LAIMUTIS BILKIS

Instytut Języka Litewskiego

Kierunki badań naukowych: toponimika, antroponimika.

WŁAŚCIWOŚCI SŁOWOTWÓRCZE LITEWSKICH NAZW MIEJSCOWYCH Z RDZENIEM GAL- (< LIT. GÃLAS ‘KONIEC, KRAŃCOWY OBSZAR’)

Właściwości słowotwórcze litewskich nazw miejscowych z rdzeniem Gal- (< lit. gãlas ‘koniec, krańcowy obszar’)

ADNOTACJA

Toponimy pochodzące od lit. gãlas ‘koniec, krańcowy obszar’ tworzą bardzo dużą grupę derywacyjną, cechującą się różnorodnością słowotwórczą, a zwłaszcza bogactwem formacji złożonych i zestawionych. W artykule analizowane są sposoby ich derywacji, ze zwróceniem uwagi na produktywność typów słowotwórczych, status morfologiczny wyrazów podstawowych oraz znaczenie słowotwórcze. W oparciu o tradycyjny opis relacji gramatycznych, czyli składniowych, omówiono relacje gramatyczne między złożonymi nazwami miejscowymi oraz konstrukcjami przyimkowymi pełniącymi funkcję nazw miejscowych, a także relacje składniowe między członami złożonych nazw miejscowych tworzącymi połączenia wyrazowe.

SŁOWA KLUCZOWE: słowotwórstwo nazw miejscowych, nazwy miejscowe z rdzeniem gal-, relacje gramatyczne między członami złożonych i zestawionych nazw miejscowych.

ADNOTACJA

Toponimy wywodzące się z lit. gãlas „koniec, skraj” tworzą bardzo dużą grupę etymologiczną i wykazują różnorodne wzorce słowotwórcze, a także szczególne bogactwo formacji złożonych i zestawionych. Artykuł omawia ich wzorce słowotwórcze, koncentrując się na produktywności typów słowotwórczych, statusie morfologicznym wyrazów podstawowych oraz znaczeniu formacji. Odwołując się do tradycyjnego opisu relacji gramatycznych, a zarazem składniowych, artykuł omawia relacje gramatyczne w toponimach złożonych oraz konstrukcje przyimkowe używane jako toponimy, a także relacje składniowe między członami toponimów zestawionych, które tworzą wyrażenia.

SŁOWA KLUCZOWE: słowotwórstwo toponimów, toponimy z rdzeniem gal-, relacje gramatyczne między członami toponimów złożonych i zestawionych.

212

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. galas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės

1. W trzecim tomie Lietuvos vietovardžių žodyno (G–H, zob. LVŽ III) toponimy wywodzące się z lit. galas „miejsce, w którym kończy się jakiś dłuższy przedmiot; część skrajna przedmiotu (początek, koniec); skraj, granica; rubież” oraz innych wyrazów o wspólnym rdzeniu i podobnym znaczeniu tworzą największe hasło (gniazdo etymologiczne), zajmujące aż 15 stron¹. Toponimy z tym rdzeniem są liczne także w innych językach bałtyckich, por. łot. nazwy własne Gals, Galabērži, Gal-dzelme i in. (Endzelīns 1956: 292–294), prus. nazwy własne Galindo (Būga 1961: 17; Топоров 1979: 143; Vanagas 1980: 20), Galanten (Gerulis 1922: 35), *Gal-ings (Pospieszowa 1990: 243), Galitten, Galingen (Blažienė 2005: 59), a także hydronim dorzecza Odry Galina (Opel 1997: 336). Toponimy z gal- wyróżniają się różnorodnością formacji oraz szczególnym bogactwem tworów złożonych i zestawionych, dlatego celem artykułu jest zbadanie ich sposobów derywacji z punktu widzenia produktywności typów słowotwórczych, statusu morfologicznego wyrazów podstawowych i znaczenia formacji, a także omówienie, w oparciu o tradycyjny opis relacji gramatycznych, czyli składniowych, relacji gramatycznych w toponimach złożonych i konstrukcjach przyimkowych pełniących funkcję toponimów oraz relacji składniowych między członami toponimów zestawionych, tworzących wyrażenia².

O relacjach składniowych między członami toponimów zbudowanych z dwóch (lub kilku) wyrazów napisano bardzo niewiele i jedynie pobieżnie. W publikacjach Broniusa Savukynasa poświęconych analizie zestawionych hydronimów zauważa się, że pierwszymi członami toponimów dopełniaczowych są nieodmienne określenia (Savukynas 1963: 237–238), a także że zestawione hydronimy lepiej klasyfikować na podstawie relacji składniowych między członami — na współrzędne i niewspółrzędne, czyli dopełniaczowe (Savukynas 1971: 167). Dalia Sviderskienė (2017: 80–81) uzasadniała klasyfikację takich zestawionych toponimów, analizując złożone nazwy miejscowości powiatu mariampolskiego. W pracy badawczej Aleksandrasa Vanagasa poświęconej nazwom rzek i jezior wspomina się, że oba wyrazy hydronimów dopełniaczowych tworzą jedno wyrażenie składniowe pełniące funkcję toponimu, a pierwszy człon wszystkich hydronimów zestawionych i większości złożonych określa (determinuje) człon drugi (Vanagas 1970: 273–274)³. Omawiając badania zestawionych ojkonimów,

¹ W artykule nie analizuje się toponimów z rdzeniem gal- utworzonych za pomocą przedrostka; ponadto omawiane są wyłącznie te toponimy złożone i zestawione, w których rdzeń gal- występuje jako pierwszy człon. Toponimy z przedrostkiem oraz te, w których gal- występuje jako drugi człon, są rozproszone w wielu gniazdach (i tomach) Lietuvos vietovardžių žodyno ułożonych według pierwszych członów, dlatego zebranie ich i zbadanie będzie możliwe dopiero po wydaniu całego słownika.

² W niektórych nowszych pracach z zakresu składni rozróżnia się relacje składniowe i morfosyntaktyczne (por. Holvoet 2009).

³ Analizując budowę toponimów zestawionych, Aleksandras Vanagas preferował klasyfikację opartą na statusie morfologicznym członów: badając derywację zestawionych hydronimów, dzielił je na dopełniaczowe (genitywne) i kwalifikacyjne, natomiast oronimy utworzone w ten sam sposób słowotwórczy — na dopełniaczowe i mianownikowe (kwalifikacyjne) (Vanagas 1970: 258, 273; 1973: 213, 214).

Straipsniai / Articles

213

LAIMUTIS BILKIS

Wyniki podkreślają, że z gramatyczno-składniowego punktu widzenia zarówno nazwy dopełniaczowe, jak i kwalifikacyjne w tej klasie są jednorodne, ponieważ ich pierwszy komponent, czyli człon, określa i precyzuje drugi (Razmutė 2003: 63). Analizując zatem funkcjonowanie toponimów z gal-, chce się między innymi poświęcić więcej uwagi omówieniu relacji składniowych między członami licznych grup toponimów złożonych, w nadziei, że dane te wzbogacą opis składniowy litewskich połączeń wyrazowych.

2. Zgodnie z przyjętą klasyfikacją nazwy miejscowe zawierające rdzeń gal- podzielono na prymarne, derywowane (derywaty), złożone (kompozyty) i wielowyrazowe. Zdecydowaną większość prymarnych toponimów stanowią nazwy miejscowe pluralia tantum Galai. Na uwagę zasługuje różnorodność denotatów toponimów powstałych w wyniku pluralizacji: w większości przypadków Galai to agronimy (nazwy pól ornych, gruntów, ugorów, pastwisk, pól i łąk), zdarzają się jednak również ojkonimy (nazwy wsi, ich części i folwarków), drimonimy (nazwy lasów i zarośli) oraz helonimy (nazwy błot i moczarów). Łącznie odnotowano około 300 takich nazw miejscowych: Galai ar. Aukšt, dr. Ṡd, k. Blnk, Kzt, Rm, k. (Ringalių) dalis Lm, k. (Šadžiūnų) dalis Lp, l. Dbn, pv. Ms ir kt. Toponimy te niewątpliwie utworzono nie tylko od litewskiego liczby mnogiej galas ‘miejsce, w którym kończy się jakiś dłuższy przedmiot; skrajna część przedmiotu (początek, koniec); skraj, granica’, lecz także od litewskiego rzeczownika pospolitego występującego tylko w liczbie mnogiej galai ‘koniec pola’. Można tym wyjaśnić również mnogość agronimów: przypuszczalnie wiele z nich określa relacje przestrzenne, nazywając obiekty położone na końcach pól. Znacznie mniej (około 20) jest nazw miejscowych oznaczających miejsce prymarne, utworzonych od litewskiej formy liczby pojedynczej galas: Galas ar. Gdr, Sk, b. Pš, Vln, ež. Bsg, gn. Zp, k. Rud, k. (Leipūškės) dalis Ml, k. (Peršėkininkų) dalis Mrs ir kt. Do rzadkich prymarnych nazw miejscowych z gal- należą lokatywne nazwy miejsc Galūs km. Tk, Galuos b. Stk, utworzone od litewskiej liczby mnogiej rzeczownika galas w formie lokatywu lub od lokatywnej formy litewskiego galai ‘koniec pola’ — w skróconej formie galuos i pełnej galuose. Ten sposób nominacji występuje tylko w toponimii.

3. Derywat sufiksalny może stanowić jeden ojkonim Gal-i̇ai vs. Nm (: galas), choć z drugiej strony może to być antroponim ojkonimiczny typu pluralia tantum, por. litewskie nazwiska Galys, Galius (LPDB).

4. Toponimy sufiksalne podzielono według kategorii derywacyjnych na derywaty utworzone analogicznie do derywatów deminutywnych, nazw nosicieli cech (nomina attributa) oraz nazw miejsc (nomina loci).

Najwięcej toponimów deminutywnych utworzono za pomocą sufiksów -ėlis i -ėliai — odpowiednio 12 i 11: Gal-ėliai k. Rz, V̇žns, k. (Jūskėnų) dalis Sk, km., mš. lks, pv. Bt i in., Gal-ėlis gn. Mrk, gn. dalis Sd, k. (Sausinių) dalis Brt, k. (Krėkėnų) dalis Krk, k. (Griežpelių) dalis Lksr i in. Derywaty z sufiksami -aitė, -ai̇tės, -aliai, -i̇ukas, -elė, -elės, -učiai, -ukai, -utė, -utis występują po kilka lub pojedynczo: Gal-aitė pv. Lbv, Gal-aitės pv. Lzd, Gal-aitis vs. Pp, Gal-aliai k.

214

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. galas ‘pabaiga, kraštas’) darbōs ypatybės

(Grūšlaukės, Lazdininkų, Vaineikių Medsėdžių) część wsi Dr, os. Antk, Gal-ėlė błoto Rz, Gal-ėlės miejscowość w lesie Pl, Gal-iūkas łąka Upn, Ut, działka Dgšk, Gal-učiai wieś (Ragškės) część Lkš, Gal-ukai pole orne Dg, Gal-utė folwark Vdv, Gal-utis strumień KŽ.

Toponimy utworzone analogicznie do nazw nosicieli cech charakteryzują się głównie sufiksami pochodzącymi od *-no⁴. Najliczniejsze są derywaty z sufiksami -inė i -inės — odpowiednio około 150 i 100: Gal-inė ar. An, b. Antz, dr. Šn, gn. Str, up. Brž, Dv, vs. Avž i in., Gal-inės k. (Silu) dals Jsv, k. (Purplių) dals Mrk, k. (Kazimieravo) dals Pv, k. (Stungių) dals Žg, 2 km. Dgč, mš. Dgln, rst. Tgn, rž. Vb, stv. Snt, vs. Btr i in. Nieco mniej toponimów utworzono za pomocą sufiksów -inis i -iniai — odpowiednio 75 i 110: Gal-iniai ar. Bb, dr. Mt, km. Skp, krm. Aln, rž. Ad, sklp. dals Tgn, sd. Ign i in., Gal-iniai k. (Birbiliškės) dals Vl, Gal-inis a. Rz, grv. Brž, kl. Ign, l. Pnd, mš. Rd, up. Jnš, Mrj, Srd, vs. Jon, Upn i in. Należy tu wspomnieć również o derywatach z sufiksami -ainė i -ina: Gal-ainė⁵ krtm. Vl, Gal-ina k., vs. Vdv. Do tej kategorii derywacyjnej można zaliczyć także pojedyncze derywaty z sufiksami -iškės i -u isnė: Gal-iškės gn., gn. dals Kltn, Gal-uosnė kln., krm., plk., sln. Čb. Derywaty z sufiksami słowiańskimi również najwyraźniej oznaczają cechę: Gal-enka l. Krk, Gal-iūkas pv. Ml, Gal-erka sod. Kdn, Gal-inka ėž. Dbg, k. (Skaiterių) dals Mc, rst. Čb, Gal-inka ar., pv. Msn, Gal-inkė b. Užp, Gal-ošė dr. Varn.

Wśród toponimów należących do kategorii derywacyjnej nazw miejsc nieco częstsze są derywaty z sufiksem -ynė (7 toponimów): Gal-ynė dr. Lkm, krm. Stč, l. Ars, Bt, pv. Lkm, Gal-ynė (var. Pelėnė) dv. Krkn, Gal-ynė (var. Pempėnės) l. Užv. Do tej kategorii należą również pojedyncze derywaty z sufiksami -ava, -ija, -ijos, -yna i -ynas: Gal-ava dp., gn., l. Varn, Gal-ija pv. Trg, Gal-jos ar., pv. Nmž, Gal-yna || Gal-ynas ar., b., ln., mš., pv., vt. upėje (Šešuvė) Bt. Tego rodzaju formacje są historycznie uznawane za nazwy zbiorowe, które uległy konkretyzacji, tj. nabrały znaczenia miejscowego (Ambrazas 2000: 51, 54).

5. Większość złożeń toponimicznych z pierwszym członem gal- to determinatywne złożenia rzeczownikowe. Większość z nich należy do dość niewielkiej grupy litewskich złożeń determinatywnych, w których drugi człon określa pierwszy, wskazuje jego położenie lub — w przypadku toponimów metaforycznych — przynależność⁶. Modele słowotwórcze takich złożeń są liczne i bardzo różnorodne. Wiąże się to z faktem, że również wśród apelatywnych złożeń utworzonych z dwóch rzeczowników, których

⁴ Dėl priesagų kilmės žr. Ambrazas 2000: 144–147.

⁵ Plg. ypatybės turėtojų pavadinimams priskiriamą apeliatyvą gėležanė (Ambrazas 2000: 161).

⁶ W badaniach litewskich złożonych toponimów zwykle podkreśla się, że formacje utworzone z dwóch rzeczowników (lub nazw) są determinatywne, a ich pierwszy człon określa drugi (Razmukaitė 2002: 121; Siderskienė 2006: 48; Kacaitė 2008: 277). Przypadki, w których drugi człon toponimu określa pierwszy, a pierwszy jest określany, nie były analizowane.

Straipsniai / Articles

215

LAIMUTIS BILKIS

drugi człon określa pierwszy, a „koniec” jest jednym z najczęstszych wyrazów występujących jako pierwszy człon (por. LKG I 441). Najbardziej produktywnym modelem tworzenia nazw miejscowych jest rzeczownik z gal- (← gãlas, galai) + rzeczownik pospolity: Gal-ã-balė l., pv. Vrn, Gal-ã-balai pv. Gr, Gal-a-balýs b., pv. Ob, 2 pv. Vb, Gal-balis b. Imbr, Gal-balis (var. Klim-balė) gn., pv. Vb, Gal-bąlys k. Vb, Galia-balė kn. Klvr, Gal-ì-balė b. Dgč, dr. Šùl, pk. Kpč, Gal-ì-balė || Gal-ì-balis l., pv. Kpč, Gal-ì-balis pk. Alt, Gal-ó-balis drp., pk. Pnd, Gal-ù-balė b. Imbr, Rim, Skp, Vad, krm. Krsn, pv. Krk, Krsn, Mš, Vad, Gal-ū-balė pv. Skp, Gal-ū-balis 2 b. Gž, b. Kp, 2 b. Šmn, b. Tšk, Vb, d. Sv, drp. Mrj i in., Gal-ū-balė a. miške Dglč, ar. Sv, b. Vb: gãlas, galai + balà; Gal-ã-bendris krm., pv. Čln: bendrė, bendrė ‘wspólna łąka, wspólne pole’⁷; Gal-a-čvertis l. Onš: čvertis ‘ćwierć, jedna czwarta’; Gal-a-daliai l., mš. (Liepalotų) dalis Mk, Gal-a-dalýs mš. Mk: dalis ‘określona ilość całości; składowy element czegoś; działka ziemi, pole’; Gal-a-dármai pv. DglŠ: dármas ‘kępiaste bagno, grząskie mokradło, moczar’; Gal-a-drončia b. Dg: drončia ‘granica; miedza’; Gal-a-kaklelé pv. Vdn: kaklìs, por. kãklas ‘zakręt, zatoka, cieśnina, półwysep, cypel’; Gal-ã-kluonė pv. Smn: kluonas ‘budynek do składowania zboża, stodoła; łąka przy stodole, klepisko, miejsce do suszenia zboża, zagroda’; Gal-a-kojs liūn. Nrg: kója; Gal-a-pūšalakís dr., pv. Žž: pūšalakís, pūšalakė ‘pół włóki’; Gal-a-sląčiai kl. JnšM: sląstai ‘urządzenie do łapania myszy i zwierząt, pułapka, sidła’; Gal-a-sinė pv. Dbg: sinà ‘obręcz koła, okucie koła; okucie płóz sań, szyna, sinė ‘obręcz koła, okucie koła’; Gal-ã-triagė || Gal-ã-triagis kl., granica między polami Trgn: triagė, triagis ‘miedza szerokości trzech bruzd’; Gal-a-valakai ar. Žž, pv. Pkn, Gal-a-valakis ar., b. Kpč, Gal-ì-valakė kn. Šaul, Gal-ì-valakis l. Jk, Gal-ū-valakai l. Rtn: valakas ‘działka ziemi o powierzchni około dwudziestu dziesięcin; pas ziemi położony dalej od domu’; Gal-ã-ždapievel l. Eiš, Gal-ã-ždapievis ū. Drž: *ždapievelė, *ždapievis: žiõdas, píeva; Gal-i-sąrai || Gal-i-sąrali || Gal-i-svarai ar., l., pb., pv. Lp: sąra, sąras, sū́ra, sū́ras ‘poprzeczka łącząca boki narzędzia (warsztatu, brony), złącze’; Gal-ù-grėlis vt. miške Rod: grėblį ‘mokra droga wyłożona drewnem’; Gal-ù-karčiai dr., l. Rm, Gal-ù-kartės krm., pv. Vb, Gal-ù-kartis gn. Rm: kártis ‘długie, cienkie drzewo, tyczka, gałąź’ albo kártis ‘wąski pas skoszonej trawy w pokosie’; Gal-ù-smėlė pv. Kpr: smėlis, smėlys i in. Według tego modelu utworzono kilkaset złożonych nazw miejscowych z różnymi samogłoskami łączącymi; ich podstawami drugich członów są także rzeczowniki pospolite aikštė, aikštė, akmuo, akmenas, aksnynas, apydemė ‘wspólna działka wiejska między dwoma gospodarstwami, teren przy domu, pas ziemi’, brasta, daržas, dauba, degėsis, degėsė ‘pozostałość po spaleniu, nadpalone drzewo, zwęglona pozostałość’, degėsė ‘miejsce spalone, miejsce pożaru’, dirva, ežeras, gatvė, giria, gojus ‘niewielki, piękny lasek, gaj,”},{

⁷ Znaczenia wyrazów pospolitych podano na podstawie LKŽe.

216

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės

kãimas, kálnas, kalniùkas, kãmpas, kẽlias, ketvirtis ‘ćwierć włóki’, kiẽmas, klaimãs ‘budynek do przechowywania zboża, stodoła’, klõnis, klõnis, klõnė, klõnė, krū́mas, krū́mai, kū́lis ‘łąka, cypel; zakręt, zakole; róg; brzeg, kawałek, lankà, laũkas, laukẽlis, lazdýnas ‘krzew lub drzewo, na którym rosną orzechy (Corylus avellana); las tych roślin, leszczynowy gaj’, lẽknas, liẽknas ‘mokra, grząska łąka, bagno, moczar, grzęzawisko; mokre miejsce porośnięte krzewami i niskimi drzewami, moczar; niewielki las, młodnik; pozostawiona niezaorana, nieskoszona działka ziemi przeznaczona na pastwisko’, liẽkna, liẽknà ‘nisko położona, wilgotna łąka bez krzewów’, liẽptas, liñgas, lū́gas ‘zagłębienie zalewane przez rzekę; grząska odnoga rzeki; kałuża, bagno; moczar, grzęzawisko; staw, sadzawka; błoto; zagłębienie na dnie rzeki, głębia’, mārga ‘miara ziemi’, márgė, márgis ‘miara ziemi; pas ziemi położony dalej od gospodarstw’, mìškas, pabalė, pabàlys, pẽlė, piẽva, plẽčius ‘kawałek ziemi, działka; miejsce, obszar, polana’, plẽčius ‘miejsce, obszar, polana’, prū́das ‘staw’, raistas, rãvas ‘rów; mały strumień, salà ‘obszar lądu otoczony ze wszystkich stron wodą; wyższy, suchy skrawek ziemi na moczarze, bagnie; skrawek pola uprawnego między łąkami; wieś, osada’, *sėdimas, sėdimas ‘pas ziemi przy gospodarstwie’, skardžius, skardis, skersinė ‘pole podzielone na poprzeczne pasy; zagon zaorany w poprzek, zagon poprzeczny; bruzda orana w poprzek, bruzda poprzeczna; pas lasu (wycięty albo przeznaczony do wycięcia)’, skersinis ‘pole podzielone na poprzeczne pasy’, skynimas, skynimas ‘wycięte, wyrąbane miejsce w lesie’, sodà ‘wieś o niezorganizowanym układzie gruntów, osada’, sōdžius, sodžius ‘miejsce zamieszkania chłopów, wieś; zagroda’, sōdas, stūkas, stūkis ‘działka ziemi, pas, obszar’, šaknis, šilas, šniūras ‘długa, wąska działka ziemi, pas’, tãkas, takelis, telẽtinkas ‘zagroda dla cieląt, pastwisko dla cieląt, łąka przy gospodarstwie’, trãkas ‘wysoka, sucha łąka porośnięta rzadkimi krzewami i drzewami, polana leśna; łąka, na której rosną brzozy; wycięte lub wypalone miejsce w lesie, wyrąb; droga lub ścieżka leśna (niekiedy także polna)’, tvorà, ūlyčėlė, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia ‘droga, ulica dawnej wsi; ulica miejska; podwórze, dziedziniec; ogrodzona droga do przepędzania zwierząt, przepęd, pastwisko; wiejskie pastwisko; wieś, osada’, upalis, upė, upėlis, upelė, valkà ‘niewielka kałuża, bajoro, płytkie zagłębienie wypełnione deszczówką na drodze, łące, polu, podwórzu itp.’; mokre, grząskie, podmokłe miejsce, daubà, vãras, varà ‘żerdź do budowy płotu, gałąź, poprzeczka; drewniany element wzmacniający drzwi, słupy, warsztat itp., złącze, spoiwo, wpust, vãtai, vodà ‘wysunięta część łąki wchodząca w las, w krzewy, zatoczka, polana; nieuprawiany pas ziemi między polami’, žardis, žardys, žardis ‘zagroda dla zwierząt⁸.

Częsty jest model rzeczownik z gal- (← gãlas, galà) + nazwa własna, która również jest nazwą miejscową (hydronimem, ojkonimem, agronimem): Gal-a-drapalys pv. Šul: Drapãlis ež., Gal-ã-dusia dr. Sr, Gal-ã-dusys || Gal-ã-dusýs of. ež. Lzd: Dusìa ež. (Kviklys 1966: 49; Vanagas 1981: 104), Gãl-a-ilgė || Gãl-a-ilgis k., vs. Mk, Gãl-igė pv. Rait: Ìlgis ež., Gal-a-ilgis pv. Gdr: Ìlgis, Ìlgis

^⁸ Szczegółowe omówienie zob. LVŽ III 33–38.

Straipsniai / Articles

217

LAIMUTIS BILKIS

jez., Gal-ã-pelėkis las. ĮnšM: część jeziora Pėłkas (Arno), Gal-ã-suojė || Gal-ã-suojis jez. Aln: jezioro Suojỹs, rzeka Suojà, Gal-ã-verkńė || Gal-ã-verkńis młyn. Grnd: rzeka Vėrnė, Gal-ia-kausiaĩ wieś AlksnV: wieś Kausiaĩ, Gal-ilgiaĩ staw. Rim: jezioro Ilgiai, Gal-ù-beržakis las., wieś Vb: Bėržakė, osada Bėržakės, Gal-u-duburė os. Ldk, Gal-u-duburis wieś Lk: rzeka Dubūris, Gal-ù-nakakė las. Kp: rzeka Nakakė, Gal-ù-roveja łąka Prv, Gal-ù-rovejės os. Brž: rzeka Rovejė. Drugi człon tych złożonych nazw miejscowych wskazuje miejsce występowania i przynależność obiektu określonego przez pierwszy człon.

Wśród złożeń utworzonych z dwóch rzeczowników spotyka się także rzadki model: rzeczownik z gal- (← galas, galai) + nazwa własna będąca antroponimem: Gal-aštainė łąka als. Š: antroponim Štaina, *Štaina, *Štainys, por. nazwisko Šteina, Šteinis, Gal-ù-šėkai ar. Vb: antroponim Šėkas (LPDB). Najbardziej prawdopodobne jest antroponimiczne pochodzenie drugiego członu nazwy Galùšėkai, ponieważ pokrywają się lokalizacje nazwy miejscowej i antroponimu Šėkas. Obie formacje prawdopodobnie oznaczają przynależność obiektów do osób.

Osobliwym typem, występującym wyłącznie w toponimii, są złożone nazwy miejscowe utworzone z lietawskiej formy liet. galas ‘koniec’ — galan — oraz rzeczownika pospolitego lub własnego: Galam-põliai (Galam-põlės? (< *Galam-põliai) os. Švrk: pol. pole ‘grunt; pole’ (LLKŽ 476), ros. pole ‘pole’ (RLKŽ II 245), Galan-bala las. Sl, Galan-balė łąka Vrn, Galan-balė (< *Galan-bālė) os. Mrk: balà ‘bagno, moczar’; Galan-ėžerė łąka, las. Rud: ėžeras ‘jezioro’, Galan-lyčė (< *Galan-ulyčė) os. Pkln: ulyčia ‘ulica’, Galan-kaviškis ar. Kpč: jezioro Kaviškis. Niezmieniona forma lietawska występująca jako pierwszy człon takich złożonych nazw miejscowych określa drugi rzeczownik i wskazuje kierunek ku obiektowi.

Niektóre złożone nazwy miejscowe mogą być utworzone z rzeczownika z gal- (← galas, galai) i przymiotnika: Gal-ã-cielai staw Pkn: cielas ‘nienaruszony, zdrowy; cały, kompletny’, Gal-ù-konis (wariant Kōnis) os. Kp: kōnis, -ė ‘związany z walką, przeznaczony do walki’ (informator twierdzi, że na łące znajdowały się kryjówki powstańców). Drugi człon tych nazw terenowych (przymiotnikowy) określa pierwszy (rzeczownikowy): ‘całe końce’, ‘bojowe końce’. Taki model słowotwórczy złożeń rzeczownikowych jest bardzo rzadki — występują jeszcze formacje tylko z drugim członem przymiotnikowym, pochodzącym od palikis, -ė (LKG I 472).

Kilka toponimów można uznać za formacje od rzeczownika z gal- (← galas, galai) i czasownika: Gal-ã-saris wzg., os. Aln: lit. sãrti (sãra, sãro) ‘czynić brązowym, brudnym’, Gal-a-tvaras staw Užp: tverti (tvẽria) ‘robić, budować (ogrodzenie); ograniczać, otaczać, opasywać płotem; stawiać ogrodzoną konstrukcję; dzielić przegrodami na odrębne części, oddzielać’, Gal-ù-sėdės (wariant Galùsėdžiai) ar. Pnd: sėdėti (sėdi) ‘mieszkać na stałe (w jakimś miejscu)’, Gal-ù-supė pot. Vvs: (?) supinti ‘kurczyć się’, Gal-verkis (wariant Galvalkis, Galvalkis, Galvalkys) las., wąw., os. Bsg: verkti (vẽrkia, vẽrkė) ‘wylewać łzy, szlochać z przejęcia (np. z bólu, smutku,

218

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Litewskie nazwy miejscowe z rdzeniem gal-

(< lit. gãlas ‘koniec, kraniec’) — cechy słowotwórcze

radości); skarżyć się, jęczeć; przepuszczać wilgoć, pokrywać się rosą, sączyć. Trudno określić relacje między członami nazw miejscowych utworzonych z rzeczownika i czasownika. Być może pierwszy człon wskazuje miejsce wykonywania czynności: ‘siać na końcu’, ‘siedzieć na końcu’, tj. przebywać, ‘płakać na końcu’, tj. płonąć, sączyć się itd.; por. formację naktigonis ‘paść nocą’ (LKG I 463), wskazującą czas czynności.

6. Złożone nazwy miejscowe należy przede wszystkim podzielić na przyimkowe⁹ i wyrażenia.

Większość nazw miejscowych o strukturze przyimkowej utworzono z gwarowego przyimka ¹⁰przestrzennego (lokalnego)galù, który jest zleksykalizowaną formą narzędnika rzeczownika, oraz dopełniacza rzeczownika pospolitego: Galù bãlos (wariant Galãn bãlos) os. Luok, Galù daržo ar. Tj, łąka Vr, os. Pnt, Tj, Galù dirvóno ar. Ktk, Galù dirvós (Galùdirvas) os. Dkš, Galù žẽro las. Km, staw Ktk, os. Lel, Galù gõjaus wieś, łąka, część potoku Km, Galù kãimo łąka Pn, os., skraj lasu Blnk, Galù kanõvos staw Jmbr: kanóva ‘rów; miedza, bruzda’, Galù kẽlio os. Vies, Galù kluonų stodoła, os. Lel, Galù kūlio ar. Glv, Galù laũko staw Kvr, wzg. Žl, os. JnšM, Galù lazdýno las. Šmn, Galù liepų staw Rgv, Galù lygumų os. Žl, Galù mẽgių os. Km, Galù miško os. Blnk, Galù palãto wieś, os. Šmn: *palãtas, por. palatas ‘podłoga z belek, piętro’, palatai ‘boczne poddasze stodoły, na którym składa się zboże, paszę; schowek, podłoga z desek’, Galù prūdo staw, łąka, os. Pbs, Galù raĩsto bagno Pg, Galù rãvo ar. Kvr, las. Kp, os. Krns, Galù salõs wyspa na jeziorze (Alauš) Sk, Galù sėdybos skraj lasu Vdšk: sėdyba ‘zagroda’, Galù sienos os. Sv, skraj lasu Ant, Galù sodybų wzg. Rk, Galù sodo miejsce Pnm, Galù stulpelio os. Kur: stulpẽlis, por. stulpas ‘pionowo wbity w ziemię bal; słup, pal’, Galù šniūrelio las. Rk, Galù šniūrų wąw. Dl, os. Blnk, Dl, Pnt, Žl, Galù telėnko (t. Galù telėnko) ar. Tj, Galù tvorõs staw Šr, łąka Blnk, łąka Int, os. Blnk, Mt, Pbs, Galù ūlyčios zarośla Kvr, os. An, Galù ūlyčios (wariant Raĩtas) os. An. Warto zauważyć, że konstrukcje lokalizacyjne z galù pełniącym funkcję przyimka i dopełniaczem rzeczownika są dość częste także w gwarach: galù kojų ‘u nóg’, iš galù kluono ‘od końca stodoły’ (Ulvydas 2000: 223), galù klaimo ‘u końca stogu’, galù daržinės ‘u końca szopy’, galù lauko ‘u końca pola’, galù sodžius ‘u końca wsi’ (LKŽ).

Przyimek galù występuje także z dopełniaczem rzeczowników własnych (nazw miejscowych), określając położenie jednego obiektu względem drugiego: Galù Dėblono łąka Krkn: Dėblonas rzeka, Galù Išlaždo staw Rd: Išlažas os., Galù Šlapių pot. Pg: Šlės ar., pot.

⁹ Litewskie przyimkowe nazwy miejscowe określa się również mianem złożonych w publikacji poświęconej ich inwentaryzacji (Rabačiauskaitė 1969: 243), a także w niektórych innych pracach poświęconych analizie słowotwórstwa toponimów (Endzelė 2005: 176). Inni badacze wyróżniają dwie odrębne grupy — złożone nazwy miejscowe i nazwy miejscowe o strukturze przyimkowej (Mickienė 2001: 123, 136; Bartkutė 2008: 165, 168). Z formalnego punktu widzenia przyimkowe konstrukcje należałoby zaliczyć do grupy złożonych nazw miejscowych; por. też Подольская 1978: 62.

¹⁰ Przyimki nowotworzone nazywa się także wtórnymi (nowymi) (zob. DLK 438).

Straipsniai / Articles

219

LAIMUTIS BILKIS

Wśród nazw miejscowych z galù charakterystyczny jest również model słowotwórczy galù + dopełniacz przymiotnika pełniącego funkcję rzeczownika: Galù laibių, nazwa miejscowa Rgl: laibais, laibój, por. láibas, -à, láibas, -à ‘wąski w przekroju, cienki’, Galù sodybinių, nazwa obszaru Ktk: sodybinis, -ė ‘należący do zagrody, znajdujący się na terenie zagrody’.

Jedna nazwa miejscowa z galù została utworzona od rzadko używanego, nowo powstałego gwarowego przyimka galù i dopełniacza rzeczownika pospolitego: Galù raisto, nazwa miejscowa Lel. Konstrukcja ta również określa położenie (końca) względem innego obiektu. Przyimek galù uważa się za formę, która wyewoluowała z celownika rzeczownika; konstrukcje z nim występują także w gwarach: galù sodo, galù lauko (zob. Ulvydas 2000: 177).

Bardzo częste są konstrukcje przyimkowe z dopełniaczem, w których formy liczby pojedynczej rzeczownika przeszły (lub zbliżyły się) do kategorii przyimka. Funkcję przyimka najczęściej pełni forma miejscownika galẽ, po której zazwyczaj występuje dopełniacz rzeczownika pospolitego: Galẽ balos, bagno Kpč, Galẽ beržyno, las Ds, Galẽ beržynėlio, łąka Pžl: beržynėlis, por. biržynas ‘las brzozowy’, Galẽ dármo, zagajnik Trn, nazwa miejscowa Str, Galẽ daržų, nazwa miejscowa Ds, Galẽ dėgsnio ‖ Galẽ dėgnių, droga, nazwa miejscowa Ml: degnys ‘wypalenisko, pogorzelisko’, Galẽ dirvonų, łąka Sug, Galẽ duobelių, nazwa miejscowa Brš, Galẽ ežerėlio, nazwa miejscowa Sld, Galẽ ežero, okolica Trgn, jezioro (Spalio), część Gdr, jezioro (Bebrusų), część Int, nazwa miejscowa Nm, część nazwy miejscowej Trgn, Galẽ girėlės, zagajnik Trgn, Galẽ gõjelio, dąb Tj, Galẽ gõjų, nazwa miejscowa Ssk, Galẽ grõblius, łąka, nazwa miejscowa Rm, Galẽ grõblių, wał Rim: grõblius ‘nasyp, podwyższenie drogi’, Galẽ kamšós, nazwa miejscowa Auk: kamšà ‘droga wypełniona i wyłożona chrustem, żerdziami; zasypany, naprawiony dół; przeprawa, brod w rzece; grząskie miejsce’, Galẽ kẽlio, pole Rod, Galẽ kulių (wariant Galas kulių), droga Sug, Galẽ lauko, okolica Rmš, droga Str, wzgórze Tvr, las Str, nazwa miejscowa Rmš, Galẽ laukų, nazwa miejscowa Všt, Galẽ lydimėlio, łąka Sld: lydimėlis, por. lýdimas, lýdimas ‘wykarczowany lub wypalony obszar w lesie, wyrąb, polana; zaorane, uprawiane pole na miejscu wykarczowanego lasu, nowina’, Galẽ miško, droga Rim, Galẽ pakalnų, łąka Mk, nazwa miejscowa Dgl: pakalnė, pakalnė ‘nisko położone miejsce u podnóża góry, dolina; zbocze góry’, Galẽ pakriūtės, urwisko Glv: pakriūtė ‘stromy, spadzisty, wysoki brzeg lub zbocze góry; podmyty przez wodę brzeg rzeki lub jeziora pod darnią albo korzeniami drzewa, wybrzeże’, Galẽ pylimo, okolica Tj, Galẽ priemenės, droga Šr: priemenė, priemenė ‘część domu mieszkalnego przy drzwiach wejściowych; pomieszczenie przed wejściem do stodoły, przedsionek; część podwórza położona bliżej drzwi’, Galẽ pušynėlio, las Sug, Galẽ raistelio, gaj Tj, Galẽ salõs, las Šnt, Galẽ salų, łąka, nazwa miejscowa Aps, Galẽ sėdybų, okolica Vžns, Galẽ sienos, nazwa miejscowa Glv, Galẽ skardžio, nazwa miejscowa Dgl, Galẽ skardžiaus, droga Trgn, nazwa miejscowa Sld, Galẽ smėlio, droga Lkn, Galẽ sodybos, las Ktk, Galẽ sodybų, łąka, las Sug, Galẽ šakinių, łąka Ign: šakinis ‘korzeniowy’, Galẽ šilo, nazwa miejscowa Sv, Galẽ šniūrų, droga Aps, nazwa miejscowa Aps, Ssk, Galẽ trãko, nazwa miejscowa Vdšk, Galẽ tvoros, okolica Tj, droga Glv, Vs, kdr. Tj, łąka Blnk, nazwa miejscowa Dl, Glv, miejsce Sug, Galẽ ūlyčios, nazwa miejscowa Str, Galẽ valako, nazwa miejscowa Lnk, Galẽ valakų, łąka, las Mrc. Użycie miejscownika galẽ w znaczeniu przylegania, stykania się z przyimkiem jest dostrzegalne również w języku ogólnym (LKG II 581; DLKG 438), chociaż LKŽ podaje tę formę wyłącznie jako przysłówek.

20

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Cechy słowotwórcze litewskich nazw miejscowych z rdzeniem gal- (< lit. gãlas ‘koniec, skraj’)

W toponimii dość często występują również konstrukcje przyimkowe utworzone z przyimka galė, powstałego z formy miejscownika, oraz innej nazwy miejscowej: Galė Anãpiečio, droga Mž: Anãpietis, nazwa miejscowa, Galė Džiūriškių, łąka Sug: Džiūriškės, wieś, łąka, Galė Ilgėlio (wariant Gãlas Ilgėlio), nazwa miejscowa Antž: Ilgėlis, jezioro, Galė Karvėliškės, nazwa miejscowa Rod – od wariantu nazwy bagna Karvėliškės *Karvėliškė, Galė Klýdlaukio, nazwa miejscowa Tj: Klýdlaukis, nazwa miejscowa, Galė Pãkudrelio, droga Ut: Pãkudrelis, bagno, Galė Ramūnės, las Krs: Ramūnė, rzeka, Galė Širvintõs (wariant Gãlas Širvintõs), okolica, nazwa miejscowa, rzeka (Širvintos), część Vp: Širvintà, rzeka, Galė Tautėsno (wariant Gãlas Tautėsno), bagno Antž: Tautėsnis, jezioro, Galė Telėtninko, okolica Tj: Telėtninkas, nazwa miejscowa, Galė Trãko, okolica Tj: Trãkas, gaj, Galė Ūpio, wieś Srd: Upys, rzeka.

Wyróżnić należy także takie nazwy miejscowe z przyimkiem galė, w których występuje połączenie dwóch wyrazów w dopełniaczu, utworzone z nazwy osobowej lub nazwy miejscowej i rzeczownika pospolitego: Galė Barãbyko klõjimo, okolica Tj: nazwisko Barãbykas + klõjimas ‘budynek do przechowywania zboża, stodoła’, Galė Barõno daržo, okolica Tj: nazwisko Barõnas + daržas, Galė Burbùlio daržo, okolica Tj: nazwisko Burbùlis, Galė Čėpų daržo, okolica Tj: nazwisko Čėpas, Čėpys, Galė Jãkimo daržo, okolica Tj: nazwisko Jãkimas, Galė Jutkónių tvorõs, okolica, nazwa miejscowa Pbs: Jutkónys, wieś + tvora, Galė Kãčko daržo, okolica Tj: nazwisko Kãčkas, Galė Kiškių raũvo, nazwa miejscowa An: nazwisko Kiškis + rãvas, Galė Kuliõvo daržo, okolica Tj: nazwisko Kuliãvas, Galė Pranėlio daržo, okolica Tj: nazwisko Pranėlis, Galė Smalščiaus daržo, okolica Tj: nazwisko Smalščius, Galė Štako daržo, okolica Tj: nazwisko Štakas, Galė Usõnio daržo, okolica Tj: nazwisko Usõnis, Galė Žimo daržo, okolica Tj: nazwisko Žimas.

Kilka konstrukcji utworzono z dopełniaczem przymiotnika pełniącego funkcję rzeczownika oraz dopełniaczem imiesłowu czynnego czasu teraźniejszego: Galė ilgų, nazwa miejscowa Škš: ilgasis, ilgõji, por. ilgõs ‘daleko ciągnąca się łąka’, Galė lóbines, bagno Ck: *lóbė ← lóbos ‘kotlina, dolina, zagłębienie; podnóże’, por. lóbė ‘kotlina, dolina, zagłębienie; podnóże’, Galė sausavìšės, łąka Mrk: sausavìšis, –ė ‘mający suchy, uschnięty wierzchołek’, Galė sėdimų, las Tk: sėdimasis, sėdimoji ← sėdimas, –a ← sėdėti (sėdi) ‘stale mieszkać (w jakimś miejscu)’.

Osobną grupę stanowią konstrukcje przyimkowe, w których z dopełniaczem rzeczownika pospolitego występuje forma galan, pełniąca funkcję przyimka: Galan bãlos, bagno Sug, nazwa miejscowa Tk, Galan bãlos (wariant Galų bãlos), nazwa miejscowa Luok, Galan ẽžero (wariant Galan-ežėre), łąka, las Rd, Galan lãuko, podwórze Ut, Galan miško, łąka Mrc, Galan piẽvos, gaj Šln, Galan rãvo, bagno Mlt. Konstrukcje te wyrażają relacje przestrzenne i kierunkowe, wskazując, że miejsce położenia nazywanego obiektu znajduje się na drodze ku innemu obiektowi. W jednym przypadku galan tworzy konstrukcję wyrażającą kierunek z celownikiem: Galan piẽvai, gaj, bagno Mrk.

Złożone nazwy miejscowe – połączenia wyrazowe – są zazwyczaj rzeczownikowe; ich wyraz główny i wyraz zależny (rzeczownik lub zrzeczownikowiały przymiotnik

Straipsniai / Articles

221

LAIMUTIS BILKIS

przymiotnik) najczęściej są powiązane relacją rządu¹¹. Największą część takich nazw miejscowych stanowią połączenia z dopełniaczem rzeczowników pospolitych¹², wyrażające stosunki ilościowe. Ich człony nadrzędne oznaczają niewielką (nieokreśloną) ilość (koniec, końce), a człony zależne – zawartość tej ilości, czyli obiekt, którego część stanowi lub który kończy, przedłuża obiekt nazywany: Galai bālų sml. Vrn, Galai dėgsnių vt. Iaukė Ml, Galai ežero ež. dalis Trgn, Galai ganiavos sklp. Lp: ganiva – letnie miejsce wypasu zwierząt, trawa, wypas; miejsce wypasu, Galai lankų pv. Dl, Galai nadų kn. Žž – por. brus. nadė ‘dawna miara powierzchni ziemi równa kilku dziesięcinom; działka ziemi’ (Яцкн 1971: 118), Galai pievų l. Rtn, pv. Jz, Galai režių l. Aln, Galai skynimų l. Rtn: skynimas ‘wykarczowane, wyrąbane miejsce w lesie’, Galai šilų mš. KzR, Galai šniūrų pv. Zk, Galai šniūrų b., dr. Dl, Galai valakų ar. Lp, Galas apušoto mš. dalis Sk: apušotas ‘las osikowy, osikowy gaj’, Galas balos pv. Zk, Galas balų l. Trgn, Galas brastų dr. Lkm, Galas dãrmo l. Sd, Galas daržo l. Vrn, pv. Čln, Vrn, Galas degimo ar. Glv: degimas ‘wypalone miejsce (łąka, bagno, las), pogorzelisko’, Galas dronyčios ar., gn. Prl: dronyčia ‘granica; miedza’, Galas duobės pv. Dkšt, Galas ežero ež. (Didžiulio) dalis Dg, ež. (Bebrusų) dalis Luok, gn. Tvr, mš. Klt, pv. Dg, Gdr, Sv, Galas galėlio sk. Ds, Galas galėlio || Galas galėlių ež. (Pačio) dalis Ds, Galas girių l. Ds, Galas gojaus pv. Rm, Galas grōblių dr., pv. Rim: grōblas ‘nasyp, korona drogi’, Galas ilgų l. Ršk: ilgasis, ilgoji, por. ilgosios ‘daleko rozciągająca się łąka’, Galas kalnelio pv. Vb, Galas kalno kn., l. Ršk, rst. Ąsm, Galas kalno (var. Galė kalnas) dr., pv. Šut, Galas karklyno gn. Dkšt, Galas kelio kl. dalis Ms, Galas keliūtės kl. dalis, rst. dalis Sug: keliūtė ‘mała, rzadko uczęszczana droga, dróżka’, Galas krūminių rst. Lkm: krūminė ‘miejsce porośnięte krzewami, zarośla’, Galas kulio ar. Lkm, Galas kūlių (var. Galė kūlių) dr. Sug, Galas laukelio ar. Antz, Galas lauko l. Str, l. dalis Tvr, Galas pievos pv. Trgn, Galas pylimo dr. Lkm: pylimas ‘nisko położone, wilgotne, bagienne miejsce, mokradło; rozległy obszar leśny lub polny’, Galas pusynėlio mš. dalis Pt, Galas raisto b. Mc, pv. Ck, Jž, Vrn, Galas rėvo pv. Pun, št. Trk, Galas režiu (var. Biržynė) b. An, Galas saliūtės pv. Trgn, Galas salos l. Mrk, Galas samanýkščio dr.

¹¹ Istnieją prace z zakresu składni, w których składniowe relacje w grupach nominalnych próbuje się klasyfikować inaczej niż w LKG i DLKG, tj. na podstawie wymagań stawianych przez człon nadrzędny grupy wyrazowej dotyczących przyłączenia członu zależnego. W niektórych grupach nominalnych, zwykle uznawanych za utworzone na zasadzie rządu, takie kryterium skłaniałoby do zaliczenia ich do grup nominalnych utworzonych na zasadzie przylegania. Relację przylegania można by również dostrzec między dopełniaczem o znaczeniu nazwy a nadrzędnym członem grupy wyrazowej (Rotušės aikštė), ponieważ nadrzędny człon nie wymaga takiego dopełniacza; dotyczy to także niektórych grup z narzędnikiem i miejscownikiem. Z drugiej strony, relacja niektórych rzeczowników z przysłówkami, tradycyjnie uznawana za przyleganie, byłaby oceniana jako rząd (zob. Vaskelaitė 2003: 143–156; 2009).

¹² Taki dopełniacz nazywany jest dopełniaczem treści ilościowej (zob. DLKG 512), a znaczenie grupy określa się jako ilościowo-treściowe, uzupełniające, kompletywne (Labutis 1994: 41).

22

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Cechy słowotwórcze litewskich nazw miejscowych z rdzeniem gal- (< lit. gãlas ‘koniec, skraj’)

LeI: samanýkštis ‘miejsce porośnięte mchem, Gãlas skardžius mš., sk. Pln, Gãlas šeršinų l. Tv, Gãlas sodybų pv. Ktk, Žr, sod. Ign, Gãlas šilėlės gn. Mž, Gãlas šilo dr., mš., pv. Sv, Gãlas šilo (var. Kulỹs) pv. An, Gãlas šniūrų pv. Šnt, Gãlas trakėlių l. Prl, Gãlas trako ar., pv. Lkm, Gãlas Tūorõs pv. Plš, ž. Mlt, Gãlas ūlyčios l. Plš, Gãlas ūpės krm. Vb.

W grupach z dopełniaczem treści ilościowej członem zależnym dość często są inne nazwy miejscowe: Galai Šąčių ar. Prl: Šąčios plk., Gãlas Baluõšo ež. (Baluõšo) dalis, vt. lauke Trn: Baluõšas ež., Gãlas Daugų kn. Dg: Daugai mst., Gãlas Dumblio liūn. Mlt: Dumblės ež., Gãlas Duvėno pv. Užp: Duvėnas ež., Gãlas Gruodiškio (var. Gruodiškio galas) ar., ž. Lkm: Gruodiškis ež., Gãlas Ilgėlio (var. Galė Ilgėlio) pv. Antz: Ilgėlis ež., Gãlas Įlojo sl. Ds: Įlosai ež., Gãlas Jūodupio gn., pv. Rtn: Jūodupis k., Gãlas Krūvandõs dr., pv. Čk: Krūvandà up., Gãlas Rãdiškės l. Tvr: Rãdiškė k., Gãlas Širvintõs (var. Galė Širvintõs) ar., pv., up. (Širvintos) dalis Vp: Širvintà up., Gãlas Tautesnio (var. Galė Tautesnio) b. Antz: Tautesnis ež., Gãlas Vilkautinio paež. Kbš: Vilkautinis ež.

W grupie wyrazów Gãlas Leibõko dr., pv. Grb dopełniacz najprawdopodobniej jest nazwiskiem *Leibõkas, por. lit. leibà ‘gapa, niezdara; człowiek powolny’, prvd. Leibùkas (Butkus 1995: 288). W tym przypadku można dostrzec metonimicznie wyrażone znaczenie ilościowe: ‘pole, łąka stanowiące niewielką część (końca) ziemi, zagrody Leiboko itp.

Nieco mniejsza grupa połączeń rzeczownikowych z dopełniaczem rzeczownika wyraża relacje przestrzenne (lokatywne), wskazując, że obiekt nazywany znajduje się na końcu: Gãlo apušrõtas kln. Šn: apušrõtas ‘las osikowy, osikowy gaj’, Gãlo grõvis pv. Žg, Gãlo kálnas plkn. (Aukštaičio kalno) dalis kln, Gãlo krūmai km. Pg, Gãlo kūdrėlis l. Pls: *kūdrėlis ← kūdra, kūdrà + kẽlias, Gãlo lankà gn. Pkšt, Gãlo laũkas ar. Pd, l. Gr, Gãlo pieva pv. RdN, Gãlo prūdėlis tv. Onš, Gãlo skynimas l. Vs, Gãlo upėlis grv. Pšš, pv. Rtn, Gãlo vertimas l. Rtn: vertimas ‘orka, zaorana ziemia’, Galų balà b. Ars, Blnk, plk. Krok, pv. Krsn i in., Galų balė || Galų balė pv. Mrs, Galų balėlė b. Mlt, Galų bãlos b. Sk, Galų brãdas ar. Jz: brãdas ‘głęboki błotnisty teren, grząska droga, mokre miejsce; płytsze miejsce w rzece, którym można przejechać, bród’, Galų dirvos dr. Skdv, Galų duobė pv. Brš, Galų ežeras pv. Ob, Galų ežerėlis ež. Prl, Galų kalnai (var. Galūkalnas) gn., kln. dalis Ppr, Galų kálnas ar. Šil, aukšt. Šil, kln. Plt, klv. Pdv, Rdč, l. Lkm, Galų kelėlis kl. Eiš, Galų krūmai krm. Blnk, Galų kupstynė b., pv. Krk: kupstynė ‘miejsce porośnięte kępami, łąka’, Galų lankà ln. Žmt, Galų miškėlis mš. Mlt, Galų pieva pv. Krn, Ldvn, Ln, Mlt, Vdn, Vln, Galų pievelė pv. Užp, Galų pievos mš. Žsl, Galų pylimas pv. Vdn, Galų raištai rst. Krn, Galų raistas b. Rait, klm. Tj, kms. Jz, plk. Btr, pv. Dg, rst. Lėl, Pun i in., Galų raisteliai ar., rst. Jz, Galų ravàs grv. Sem, Galų rėvas grv. Btr: rėvas ‘rów; zagłębienie, dolina, parów’, Galų skėriniai dr. Km, Galų šaltinis šlt. Škt, Galų šniūrai b. Antz, rž. Pln, Galų šniūreliai ž. Lp, Galų tankynė mš. dalis

Straipsniai / Articles

223

LAIMUTIS BILKIS

Jž: tankynė ‘miejsce gęsto porośnięte, gęstwina’, Galų upėlis strumień. Užp, ciek. Krn. Spośród konstrukcji z dopełniaczem należy wyróżnić konstrukcje z dopełniaczem tego samego wyrazu: Galų galas zag. Pn, Galų galo darželis łąka. Šv. Najprawdopodobniej wyrażają one stosunki wzmacniające z odcieniem znaczenia ujemnej cechy (‘bardzo oddalone, trudno dostępne, położone na uboczu’). Konstrukcja trójczłonowa potwierdza tezę, że takie połączenia mają tendencję do kostnienia (por. LKG III 203).

Należy wyróżnić połączenia wyrażające stosunki przestrzenne (kierunkowe), z toponimicznym dopełniaczem i przyimkiem ant: Galų ant Rūdių nazwa miejscowa. Klvž: Rūdių upalis rzeczka, Galų ant Vaidėno nazwa miejscowa. Klvž: Vaidėnis rzeka. Te złożone nazwy miejscowe oznaczają i charakteryzują obiekty (końce) w odniesieniu do innego obiektu, wskazując, że nazywane miejsca znajdują się w kierunku prowadzącym ku innym obiektom.

Kilka złożonych nazw miejscowych można chyba uznać za połączenia wyrażające miejsce, z rzeczownikiem w miejscowniku, w których pierwszy człon określa drugi: Galė daržas ogród warzywny. Šv, Galė degimas wypalenisko. Glv, Galė grėblė łąka. Žm. grėblė ‘mokra, wyłożona drewnem droga’, Galė kalnas (wariant Gėlas kalno) wzgórze, łąka. Št, Galė lazdynas las leszczynowy. Arm, Galė laukas pole. Št, Galė lyguma równina. Ut, Galė pieva łąka. Blnk, Galė valkai łąka. Pkn, łąka. Pun. W apelatywnych połączeniach z miejscownikiem określany jest zazwyczaj pierwszy człon: wieczór we wsi, służba na dworze, sen w tłoku itp. (LKG III 209).

Kilka złożonych nazw miejscowych – połączeń wyrazowych – nastręcza problemów i można je interpretować dwojako. Są to konstrukcje złożone z formy narzędnika galù oraz rzeczownika w mianowniku: Galų lanką łąka. Mrk, Galų laukas pole. Tj, Galų pieva łąka. Pkn, Žž, Galų raistas łąka. Btr, Smn, Galų raistelis łąka. Mrk, Galų siena droga, wieś. Kvr, Galų sodyba łąka. Rk, Galų šniūrai pole. Mlt, Sk, zag. Vp, las. Plš, łąka. Dl, Sk, rzeczka. Mlt, Galų ūlyčia droga. Glv. Można sądzić, że są to połączenia wyrazowe wyrażające cechę, w których człony łączą się związkiem rządu, a rzeczownik liet. galas występuje w liczbie pojedynczej w narzędniku. Biorąc jednak pod uwagę, że narzędnik rzeczownika wyraża cechę przedmiotu wraz z wyrazami, które są od niego koniecznie zależne (świerk o pochylonych gałęziach, drzewo o korzeniach długości dwóch metrów, pola o pagórkach smaganych wiatrem, zob.: DLKŽ 561; LKG III 207–208), łatwiej uznać takie konstrukcje za połączenia rzeczownikowe połączone związkiem przyległości, z przysłówkiem odnarzędnikowym gal¹³. W takim wypadku oznaczałyby one sposób rozmieszczenia obiektów (na przykład ‘łąka, zagroda, łąka ustawiona końcem, tj. tylną częścią, w jakimś kierunku’) albo miejsce (na przykład ‘pole, łąka, droga znajdujące się na skraju jakiegoś innego miejsca’). Bez kontekstu zdaniowego trudno chyba dokładniej określić znaczenie tych połączeń, ponieważ galų należy do takich przysłówków języka litewskiego, które mogą oznaczać

¹³ O możliwości przysłówkowego użycia narzędnika galù pisano już dawno w pracach Kazysa Ulvydasa (Ulvy-das 2000: 223).

224

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Cechy derywacyjne litewskich nazw miejscowych z rdzeniem gal- (< lit. gãlas ‘koniec, skraj’)

zarówno miejsce, jak i sposób czynności¹⁴. Należy zaznaczyć, że połączenia rzeczownikowe z przysłówkami są w języku litewskim bardzo rzadkie i tworzy się je zazwyczaj z rzeczownikami odczasownikowymi (zob. LKG II 233–234); z drugiej strony, opisując gramatyczne właściwości przysłówków, zauważa się, że „w pewnych wypadkach (na przykład w nagłówku) przysłówki mogą łączyć się przez przyległość nawet z rzeczownikami, por.: Wilno dziś; Nasza wieś wczoraj(jutro)” (DLKG 410). Ponieważ analizowane połączenia wyrazowe stały się odrębnymi nazwami, są właściwym środkiem nazewniczym i funkcjonują poza zdaniem, takie łączenie się przysłówków przez przyległość z rzeczownikami jest również całkowicie możliwe¹⁵. Jako dodatkowy argument można dodać, że narzędnik rzeczowników w funkcji przysłówków odnotowuje się w wielu pracach gramatycznych: stwierdza się, że przysłówkami sposobu mogą być formy narzędnika liczby pojedynczej głosem, rączo, kołem, gromadą, bokiem, błyskawicą, piórem, słupem itp. (Ulvydas 2000: 223; LKG II 428; DLKG 411), a przysłówkami miejsca – formy narzędnika liczby mnogiej z wiatrem, skrajami, potokami (LKG II 443), miejscami, skrajami lasu, pod sufitami, pod parapetami (DLKG 424, 425).

Nie całkiem jasny jest również związek członów konstrukcji Galūs par veršme bagno. Vžs. Najprawdopodobniej należy ją traktować jako połączenie rzeczownikowe wyrażające stosunki przestrzenne (miejsce z odcieniem ograniczenia i konkretyzacji), z biernikiem i przyimkiem służebnym par ‘przy’ (Galūs par veršme ← galī par veršme), por. połączenia o takim samym znaczeniu jabłoń przy drodze, chatka nad jeziorem, działka przy szosie (LKG III 220). Z drugiej strony, nie można wykluczyć, że forma miejscownika (inessivu) galūs pełni tu już funkcję przysłówka, gdyż formy miejscownika, na przykład na skraju, pośrodku, z tyłu, na dole, również mają tendencję do przysłówkizacji (zob. LKG II 428).

¹⁴ Szerzej o wieloznaczności przysłówków zob. LKG II 443, 451.

¹⁵ W niektórych pracach dotyczących relacji składniowych nie stosuje się pojęcia przyległości; za typy relacji składniowych uznaje się rząd i modyfikację (Holvoet, Judžentis 2003: 14) albo komplementację, modyfikację oraz bardziej szczegółową specyfikację podrzędną (Holvoet 2009: 81–94). W analizowanym przypadku przysłówek galų najprawdopodobniej pełni funkcję modyfikatora.

Straipsniai / Articles

225

LAIMUTIS BIKIS

WNIOSKI

1. Najczęstszymi sposobami tworzenia toponimów z (pierwszym) rdzeniem gal- są pluralizacja (Galai), derywacja sufiksalna, złożenie i zestawienie.

2. Najbardziej produktywnym typem derywacji toponimów sufiksalnych jest gal- + -inė (Gal-inė), -inės (Gal-inės), -inis (Gal-inis), -iniai (Gal-iniai, Gal-iniai). Formacje te należą do kategorii nazw nosicieli cech.

3. Największą grupę toponimów złożonych stanowią nazwy utworzone przez złożenie galas, gali z rzeczownikami pospolitymi. Znaczna część złożonych nazw miejscowości została utworzona według modelu galas, gali + inna nazwa miejscowa. Specyficzną cechą tych złożeń determinatywnych jest to, że drugi człon określa pierwszy.

4. Nazwy miejscowe z przyimkiem są najczęściej tworzone z używanych dziś przyimków oznaczających miejsce galų, galė oraz dopełniacza rzeczowników pospolitych lub własnych (nazw miejscowych i osobowych). Wiele konstrukcji przyimkowych utworzono również z używanego dziś przyimka kierunku galan oraz dopełniacza rzeczowników pospolitych.

5. Większość nazw miejscowych tworzących połączenia wyrazowe to konstrukcje wyrażające stosunki ilościowe (części), z dopełniaczem wyrazów pospolitych i własnych (zwykle nazw miejscowych), w których człon z gal- jest nadrzędny (Gālas pievas, Gālas Vīl̄autinia). Nieco mniej liczna jest grupa konstrukcji wyrażających stosunki przestrzenne, z dopełniaczem rzeczowników pospolitych, w których człon z gal- należy uznać za podrzędny (Gālo lankā, Galū šaltinis).

6. Za rzadkie cechy gramatyczne toponimów z gal- można uznać: a) lokatywne pierwotne nazwy miejscowe Galūos, Galosė; b) modele tworzenia złożonych nazw miejscowych gal- (← gālas, gali) + nazwa własna (nazwa miejscowa, nazwa osobowa); + przymiotnik; + czasownik; c) złożone toponimy utworzone z ilatywu galan i rzeczownika pospolitego lub własnego; d) połączenia wyrazowe, w których usamodzielniony semantycznie rzeczownik w narzędniku galū łączy się z rzeczownikiem w mianowniku (Galū raistėlis).

7. Analiza derywacji nazw miejscowych z gal- uzupełnia i poszerza opis gramatyki języka litewskiego o nowe dane.

226

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės

SKRÓTY OZNACZAJĄCE OBIEKTY I INNE SKRÓTY

a. – plac

ar. – orka, ziemia uprawna

avd. – nazwisko osobowe

aukšt. – wyżyna

b. – bagno

brus. – białoruski (Białorusinów)

d. – dół

dr. – pole

dp. – torfowisko

dv. – ugór

dv. – dwór

ež. – jezioro

gn. – pastwisko

grv.– rów

k. – wieś

kdr. – staw

kl. – droga

klm. – zarośla pniaków

kln. – góra

kln. – dolina

klv. – wzgórze

kms. – zarośla turzycowe, torfowisko

krm. – krzewy

krtm. – wyrąb

l. – pole

lat. – łotewski

lenk. – polski

liet. – litewski

liūn. – bagno

ln. – łąk[a]

mst. – miasto

mš. – las

of. – oficjalny

paž. – rozsypał, rozsypisko

pb. – zarośla (pab(a)lys)

pkrnt. – wybrzeże

plk. – bagno, podmokłe miejsce

plkn. – naga góra

pr. – pruski

prvd. – przezwisko

pv. – łąka

pvd. – nazwisko

rst. – mokradło

rus. – rosyjski

rž. – działka

sav. – samorząd

sk. – urwisko

sklp. – działka

sln. – dolina

sml. – piaszczysty teren

sod. – zagroda

stv. – głębina rzeczna

šl. – zbocze

šlt. – źródło

ter. – terytorium

tv. – staw

ūk. – gospodarstwo

up. – rzeka

upl. – strumień

var. – wariant

vks. – wołoszcz

vrs. – źródlisko

vs. – osada jednodworcza

vt. – miejsce, miejscowość

vv. – nazwa miejscowa

ż. – ziemia

Straipsniai / Articles

227

LAIMŪTIS BILKIS

SKRÓTY NAZW MIEJSCOWOŚCI PRZYWOŁYWANYCH DO PORÓWNANIA

Ad – Adutiškis (rej. święciański)

AksnV – Aksnėnai (rej. wyłkowyski)

Aln – Alanta (rej. malacki)

Alt – Alvitas (rej. wyłkowyski)

An – Anykščiai

Ant – Antalieptė (rej. jezioroski)

Ank – Ánkoptis (rej. kłajpedzki)

Anz – Anzavė (rej. jezioroski)

Ap – Ąpsas (Białoruś)

Arm – Armõniškės (Białoruś)

Ars – Aristava (rej. kiejdański)

Ašn – Ašminta (rej. preński)

Auk – Aukštadvaris (Aukštadvaris; rejon trocki)

Aukšt – Aukštupėnai (rejon kupiski)

Avž – Avižieniai (rejon wileński)

Bb – Bãbai (rejon kowieński)

Bnk – Bãlninkai (rejon malacki)

Brš – Bìrštonas (rejon preński)

Brt – Bãrtninkai (rejon wyłkowyski)

Brž – Bìržai

Bsg – Baisógala (rejon radziwiliski)

Bt – Batakiai (rejon tauroski)

Br – Butrimonys (rejon olicki)

Ck – Ceikiniai (rejon ignaliński)

Čb – Čiõbiškis (rejon szyrwincki)

Čk – Čekiškė (rejon kowieński)

Čn – Čiulėnai (rejon malacki)

Dbg – Dubingiai (rejon malacki)

Dn – Dubėnai (rejon olicki)

Dg – Daugai (rejon olicki)

Dgč – Degùčiai (rejon jezioroski)

Dgl – Daugėliai (rejon uciański)

Dglč – Daugėlaičiai (rejon radziwiliski)

Dglk – Daugėliskiai (rejon kowieński)

DglN – Naujasis Daugėliškis (rejon ignaliński)

Dšt – Dūkštas (rejon ignaliński)

Dl – Deltuva (rejon wiłkomierski)

Dr – Darbėnai (rejon kretyński)

Drž – Daržininkai (rejon orański)

Ds – Dusetos (rejon jezioroski)

Dv – Dieveniškės (rejon solecznicki)

Eiš – Eišiškės (rejon solecznicki)

Gdr – Giedraičiai (rejon malacki)

Glv – Gėlvonai (rejon szyrwincki)

Gb – Grybėnai (rej. ignaliński)

Grg – Gargždai (rej. kłajpedzki)

Grnd – Grendavė (rej. trocki)

Gž – Gìžai (rej. wyłkowyski)

Ign – Ignalina

Imbr – Įmbradas (rej. jezioroski)

Int – Įnturkė (rej. malacki)

Jk – Jãkėnai (rej. orański)

Jnš – Jõniškis

Jon – Jonavà

JnšM – Jõniškis (rej. malacki)

Jsv – Jõsvainiai (rej. kiejdański)

Jz – Jieżnas (rej. preński)

Jž – Jūžintai (rej. rokiški)

Kbš – Kibyšiai (rej. orański)

Kdn – Kėdainiai

Klt – Kal̃tanėnai (rej. święciański)

Kln – Kal̃tinėnai (rej. szylalski)

Klvr – Kalvarija (samorządowy obszar terytorialny Mariampola)

Klvrž – Žemaičių Kalvarija (rej. płungiański)

Km – Kamajai (rej. rokiski)

Kp – Kupiškis

Kč – Kãpčiamiestis (rej. łoździejski)

Kr – Kuprėliškis (rej. birżański)

Kd – Kirdėnai (rej. uciański)

Krk – Krãkės (rej. kiejdański)

Krn – Krekenavà (rej. poniewieski)

Kn – Krúonis (rej. koszedarski)

Krs – Krãunas (rej. rokiski)

Krok – Krõkialaukis (rej. olicki)

Ks – Kašakìškis (rej. poniewieski)

Ksn – Krosna (rej. łoździejski)

228

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Cechy derywacji litewskich nazw miejscowych z rdzeniem gal-

(< lit. gãlas ‘koniec, skraj’)

Kt – Kùtkiškės (Utenõs r.)

Kur – Kurkliai (Anykščių r.)

Kvr – Kavárskas (Anykščių r.)

KzR – Kazlų Rūda

Kzt – Kažiškis (Ignalinos r.)

Lbv – Liubãvas (Kalvarijos sav. ter.)

Ldk – Lydõkiai (Ukmergės r.)

Ldn – Liudinãvas (Marijampolės sav. ter.)

Lėl – Leliónai (Utenõs r.)

Lkm – Linkmenys (Ignalinos r.)

Lks – Laũksodis (Pakruojo r.)

Lksr – Laũksargiai (Tauragės r.)

Lkš – Lukšiai (Šakių r.)

Lln – Lielionys (Prienų r.)

Lm – Lomiai (rej. Taurogi)

Lnkv – Linkuva (rej. Pokroje)

Lp – Lėpalingis (sam. Druskieniki)

Luok – Luokė (rej. Malaty)

Lzd – Lazdijai

Mck – Mickūnai (rej. Wilno)

Ml – Mielagėnai (rej. Ignalina)

Mt – Molėtai

Mc – Marcinkonys (rej. Orany)

Mj – Marijampolė

Mk – Merkinė (rej. Orany)

Ms – Mosėdis (rej. Skuodas)

Msn – Musninkai (rej. Širvintos)

Mž̌ – Miežiškiai (rej. Poniewież)

Nmč – Nemenčinė (rej. Wilno)

Nmn – Nemunaitis (rej. Olita)

Nmž – Žemaičių Naumiestis (rejon Šilutė)

Ng – Noragėliai (rejon Łoździeje)

Ob – Obeliai (rejon Rokiszki)

Onš – Onuškis (rejon Troki)

Ps – Pabaiskas (rejon Wiłkomierz)

Pd – Padubysys (obecnie Bazilionai) (rejon Szawle)

Pv – Pãdiėvytis (rejon Szyłele)

Pg – Pagiriai (rejon Kiejdany)

Pkn – Pakalniai (rejon Uciana)

Pn – Pakūnis (rejon Preny)

Pkšt – Pukštakiai (rejon Płungiany)

Pls – Pelėsà (Białoruś)

Plš – Palūšė (rejon Ignalina)

Plt – Plateliai (rejon Płungiany)

Pn – Poniewież

Pnd – Pandėlys (rejon Rokiszki)

Pnm – Panemunėlis (rej. rokiskiński)

Pnt – Panoteriai (rej. janowski)

Pp – Papilė (rej. okmiański)

Pl – Papilys (rej. birżański)

Pr – Paparčiai (rej. koszedarski)

Prl – Perloja (rej. orański)

Pv – Parovėja (rej. birżański)

Pst – Pãstovas (Białoruś)

Pš – Pašvitinys (rej. pokrojski)

Pš – Pašušvys (rej. radziwiliski)

Pun – Punia (rej. olicki)

Pv – Pivašiūnai (rej. olicki)

Pžl – Pažūoliai (rej. malacki)

Rat – Ratininkai (rej. olicki)

Rd – Radviliškis

Rč – Rūdaičiai (rej. kretyński)

RdN – Nemunėlio Radviliškis (rejon birżański)

Rgl – Ragėliai (rejon rokiškiski)

Rgv – Raguva (rejon poniewieski)

Rim – Rimšė (rejon ignaliński)

Rk – Rokiškis

Rm – Ramygala (rejon poniewieski)

Rmš – Rumšiškės (rejon koszedarski)

Rod – Ródūna (Białoruś)

Ršk – Reškutėnai (rejon święciański)

Rn – Rąčiai (terytorium samorządu Druskieniki)

Rd – Rudnia (rejon orański)

Rz – Rozalimas (rejon pakruojski)

Sd – Seda (rejon mazejkowski)

Sdk – Sudeikiai (rejon uciański)

Sem – Semeliškės (terytorium samorządu Elektrėnai)

Skdv – Skaudvilė (rejon tauroski)

Skp – Skãpiškis (rejon kupiskiński)

Skš – Sõškiai (rejon ignaliński)

Sl – Salos (rejon rokiškijski)

Straipsniai / Articles

229

LAIMUTIS BIKIS

Sd – Saldūtiškis (rejon uciański)

Smn – Simnas (rejon olicki)

St – Sintautai (rejon szakijski)

Sr – Seredžius (rejon jurborski)

Srj – Seirijai (rejon łoździejski)

Sk – Šešikai (rejon wiłkomierski)

Stč – Stačiūnai (rejon pokrojski)

Stk – Stakliškės (rejon prenajski)

Str – Strūnaitis (rejon święciański)

Sug – Sugintai (rejon malacki)

Sv – Svėdasai (rejon oniksztyński)

Svk – Švikos (rejon święciański)

Šaul – Šaulėnai (samorząd terytorialny Druskienik)

Šil – Šilavotas (rejon preński)

Šil – Šilėnai (rejon ignaliński)

Škt – Šaukotas (rejon radziwiliski)

Ščn – Šalčininkai

Šl – Šilalė

Šn – Šiaulėnai (rejon radziwiliski)

Šlv – Šiluva (rejon rosieński)

Šmn – Šimonys (rejon kupiszecki)

Šr – Širvintos

Šš – Šešuoliai (rejon wiłkomierski)

Št – Šėta (rejon kiejdański)

Šut – Šutai (rejon święciański)

Šv – Švėkšna (rejon szyłocki)

Švnt – Šventa (rejon święciański)

Tj – Taujėnai (rejon wiłkomierski)

Tg – Tauragė

Tgn – Tauragnai (rejon uciański)

Trkm – Taurakiemis (rejon kowieński)

Tsk – Tiskūnai (rejon kiejdański)

Tvr – Tverečius (rejon ignaliński)

Upn – Ūpningai (rejon janowski)

Ut – Utena

Užp – Užpaliai (rejon uciański)

Užv – Užventis (rejon kielmski)

Vad – Vadokliai (rejon poniewieski)

Varn – Varniai (rejon telszański)

Vb – Vabalninkas (rejon birżański)

Vdn – Videniškiai (rejon malacki)

Všk – Vidiškiai (rejon wiłkomierski)

Vies – Viesos (rejon szyrwincki)

Vl – Veliuona (rejon jurborski)

Vln – Vilūnai (rejon koszedarski)

Vp – Vėpriai (rej. ukmergėski)

Vdv – Veduva (rej. rosieński)

Vrn – Varėna

Všt – Vištytis (rej. wyłkowyski)

Vs – Vievis (terytorium samorządowe Elektrėnai)

Vžn – Vyžuonos (rej. uciański)

Žk – Žūkai (rej. ignaliński)

Žp – Zapyškis (rej. kowieński)

Žr – Zarasai

Žg – Žagarė (rej. janiski)

Žl – Želva (rej. ukmergėski)

Žmt – Žemaitkiemis (rej. ukmergėski)

Žm – Žirmūnai (Białoruś)

Žsl – Žasliai (rej. koszedarski)

Žž – Žiežmariai (rej. koszedarski)

230

Acta Linguistica Lithuanica LXIX

Cechy słowotwórcze litewskich nazw miejscowych z rdzeniem gal- (< lit. gãlas ‘koniec, skraj’)

ŹRÓDŁA I LITERATURA

Ambras Saulius 2000: Daktavardžių darybos raida 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Bartunikė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimai: darba ir raidos polinkiai. Daktaro disertacija. Šiauliai: Vytauto Didžiojo universitetas, Šiaulių universitetas.

Blažienė Grasilda 200: Die baltischen Ortsnamen im Samland. Hydronymia Europaea, Sonderband 2. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti.

Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambras. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Endzelīns Jānis 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1(1). Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība.

Endzelė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter & Co.

Holvoet Axel 2009: Bendrosios sintaksės pagrindai. Vilnius: Vilniaus universitetas, Asociacija „Academia Salensis“.

Holvoet Axel, Artūras Judžentis 2003: Sintaksinių ryšių tipai. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Axel Holvoet, Artūras Judžentis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 11–35.

Kviklys Bronius 196: Mūsų Lietuva 3. Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

Labutis Vitas 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1, vyr. red. Kazys Ulvydas. Vilnius: Mintis, 1965.

LKG II – Lietuvių kalbos gramatika 2, vyr. red. Kazys Ulvydas. Vilnius: Mokslas, 1971.

LKG III – Lietuvių kalbos gramatika 3, vyr. red. Kazys Ulvydas. Vilnius: Mokslas, 1976.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas, red. kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Rita Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internetu: http://www.lkz.lt.

Straipsniai / Articles

231

LAIMUTIS BILKIS

LLŽ – Słownik polsko-litewski, autorka Valerija Vaitkevičiūtė. Wilno: Mokslas, 1979.

LPB – Baza danych litewskich nazwisk. Dostęp online: http://lkis.iki.lt.

LVŽ III – Słownik litewskich nazw miejscowych 3, autorzy: Veronika Adamonytė, Laimutis Bilkis, Gražina Blažienė, Dalia Kačinaitė-Vrublevskienė, Milda Norkaitienė, Alma Ragauskaitė, Marija Razmukaitė, Dalia Sviderskienė. Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2018.

Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų darbas. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

Pospiszylowa Anna 1990: Toponimia południowej Warmii. Nazwy terenowe. Olsztyn: Wydawnictwa Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Olsztynie.

Razmukaitė Marija 2002: Lietuvos sudurtinių oikonimų darbai brožai. – Acta Linguistica Lituanica 46, 121–130.

Razmukaitė Marija 2003: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. – Baltu filoloģija 12(2), 63–80.

RLKŽ – Słownik rosyjsko-litewski 3, red. Jadvyga Kardelytė. Wilno: Mokslas, 1984.

Savukynas Bronys 1963: Kilmininkai lietuvių vietovardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246.

Savukynas Bronys 1971: Kaip padaryti vandenų vardą. – Pergalė 12, 166–169.

Sviderskienė Dalia 2006: Marijampolės apskrities sudurtiniai oronimai. – Lituanistica 68(4), 47–59.

Sviderskienė Dalia 2017: Sudėtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija. – Acta Linguistica Lituanica 77, 78–102.

Ulvyda Kazy 2000: Lietuvių kalbos prieveiksmiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1973: Банас А. П. Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija, 3(44), 209–219.

Vanagas Aleksandras 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–46.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas.

32

Acta Linguistica Lituanica LXXIX

Cechy derywacyjne litewskich nazw miejscowych z rdzeniem gal- (< lit. galas ‘koniec, skraj’)

Vaskelaitė Ramunė 2003: Lietuvių kalbos daiktavardiniai junginiai sintaksiniu ryšiu požiūriu. – Acta Linguistica Lithuanica 48, 143–158.

Vaskelaitė Ramunė 2009: Sintaksinių ryšių modeliai lietuvių kalbos sakinyje. Daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Опель Владимир Эммануилович 1997: Неславянская гидронимия бассейнов Вислы и Одера. – Балто-славянские исследования 1988–1996. Москва: Индрик, 332–358.

Польская Наталья Владимировна 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука.

Топоров Владимир Николаевич 1979: Прусский язык. Словарь. Е–Н. Москва: Наука.

Яшкин Иван Якуевич 1971: Беларускія геаграфічныя назвы. Мінск: Навука і тэхніка.

Cechy derywacyjne litewskich nazw miejscowych z rdzeniem Gal- (< lit. galas ‘koniec, skraj’)

STRESZCZENIE

Nazwy miejscowe wywodzące się od lit. gãlas ‘miejsce, w którym kończy się długi przedmiot; zewnętrzna granica przedmiotu (przód, najbardziej wysunięta część); skraj, granica; granica’ oraz inne wyrazy o wspólnym rdzeniu i podobnym znaczeniu tworzą największe hasło (rodzinę wyrazów etymologicznych) w trzecim tomie Słownika litewskich nazw miejscowych (G–H). Nazwy miejscowe z tym rdzeniem występują również licznie w innych językach bałtyckich. Nazwy miejscowe z gal- wyróżniają się różnorodnością wzorców słowotwórczych i szczególną różnorodnością formacji złożonych i kompozycyjnych; dlatego analiza ich derywacji uzupełnia i poszerza opis gramatyki języka litewskiego o nowe dane.

Można wyróżnić następujące charakterystyczne cechy derywacji nazw miejscowych wywodzących się od lit. gãlas:

1) Najczęstszymi wzorcami derywacyjnymi nazw miejscowych z rdzeniem (pierwszym) gal- są pluralizacja (Galai), sufiksacja, kompozycja i złożenie (konstrukcje przyimkowe i złożone nazwy miejscowe);

Straipsniai / Articles

233

LAIMŪTIS BILKIS

2) Najbardziej produktywnym typem tworzenia toponimów sufiksalnych jest gal- + -inė (Gal-inė), -inė (Gal-inės), -inis (Gal-inis), -iniai (Gal-iniai, Gal-iniai). Te derywaty zaliczają się do kategorii nomina attributiva;

3) Największą grupę toponimów złożonych stanowią toponimy utworzone od galas, galai i rzeczowników pospolitych (Gal-ā-balė, Gal-į-dabis, Gal-ý-laukė, Gal-ù-daržis, Gal-uo-žeras itd.). Znaczna część toponimów złożonych powstaje według wzorca galas, galai + inny toponim (Gal-ā-verknė, Gal-ia-kaušiai, Gal-igiai). Te złożenia determinatywne mają szczególną cechę – drugi człon określa pierwszy.

4) Toponimy przyimkowe najczęściej tworzą się od nowych przyimków oznaczających miejsce galù, galè oraz rzeczowników pospolitych lub własnych (toponimów i imion osobowych) w dopełniaczu (Galù sodýbų, Galù Dėblono, Galè salų, Galè Širùntos). Szereg konstrukcji przyimkowych tworzy się również od nowego przyimka wyrażającego kierunek galán oraz rzeczowników pospolitych w dopełniaczu (Galán miško, Galán pievos);

5) Większość toponimów mających postać połączeń wyrazowych stanowią wyrażenia określające relacje ilościowe (częściowe) z rzeczownikami pospolitymi i własnymi (zwykle toponimami) w dopełniaczu, w których człon z gal- jest członem nadrzędnym (Gãlas pievos, Gãlas Vilkiaučio). Nieco mniejszą grupę stanowią wyrażenia z rzeczownikami pospolitymi w dopełniaczu, wyrażające relacje przestrzenne, w których człon gal- jest uznawany za człon podrzędny (Gãlo lankà, Galù šaltinis);

6) Za rzadkie można uznać następujące właściwości gramatyczne toponimów z gal-: pierwotne toponimy w miejscowniku Galuõs, Galuõse; modele tworzenia toponimów złożonych: gal- (← gãlas, galai) + rzeczownik własny (toponim, imię osobowe), + przymiotnik, + czasownik; toponimy złożone utworzone od illatywu galãn i rzeczownika pospolitego lub własnego; połączenia wyrazowe, w których zrzeczownikowany rzeczownik w narzędniku, galù, występuje w połączeniu z rzeczownikiem w mianowniku (Galù raistèlis).

Złożono 30 października 2018 r.

LAIMŪTIS BILKIS

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva

[email protected]

234

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX