al tuturor hidronimelor complexe și al majorității celor compuse îl determină pe al doilea (Vanagas 1970: 273–274)³. Prezentând cercetarea oiconimelor complexe

¹ Articolul nu examinează toponimele cu rădăcina gal- formate cu prefix, ci analizează numai acele toponime compuse și complexe în care rădăcina gal- apare ca prim component. Toponimele formate cu prefix și cele care au gal- drept al doilea component sunt răspândite în numeroase cuiburi (și volume) ale Dicționarului toponimelor din Lituania, alcătuite în funcție de primul component; de aceea, colectarea și cercetarea lor vor putea fi abordate numai după publicarea întregului dicționar.

² În unele lucrări recente de sintaxă se disting relațiile sintactice și cele morfosintactice (cf. Holvoet 2009).

³ În analiza derivării toponimelor complexe, Aleksandras Vanagas a preferat clasificarea bazată pe statutul morfologic al componentelor: studiind derivarea hidronimelor complexe, le-a împărțit în genitivale și calificative, iar oronimele formate prin aceeași modalitate derivațională le-a clasificat în genitivale și nominative (calificative) (Vanagas 1970: 258, 273; 1973: 213, 214).

Straipsniai / Articles

213

LAIMUTIS BILKIS

În rezultatele cercetării se subliniază că, din punct de vedere gramatical și sintactic, atât numele genitivale, cât și cele calificative din această clasă sunt identice, deoarece primul lor component, sau element, îl determină și îl precizează pe al doilea (Razmutė 2003: 63). Așadar, analizând funcționarea toponimelor cu gal-, se urmărește, printre altele, să se acorde mai multă atenție discutării relațiilor sintactice dintre elementele grupului numeros de toponime compuse, în speranța că aceste date vor completa conținutul descrierii sintactice a grupurilor de cuvinte din limba lituaniană.

2. În această lucrare, toponimele care conțin rădăcina gal- sunt clasificate drept primare, derivate (derivati), compuse (compozite) și complexe. Marea majoritate a toponimelor primare o constituie toponimele pluralia tantum Galai. Este de remarcat varietatea deosebită a referenților toponimelor apărute prin pluralizare: în cele mai multe cazuri, Galai sunt agronime (nume de ogoare, terenuri, pârloage, pășuni, câmpuri, pajiști și locuri), dar se întâlnesc și oiconime (nume de sate, părți ale acestora și ferme), drimonime (nume de păduri și pâlcuri de copaci) și helonime (nume de mlaștini și turbării). În total, au fost consemnate aproximativ 300 de astfel de toponime: Galai ar. Aukšt, dr. Ṡd, k. Blnk, Kzt, Rm, k. (Ringalių) dalis Lm, k. (Šadžiūnų) dalis Lp, l. Dbn, pv. Ms și altele. Este incontestabil că aceste toponime sunt formate nu numai din pluralul cuvântului lituanian galas «locul în care se termină un obiect mai lung; partea marginală a unui obiect (început, capăt); margine, hotar», ci și din apelativul plural lituanian galai «capăt de câmp». Aceasta poate explica și abundența agronimelor: se presupune că multe dintre ele exprimă relații de localizare bine delimitate, numind obiecte aflate la capetele câmpurilor. Sunt mult mai puține (aproximativ 20) toponime primare care denumesc un loc și sunt formate din forma de singular a cuvântului lituanian galas: Galas ar. Gdr, Sk, b. Pš, Vln, ež. Bsg, gn. Zp, k. Rud, k. (Leipūškės) dalis Ml, k. (Peršėkininkų) dalis Mrs și altele. Printre rarele toponime primare cu gal- se numără denumirile locative Galūs km. Tk, Galuos b. Stk, formate din forma de locativ plural a cuvântului lituanian galas sau din locativul cuvântului lituanian galai «capăt de câmp» – formele prescurtate galuos și formele întregi galuose. Acest mod de denumire se întâlnește numai în (top)onimie.

3. Un singur oiconim poate fi considerat derivat sufixal: Gal-i̇ai vs. Nm (: galas), deși, pe de altă parte, ar putea fi un antroponoiconim de tipul pluralia tantum, cf. numele de familie lituaniene Galys, Galius (LPDB).

4. În funcție de categoriile de formare, toponimele sufixale au fost împărțite în derivate formate prin analogie cu formarea diminutivelor, a denumirilor purtătorilor unei însușiri (nomina attributa) și a denumirilor de locuri (nomina loci).

Cele mai multe toponime diminutivale sunt formate cu sufixele -ėlis și -ėliai – 12 și, respectiv, 11: Gal-ėliai k. Rz, V̇žns, k. (Jūskėnų) dalis Sk, km., mš. lks, pv. Bt și altele, Gal-ėlis gn. Mrk, gn. dalis Sd, k. (Sausinių) dalis Brt, k. (Krėkėnų) dalis Krk, k. (Griežpelių) dalis Lksr și altele. Se întâlnesc câteva sau un singur derivat cu sufixele -aitė, -ai̇tės, -aliai, -i̇ukas, -elė, -elės, -učiai, -ukai, -utė, -utis: Gal-aitė pv. Lbv, Gal-aitės pv. Lzd, Gal-aitis vs. Pp, Gal-aliai k.

214

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. galas ‘pabaiga, kraštas’) darbōs ypatybės

(Grūšlaukės, Lazdininkų, Vaineikių Medsėdžių) cătune Dr, vs. Antk, Gal-ėlė sat Rz, Gal-ėlės loc. în pădure Pl, Gal-iūkas sat Upn, Ut, parcelă de teren Dgšk, Gal-učiai sat (Ragškės) cătun Lkš, Gal-ukai marg. Dg, Gal-utė pajiște Vdv, Gal-utis pârâu KŽ.

Toponimele formate prin analogie cu derivarea denumirilor purtătorilor unei însușiri le sunt caracteristice mai ales sufixele provenite din *-no⁴. Cele mai numeroase sunt derivatele cu sufixele -inė și -inės – aproximativ 150 și, respectiv, 100: Gal-inė ar. An, b. Antz, dr. Šn, gn. Str, up. Brž, Dv, vs. Avž și altele, Gal-inės k. (Silu) dals Jsv, k. (Purplių) dals Mrk, k. (Kazimieravo) dals Pv, k. (Stungių) dals Žg, 2 km. Dgč, mš. Dgln, rst. Tgn, rž. Vb, stv. Snt, vs. Btr și altele. Un număr ceva mai mic de toponime sunt formate cu sufixele -inis și -iniai – 75 și 110: Gal-iniai ar. Bb, dr. Mt, km. Skp, krm. Aln, rž. Ad, sklp. dals Tgn, sd. Ign și altele, Gal-iniai k. (Birbiliškės) dals Vl, Gal-inis a. Rz, grv. Brž, kl. Ign, l. Pnd, mš. Rd, up. Jnš, Mrj, Srd, vs. Jon, Upn și altele. De menționat aici și derivatele cu sufixele -ainė și -ina: Gal-ainė⁵ krtm. Vl, Gal-ina k., vs. Vdv. În această categorie de formare pot fi incluse și câte un singur derivat cu sufixele -iškės și -u isnė: Gal-iškės gn., gn. dals Kltn, Gal-uosnė kln., krm., plk., sln. Čb. Derivatele cu sufixe slave par să exprime, de asemenea, o însușire: Gal-enka l. Krk, Gal-iūkas pv. Ml, Gal-erka sod. Kdn, Gal-inka ėž. Dbg, k. (Skaiterių) dals Mc, rst. Čb, Gal-inka ar., pv. Msn, Gal-inkė b. Užp, Gal-ošė dr. Varn.

Dintre toponimele care pot fi atribuite categoriei de formare a denumirilor de locuri, derivatele cu sufixul -ynė sunt ceva mai frecvente (7 toponime): Gal-ynė dr. Lkm, krm. Stč, l. Ars, Bt, pv. Lkm, Gal-ynė (var. Pelėnė) dv. Krkn, Gal-ynė (var. Pempėnės) l. Užv. În această categorie se încadrează și derivate izolate cu sufixele -ava, -ija, -ijos, -yna, -ynas: Gal-ava dp., gn., l. Varn, Gal-ija pv. Trg, Gal-jos ar., pv. Nmž, Gal-yna || Gal-ynas ar., b., ln., mš., pv., vt. upėje (Šešuvė) Bt. Din punct de vedere istoric, astfel de formații sunt considerate denumiri colective concretizate, adică dobândite cu sens locativ (Ambrazas 2000: 51, 54).

5. Majoritatea toponimelor compuse cu primul element gal- sunt determinative cu elementul întâi nume de obiect. Cele mai multe dintre ele aparțin unui grup relativ restrâns de compuse determinative din limba lituaniană, al căror al doilea element îl determină pe primul, îi indică locul sau (în cazul toponimelor metaforice) apartenența⁶. Modelele de formare a acestor compuse sunt numeroase și foarte variate. Acest lucru este legat de faptul că și printre cuvintele comune compuse din două substantive, ale căror

⁴ Dėl priesagų kilmės žr. Ambrazas 2000: 144–147.

⁵ Plg. ypatybės turėtojų pavadinimams priskiriamą apeliatyvą gėležanė (Ambrazas 2000: 161).

⁶ În studiile asupra toponimelor compuse lituaniene se subliniază de regulă că formațiile alcătuite din două substantive (sau nume) sunt determinative, primul lor element determinându-l pe al doilea (Razmukaitė 2002: 121; Siderskienė 2006: 48; Kacaitė 2008: 277). Cazurile în care al doilea element al toponimelor este determinant, iar primul este determinat nu au fost analizate.

Straipsniai / Articles

215

LAIMUTIS BILKIS

al doilea element îl determină pe primul; „capăt” este unul dintre cuvintele care apar cel mai frecvent ca prim element (cf. LKG I 441). Cel mai productiv model de formare a toponimelor este substantivul cu gal- (← gãlas, galai) + substantiv comun: Gal-ã-balė l., pv. Vrn, Gal-ã-balai pv. Gr, Gal-a-balýs b., pv. Ob, 2 pv. Vb, Gal-balis b. Imbr, Gal-balis (var. Klim-balė) gn., pv. Vb, Gal-bąlys k. Vb, Galia-balė kn. Klvr, Gal-ì-balė b. Dgč, dr. Šùl, pk. Kpč, Gal-ì-balė || Gal-ì-balis l., pv. Kpč, Gal-ì-balis pk. Alt, Gal-ó-balis drp., pk. Pnd, Gal-ù-balė b. Imbr, Rim, Skp, Vad, krm. Krsn, pv. Krk, Krsn, Mš, Vad, Gal-ū-balė pv. Skp, Gal-ū-balis 2 b. Gž, b. Kp, 2 b. Šmn, b. Tšk, Vb, d. Sv, drp. Mrj etc., Gal-ū-balė a. in the forest Dglč, ar. Sv, b. Vb: gãlas, galai + balà; Gal-ã-bendris krm., pv. Čln: bendrė, bendrė ‘pajiște comună, teren comun’⁷; Gal-a-čvertis l. Onš: čvertis ‘a patra parte, un sfert’; Gal-a-daliai l., mš. (Liepalotų) dalis Mk, Gal-a-dalýs mš. Mk: dalis ‘o anumită cantitate dintr-un întreg; element constitutiv al unui lucru; parcelă de pământ, câmp’; Gal-a-dármai pv. DglŠ: dármas ‘teren cu smocuri de iarbă, mlaștină noroioasă, turbărie’; Gal-a-drončia b. Dg: drončia ‘hotar; brazdă de hotar’; Gal-a-kaklelé pv. Vdn: kaklìs, cf. kãklas ‘cot, golf, strâmtoare, peninsulă, promontoriu’; Gal-ã-kluonė pv. Smn: kluonas ‘construcție pentru depozitarea cerealelor, șopron; pajiște lângă șopron, loc de uscat snopi, teren de uscat snopi, curte împrejmuită’; Gal-a-kojs liūn. Nrg: kója; Gal-a-pūšalakís dr., pv. Žž: pūšalakís, pūšalakė ‘jumătate de valakas’; Gal-a-sląčiai kl. JnšM: sląstai ‘dispozitiv pentru prins șoareci și animale sălbatice, capcană’; Gal-a-sinė pv. Dbg: sinà ‘obadă, bandajul roții; bandajul tălpii săniei, șină, șină ‘obadă, bandajul roții’; Gal-ã-triagė || Gal-ã-triagis kl., hotar între câmpuri Trgn: triagė, triagis ‘hotar de trei brazde’; Gal-a-valakai ar. Žž, pv. Pkn, Gal-a-valakis ar., b. Kpč, Gal-ì-valakė kn. Šaul, Gal-ì-valakis l. Jk, Gal-ū-valakai l. Rtn: valakas ‘parcelă de pământ de aproximativ douăzeci de desetine; fâșie de pământ mai departe de gospodărie’; Gal-ã-ždapievel l. Eiš, Gal-ã-ždapievis ū. Drž: *ždapievelė, *ždapievis: žiõdas, píeva; Gal-i-sąrai || Gal-i-sąrali || Gal-i-svarai ar., l., pb., pv. Lp: sąra, sąras, sū́ra, sū́ras ‘bară transversală care unește părțile unui utilaj (război de țesut, grapă), traversă’; Gal-ù-grėlis vt. în pădure Rod: grėblį ‘drum ud, pavat cu lemne’; Gal-ù-karčiai dr., l. Rm, Gal-ù-kartės krm., pv. Vb, Gal-ù-kartis gn. Rm: kártis ‘lemn lung și subțire, prăjină, nuia’ sau kártis ‘șir îngust de iarbă cosită în brazdă’; Gal-ù-smėlė pv. Kpr: smėlis, smėlys etc. După acest model s-au format câteva sute de toponime compuse, cu diverse vocale de legătură, ale căror elemente secunde provin și din substantive comune precum aikštė, aikštė, akmuo, akmenas, aksnynas, apydemė ‘parcelă de pământ comună a satului, situată între două gospodării, teren de lângă casă, fâșie de teren’, brasta, daržas, dauba, degėsis, degėsė ‘rest de ardere, lemn ars, tăciune’, degėsė ‘loc ars, locul unui incendiu’, dirva, ežeras, gatvė, giria, gojus ‘pădurice mică și frumoasă, dumbravă,

⁷ Sensurile cuvintelor comune sunt preluate din LKŽe.

216

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės

kãimas, kálnas, kalniùkas, kãmpas, kẽlias, ketvirtis ‘un sfert de valakas’, kiẽmas, klaimãs ‘clădire pentru depozitarea cerealelor, șopron’, klõnis, klõnis, klõnė, klõnė, krū́mas, krū́mai, kū́lis ‘luncă, promontoriu; cot, curbă; colț; margine, bucată, lankà, laũkas, laukẽlis, lazdýnas ‘arbust sau copac pe care cresc alune (Corylus avellana); pădure cu astfel de plante, aluniș’, lẽknas, liẽknas ‘pajiște umedă, noroioasă, mlaștină, băltoacă, turbărie; loc umed acoperit de arbuști și copaci piperniciți, turbărie; pădure mică, loc defrișat; parcelă de pământ lăsată nearată și necosită, pentru pășunatul animalelor’, liẽkna, liẽknà ‘pajiște joasă și umedă, fără arbuști’, liẽptas, liñgas, lū́gas ‘adâncitură inundată de râu; braț mlăștinos al unui râu; baltă, băltoacă; turbărie, teren mlăștinos; iaz, heleșteu; loc noroios; groapă pe fundul râului, bulboană’, mārga ‘unitate de măsură a pământului’, márgė, márgis ‘unitate de măsură a pământului; fâșie de pământ situată departe de gospodării’, mìškas, pabalė, pabàlys, pẽlė, piẽva, plẽčius ‘bucată de pământ, parcelă; loc, suprafață, poiană’, plẽčius ‘loc, suprafață, poiană’, prū́das ‘iaz’, raistas, rãvas ‘șanț; pârâu mic’, salà ‘suprafață de uscat înconjurată din toate părțile de apă; loc mai înalt și uscat într-o turbărie; petic de pământ arabil între pajiști; sat, așezare’, *sėdimas, sėdimas ‘fâșie de pământ lângă gospodărie’, skardžius, skardis, skersinė ‘câmp împărțit în fâșii transversale; brazdă arată transversal, brazdă transversală; brazdă arată transversal; fâșie de pădure (tăiată sau destinată tăierii)’, skersinis ‘câmp împărțit în fâșii transversale’, skynimas, skynimas ‘loc defrișat în pădure’, sodà ‘sat nedivizat’, sōdžius, sodžius ‘locuință a țăranilor, sat; gospodărie’, sōdas, stūkas, stūkis ‘parcelă, fâșie, suprafață de pământ’, šaknis, šilas, šniūras ‘parcelă lungă și îngustă, fâșie’, tãkas, takelis, telẽtinkas ‘țarc pentru viței, pășune pentru viței, pajiște lângă gospodărie’, trãkas ‘pajiște înaltă și uscată, acoperită cu arbuști și copaci răzleți, poiană; pajiște cu mesteceni; loc defrișat sau ars în pădure; drum sau potecă prin pădure (uneori și prin câmp)’, tvorà, ūlyčėlė, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia ‘drum, stradă într-un sat vechi; stradă urbană; curte; drum împrejmuit pentru mânarea animalelor, culoar, loc de trecere, pășune; pășunea satului; sat, așezare’, upalis, upė, upėlis, upelė, valkà ‘baltă mică, băltoacă, adâncitură puțin adâncă umplută cu apă de ploaie pe drum, în pajiște, pe câmp, în curte etc.’; loc umed, noroios, mlăștinos, daubà, vãras, varà ‘prăjină pentru gard, nuia, stinghie; element din lemn de întărire a ușilor, stâlpilor, războaielor de țesut etc., traversă, legătură, cep, vãtai, vodà ‘pătrundere a pajiștii în pădure, în arbuști, intrare, poiană; fâșie de pământ necultivată între ogoare’, žardis, žardys, žardis ‘țarc pentru animale⁸.

Un model destul de frecvent este substantivul cu gal- (← gãlas, galà) + substantiv propriu, care este și el un toponim (hidronim, oiconim, agronim): Gal-a-drapalys pv. Šul: Drapãlis ež., Gal-ã-dusia dr. Sr, Gal-ã-dusys || Gal-ã-dusýs of. ež. Lzd: Dusìa ež. (Kviklys 1966: 49; Vanagas 1981: 104), Gãl-a-ilgė || Gãl-a-ilgis k., vs. Mk, Gãl-igė pv. Rait: Ìlgis ež., Gal-a-ilgis pv. Gdr: Ìlgis, Ìlgis

^⁸ Pentru detalii, vezi LVŽ III 33–38.

Straipsniai / Articles

217

LAIMUTIS BILKIS

lac, Gal-ã-pelėkis pădure, parte din lacul Pėłkas (Arno), Gal-ã-suojė || Gal-ã-suojis lacul Suojỹs, râul Suojà, Gal-ã-verkńė || Gal-ã-verkńis pârâu. Grnd: râul Vėrnė, Gal-ia-kausiaĩ sat. AlksnV: satul Kausiaĩ, Gal-ilgiaĩ baltă. Rim: lacul Ilgiai, Gal-ù-beržakis pădure, sat. Vb: Bėržakė, pârâul Bėržakės, Gal-u-duburė pârâu. Ldk, Gal-u-duburis cătun. Lk: râul Dubūris, Gal-ù-nakakė pădure. Kp: râul Nakakė, Gal-ù-roveja pajiște. Prv, Gal-ù-rovejės pârâu. Brž: râul Rovejė. Al doilea element al acestor toponime compuse indică locul în care se află obiectul desemnat de elementul determinat și apartenența acestuia.

Printre compusele formate din două substantive apare și un model rar – substantivul cu gal- (← galas, galai) + un nume propriu, care este un antroponim: Gal-aštainė pajiște, teren agricol. Š: antroponimul Štaina, *Štaina, *Štainys, cf. numele de familie Šteina, Šteinis, Gal-ù-šėkai teren agricol. Vb: antroponimul Šėkas (LPDB). Cel mai probabil, al doilea element al agronimului Galùšėkai provine dintr-un antroponim, deoarece localizarea toponimului coincide cu aceea a antroponimului Šėkas. Se pare că ambele formații exprimă apartenența obiectelor la persoane.

O raritate, întâlnită numai în toponimie, o reprezintă toponimele compuse formate din lit. galas, în forma litavă galan, și un substantiv comun sau propriu: Galam-põliai (Galam-põlės? (< *Galam-põliai) pârâu. Švrk: pol. pole „teren agricol; câmp” (LLKŽ 476), rus. pole „câmp” (RLKŽ II 245), Galan-bala pădure. Sl, Galan-balė pajiște. Vrn, Galan-balė (< *Galan-bālė) pârâu. Mrk: balà; Galan-ėžerė pajiște, pădure. Rud: ėžeras, Galan-lyčė (< *Galan-ulyčė) pârâu. Pkln: ulyčia, ulyčia, ulyčia, Galan-kaviškis teren agricol. Kpč: lacul Kaviškis. Forma litavă neschimbată care apare în primul element al acestor toponime compuse determină al doilea substantiv și indică direcția către obiect.

Câteva toponime compuse pot fi formate dintr-un substantiv cu gal- (← galas, galai) și un adjectiv: Gal-ã-cielai baltă. Pkn: cielas „neatins, întreg; tot, complet”, Gal-ù-konis (var. Kōnis) pârâu. Kp: kōnis, -ė „legat de luptă, destinat luptei” (informatoarea afirmă că pe pajiște se aflau ascunzători ale luptătorilor partizani). Al doilea element (adjectival) al acestor agronime îl determină pe primul (substantival): „capete întregi”, „capete de luptă”. Acest model de formare a substantivelor compuse comune este foarte rar – mai există formații doar cu un al doilea element adjectival provenit din palikis, -ė (LKG I 472).

Câteva toponime pot fi analizate ca formații alcătuite dintr-un substantiv cu gal- (← galas, galai) și un verb: Gal-ã-saris stufăriș, baltă. Aln: lit. sãrti (sãra, sãro) „a face brun, murdar”, Gal-a-tvaras baltă. Užp: tverti (tvẽria) „a face, a construi (un gard); a delimita, a înconjura, a împrejmui cu un gard; a construi o structură împrejmuită; a împărți în părți separate cu ajutorul despărțiturilor, a compartimenta”, Gal-ù-sėdės (var. Galùsėdžiai) teren agricol. Pnd: sėdėti (sėdi) „a locui permanent (într-un anumit loc)”, Gal-ù-supė grup de gospodării. Vvs: (?) supinti „a trage”, Gal-verkis (var. Galvalkis, Galvalkis, Galvalkys) pădure, pășune, pârâu. Bsg: verkti (vẽrkia, vẽrkė) „a vărsa lacrimi, a plânge din emoție (de ex., de durere, tristețe,

218

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Toponimele lituaniene cu rădăcina gal-

(< lit. gãlas „sfârșit, margine”) particularități de formare

bucurie); a se plânge, a geme; a lăsa umezeala să treacă, a se acoperi de rouă, a se scurge. Relațiile dintre elementele toponimelor formate dintr-un substantiv și un verb sunt greu de precizat. Poate că primul element indică locul acțiunii: „a semăna la capăt”, „a locui la capăt”, adică a fi, „a plânge la capăt”, adică a arde, a se scurge etc.; cf. formația naktigonis „a pășuna noaptea”, care indică timpul acțiunii (LKG I 463).

6. Toponimele complexe trebuie împărțite mai întâi în formații prepoziționale⁹ și sintagme.

Majoritatea toponimelor prepoziționale sunt formate din prepoziția dialectală ¹⁰ care exprimă relații spațiale (de loc), galù, provenită din forma de instrumental a substantivului, devenită prepoziție, și un substantiv comun la genitiv: Galù bãlos (var. Galãn bãlos) pârâu. Luok, Galù daržo teren agricol. Tj, pajiște. Vr, pârâu. Pnt, Tj, Galù dirvóno teren agricol. Ktk, Galù dirvós (Galùdirvas) pârâu. Dkš, Galù žẽro pădure. Km, baltă. Ktk, pârâu. Lel, Galù gõjaus sat, pajiște, parte a unui râu. Km, Galù kãimo pajiște. Pn, pârâu, stație meteorologică. Blnk, Galù kanõvos baltă. Jmbr: kanóva „șanț; margine de ogor, brazdă”, Galù kẽlio pârâu. Vies, Galù kluonų hambar, pârâu. Lel, Galù kūlio teren agricol. Glv, Galù laũko baltă. Kvr, fâneață. Žl, pârâu. JnšM, Galù lazdýno pădure. Šmn, Galù liepų baltă. Rgv, Galù lygumų pârâu. Žl, Galù mẽgių pârâu. Km, Galù miško pârâu. Blnk, Galù palãto sat, pârâu. Šmn: *palãtas, cf. palatas „podea din grinzi, pod; palatai «tavanul lateral al hambarului, pe care se depozitează cerealele, furajele; șopron, suprafață pavată»”, Galù prūdo pădure, pajiște, pârâu. Pbs, Galù raĩsto mlaștină. Pg, Galù rãvo teren agricol. Kvr, pădure. Kp, pârâu. Krns, Galù salõs pajiște într-un lac (Alauš). Sk, Galù sėdybos stație meteorologică. Vdšk: sėdyba „gospodărie”, Galù sienos pârâu. Sv, stație meteorologică. Ant, Galù sodybų fâneață. Rk, Galù sodo loc. Pnm, Galù stulpelio pârâu. Kur: stulpẽlis, cf. stulpas „buștean înfipt vertical în pământ; par, țăruș”, Galù šniūrelio pădure. Rk, Galù šniūrų râpă. Dl, pârâu. Blnk, Dl, Pnt, Žl, Galù telėnko (de asemenea Galù telėnko) teren agricol. Tj, Galù tvorõs baltă. Šr, pajiște. Blnk, loc pentru treierat. Int, pârâu. Blnk, Mt, Pbs, Galù ūlyčios teren mlăștinos. Kvr, pârâu. An, Galù ūlyčios (var. Raĩtas) pârâu. An. De remarcat că structurile care indică locul, formate cu galù cu funcție de prepoziție și un substantiv la genitiv, sunt destul de frecvente și în graiuri: galù kojų, din galù kluono (Ulvydas 2000: 223), galù klaimo, galù daržinės, galù lauko, galù sodžius (LKŽ).

Prepoziția galù se folosește și cu genitivul substantivelor proprii (toponimelor) pentru a indica locul unui obiect în raport cu un alt obiect: Galù Dėblono pajiște. Krkn: Dėblonas râu, Galù Išlaždo baltă. Rd: Išlažas pârâu, Galù Šlapių grup de gospodării. Pg: Šlės teren agricol, grup de gospodării.

⁹ Toponimele prepoziționale lituaniene sunt numite și toponime compuse în publicația dedicată inventarierii acestora (Rabačiauskaitė 1969: 243), precum și în unele alte lucrări dedicate analizei formării toponimelor (Endzelė 2005: 176). Alți cercetători disting două grupuri independente – toponime compuse și toponime prepoziționale (Mickienė 2001: 123, 136; Bartkutė 2008: 165, 168). Dacă sunt înțelese strict formal, construcțiile prepoziționale ar trebui incluse în grupul toponimelor compuse; cf. și Подольская 1978: 62.

¹⁰ Prepozițiile noi mai sunt numite și prepoziții de origine nominală (nominalizate) (vezi DLK 438).

Straipsniai / Articles

219

LAIMUTIS BILKIS

Un model de formare caracteristic toponimelor cu galù este și galù + genitivul unui adjectiv care îndeplinește funcția unui substantiv: Galù laibių pv. Rgl: laibais, laibój, cf. láibas, -à, láibas, -à „îngust în diametru, subțire”, Galù sodybinių ar. Ktk: sodybinis, -ė „care aparține unei gospodării, aflat pe locul unei gospodării”.

Un singur toponim cu galù este format dintr-un adverb dialectal nou, rar folosit, galù, și genitivul unui substantiv comun: Galù raisto pv. Lel. Această construcție exprimă, de asemenea, locul în raport cu un alt obiect (gal). Galù, folosit ca adverb, este considerat ca fiind derivat din dativul substantivului; construcții cu acesta se întâlnesc și în dialecte: galù sodo, galù lauko (vezi Ulvydas 2000: 177).

Sunt foarte frecvente construcțiile adverbiale cu genitiv, în care formele de singular ale substantivului au trecut (sau s-au apropiat) în categoria adverbului. Funcția de adverb este îndeplinită cel mai adesea de forma inessivului galẽ, care este de regulă urmată de genitivul unui substantiv comun: Galẽ balos b. Kpč, Galẽ beržyno m. Ds, Galẽ beržynėlio l. Pžl: beržynėlis, cf. biržynas „pădure de mesteceni”, Galẽ dármo krm. Trn, pv. Str, Galẽ daržų pv. Ds, Galẽ dėgsnio ‖ Galẽ dėgnių dr., pv. Ml: degnys „loc ars, zonă arsă”, Galẽ dirvonų l. Sug, Galẽ duobelių pv. Brš, Galẽ ežerėlio pv. Sld, Galẽ ežero ar. Trgn, ẽž. (Spalio) parte, Gdr, ẽž. (Bebrusų) parte, Int, pv. Nm, pv. parte, Trgn, Galẽ girėlės krm. Trgn, Galẽ gõjelio d. Tj, Galẽ gõjų pv. Ssk, Galẽ grõblius l., pv. Rm, Galẽ grõblių drv. Rim: grõblius „terasament, rambleu de drum”, Galẽ kamšós pv. Auk: kamšà „drum umplut și pavat cu crengi și nuiele; groapă umplută, astupată; vad, trecere (peste râu); loc mlăștinos”, Galẽ kẽlio pl. Rod, Galẽ kulių (var. Galas kulių) dr. Sug, Galẽ lauko ar. Rmš, dr. Str, kln. Tvr, mš. Str, pv. Rmš, Galẽ laukų pv. Všt, Galẽ lydimėlio l. Sld: lydimėlis, cf. lýdimas, lýdimas „teren defrișat sau ars în pădure, tăietură, poiană; teren arabil, cultivat pe locul unei păduri defrișate, teren desțelenit”, Galẽ miško dr. Rim, Galẽ pakalnų l. Mk, pv. Dgl: pakalnė, pakalnė „loc jos la poalele unui munte, vale; versantul muntelui”, Galẽ pakriūtės rst. Glv: pakriūtė „mal abrupt, stâncos sau versant de munte; margine de râu ori de lac erodată de apă, sub stratul de iarbă sau rădăcinile copacilor, mal”, Galẽ pylimo ar. Tj, Galẽ priemenės dr. Šr: priemenė, priemenė „parte a casei de locuit de lângă ușa exterioară; parte a unei clădiri agricole de lângă ușă, tindă; anumită parte a curții, mai aproape de ușă”, Galẽ pušynėlio mš. Sug, Galẽ raistelio gn. Tj, Galẽ salõs mš. Šnt, Galẽ salų l., pv. Aps, Galẽ sėdybų ar. Vžns, Galẽ sienos pv. Glv, Galẽ skardžio pv. Dgl, Galẽ skardžiaus dr. Trgn, pv. Sld, Galẽ smėlio dr. Lkn, Galẽ sodybos mš. Ktk, Galẽ sodybų l., mš. Sug, Galẽ šakinių l. Ign: šakinis „rădăcinoase”, Galẽ šilo pv. Sv, Galẽ šniūrų dr. Aps, pv. Aps, Ssk, Galẽ trãko pv. Vdšk, Galẽ tvoros ar. Tj, dr. Glv, Vs, kdr. Tj, l. Blnk, pv. Dl, Glv, vt. Sug, Galẽ ūlyčios pv. Str, Galẽ valako pv. Lnk, Galẽ valakų l., mš. Mrc. Extinderea inessivului galẽ la utilizarea adverbială și la construcțiile adverbiale este observabilă și în limba standard (LKG II 581; DLKG 438), deși LKŽ prezintă această formă doar ca adverb.

20

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Particularitățile de formare ale toponimelor lituaniene cu rădăcina gal- (< din lituaniană gãlas „capăt, margine”)

În toponimie apar destul de frecvent și construcții prepoziționale alcătuite din inessivul adverbializat galė și un alt toponim: Galė Anãpiečio dr. Mž: Anãpietis pv., Galė Džiūriškių l. Sug: Džiūriškės kn., l., Galė Ilgėlio (var. Gãlas Ilgėlio) pv. Antž: Ilgėlis ež., Galė Karvėliškės pv. Rod – din varianta numelui bălții Karvėliškė, *Karvėliškė, Galė Klýdlaukio pv. Tj: Klýdlaukis pv., Galė Pãkudrelio dr. Ut: Pãkudrelis rst., Galė Ramūnės mš. Krs: Ramūnė up., Galė Širvintõs (var. Gãlas Širvintõs) ar., pv., up. (Širvintos) parte, Vp: Širvintà up., Galė Tautėsno (var. Gãlas Tautėsno) b. Antž: Tautėsnis ež., Galė Telėtninko ar. Tj: Telėtninkas pv., Galė Trãko ar. Tj: Trãkas gn., Galė Ūpio kn. Srd: Upys up.

Se disting și toponimele prepoziționale în care galė este urmat de un grup de două cuvinte la genitiv, alcătuit dintr-un antroponim sau un toponim și un substantiv comun: Galė Barãbyko klõjimo ar. Tj: antroponimul Barãbykas + klõjimas „clădire pentru depozitarea cerealelor, hambar”, Galė Barõno daržo ar. Tj: antroponimul Barõnas + daržas, Galė Burbùlio daržo ar. Tj: antroponimul Burbùlis, Galė Čėpų daržo ar. Tj: antroponimul Čėpas, Čėpys, Galė Jãkimo daržo ar. Tj: antroponimul Jãkimas, Galė Jutkónių tvorõs ar., pv. Pbs: Jutkónys sat. + tvora, Galė Kãčko daržo ar. Tj: antroponimul Kãčkas, Galė Kiškių raũvo pv. An: antroponimul Kiškis + rãvas, Galė Kuliõvo daržo ar. Tj: antroponimul Kuliãvas, Galė Pranėlio daržo ar. Tj: antroponimul Pranėlis, Galė Smalščiaus daržo ar. Tj: antroponimul Smalščius, Galė Štako daržo ar. Tj: antroponimul Štakas, Galė Usõnio daržo ar. Tj: antroponimul Usõnis, Galė Žimo daržo ar. Tj: antroponimul Žimas.

Câteva construcții sunt formate cu genitivul unui adjectiv care îndeplinește funcția substantivului și cu genitivul participiului prezent activ: Galė ilgų pv. Škš: ilgasis, ilgõji, cf. ilgõs „pajiște care se întinde departe”, Galė lóbines rst. Ck: *lóbė ← lóbos „adâncitură, vale, depresiune; teren de la poalele unui munte”, cf. lóbė „adâncitură, vale, depresiune; teren de la poalele unui munte”, Galė sausavìšės l. Mrk: sausavìšis, –ė „care are vârful uscat, ofilit”, Galė sėdimų mš. Tk: sėdimasis, sėdimoji ← sėdimas, –a ← sėdėti (sėdi) „a locui permanent (într-un anumit loc)”.

Un grup aparte îl formează construcțiile prepoziționale în care galan, formă de ilativ cu funcție de prepoziție, este urmat de genitivul unor cuvinte comune: Galan bãlos pl. Sug. pv. Tk, Galan bãlos (var. Galų bãlos) pv. Luok, Galan ẽžero (var. Galan-ežėre) l., mš. Rd, Galan lãuko kl. Ut, Galan miško l. Mrc, Galan piẽvos gn. Šln, Galan rãvo b. Mlt. Aceste construcții exprimă relații spațiale de direcție și indică faptul că locul în care se află obiectul denumit este situat pe drumul către un alt obiect. Într-un caz, galan formează o construcție cu sens direcțional împreună cu dativul: Galan piẽvai gn., rst. Mrk.

Toponimele compuse — grupuri de cuvinte — sunt de regulă nominale; cuvântul lor principal și cel dependent (substantiv sau cuvânt devenit substantiv prin compunere

Straipsniai / Articles

221

LAIMUTIS BILKIS

adjectiv) sunt cel mai adesea legate printr-o relație de guvernare¹¹. Cea mai mare parte a acestor toponime o constituie grupurile cu un substantiv comun la genitiv¹², care exprimă raporturi cantitative. Elementele lor principale denumesc o cantitate mică (nedeterminată) (un capăt, capete), iar cele secundare, dependente, denumesc conținutul acestei cantități, adică obiectul a cărui parte o constituie sau pe care îl încheie ori îl prelungește obiectul denumit: Galai bālų sml. Vrn, Galai dėgsnių vt. Iaukė Ml, Galai ežero ež. dalis Trgn, Galai ganiavos sklp. Lp: ganiva — pășune de vară pentru animale, iarbă, pășunat; loc de pășunat, Galai lankų pv. Dl, Galai nadų kn. Žž – cf. brus. nadė ‘veche unitate de măsură a suprafeței, echivalentă cu câteva zecimi de desetină; parcelă de teren’ (Яцкн 1971: 118), Galai pievų l. Rtn, pv. Jz, Galai režių l. Aln, Galai skynimų l. Rtn: skynimas ‘loc defrișat, o porțiune defrișată de pădure’, Galai šilų mš. KzR, Galai šniūrų pv. Zk, Galai šniūrų b., dr. Dl, Galai valakų ar. Lp, Galas apušoto mš. dalis Sk: apušotas ‘pădure de plopi, plopăriș’, Galas balos pv. Zk, Galas balų l. Trgn, Galas brastų dr. Lkm, Galas dãrmo l. Sd, Galas daržo l. Vrn, pv. Čln, Vrn, Galas degimo ar. Glv: degimas ‘loc ars (pajiște, mlaștină, pădure), teren pârjolit’, Galas dronyčios ar., gn. Prl: dronyčia ‘hotar; brazdă’, Galas duobės pv. Dkšt, Galas ežero ež. (Didžiulio) dalis Dg, ež. (Bebrusų) dalis Luok, gn. Tvr, mš. Klt, pv. Dg, Gdr, Sv, Galas galėlio sk. Ds, Galas galėlio || Galas galėlių ež. (Pačio) dalis Ds, Galas girių l. Ds, Galas gojaus pv. Rm, Galas grōblių dr., pv. Rim: grōblas ‘terasament, rambleu de drum’, Galas ilgų l. Ršk: ilgasis, ilgoji, cf. ilgosios ‘pajiște care se întinde departe’, Galas kalnelio pv. Vb, Galas kalno kn., l. Ršk, rst. Ąsm, Galas kalno (var. Galė kalnas) dr., pv. Šut, Galas karklyno gn. Dkšt, Galas kelio kl. dalis Ms, Galas keliūtės kl. dalis, rst. dalis Sug: keliūtė ‘drum mic, puțin circulat, drumuleț’, Galas krūminių rst. Lkm: krūminė ‘loc acoperit de tufișuri, tufișuri’, Galas kulio ar. Lkm, Galas kūlių (var. Galė kūlių) dr. Sug, Galas laukelio ar. Antz, Galas lauko l. Str, l. dalis Tvr, Galas pievos pv. Trgn, Galas pylimo dr. Lkm: pylimas ‘loc jos, umed, mlăștinos, turbărie; întindere mare de pădure sau de câmp’, Galas pusynėlio mš. dalis Pt, Galas raisto b. Mc, pv. Ck, Jž, Vrn, Galas rėvo pv. Pun, št. Trk, Galas režiu (var. Biržynė) b. An, Galas saliūtės pv. Trgn, Galas salos l. Mrk, Galas samanýkščio dr.

¹¹ Există lucrări de sintaxă în care relațiile sintactice din grupurile nominale sunt clasificate altfel decât în LKG și DLKG, și anume în funcție de cerința impusă de elementul principal al grupului de cuvinte privind atașarea unui element dependent. În unele grupuri nominale, considerate în mod obișnuit construite prin guvernare, un astfel de criteriu ar determina clasificarea lor printre grupurile nominale construite prin aderență. Relația de aderență ar putea fi identificată și între un genitiv cu valoare de nume propriu și elementul principal al grupului de cuvinte (Rotušės aikštė), deoarece genitivul respectiv nu este cerut de elementul principal, precum și în unele grupuri cu instrumentalul sau locativul. Pe de altă parte, relația unor substantive cu adverbele, considerată în mod tradițional aderență, ar fi evaluată drept guvernare (vezi Vaskelaitė 2003: 143–156; 2009).

¹² Un astfel de genitiv este numit genitiv al conținutului cantității (vezi DLKG 512), iar sensul grupului este descris ca exprimând conținutul cantității, fiind completiv, complemental (Labutis 1994: 41).

22

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Particularitățile formării toponimelor lituaniene cu rădăcina gal- (< liet. gãlas ‘sfârșit, margine’)

LeI: samanýkštis ‘loc acoperit de mușchi’, Gãlas skardžius mš., sk. Pln, Gãlas šeršinų l. Tv, Gãlas sodybų pv. Ktk, Žr, sod. Ign, Gãlas šilėlės gn. Mž, Gãlas šilo dr., mš., pv. Sv, Gãlas šilo (var. Kulỹs) pv. An, Gãlas šniūrų pv. Šnt, Gãlas trakėlių l. Prl, Gãlas trako ar., pv. Lkm, Gãlas Tūorõs pv. Plš, ž. Mlt, Gãlas ūlyčios l. Plš, Gãlas ūpės krm. Vb.

În grupurile cu genitivul conținutului cantității, elementul dependent este destul de frecvent un alt toponim: Galai Šąčių ar. Prl: Šąčios plk., Gãlas Baluõšo ež. (Baluõšo) dalis, vt. lauke Trn: Baluõšas ež., Gãlas Daugų kn. Dg: Daugai mst., Gãlas Dumblio liūn. Mlt: Dumblės ež., Gãlas Duvėno pv. Užp: Duvėnas ež., Gãlas Gruodiškio (var. Gruodiškio galas) ar., ž. Lkm: Gruodiškis ež., Gãlas Ilgėlio (var. Galė Ilgėlio) pv. Antz: Ilgėlis ež., Gãlas Įlojo sl. Ds: Įlosai ež., Gãlas Jūodupio gn., pv. Rtn: Jūodupis k., Gãlas Krūvandõs dr., pv. Čk: Krūvandà up., Gãlas Rãdiškės l. Tvr: Rãdiškė k., Gãlas Širvintõs (var. Galė Širvintõs) ar., pv., up. (Širvintos) dalis Vp: Širvintà up., Gãlas Tautesnio (var. Galė Tautesnio) b. Antz: Tautesnis ež., Gãlas Vilkautinio paež. Kbš: Vilkautinis ež.

În grupul de cuvinte Gãlas Leibõko dr., pv. Grb, genitivul este cel mai probabil numele de persoană *Leibõkas; cf. liet. leibà ‘prost, nătâng; om lent’, prvd. Leibùkas (Butkus 1995: 288). În acest caz se poate identifica o semnificație cantitativă exprimată metonimic: ‘teren arabil, pajiște care constituie o parte mică (un capăt) din terenul, gospodăria etc. lui Leibok’.

Un grup ceva mai restrâns de grupuri nominale cu substantive la genitiv exprimă relații spațiale (de loc) și arată că obiectul denumit se află la capăt: Gãlo apušrõtas kln. Šn: apušrõtas ‘pădure de plopi, plopăriș’, Gãlo grõvis pv. Žg, Gãlo kálnas plkn. (Aukštaičio kalno) dalis kln, Gãlo krūmai km. Pg, Gãlo kūdrėlis l. Pls: *kūdrėlis ← kūdra, kūdrà + kẽlias, Gãlo lankà gn. Pkšt, Gãlo laũkas ar. Pd, l. Gr, Gãlo pieva pv. RdN, Gãlo prūdėlis tv. Onš, Gãlo skynimas l. Vs, Gãlo upėlis grv. Pšš, pv. Rtn, Gãlo vertimas l. Rtn: vertimas ‘arătură, pământ arat’, Galų balà b. Ars, Blnk, plk. Krok, pv. Krsn și altele, Galų balė || Galų balė pv. Mrs, Galų balėlė b. Mlt, Galų bãlos b. Sk, Galų brãdas ar. Jz: brãdas ‘noroi gros, drum mocirlos, loc umed; loc mai puțin adânc al unui râu, pe unde se poate trece, vad’, Galų dirvos dr. Skdv, Galų duobė pv. Brš, Galų ežeras pv. Ob, Galų ežerėlis ež. Prl, Galų kalnai (var. Galūkalnas) gn., kln. dalis Ppr, Galų kálnas ar. Šil, aukšt. Šil, kln. Plt, klv. Pdv, Rdč, l. Lkm, Galų kelėlis kl. Eiš, Galų krūmai krm. Blnk, Galų kupstynė b., pv. Krk: kupstynė ‘loc cu mușuroaie, pajiște’, Galų lankà ln. Žmt, Galų miškėlis mš. Mlt, Galų pieva pv. Krn, Ldvn, Ln, Mlt, Vdn, Vln, Galų pievelė pv. Užp, Galų pievos mš. Žsl, Galų pylimas pv. Vdn, Galų raištai rst. Krn, Galų raistas b. Rait, klm. Tj, kms. Jz, plk. Btr, pv. Dg, rst. Lėl, Pun și altele, Galų raisteliai ar., rst. Jz, Galų ravàs grv. Sem, Galų rėvas grv. Btr: rėvas ‘șanț; crăpătură, adâncitură, râpă’, Galų skėriniai dr. Km, Galų šaltinis šlt. Škt, Galų šniūrai b. Antz, rž. Pln, Galų šniūreliai ž. Lp, Galų tankynė mš. dalis

Straipsniai / Articles

223

LAIMUTIS BILKIS

Jž: tufăriș ‘loc acoperit de vegetație deasă, desiș’, Galų upėlis pârâu. Užp, afluent. Krn. Dintre construcțiile cu genitiv se disting cele în care apare genitivul aceluiași cuvânt: Galų galas grădină. Pn, Galų galo darželis pajiște. Šv. Cel mai probabil, acestea exprimă relații de intensificare, cu o nuanță de sens negativ (‘foarte îndepărtat, greu accesibil, aflat într-un loc retras’). Construcția ternară confirmă afirmația că astfel de grupuri tind să se lexicalizeze (cf. LKG III 203).

Se disting grupurile care exprimă relații spațiale (de direcție), cu toponime la genitiv și prepoziția ant: Galų ant Rūdių loc. Klvž: Rūdių upalis râu, Galų ant Vaidėno loc. Klvž: Vaidėnis râu. Aceste toponime compuse denumesc și descriu obiectele (capetele) în raport cu un alt obiect și indică faptul că locurile numite se află de-a lungul drumului către alte obiecte.

Câteva toponime compuse pot fi, se pare, considerate grupuri care exprimă locul, cu un substantiv la locativ, al căror prim element îl determină pe al doilea: Galė daržas grădină. Šv, Galė degimas poiană. Glv, Galė grėblė pajiște. Žm. grėblė ‘drum umed, pavat cu lemn’, Galė kalnas (var. Gėlas kalno) deal, pajiște. Št, Galė lazdynas pădure de aluni. Arm, Galė laukas grădină. Št, Galė lyguma câmpie. Ut, Galė pieva pajiște. Blnk, Galė valkai poiană. Pkn, pajiște. Pun. În grupurile apelative cu locativ, de regulă primul element este cel determinat: cort în sat, slujbă la curte, somn în aglomerație etc. (LKG III 209).

Câteva toponime compuse — grupuri de cuvinte — sunt problematice și pot fi interpretate în două feluri. Este vorba despre construcții alcătuite din forma de instrumental galù și un substantiv la nominativ: Galų lanką pajiște. Mrk, Galų laukas grădină. Tj, Galų pieva pajiște. Pkn, Žž, Galų raistas mlaștină. Btr, Smn, Galų raistelis mlaștină mică. Mrk, Galų siena drum, sat. Kvr, Galų sodyba pajiște. Rk, Galų šniūrai arabil. Mlt, Sk, grădină. Vp, pădure. Plš, pajiște. Dl, Sk, cătun. Mlt, Galų ūlyčia drum. Glv. Se poate presupune că aceste construcții sunt grupuri de cuvinte cu rol de atribut, legate prin regim, în care apare forma de singular instrumental a cuvântului lituanian galas. Însă, având în vedere că instrumentalul substantivului exprimă o caracteristică a obiectului împreună cu cuvintele care îl determină în mod obligatoriu (molid cu ramuri înclinate, copac cu rădăcini lungi de doi metri, câmpuri cu movile bătute de vânt, vezi: DLKŽ 561; LKG III 207–208), este mai ușor să considerăm astfel de construcții grupuri nominale legate prin aderență, în care gal¹³ este un adverb de mod la instrumental. În acest caz, ele ar exprima modul de dispunere a obiectelor (de exemplu, ‘pajiște, gospodărie, cot de drum orientat într-o anumită direcție cu capătul, adică cu partea terminală’) sau locul (de exemplu, ‘câmp, mlaștină, drum aflate la capătul unui alt loc oarecare’). În lipsa contextului propozițional, probabil că nu se poate defini mai precis sensul acestor grupuri, deoarece galų aparține acelor adverbe lituaniene care pot exprima

¹³ Despre posibilitatea ca galù la instrumental să funcționeze ca adverb s-a scris de mult în lucrările lui Kazys Ulvydas (Ulvy-das 2000: 223).

224

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Caracteristicile derivării toponimelor lituaniene cu rădăcina gal- (< lituanianul gãlas ‘capăt, margine’)

atât locul, cât și modul acțiunii¹⁴. Trebuie menționat că grupurile nominale cu adverbe sunt foarte rare în lituaniană și se formează de obicei cu substantive de acțiune (vezi LKG II 233–234); pe de altă parte, în descrierea trăsăturilor gramaticale ale adverbelor se observă că „în anumite cazuri (de exemplu, într-un titlu), adverbele se pot alătura chiar și substantivelor, cf.: Vilnus šiandien; Mūsų kaimas vakar(rytoj)“ (DLKG 410). Întrucât grupurile de cuvinte analizate au devenit denumiri independente, constituie mijloace de numire proprii și funcționează în afara propoziției, această alipire a adverbelor la substantive este, de asemenea, pe deplin posibilă¹⁵. Ca argument suplimentar, se poate adăuga și faptul că instrumentalul substantivelor folosit pentru formarea adverbelor este menționat în numeroase lucrări de gramatică — se afirmă că formele de instrumental singular balsu, ūmara, ratų, būriu, šonu, žaibu, pūku, stulpu etc. pot funcționa ca adverbe de mod (Ulvydas 2000: 223; LKG II 428; DLKG 411), iar formele de instrumental plural pavėjais, pakraščiais, patakais (LKG II 443), palubėm, palangiais (DLKG 424, 425) pot funcționa ca adverbe de loc.

Relația dintre componentele construcției Galūs par veršme mlaștină. Vžs nu este nici ea pe deplin clară. Cel mai probabil, trebuie interpretată ca un grup nominal care exprimă relații spațiale (loc, cu o nuanță de delimitare și precizare), cu acuzativ și prepoziția funcțională par ‘pe lângă’ (Galūs par veršme ← galī par veršme), cf. grupuri cu același sens: un măr lângă drum, o căsuță lângă lac, un lot lângă șosea (LKG III 220). Pe de altă parte, nu se poate exclude posibilitatea ca forma locativă (inessivă) galūs să îndeplinească aici deja o funcție adverbială, deoarece formele locative, de pildă krašte, viduryje, užpakalyje, apačioje, tind și ele să devină adverbe (vezi LKG II 428).

¹⁴ Pentru o discuție mai amplă despre polisemia adverbelor, vezi LKG II 443, 451.

¹⁵ În unele lucrări despre relațiile sintactice nu se folosește noțiunea de aderență; tipurile de relații sintactice sunt considerate a fi regimul și modificarea (Holvoet, Judžentis 2003: 14) sau completarea, modificarea și specificarea mai detaliată (Holvoet 2009: 81–94). În cazul analizat, adverbul galį pare să îndeplinească funcția de modificator.

Straipsniai / Articles

225

LAIMUTIS BIKIS

CONCLUZII

1. Cele mai frecvente procedee de formare a toponimelor cu rădăcina (primă) gal- sunt pluralizarea (Galai), derivarea sufixală, compunerea și alăturarea.

2. Cel mai productiv tip de formare a toponimelor sufixale este gal- + -inė (Gal-inė), -inės (Gal-inės), -inis (Gal-inis), -iniai (Gal-iniai, Gal-iniai). Aceste derivate aparțin categoriei denumirilor celor care posedă o anumită caracteristică.

3. Cel mai mare grup de toponime compuse este alcătuit din toponime formate prin compunerea lui galas, gali cu substantive comune. O parte semnificativă a numelor de locuri compuse este formată după modelul galas, gali + un alt toponim. O trăsătură specifică a acestor compuse determinative este că al doilea element îl determină pe primul.

4. Toponimele prepoziționale se formează cel mai adesea din prepozițiile dialectale care exprimă locul galų, galė și genitivul substantivelor comune sau proprii (toponime și antroponime). Numeroase construcții prepoziționale sunt formate, de asemenea, din prepoziția dialectală de direcție galan și genitivul substantivelor comune.

5. Majoritatea toponimelor care formează sintagme sunt construcții ce exprimă relații cantitative (de parte), cu genitivul substantivelor comune și proprii (de obicei, toponime), în care elementul cu gal- este principalul (Gālas pievas, Gālas Vīl̄autinia). Grupul construcțiilor care exprimă relații de loc, cu genitivul substantivelor comune și în care elementul cu gal- este considerat subordonat, este puțin mai mic (Gālo lankā, Galū šaltinis).

6. Printre particularitățile gramaticale rare ale toponimelor cu gal- se pot considera: a) toponimele primare locative Galūos, Galosė; b) modelele de formare a toponimelor compuse gal- (← gālas, gali) + un nume propriu (toponim, antroponim); + adjectiv; + verb; c) toponimele compuse formate din ilativul galan și un substantiv comun sau propriu; d) sintagmele în care instrumentalul lexicalizat al substantivului galū se leagă de nominativul unui substantiv (Galū raistėlis).

7. Analiza formării toponimelor cu gal- completează și extinde descrierea gramaticii limbii lituaniene cu date noi.

226

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės

ABREVIERI PENTRU REFERINȚELE LA OBIECTE ȘI ALTE ABREVIERI

a. – piață

ar. – teren arabil, pământ cultivat

avd. – nume de persoană

aukšt. – înălțime

b. – mlaștină

brus. – belarus(ă)

d. – groapă

dr. – teren

dp. – turbărie

dv. – teren pârloagă

dv. – conac

ež. – lac

gn. – pășune

grv.– șanț

k. – sat

kdr. – iaz

kl. – drum

klm. – zonă cu cioate

kln. – munte

kln. – vale

klv. – deal

kms. – zonă cu rogoz, desiș de rogoz

krm. – tufișuri

krtm. – poiană obținută prin defrișare

l. – câmp

lat. – letonă

lenk. – poloneză

liet. – lituaniană

liūn. – mlaștină

ln. – poiană

mst. – oraș

mš. – pădure

of. – oficial

paž. – teren presărat cu pietre, teren pietros

pb. – loc mlăștinos

pkrnt. – mal

plk. – mlaștină, loc mlăștinos

plkn. – deal gol

pr. – prusac

prvd. – poreclă

pv. – pajiște

pvd. – nume de familie

rst. – mlaștină

rus. – rus

rž. – parcelă de pământ

sav. – municipalitate

sk. – faleză

sklp. – parcelă

sln. – vale

sml. – teren nisipos

sod. – gospodărie

stv. – bulboană

šl. – versant

šlt. – izvor

ter. – teritoriu

tv. – iaz

ūk. – gospodărie agricolă

up. – râu

upl. – pârâu

var. – variantă

vks. – comună

vrs. – izvor

vs. – cătun

loc. – loc, zonă

top. – nume de loc

ț. – ținut

Straipsniai / Articles

227

LAIMŪTIS BILKIS

ABREVIERILE LOCALITĂȚILOR COMPARATE

Ad – Adutiškis (districtul Švenčionys)

AksnV – Aksnėnai (districtul Vilkaviškis)

Aln – Alanta (districtul Molėtai)

Alt – Alvitas (districtul Vilkaviškis)

An – Anykščiai

Ant – Antalieptė (districtul Zarasai)

Ank – Ánkoptis (districtul Klaipėda)

Anz – Anzavė (districtul Zarasai)

Ap – Ąpsas (Belarus)

Arm – Armõniškės (Belarus)

Ars – Aristava (districtul Kėdainiai)

Ašn – Ašminta (districtul Prienai)

Auk – Aukštadvaris (Aukštadvaris; districtul Trakai)

Aukšt – Aukštupėnai (districtul Kupiškis)

Avž – Avižieniai (districtul Vilnius)

Bb – Bãbai (districtul Kaunas)

Bnk – Bãlninkai (districtul Molėtai)

Brš – Bìrštonas (districtul Prienai)

Brt – Bãrtninkai (districtul Vilkaviškis)

Brž – Bìržai

Bsg – Baisógala (districtul Radviliškis)

Bt – Batakiai (districtul Tauragė)

Br – Butrimonys (districtul Alytus)

Ck – Ceikiniai (districtul Ignalina)

Čb – Čiõbiškis (districtul Širvintos)

Čk – Čekiškė (districtul Kaunas)

Čn – Čiulėnai (districtul Molėtai)

Dbg – Dubingiai (districtul Molėtai)

Dn – Dubėnai (r. Alytus)

Dg – Daugai (r. Alytus)

Dgč – Degùčiai (r. Zarasai)

Dgl – Daugėliai (r. Utena)

Dglč – Daugėlaičiai (r. Radviliškis)

Dglk – Daugėliskiai (r. Kaunas)

DglN – Naujasis Daugėliškis (r. Ignalina)

Dšt – Dūkštas (r. Ignalina)

Dl – Deltuva (r. Ukmergė)

Dr – Darbėnai (r. Kretinga)

Drž – Daržininkai (r. Varėna)

Ds – Dusetos (r. Zarasai)

Dv – Dieveniškės (r. Šalčininkai)

Eiš – Eišiškės (r. Šalčininkai)

Gdr – Giedraičiai (r. Molėtai)

Glv – Gėlvonai (r. Širvintos)

Gb – Grybėnai (districtul Ignalina)

Grg – Gargždai (districtul Klaipėda)

Grnd – Grendavė (districtul Trakai)

Gž – Gìžai (districtul Vilkaviškis)

Ign – Ignalina

Imbr – Įmbradas (districtul Zarasai)

Int – Įnturkė (districtul Molėtai)

Jk – Jãkėnai (districtul Varėna)

Jnš – Jõniškis

Jon – Jonavà

JnšM – Jõniškis (districtul Molėtai)

Jsv – Jõsvainiai (districtul Kėdainiai)

Jz – Jieżnas (districtul Prienai)

Jž – Jūžintai (districtul Rokiškis)

Kbš – Kibyšiai (districtul Varėna)

Kdn – Kėdainiai

Klt – Kal̃tanėnai (districtul Švenčionys)

Kln – Kal̃tinėnai (districtul Šilalė)

Klvr – Kalvarija (teritoriul municipal Marijampolė)

Klvrž – Žemaičių Kalvarija (districtul Plungė)

Km – Kamajai (districtul Rokiškis)

Kp – Kupiškis

Kč – Kãpčiamiestis (districtul Lazdijai)

Kr – Kuprėliškis (districtul Biržai)

Kd – Kirdėnai (districtul Utena)

Krk – Krãkės (districtul Kėdainiai)

Krn – Krekenavà (districtul Panevėžys)

Kn – Krúonis (districtul Kaišiadorys)

Krs – Krãunas (districtul Rokiškis)

Krok – Krõkialaukis (districtul Alytus)

Ks – Kašakìškis (districtul Panevėžys)

Ksn – Krosna (districtul Lazdijai)

228

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Caracteristicile formării toponimelor lituaniene cu rădăcina gal-

(< din lituan. gãlas „sfârșit, margine”) caracteristicile formării

Kt – Kùtkiškės (districtul Utena)

Kur – Kurkliai (districtul Anykščiai)

Kvr – Kavárskas (districtul Anykščiai)

KzR – Kazlų Rūda

Kzt – Kažiškis (districtul Ignalina)

Lbv – Liubãvas (teritoriul municipal Kalvarija)

Ldk – Lydõkiai (districtul Ukmergė)

Ldn – Liudinãvas (teritoriul municipal Marijampolė)

Lėl – Leliónai (districtul Utena)

Lkm – Linkmenys (districtul Ignalina)

Lks – Laũksodis (districtul Pakruojis)

Lksr – Laũksargiai (districtul Tauragė)

Lkš – Lukšiai (districtul Šakiai)

Lln – Lielionys (districtul Prienai)

Lm – Lomiai (districtul Tauragė)

Lnkv – Linkuva (districtul Pakruojis)

Lp – Lėpalingis (teritoriul administrativ Druskininkai)

Luok – Luokė (districtul Molėtai)

Lzd – Lazdijai

Mck – Mickūnai (districtul Vilnius)

Ml – Mielagėnai (districtul Ignalina)

Mt – Molėtai

Mc – Marcinkonys (districtul Varėna)

Mj – Marijampolė

Mk – Merkinė (districtul Varėna)

Ms – Mosėdis (districtul Skuodas)

Msn – Musninkai (districtul Širvintos)

Mž̌ – Miežiškiai (districtul Panevėžys)

Nmč – Nemenčinė (districtul Vilnius)

Nmn – Nemunaitis (districtul Alytus)

Nmž – Žemaičių Naumiestis (districtul Šilutė)

Ng – Noragėliai (districtul Lazdijai)

Ob – Obeliai (districtul Rokiškis)

Onš – Onuškis (districtul Trakai)

Ps – Pabaiskas (districtul Ukmergė)

Pd – Padubysys (astăzi Bazilionai) (districtul Šiauliai)

Pv – Pãdiėvytis (districtul Šilalė)

Pg – Pagiriai (districtul Kėdainiai)

Pkn – Pakalniai (districtul Utena)

Pn – Pakūnis (districtul Prienai)

Pkšt – Pukštakiai (districtul Plungė)

Pls – Pelėsà (Belarus)

Plš – Palūšė (districtul Ignalina)

Plt – Plateliai (districtul Plungė)

Pn – Panevėžys

Pnd – Pandėlys (districtul Rokiškis)

Pnm – Panemunėlis (districtul Rokiškis)

Pnt – Panoteriai (districtul Jonava)

Pp – Papilė (districtul Akmenė)

Pl – Papilys (districtul Biržai)

Pr – Paparčiai (districtul Kaišiadorys)

Prl – Perloja (districtul Varėna)

Pv – Parovėja (districtul Biržai)

Pst – Pãstovas (Belarus)

Pš – Pašvitinys (districtul Pakruojis)

Pš – Pašušvys (districtul Radviliškis)

Pun – Punia (districtul Alytus)

Pv – Pivašiūnai (districtul Alytus)

Pžl – Pažūoliai (districtul Molėtai)

Rat – Ratininkai (districtul Alytus)

Rd – Radviliškis

Rč – Rūdaičiai (districtul Kretinga)

RdN – Nemunėlio Radviliškis (districtul Biržai)

Rgl – Ragėliai (districtul Rokiškis)

Rgv – Raguva (districtul Panevėžys)

Rim – Rimšė (districtul Ignalina)

Rk – Rokiškis

Rm – Ramygala (districtul Panevėžys)

Rmš – Rumšiškės (districtul Kaišiadorys)

Rod – Ródūna (Belarus)

Ršk – Reškutėnai (districtul Švenčionys)

Rn – Rąčiai (teritoriul municipal Druskininkai)

Rd – Rudnia (districtul Varėna)

Rz – Rozalimas (districtul Pakruojis)

Sd – Seda (districtul Mažeikiai)

Sdk – Sudeikiai (districtul Utena)

Sem – Semeliškės (teritoriul municipal Elektrėnai)

Skdv – Skaudvilė (districtul Tauragė)

Skp – Skãpiškis (districtul Kupiškis)

Skš – Sõškiai (districtul Ignalina)

Sl – Salos (districtul Rokiškis)

Straipsniai / Articles

229

LAIMUTIS BIKIS

Sd – Saldūtiškis (districtul Utena)

Smn – Simnas (districtul Alytus)

St – Sintautai (districtul Šakiai)

Sr – Seredžius (districtul Jurbarkas)

Srj – Seirijai (districtul Lazdijai)

Sk – Šešikai (districtul Ukmergė)

Stč – Stačiūnai (districtul Pakruojis)

Stk – Stakliškės (districtul Prienai)

Str – Strūnaitis (districtul Švenčionys)

Sug – Sugintai (districtul Molėtai)

Sv – Svėdasai (districtul Anykščiai)

Svk – Švikos (districtul Švenčionys)

Šaul – Šaulėnai (teritoriul municipal Druskininkai)

Šil – Šilavotas (districtul Prienai)

Šil – Šilėnai (districtul Ignalina)

Škt – Šaukotas (districtul Radviliškis)

Ščn – Šalčininkai

Šl – Šilalė

Šn – Šiaulėnai (districtul Radviliškis)

Šlv – Šiluva (districtul Raseiniai)

Šmn – Šimonys (districtul Kupiškis)

Šr – Širvintos

Šš – Šešuoliai (districtul Ukmergė)

Št – Šėta (districtul Kėdainiai)

Šut – Šutai (districtul Švenčionys)

Šv – Švėkšna (districtul Šilutė)

Švnt – Šventa (districtul Švenčionys)

Tj – Taujėnai (districtul Ukmergė)

Tg – Tauragė

Tgn – Tauragnai (districtul Utena)

Trkm – Taurakiemis (districtul Kaunas)

Tsk – Tiskūnai (districtul Kėdainiai)

Tvr – Tverečius (districtul Ignalina)

Upn – Ūpningai (districtul Jonava)

Ut – Utena

Užp – Užpaliai (districtul Utena)

Užv – Užventis (districtul Kelmė)

Vad – Vadokliai (districtul Panevėžys)

Varn – Varniai (districtul Telšiai)

Vb – Vabalninkas (districtul Biržai)

Vdn – Videniškiai (districtul Molėtai)

Všk – Vidiškiai (districtul Ukmergė)

Vies – Viesos (districtul Širvintos)

Vl – Veliuona (districtul Jurbarkas)

Vln – Vilūnai (districtul Kaišiadorys)

Vp – Vėpriai (districtul Ukmergė)

Vdv – Veduva (districtul Raseiniai)

Vrn – Varėna

Všt – Vištytis (districtul Vilkaviškis)

Vs – Vievis (teritoriul municipal al Elektrėnai)

Vžn – Vyžuonos (districtul Utena)

Žk – Žūkai (districtul Ignalina)

Žp – Zapyškis (districtul Kaunas)

Žr – Zarasai

Žg – Žagarė (districtul Joniškis)

Žl – Želva (districtul Ukmergė)

Žmt – Žemaitkiemis (districtul Ukmergė)

Žm – Žirmūnai (Belarus)

Žsl – Žasliai (districtul Kaišiadorys)

Žž – Žiežmariai (districtul Kaišiadorys)

230

Acta Linguistica Lithuanica LXIX

Particularitățile derivării toponimelor lituaniene cu rădăcina gal- (< din lituan. gãlas „capăt, margine”)

SURSE ȘI BIBLIOGRAFIE

Ambras Saulius 2000: Daktavardžių darybos raida 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Bartunikė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimai: darba ir raidos polinkiai. Daktaro disertacija. Šiauliai: Vytauto Didžiojo universitetas, Šiaulių universitetas.

Blažienė Grasilda 200: Die baltischen Ortsnamen im Samland. Hydronymia Europaea, Sonderband 2. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti.

Gramatica limbii lituaniene contemporane, ed. Vytautas Ambras. Vilnius: Editura pentru Știință și Enciclopedii, 1994.

Endzelīns Jānis 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1(1). Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība.

Endzelė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter & Co.

Holvoet Axel 2009: Bendrosios sintaksės pagrindai. Vilnius: Vilniaus universitetas, Asociacija „Academia Salensis“.

Holvoet Axel, Artūras Judžentis 2003: Sintaksinių ryšių tipai. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Axel Holvoet, Artūras Judžentis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 11–35.

Kviklys Bronius 196: Lituania noastră 3. Boston: Editura Enciclopediei Lituaniene.

Labutis Vitas 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKG I – Gramatica limbii lituaniene 1, red. șef Kazys Ulvydas. Vilnius: Mintis, 1965.

LKG II – Gramatica limbii lituaniene 2, red. șef Kazys Ulvydas. Vilnius: Mokslas, 1971.

LKG III – Gramatica limbii lituaniene 3, red. șef Kazys Ulvydas. Vilnius: Mokslas, 1976.

LKŽe – Dicționarul limbii lituaniene 1–20, 1941–2002, versiune electronică, colegiul editorial: Gertrūda Naktinienė (red. șefă), Jonas Paulauskas, Rita Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2005. Disponibil online: http://www.lkz.lt.

Straipsniai / Articles

231

LAIMUTIS BILKIS

LLŽ – Dicționar polonă–lituaniană, autoare Valerija Vaitkevičiūtė. Vilnius: Mokslas, 1979.

LPB – Baza de date a numelor de familie lituaniene. Disponibil online: http://lkis.iki.lt.

LVŽ III – Dicționarul toponimelor lituaniene 3, autori: Veronika Adamonytė, Laimutis Bilkis, Gražina Blažienė, Dalia Kačinaitė-Vrublevskienė, Milda Norkaitienė, Alma Ragauskaitė, Marija Razmukaitė, Dalia Sviderskienė. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2018.

Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų darbas. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

Pospiszylowa Anna 1990: Toponimia południowej Warmii. Nazwy terenowe. Olsztyn: Wydawnictwa Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Olsztynie.

Razmukaitė Marija 2002: Lietuvos sudurtinių oikonimų darbai brožai. – Acta Linguistica Lituanica 46, 121–130.

Razmukaitė Marija 2003: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. – Baltu filoloģija 12(2), 63–80.

RLKŽ – Dicționar rusă–lituaniană 3, coord. Jadvyga Kardelytė. Vilnius: Mokslas, 1984.

Savukynas Bronys 1963: Kilmininkai lietuvių vietovardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246.

Savukynas Bronys 1971: Kaip padaryti vandenų vardą. – Pergalė 12, 166–169.

Sviderskienė Dalia 2006: Marijampolės apskrities sudurtiniai oronimai. – Lituanistica 68(4), 47–59.

Sviderskienė Dalia 2017: Sudėtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija. – Acta Linguistica Lituanica 77, 78–102.

Ulvyda Kazy 2000: Lietuvių kalbos prieveiksmiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1973: Банас А. П. Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija, 3(44), 209–219.

Vanagas Aleksandras 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–46.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas.

32

Acta Linguistica Lituanica LXXIX

Particularități ale formării toponimelor lituaniene cu rădăcina gal- (< lituan. galas „sfârșit, margine”)

Vaskelaitė Ramunė 2003: Lietuvių kalbos daiktavardiniai junginiai sintaksiniu ryšiu požiūriu. – Acta Linguistica Lithuanica 48, 143–158.

Vaskelaitė Ramunė 2009: Sintaksinių ryšių modeliai lietuvių kalbos sakinyje. Daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Опель Владимир Эммануилович 1997: Неславянская гидронимия бассейнов Вислы и Одера. – Балто-славянские исследования 1988–1996. Москва: Индрик, 332–358.

Польская Наталья Владимировна 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука.

Топоров Владимир Николаевич 1979: Прусский язык. Словарь. Е–Н. Москва: Наука.

Яшкин Иван Якуевич 1971: Беларускія геаграфічныя назвы. Мінск: Навука і тэхніка.

Particularități ale formării toponimelor lituaniene cu rădăcina Gal- (< lituan. galas „sfârșit, margine”)

REZUMAT

Toponimele provenite din lituan. gãlas „locul unde se termină un obiect lung; limita exterioară a unui obiect (partea din față, partea cea mai îndepărtată); margine, hotar; graniță” și alte cuvinte cu aceeași rădăcină și cu sens asemănător constituie cea mai amplă intrare (familie etimologică de cuvinte) din volumul al treilea al Dicționarului toponimelor lituaniene (G–H). Toponimele cu această rădăcină sunt, de asemenea, numeroase în alte limbi baltice. Toponimele cu gal- se remarcă prin tipare de formare variate și printr-o diversitate deosebită a formațiilor compuse și complexe; prin urmare, analiza formării lor completează și extinde descrierea gramaticii limbii lituaniene cu date noi.

Se pot distinge următoarele trăsături caracteristice ale formării toponimelor provenite din lituan. gãlas:

1) Cele mai frecvente modele de formare a toponimelor cu rădăcina (inițială) gal- sunt pluralizarea (Galai), sufixarea, compunerea și compoziția (construcții prepoziționale și toponime compozite);

Straipsniai / Articles

233

LAIMŪTIS BILKIS

2) Cel mai productiv tip de formare a toponimelor sufixale este gal- + -inė (Gal-inė), -inė (Gal-inės), -inis (Gal-inis), -iniai (Gal-iniai, Gal-iniai). Aceste derivate aparțin categoriei nomina attributiva;

3) Cel mai mare grup de toponime compuse este alcătuit din toponime formate din galas, galai și substantive comune (Gal-ā-balė, Gal-į-dabis, Gal-ý-laukė, Gal-ù-daržis, Gal-uo-žeras etc.). O parte semnificativă a toponimelor compuse se formează după modelul galas, galai + un alt toponim (Gal-ā-verknė, Gal-ia-kaušiai, Gal-igiai). Aceste compuse determinative au o trăsătură specifică – al doilea component îl definește pe primul.

4) Toponimele prepoziționale se formează cel mai adesea din prepozițiile recente care indică un loc galù, galè și substantive comune sau proprii (toponime și nume de persoane) la cazul genitiv (Galù sodýbų, Galù Dėblono, Galè salų, Galè Širùntos). Se formează, de asemenea, o serie de construcții prepoziționale din prepoziția recentă care exprimă direcția galán și substantive comune la cazul genitiv (Galán miško, Galán pievos);

5) Majoritatea toponimelor care formează sintagme sunt sintagme ce exprimă relații cantitative (de parte) cu substantive comune și proprii (de obicei toponime) la cazul genitiv, în care componentul cu gal- este componentul principal (Gãlas pievos, Gãlas Vilkiaučio). Sintagmele cu substantive comune la cazul genitiv, care exprimă relații de loc și în care componentul gal- este considerat componentul subordonat, constituie un grup ceva mai mic (Gãlo lankà, Galù šaltinis);

6) Următoarele proprietăți gramaticale ale toponimelor cu gal- pot fi considerate rare: toponime primare la cazul locativ Galuõs, Galuõse; modele de formare a toponimelor compuse gal- (← gãlas, galai) + nume propriu (toponim, nume de persoană), + adjectiv, + verb; toponime compuse formate din ilativul galãn și un substantiv comun sau propriu; sintagme în care substantivul adverbializat la cazul instrumental, galù, este folosit împreună cu substantivul la cazul nominativ (Galù raistèlis).

Predat la 30 octombrie 2018.

LAIMŪTIS BILKIS

Institutul Limbii Lituaniene

str. Petro Vileišio 5, Vilnius LT-10308, Lituania

[email protected]

234

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX