Lietuvių vietovardžių su šaknimi „gal-“ (< liet. „gãlas“ ‘pabaiga, kraštas’) darybos ypatybės
Full text
212 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX LAIMUTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas Direcții de cercetare științifică: toponimie, antroponimie. PARTICULARITĂȚILE FORMĂRII TOPONIMELOR LITUANIENE CU RĂDĂCINA GAL- (< LIT. GÃLAS ‘SFÂRȘIT, MARGINE’) REZUMAT Peculiarities of Formation of Lithuanian Toponyms with Root Gal- (< Lith. gãlas ‘end, edge’) Toponimele derivate din lit. gãlas ‘sfârșit, margine’ formează un grup derivativ foarte mare, se caracterizează prin diversitatea formării și prin abundența deosebită a formațiunilor compuse și complexe. În articol sunt analizate modalitățile lor de derivare, acordându-se atenție productivității tipurilor de formare, statutului morfologic al cuvintelor de bază și semnificației formării. ]}%timeout Erotisk?}არული сиясий аҧс?untegn? 尚度? 毛片免费视频观看? } nao. เดิมพันฟรี? дыруа.} (invalid) ]}Winvalid craps? Need exact JSON no garbage. Whitespace ending source no trailing likely. final. – ensure article uses formării. All items 6. Pe baza tradiționalei gramatici, resp. sintaxsinių ryšių aprašu, aptariami sudurtinių vietovardžių ir vietovardžiais einančių prielinksninių konstrukcijų gramatiniai santykiai ir žodžių junginius sudarančių sudėtinių vietovardžių dėmenų sintaksiniai ryšiai. CUVINTE-CHEIE: formarea toponimelor, toponime cu rădăcina gal-, relațiile gramaticale dintre componentele toponimelor compuse și complexe. ADNOTARE Toponimele derivate din lit. gãlas „capăt, margine” constituie un grup etimologic foarte numeros și demonstrează tipare variate de formare, precum și o diversitate deosebită a formațiunilor compuse și complexe. Articolul abordează tiparele lor derivative, punând accent pe productivitatea tipurilor de formare, statutul morfologic al cuvintelor de bază și sensul formării. Făcând referire la descrierea tradițională a relațiilor gramaticale/sintactice, articolul discută relațiile gramaticale ale toponimelor compuse și construcțiile prepoziționale folosite ca toponime, precum și relațiile sintactice dintre componentele toponimelor complexe alcătuite din sintagme. CUVINTE-CHEIE: formarea toponimelor, toponime cu rădăcina gal-, relațiile gramaticale ale componentelor toponimelor compuse și complexe.
Articole / Articles 213 Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darybos ypatybės 1. În cel de-al treilea volum al Dicționarului toponimelor lituaniene (G–H, vezi LVŽ III), toponimele provenite din lit. gãlas „locul unde se termină un obiect mai lung; partea marginală a unui obiect (începutul, sfârșitul); margine, hotar; riba’ și alte cuvinte cu aceeași rădăcină și sens similar constituie cel mai mare articol (cuib lexical), care ocupă nu mai puțin de 15 pagini1. Toponimele cu această rădăcină sunt numeroase și în celelalte limbi baltice, cf. leton. vv. Gals, Galaberži, Gala-dzelme și altele (Endzelīns 1956: 292–294), prus. vv. Galindo (Būga 1961: 117; Топоров 1979: 143; 35), *Gal-ings (Pospiszylowa 1990: 243), Galitten, Gallingen (Blažienė 2005: 59), Vanagas 1980: 20), Galanten (Gerulis 1922: Oderului hidronimul Galina (Орел 1997: 336). Toponimele cu gali se disting prin diversitatea formării, prin abundența deosebită a formațiunilor compuse și complexe; de aceea, scopul acestui articol este de a examina modalitățile derivării lor din perspectiva productivității tipurilor de formare, a statutului morfologic al cuvintelor de bază și a semnificației formării, precum și, pe baza descrierii tradiționale a relațiilor gramaticale, respectiv sintactice, de a discuta relațiile gramaticale ale toponimelor compuse și ale construcțiilor prepoziționale care funcționează ca toponime, precum și relațiile sintactice dintre componentele toponimelor complexe care formează grupuri de cuvinte2. Despre relațiile sintactice dintre componentele toponimelor alcătuite din două (sau din mai multe) cuvinte s-a scris foarte puțin și doar în treacăt. În publicațiile lui Bronys Savukynas consacrate analizei hidronimelor complexe se observă că primul component al toponimelor în genitiv este un atribut neacordat (Savukynas 1963: 237–238) și că hidronimele complexe este mai bine să fie clasificate pe baza relațiilor sintactice dintre componente – în acordate și neacordate, sau în toponime în genitiv (Savukynas 1971: 167). Dalia Sviderskienė (2017: 80–81) consideră argumentată o astfel de clasificare a toponimelor complexe și în analiza helonimelor complexe din comitatul Marijampolė. În lucrarea de cercetare a lui Aleksandras Vanagas privind formarea numelor râurilor și lacurilor se menționează că ambele cuvinte ale hidronimelor genitivale sudanuoja) pe al doilea (Vanagas 1970: 273–274)3. La prezentarea cercetării oiconimelor compuse 1 În articol nu sunt ro vieną sintaksinį junginį, atliekantį vietovardžio funkcijas, o visų sudėtinių ir daugumos sudurtinių hidronimų pirmasis komponentas apibrėžia (determianalizate toponimele cu prefix de tip galșaknies, de asemenea, sunt analizate doar acele toponime compuse și derivate în care rădăcina galeina ca prim element. Toponimele cu prefix și cele care au un al doilea element galturintys sunt răspândite în multe cuiburi (și volume) ale Dicționarului toponimelor Lituaniei, alcătuite după primele elemente, prin urmare despre reunirea și cercetarea lor se va putea vorbi doar după publicarea întregului dicționar. 2 În unele lucrări mai noi de sintaxă se disting relațiile sintactice și morfosintactice (cf. Holvoet 2009). 3 Analizând formarea toponimelor compuse, Aleksandras Vanagas a acordat prioritate clasificării bazate pe statutul morfologic al elementelor: cercetând derivarea hidronimelor compuse, le-a împărțit în genitivale (genitive) și calificative, iar oronimele formate prin același procedeu de formare – în genitivale și nominative (calificative) (Vanagas 1970: 258, 273; 1973: 213, 214).
LAIMUTIS BILKIS 214 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX În rezultate se subliniază că, din punct de vedere gramatical și sintactic, atât numele genitivale, cât și cele calificative ale acestei clase sunt identice, deoarece primul lor component, sau element, îl definește și îl precizează pe al doilea (Razmukaitė 2003: 63). Așadar, analizând formarea toponimelor cu galdarybą, printre altele, se dorește acordarea unei gausios sudėtinių toponimų grupės dėmenų sintaksiniams ryšiams aptarti, tikintis, kad šie duomenys papildys lietuvių kalbos žodžių junginių sintaksinio atenții mai mari conținutului descrierii. 2. În funcție de modul de formare, toponimele care conțin rădăcina gallizde se tini kaip pirminiai, vediniai (derivatai), sudurtiniai (kompozitai) ir sudėtiniai. Absoliučią daugumą pirminių toponimų sudaro pluralia tantum vietovardžiai clasifică Gala. Trebuie remarcată diversitatea deosebită a denotatelor toponimelor apărute prin pluralizare: în cele mai multe cazuri, Gala sunt agronime (denumiri de arături, terenuri, pârloage, pășuni, câmpuri, fânețe, parcele), însă se întâlnesc și oiconime (denumiri de sate, părți ale acestora, folwarkuri), drimonime (denumiri de păduri, pâlcuri de tufișuri), helonime (denumiri de bălți, mlaștini). În total au fost înregistrate aproximativ 300 de astfel de toponime: Gala ar. Aukšt, dr. Sld, k. Blnk, Kzt, Rim, k. parte (a satului Ringaliai) Lm, k. parte (a satului Šadžiūnai) Lp, l. Dbn, pv. Ms și altele. Astfel de toponime sunt indiscutabil formate nu numai din lit. gãlas ‘locul unde se termină un obiect mai lung; partea marginală a unui obiect (începutul, sfârșitul); margine, hotar; nu numai de la pluralul ribaʼ, ci și de la apelativul plural lituanian gala «capăt de câmpʼ». Prin aceasta se poate explica și abundența agronimelor: se poate presupune că multe dintre ele exprimă relații spațiale ale unui loc determinat: desemnează obiectele aflate la capetele ogoarelor. Considerabil mai puține (aproximativ 20) sunt toponimele primare care exprimă un loc, formate de la forma de singular a lituanianului gãlas: Gãlas ar. Gdr, Ssk, b. Pš, Vln, ež. Bsg, gn. Zp, k. Rud, k. (Leipuškės) dalis Ml, k. (Peršėkininkų) dalis Mrs și altele. Printre toponimele primare rare cu gal trebuie considerate numele locurilor la locativ Galuõs krm. Ktk, Galuosè b. Stk, formate de la forma de locativ a pluralului lituanianului gãlas sau de la forma de locativ a lituanianului gala «capăt de câmpʼ» – forma prescurtată galuõs și forma deplină galuosè. Un asemenea mod de denumire apare doar în (top)onimie. 3. Un oiconim poate fi considerat derivat cu ajutorul desinenței: Gal-ia vs. Nmč (: gãlas), deși, pe de altă parte, poate fi un antropooiconim de tip plurale tantum, cf. lit. pvd. Gals, Gãlius (LPDB). 4. Toponimele sufixate trebuie clasificate, după categoriile de formare, în derivate alcătuite prin analogie cu formarea diminutivelor, a denumirilor posesorilor unei caracteristici (nomina attributiva) și a denumirilor locurilor (nomina loci). Cele mai multe toponime diminutivale sunt formate cu sufixele -elis și -eliai – respectiv 12 și 11: Gal-ẽliai sat în Rz, Vžns, sat (parte a localității Juškėnai) în Sdk, cătun, păd. Lks, pajiște. Bt etc., Gal-ẽlis moșie. Mrk, г. р. часть д. Sd, д. (Sausininkų) часть д. Brt, д. (Krekštėnų) часть д. Krok, д. (Griežpelkių) часть д. Lksr и др. Производные с суффиксами -aitė, -aitės, -aliai, -iukas, -elė, -elės, -učiai, -ukai, -utė, -utis встречаются по несколько или по одному: Gal-aitė д. Lbv, Gal-aitės д. Lzd, Gãl-aitis д. Pp, Gal-ãliai д.
Статьи / Статьи 215 Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darybos ypatybės (Grūšlaukės, Lazdininkų, Vaineikių Medsėdžių) части д. Dr, д. Antk, Gal-ẽlė хут. Rz, Gal-ẽlės мест. в лесу Ppl, Gal-iùkas д. Upn, Ut, пол. Dglšk, Gal-učiai д. (Ragiškės) часть Lkš, Gal-ùkai д. Dg, Gal-ùtė pv. Vrdv, Gal-ùtis rst. KzR. Denumirilor de locuri formate prin analogie cu derivarea denumirilor posesorilor de caracteristici le sunt caracteristice mai ales sufixele provenite din *-no-4. Cele mai numeroase sunt derivatele cu sufixele -inė și -inės – aproximativ 150 și, respectiv, 100: Gal-nė Šln, gn. Str, up. Brž, Dv, vs. Avž ir kt., Gal-nės k. (Svilių) dalis Jsv, k. (Purpar. An, b. Antz, dr. lių) parte din Mrk, k. (Kazimieravo) parte din Pv, k. (Stungių) parte din Žg, 2 kln. Dgč, mš. DglšN, rst. Trgn, secară. Vb, tulpină. Snt, vezi Btr și alții. Cu ceva mai puține toponime sunt formate cu sufixele -inis și -iniai – 75 și 110: Gal-niai ar. Bb, vezi Mlt, deal. Skp, tufiș. Aln, secară. Ad, câmp. părți Trgn, sat. Ign și alții, partea satului Gal-inia k. (Birbiliškės), Rz, a. Gal-nis, grv. Brž, kl. Ign, l. Pnd, mș. Rd, râu. Jnš, Mrj, Srd, vs. Jon, Upn și alții. Aici trebuie menționați și derivații sufixelor -aunė, -ina: Gal-aũnė5 krtm. Vl, satul Gal-inà k., vs. Vrdv. Acestei categorii de derivare i se poate atribui încă câte un derivat cu sufixele -iškės și -uosnė: Gãl-iškės gn., gn. parte din Kltn, Gal-uõsnė kln., krm., plk., sln. Čb. Derivatele cu sufixe slave înseamnă, se pare, de asemenea o însușire: Gal-énka l. Krk, Gal-iáukos pv. Ml, Gal-ierka sod. Kdn, Gal-nka ež. Dbg, k. (Skaisterių) dalis Mck, rst. Čb, Gal-inka ar., pv. Msn, Gal-nkė b. Užp, Gal-oškė dr. Varn. Dintre toponimele care pot fi atribuite categoriei formării denumirilor de locuri, sunt ceva mai frecvente derivatele cu sufixul -ynė (7 denumiri de locuri): Gal-nė dr. Lkm, krm. Stč, l. Ars, Bt, pv. Lkm, Gal-nė (var. Pelnė) dv. Krkn, Gal-nė (var. Pempnės) l. Užv. Acestei categorii îi aparțin și derivate izolate în -ava, -ija, -ijos, -yna, -ynas: Gal-avà drp., gn., l. Varn, Gal-ijà pv. Trg, Gal-ijos ar., pv. NmŽ, Gal-na ‖ Gal-nas ar., b., ln., mš., pv., vt. upėje (Šešuvyje) Bt. Astfel de formații sunt considerate din punct de vedere istoric denumiri colective concretizate, adică devenite denumiri de locuri (Ambrazas 2000: 51, 54). 5. Majoritatea toponimelor compuse cu primul component galyra sunt determinative substantivale. Cea mai mare parte a acestora poate fi atribuită unui grup destul de restrâns de compuse determinative ale limbii lituaniene, al căror al doilea component îl determină pe primul, indică locul acestuia sau (atunci când toponimele sunt metaforice) apartenența6. Modelele de formare a unor asemenea compuse sunt numeroase și foarte diverse. Aceasta este legată de faptul că și printre cuvintele compuse comune formate din două substantive, al căror 4 Pentru originea sufixelor, vezi Ambrazas 2000: 144–147. 5 Cf. apelativul gẽležaunės atribuit denumirilor posesorilor unei însușiri (Ambrazas 2000: 161). 6 În cercetarea toponimelor compuse lituaniene se subliniază de obicei că formațiile din două substantive (sau nume) sunt determinative, primul lor component determinându-l pe al doilea (Razmukaitė 2002: 121; Sviderskienė 2006: 48; Kačinaitė 2008: 277). Nu au fost analizate cazurile în care al doilea component al toponimelor este determinantul, iar primul – determinatul.
LAIMUTIS BILKIS 216 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX al doilea component îl determină pe primul, gãlas este unul dintre cuvintele care apar cel mai frecvent ca prim component (cf. LKG I 441). Cel mai productiv model de formare a numelor de locuri este substantivul cu gal- (← gãlas, gala) + bendrinis daiktavardis: Gal-ã-balė l., pv. Vrn, Gal-ã-baliai pv. Gdr, Gal-a-bals b., de ex. Ob, 2 de ex. Vb, Gal-balis b. Imbr, Gal-balis (var. Klimbalė) gn., de ex. Vb, Gal-bals k. Vb, Gal-ia-balė kln. Klvr, Gal--balė b. Dgč, dr. Šiūl, plk. Kpč, Gal--balė ‖ Gal--balis l., de ex. Kpč, Gal--balis plk. Alvt, Gal-óVb, d. Sv, drp. Mrj și alții, Gal--balis a. balis drp., plk. Pnd, Gal-ù-balė b. Imbr, Rim, Skp, Vad, krm. Krsn, pv. Krk, Krsn, Mrs, Vad, Gal--balė pv. Skp, Gal-ù-balis 2 b. Gž, b. Kp, 2 b. Šmn, b. Tsk, în pădurea Dglč, ar. Sv, b. Vb: gãlas, gala + balà; Gal-ã-bendris sat., de ex. Čln: beñdrė, bendr ‘pajiște comună, câmp comunʼ7; Gal-a-čvertis l. Onš: čvértis ‘a patra parte, sfertʼ; Gal-a-dalia l., păd. (Liepalotų) dalis Mrk, Gal-a-dals păd. Mrk: dals ‘o anumită cantitate dintr-un lucru întreg; element constitutiv al unui anumit lucru; parcel de teren, câmpʼ; Gal-a-dãrymai pv. DglšN: dãrymas ‘mlaștină cu smocuri de iarbă, baltă mlăștinoasă, mlaștinăʼ; Gal-a-dronyčia b. Dg: dronyčià ‘zid; margine de ogorʼ; Gal-a-kaklelė pv. Vdn: kaklẽlis, cf. kãklas ‘cot, golf, strâmtoare, peninsulă, promontoriuʼ; Gal-ã-kluonė pv. Smn: klúonas ‘clădire pentru depozitarea cerealelor, șură; pajiște lângă șură, țarc, loc împrejmuit pentru vite, ocolʼ; Gal-a-kojis liūn. Nrg: kója; Gal-a-pùsvalakis dr., pv. Žž: pùsvalakis, pùsvalakė ‘jumătate de valakʼ; Gal-a-slãsčiai kl. JnšM: slãstai ‘dispozitiv pentru prinderea șoarecilor și a animalelor sălbatice, capcană, lațʼ; Gal-a-šinė pv. Dbg: šinà „jantă, garnitură de roată; garnitură pentru tălpile sanieiʼ, šnas, šnė „jantă, garnitură de roatăʼ; Gal-ã-trivagė ‖ Gal-ã-trivagis kl., hotar între câmpuri Trgn: trvagė, trvagis „hatar de trei brazdeʼ; Gal-a-valãkai ar. Žž, pv. Pkn, Gal-a-valakis ar., b. Kpč, Gal--valakė klon. Šaul, Gal--valakis l. Jk, Galu-valãkiai l. Rtn: valãkas „parcelă de pământ de aproximativ douăzeci de desetine; parcela de teren mai departe de caseʼ; Gal-ã-žydapievė l. Eiš, Gal-ã-žydapievis ūk. Drž: *žydapievė, *žydapievis: ždas, peva; Gal-i-sąvãrai ‖ Gal-i-sąvãriai ‖ Gal-i-suvãrai ar., l., pb., pv. Lp: svara, svaras, sùvara, sùvaras ‘traversă care unește laturile unui unealtă (război de țesut, grapă), piesă de legăturăʼ; Gal-ù-grėblis vt. miške Rod: grėblià ‘drum umed pavat cu trunchiuri de copaciʼ; Gal-ù-karčiai dr., l. Rm, Gal-ù-kartės krm., pv. Vb, Gal-ùkartis gn. Rm: kártis „copac lung și subțire, virptis, șatrăʼ sau katis „fâșie de iarbă netăiată în brazdăʼ; Gal-ù-smėliai pv. Kpr: smlis, smėls etc. După acest model au fost formate câteva sute de toponime compuse cu diverse vocale de legătură, ale căror cuvinte de bază ale celui de-al doilea element sunt încă substantive comune aikšt, áikštė, akmuõ, ãkmenas, alksnnas, apdėmė „parcelă comună de pământ a satului între două sis, degėss ‘degimo liekana, apdegęs medis, nuodėgulisʼ, degsė ‘apdegusi vieta, gaisro vietaʼ, dirvà, ẽžeras, gãtvė, girià, gõjus ‘nedidelis, gražus miškelis, giraitėʼ, gospodării, teren de lângă casă, teren de rezervăʼ, brastà, dažas, daubà, deg- 7 Sensurile cuvintelor comune sunt prezentate după LKŽe.
Straipsniai / Articles 217 Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darybos ypatybės káimas, kálnas, kalniùkas, kapas, kẽlias, ketvitis „a patra parte dintr-un valakasʼ, kiẽmas, klamas „clădire pentru păstrarea cerealelor, hambarʼ, klónis, klõnis, klon, klõnė, krmas, krmai, kuls „golf, promontoriu; cotitură, meandru; unghi; margine, bucatăʼ, lankà, laũkas, laukẽlis, lazdnas „arbust sau copac pe care cresc alune (Corylus avellana); pădure de astfel de plante, alunișʼ, leknas, liẽknas ‘loc umed, mlăștinos, o pieva, pelkė, bala, liūnas; šlapia vieta, apaugusi krūmais ir skurdžiais medžiais, raistas; nedidelis miškas, biržtva; paliktas neartas, nepjautas žemės sklypas gyvuliams ganytiʼ, lekna, lieknà ‘žema drėgna pieva be krūmųʼ, liẽptas, lgas, lgas adâncitură inundată de râu; braț mlăștinos al râului; baltă, mlaștină; smârc, teren mlăștinos; iaz, heleșteu; băltoacă noroioasă; groapă în albia râului, adânciturăʼ, márgas ‘unitate de măsură a terenuluiʼ, márgė, márgis ‘unitate de măsură a terenului; fâșie situată mai departe de gospodăriiʼ, mškas, pabal, pabals, pélkė, peva, plẽcius ‘bucată de pământ, parcelă; loc, suprafață, piațăʼ, plẽčius „loc, suprafață, piațăʼ, salà ‘iš visų pusių vandens apsuptas sausumos plotas; pakilesnis, sausas žemės plotelis liūne, raiste; ariamos žemės, dirvos plotelis tarp pievų; sodžius, kaimasʼ, *sdimas, sdymas ‘žemės rėžis ties sodybaʼ, skadžius, skadis, skersnė ‘skerprdas „iazʼ, rastas, rãvas „șanț; pârâu micʼ, câmp împărțit în fâșii; strat arat transversal, skerslysvė; brazdă arată transversal, skersvagė; porțiune de pădure (tăiată sau destinată tăierii)ʼ, skersnis „câmp împărțit transversal în fâșiiʼ, sknimas, skynmas „loc de pădure defrișat, tăiatʼ, sodà „sat nedivizat, sat de țăraniʼ, sõdžius, sodžiùs „loc de trai al țăranilor, sat; gospodărieʼ, sõdas, stùkas, stùkis „parcelă de teren, porțiune, suprafațăʼ, șakns, šlas, šniras „parcelă lungă și îngustă de teren, fâșieʼ, tãkas, takẽlis, teltninkas „țarc pentru viței; pășune pentru viței, pajiște lângă gospodărieʼ, trãkas „pajiște înaltă și uscată, acoperită cu tufișuri și arbori rari, poiană de pădure; pajiște unde se află mesteceni; loc defrișat sau ars al pădurii, tăietură; drum sau potecă prin pădure (uneori și pe câmp)ʼ, gard, uliță, ulițică, uliță, uliță, uliță, uliță ‘drum, stradă a satului de odinioară; stradă a orașului; curte, ogradă; drum împrejmuit pentru mânarea animalelor, țarc, pășune, genesys; pășune a satului; sat, așezareʼ, pârâiaș, râu, pârâiaș, pârâiaș, valcă ‘mică adâncitură, baltă, groapă puțin adâncă umplută de ploaie pe drum, în fâneață, pe ogor, în curte etc. ; loc da; medinė sutvirtinamoji durų, stalų, staklių ir pan. detalė, pervaras, sankalas, įvylisʼ, vatai, vodà ‘pievos įsikišimas į mišką, į krūmus, įvodė, pratėgė, laukymė; umed, mocirlos, mlăștinos, adânciturăʼ, vară, vară ‘par pentru împletirea gardului, nuia, fâșie de pământ arabil între ogoareʼ, jắrdis, jărdis, jắrdis ‘împrejmuire pentru animaleʼ8. Este destul de frecvent modelul substantiv cu gal- (← gãlas, gala) + substantiv propriu, care este și el un toponim (hidronim, oiconim, agronim): Gal-a-drapals pv. Šaul: Drapãlis lac., Gal-ã-dusiai dr. Srj, Gal-ã-dusis ‖ Gal-aduss of. lac. Lzd: Dusià lac. (Kviklys 1966: 49; Vanagas 1981: 104), Gãl-a-ilgė ‖ Gãl-a-ilgis sat., vs. Mrk, Gál-ilgė pv. Rait: Ìlgis lac., Gal-a-ilgis pv. Gdr: Ìlgis, Igis 8 Pentru mai multe detalii, vezi LVŽ III 33–38.
LAIMUTIS BILKIS 218 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX lac., Gal-ã-pelakis mlaștină. JnšM: Pẽlakas lac. (Arino) parte, Gal-ã-suojė ‖ Gal-ã-suojis sat. Aln: Suojs lac., Suojà râu, Gal-ã-verknė ‖ Gal-ã-verknis sat. k. Grnd: Veknė, Verkn râu, Gal-ia-kaušia sat. AlksnV: Kaušia sat., Gal-ilgia lac. Rim: Ilgia lac., Gal-ù-beržvalkis mlașt., tufiș. Vb: Béržvalkė, Béržvalkis sat., Gal-u-duobùrė sat. Ldk, Gal-u-duobùris vârtej. Ldk: Duobùris râu, Gal-ù-naktakė mlașt. Kp: Naktak râu, Gal-ù-rovėja pajiște. Prv, Gal-u-rovėjs sat. Brž: Rovėjà râu. Al doilea component al acestor toponime compuse indică locul de aflare și apartenența obiectului denumit prin componentul determinat. Printre cuvintele compuse formate din două substantive se întâlnește și un model rar – un substantiv cu gal- (← gãlas, gala) + un substantiv propriu, care este un nume de persoană: Gal-aštanė l. parte din Šš: avd. Štáina, *Štainà, *Štains, cf. pvd. Šteinà, Šteins, Gal-ùšeškiai ar. Vb: avd. Šẽškas (LPDB). Originea antroponimică a celui de-al doilea component al agronimului Galùšeškiai este cea mai probabilă deoarece localizarea toponimului și a numelui de persoană Šẽškas coincide. Ambele formații, probabil, exprimă apartenența obiectelor la persoane. Rarități, întâlnite doar în toponimie, sunt toponimele compuse alcătuite din ilativul lituanian gãlas galañ și un substantiv comun sau propriu: GaVrn, Galam-bãlė lam-pòliai (Galam-pòlės?) (< *Galan-pòliai) pv. Svrk: lenk. pole ‘dirva; laukasʼ (LLKŽ 476), rus. поле ‘laukasʼ (RLKŽ III 245), Galan-balà b. Sl, Galañ-balė l. (< *Galan-bãlė) pv. Mrk: balà, Galan-ẽžerė (var. Galañ ẽžero) l., mš. Rud: ẽžeras, Galán-lyčė (< *Galan-ūlyčė) pv. Pkln: lyčia, ūlyčià, ūlčia, Galan-kãviškis ar. Kpč: Kãviškis ež. Forma ilativă neschimbată care apare ca prim element al unor astfel de toponime compuse determină al doilea element substantival și indică direcția către obiect. Câteva toponime compuse pot fi alcătuite dintr-un substantiv cu gal- (← gãlas, gala) și un adjectiv: Gal-ã-cieliai dr. Pkn: ciẽlas ‘neatins, sănătos; întreg, deplinʼ, Gal-ù-kovinis (var. Kõvinė) pv. Kp: kovnis, -ė „legat de luptă, destinat luptei” (potrivit afirmației informatorului, în pajiște se aflau ascunzători ale rebelilor). Al doilea element (adjectival) al acestor agronime îl definește pe primul (substantival): „capete întregi”, „capete de luptă”. Un asemenea model de formare a substantivelor comune compuse este foarte rar – se întâlnesc formații doar cu al doilea element adjectival, provenit din palakis, -ė (LKG I 472). Câteva toponime pot fi tratate ca formații dintr-un substantiv cu gal- (← gãlas, gala) și un verb: Gal-ã-saris klv., pv. Aln: lituan. sárti (sãra, sãro) „a deveni brun, murdar”, Gal-a-tvaras dr. Užp: tvérti (tvẽria) „a face, a construi (un gard); a limita, a înconjura, a împrejmui, a încinge cu un gard; a face, a construi prin împrejmuire; a împărți în părți separate prin despărțituri, a compartimenta”, ‘pastoviai gyventi (kokioje vietoje)ʼ, Gal-ù-stupė gn. Vvs: (?) stùpinti ‘trauktisʼ, Gál-verkis (var. Gálvalkis, Gavalkis, Galvalks) b., grv., pv. Bsg: vekti Gal--sėdės (var. Galùsėdymai) ar. Pnd: sėdti (sdi) (vekia, vekė) ‘a vărsa lacrimi,
Articole / Articles 219 Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darybos ypatybės a suspina de emoție (de obicei din durere, tristețe, bucurie); a se plânge, a se tângui; a lăsa umezeala să treacă, a se acoperi de rouă, a se infiltraʼ. Raporturile dintre componentele unor astfel de toponime, formate dintr-un substantiv și un verb, sunt greu de precizat. Poate că prima componentă indică locul acțiunii: ‘la capătul lui sartiʼ, ‘a sta la capătʼ, adică a fi, ‘a plânge la capătʼ, adică a se umezi, a se infiltra, și așa mai departe, cf. compusul care indică timpul acțiunii naktgonis ‘a paște noapteaʼ (LKG I 463). 6. Toponimele compuse trebuie împărțite mai întâi în prepoziționale9 și grupuri de cuvinte. Cele mai multe toponime prepoziționale sunt formate cu prepoziția dialectală galù, recentă10, care exprimă raporturi spațiale (locative), reprezentând forma reanalizată ca prepoziție a instrumentalului substantivului, și cu genitivul substantivelor comune: Galù bãlos (var. Galañ bãlos) pv. Luok, Galù ar. Tj, l. Vrn, pv. Pnt, Tj, Galù ar. al solului. Ktk, Galù pv. al câmpului (Gałudirvas). Dkšt, Galù b. al lacului. Km, dr. Ktk, pv. Lel, Galù krm. al dumbrăvii, l., parte a râului Km, Galù l. al satului. Pn, pv., rst. Blnk, Galù dr. al canalului. Imbr: kanóva ‘șanț; margine de ogor, taluzʼ, Galù pv. al drumului. Vies, Galù kluon drž., pv. Lel, Galù kùlio ar. Glv, Galù laũko dr. Kvr, kln. Žl, pv. JnšM, Galù lazdno mš. Šmn, Galù lepų dr. Rgv, Galu lygumų pv. Žl, Galù márgių pv. Km, Galù mško pv. Blnk, în Galù palãto krm., pv. Šmn: *palãtas, cf. palatas «pardoseală din grinzi, etajʼ, palata «tavanul lateral al ariei, pe care se depozitează cereale, furaje; palundai, pavateʼ, în Galù prdo b., l., pv. Pbs, Galù rasto plk. Pg, Galù rãvo ar. Kvr, b. Kp, pv. Krns, Galù salõs vlks. în lac (Alauše) Sdk, Galù sėdbos rst. Vdšk: sėdba «gospodărieʼ, Galù senos pv. Sv, rst. Ant, Galù sodbų kln. Rk, Galù sõdo vt. Pnm, Galù stulpẽlio pv. Unde: stulpẽlis, cf. stupas ‘buștean înfipt vertical în pământ; țăruș, parʼ, Galù šniūrẽlių b. Rk, Galù šnirų grv. Dl, pv. Blnk, Dl, Pnt, Žl, Galù teltninko (t. Galù teltnyko) ar. Tj, Galù tvorõs dr. Šr, l. Blnk, pkrnt. Int, pv. Blnk, Mlt, Pbs, Galù ūlčios dumblynas Kvr, pv. An, Galù ūlčios (var. Rastas) pv. An. Este de remarcat faptul că structurile care indică locul, cu galù îndeplinind funcția de prepoziție și cu un substantiv la genitiv, sunt destul de frecvente și în dialecte: galù kojų, iš galu kluono (Ulvydas 2000: 223), galù klaimo, galù daržinės, galù lauko, galu sodžiaus (LKŽe). Prepoziția galù se folosește și cu genitivul substantivelor proprii (toponimelor), indicând locul unui obiect în raport cu un alt obiect: Galù Dẽblono l. Krkn: Dẽblikacijoje (Rabačiauskaitė 1969: 243), precum blonas up., Galù Ìšlaužo dr. Krd: Ìšlaužas pv., Galù Šlãpių gn. Pg: Šlãpės ar., gn. 9 Lietuvių prielinksniniai vietų vardai sudėtiniais vadinami ir vienintelėje jų darybai skirtoje puși în unele alte lucrări consacrate analizei formării toponimelor (Endzelytė 2005: 176). Alți cercetători disting două grupuri independente – toponime compuse și toponime prepoziționale (Mickienė 2001: 123, 136; Bartkutė 2008: 165, 168). Înțelegând compunerea în sens formal, construcțiile prepoziționale ar trebui atribuite grupului toponimelor compuse; a se compara și Подольская 1978: 62. 10 Noi prepoziții sunt numite și secundare (noi) (vezi DLKG 438).
LAIMUTIS BILKIS 220 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Pentru toponimele prepoziționale cu galù este caracteristic și modelul de formare galù + genitivul adjectivului care îndeplinește funcția substantivului: Galù laibjų pv. Rgl: laibàsis, laibóji, cf. láibas, -à, labas, -à ‘îngust în diametru, subțire’, Galu gospodăresc ar. Ktk: sodbinis, -ė ‘care aparține gospodăriei; care se află pe locul unei gospodăriiʼ. Un toponim prepozițional este format din prepoziția dialectală nouă, rar folosită, galu și genitivul unui substantiv comun: Galu rasto pv. Lel. Această construcție exprimă, de asemenea, locul (capătul) în raport cu un alt obiect. Prepoziția galu este considerată ca provenind din dativul substantivului; construcții cu aceasta se întâlnesc și în dialecte: galu sodo, galu lauko (vezi Ulvydas 2000: 177). Foarte frecvente sunt construcțiile prepoziționale cu genitivul, în care formele de locativ ale substantivului au trecut în categoria prepozițiilor (sau s-au apropiat de aceasta). Funcția de prepoziție este îndeplinită cel mai adesea de forma de inesiv galè, cu care este folosit de regulă genitivul unui substantiv comun: Gale balos b. Kpč, Galè beržno mš. Ds, Galè biržynlio l. Pžl: biržynlis, cf. biržnas ‘pădure de mesteceniʼ, Galè dãrymo krm. Trgn, pv. Str, Galè darž pv. Ds, Galè Dẽgsnis ‖ Galè Dẽgsnis, dr., pv. Ml: degsns ‘arsură, teren arsʼ, dẽgsnė ‘ardere, loc arsʼ, Galè terenurilor arabile l. Sug, Galè al gropițelor pv. Brš, Galè al laculețului pv. Sld, Galè al lacului ar. Trgn, lac. (Spalio) parte Gdr, lac. (Bebrusų) parte Int, pv. Nmn, pv. parte Trgn, Galè al cătunului Girẽlė. Trgn, Galè partea dumbrăvioarei d. Tj, Galè al dumbrăvilor pv. Ssk, Galè grõbliaus l., pv. Rim, Galè grõblių drv. Rim: grõblius ‘terasament, taluz de drumʼ, Galè kamšõs pv. Auk: kamšà ‘drum umplut și acoperit cu vreascuri, nuiele; groapă umplută, astupată; vad, trecere (în râu); loc mlăștinosʼ, Galè kẽlio upl. Rod, Galè kuli (var. Gãlas kuli) dr. Sug, Galè laũko ar. Rmš, dr. Str, kln. Tvr, mš. Str, pv. Rmš, Galè lauk pv. Všt, Galè lydimlio l. Sld: lydimlis, plg. ldimas, lydmas ‘suprafață tăiată sau arsă în pădure, tăiere, curătură; câmp arat, lucrat în locul pădurii tăiate, pârloagăʼ, Galè mško dr. Rim, Gale pakalnių l. Mrk, pv. Dgl: pakanė, pakálnė ‘loc jos la poalele muntelui, vale; versant de munteʼ, Galè pakritės rst. Glv: pakritė „țărm abrupt, prăbușit și erodat sau versant de munte; marginea unui râu sau lac erodată de apă, sub stratul de iarbă sau rădăcinile copacilor, pakerėʼ, Galè plimo ar. Tj, Gale priemenės dr. Šr: priemen, priemẽnė „parte a unei case de locuit aflată lângă ușa exterioară; intrarea anexei pentru uscarea inului, antreu; o anumită parte a curții mai aproape de ușăʼ, Galè pušynlio mš. Sug, Galè raistẽlio gn. Tj, Galè salõs mš. Švnt, Galè sal l., pv. Aps, Galè Trgn, pajiște. Sld, Galè, loc sėdbų ar. Vžns, Galè senos pv. Glv, Galè skardẽlio pv. Dgl, Galè skadžiaus dr. nisipos. Lkm, Galè, pădure de conac. Ktk, Galè, luncă împădurită, pădure. Sug, Galè, luncă cu rădăcini. Ign: šaknnis ‘rădăcinoasă’, Galè, loc mlăștinos. Sv, Galè, loc cu șnururi. Aps, pajiște. Aps, Ssk, Galè, pajiște cu trãko. Vdšk, Galè, curtea gardului. Tj, loc. Glv, Vvs, izl.] Tj, l. Blnk, pv. Dl, Glv, vt. Sug, Galè ūlčios pv. Str, Galè valãko pv. Lnkv, Galè este valãkų l., mš. Mrc. Inesyvo galè priartėjimo, šliejimosi prie prielinksnių polinkis atestată și în limba comună (LKG II 581; DLKG 438), deși în LKŽe această formă este prezentată doar ca adverb.
Articole / Articles 227 Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darybos ypatybės INDICAȚIILE OBIECTELOR ȘI ALTELE ABREVIERI a. – piață lângă lac – malul lac ar. – arătură, pabalys avd. – nume de coastă înalt. – mlaștină, loc plkln. – movilă belarusă pr. – prusacă poreclă dr. – teren drp. – turbărie pvd. – pășune pârloagă rst. – rus. – rusesc ež. – lac sav. – municipalitate k. – sat sklp. – parcelă drum sml. – teren cioatărie sod. – munte stv. – vad klon. – deal șlt. – izvor kms. – mușchi ter. – tufișuri tv. – iaz defrișat ūk. – up. – râu liet. – de apă liūn. – mlaștină pajiște vs. – cătun localitate mš. – of. – oficial ž. – pământ lat. – latvių lenk. – lenkų lacului, zona de lângă teren arabil pb. – persoană pkrnt. – înălțime plk. – mlăștinos b. – baltă fortificată brus. – d. – groapă prvd. – arabil pv. – pajiște nume de familie drv. – mlaștină dv. – conac rž. – fâșie gn. – pășune grv.– șanț sk. – stâncă kdr. – iaz sln. – vale kl. – nisipos klm. – gospodărie kln. – – vale șl. – versant klv. mlaștină, mlaștină cu teritoriu krm. – krtm. – poiană, loc gospodărie l. – câmp lituanieni vlks. – braț vrs. – izvor ln. – mst. – oraș vt. – loc, pădure vv. – toponim upl. – upelis var. – variantas
LAIMUTIS BILKIS 228 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX VIETOVARDŽIŲ PAPLITIMO VIETŲ ABREVIERI Ad – Adùtiškis (raionul Švenčion) AlksnV – Alksnnai (raionul Vilkavškis) Aln – Alantà (raionul Moltai) Alvt – Alvtas (raionul Vilkavškis) An – Anykščia Ant – Antãlieptė (Zaras r.) Antk – Ántkoptis (Klapėdos r.) Antz – Antãzavė (raionul Zaras) Aps – Ãpsas (Belarùs) Arm – Armõniškės (Belarùs) Ars – Aristavà (raionul Kėdáiniai) Ašmn – Ašmintà (raionul Auk – Aukštãdvaris (Aukštdvarỹs; Trãkų r.) Aukšt – Aukštupnai (Kùpiškio r.) Avž – Avižiẽniai (Vlniaus r.) Prenai) Bb – Bãbtai (raionul Kaũnas) Blnk – Bálninkai (raionul Moltai) Brš – Brštonas (raionul Prenai) Brt – Batninkai (raionul Vilkavškis) Brž – Bržai Bsg – Baisógala (r. Radvliškis) Bt – Batakia (r. Taurag) Btr – Butrimónys (r. Alytaũs) Ck – Ceikinia (r. Ignalna) Čb – Čiõbiškis (r. Širvint) Čk – Čẽkiškė (r. Kaũnas) Čln – Čiulnai (r. Moltai) Dbg – Dubingia (r. Moltai) Dbn – Dubnai (r. Alytaũs) Dgl – Daũgailiai (r. Utenõs) Dglč – Daugėláičiai (r. Radvliškis) Dglšk – Daũgeliškiai (r. Kaũnas) DglšN – Naujàsis Dg – Daũgai (Alytaũs r.) Dgč – Degùčiai (Zaras r.) Daugėlškis (r. Ignalna) Dkšt – Dkštas (r. Ignalna) Dl – Déltuva (r. Ukmerg) Dr – Darbnai (r. Kretingõs) Ds – Dùsetos (r. Zaras) Dv – Dievẽniškės (r. Šačininkai) Eiš – Ešiškės (r. Šačininkai) Gdr – Giedračiai (r. Moltai) Glv – Gélvonai (r. Širvint) Grb – Grybnai (r. Ignalna) Grg – Gargžda (r. Drž – Daržiniñkai (Varėnõs r.) Klapėda) Grnd – Grendav (r. Trãkai) Gž – Giža (r. Vilkavškis) Ign – Ignalinà Imbr – Ibradas (r. Zaras) Int – Iñturkė (r. Moltai) Jk – Jaknai (r. Varėnõs) Jnš – Jõniškis Jon – Jonavà JnšM – Jõniškis (r. Moltai) Jsv – Jósvainiai (r. Kėdáiniai) Jz – Jiẽznas (r. Prenai) Jž – Jūžinta (Rõkiškio r.) Kbš – Kibỹšiai (Varėnõs r.) Kdn – Kėdáiniai Klt – Katanėnai (r. Švenčioni) Kltn – Katinėnai (r. Šilãlė) Klvr – Kalvarijà (savivaldybės ter. Marijámpolė) KlvrŽ – Žemačių Kalvarijà (r. Plùngė) Km – Kamaja (r. Rõkiškis) Kp – Kùpiškis Kpč – Kãpčiamiestis (r. Lazdjai) Kpr – Kuprẽliškis (r. Bržai) Krd – Kirdekiai (r. Utenõs) Krk – Krãkės (r. Kėdáiniai) Krkn – Krekenavà (r. Pãnevėžys) Krns – Krn – Krúonis (Kaišiadori r.) Kriaũnos (r. Rõkiškis) Krok – Krókialaukis (r. Alytaũs) Krs – Kasakiškis (r. Pãnevėžys) Krsn – Krosnà (r. Lazdjai)
Articole / Articles 229 Ktk – Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darybos ypatybės Kùktiškės (r. Utenõs) Kur – Kurklia (r. Anykšči) Kvr – Kavárskas (Anykšči r.) KzR – Kazl Rūdà Kzt – Kaztiškis (r. Ignalnos) Lbv – Liubãvas (teritoriul municipalității Kalvarjos) Ldk – Lyduõkiai (r. Ukmergs) Ldvn – Liudvinãvas (teritoriul municipalității Marijámpolė) Lel – Lelinai (r. Utenõs) Lkm – Liñkmenys (r. Ignalnos) Lks – Laũksodis (r. Pakrúojis) Lksr – Laũksargiai (r. Taurags) Lkš – Lukšia (r. Šaki) Lln – Lieliónys (r. Prenai) Lm – Lomia (r. Taurags) Lnkv – Linkuvà (r. Pakrúojis) Lp – Léipalingis (teritoriul municipalității Drùskininkai) Luok – Luokesà (r. Moltai) Lzd – Lazdjai Mck – Micknai (r. Vlnius) Ml – Mielagnai (r. Ignalnos) Mlt – Moltai Mrc – Marcinkónys (r. Varėnõs) Mrj – Marijampolė Mrk – Merkinė (r. Varėna) Mrs – Miroslavas (r. Alytus) Ms – Mosėdis (r. Skuodas) Msn – Musninkai (r. Širvintos) Mžš – Miežiškiai (r. Panevėžys) Nmč – Nemenčinė (r. Vilnius) Nmn – Nemunaitis (r. Alytus) NmŽ – Žemaičių Naumiestis (r. Šilutė) Nrg – Noragėliai (r. Lazdijai) Ob – Obeliai (r. Rokiškis) Onš – Onuškis (r. Trakai) Pdv – Padievytis (r. Šilalė) Pg – Pagiriai (r. Kėdainiai) Pkln – Pakalniai (r. Utena) Pkn – Pakuonis (r. Prienai) Pbs – Pabáiskas (Ukmergs r.) Pd – Padubysỹs (dab. Baziliónai) (Šiauli r.) Pkšt – Paukštakiai (r. Plungė) Pls – Pelesa (Bielorusia) Plt – Plateliai (r. Plungė) Plš – Palšė (Ignalnos r.) Pn – Panevėžys Pnd – Pandėlys (r. Rokiškis) Pnm – Panemunėlis (r. Rokiškis) Pnt – Panoteriai (r. Jonava) Pp – Papilė (r. Akmenė) Ppl – Papilys (r. Biržai) Ppr – Paparčiai (r. Kaišiadorys) Prl – Perloja (r. Varėna) Prv – Parovėja (r. Biržai) Pst – Pastovys (Bielorusia) Pš – Pašvitinys (r. Pakruojis) Pšš – Pašušvys (r. Radviliškis) Pun – Punia (r. Alytus) Pv – Pivašiūnai (r. Alytus) Pžl – Paąžuoliai (r. Molėtai) Rait – Raitininkai (r. Alytus) Rd – Radviliškis Rdč – Rūdaičiai (r. Kretinga) RdN – Nemunėlio Radviliškis (r. Biržai) Rgl – Ragėliai (r. Rokiškis) Rgv – Raguva (r. Panevėžys) Rim – Rimšė (r. Ignalina) Rk – Rokiškis Rm – Ramygala (r. Panevėžys) Rmš – Rumšiškės (r. Kaišiadorys) Rod – Rodunia (Bielorusia) Ršk – Reškutėnai (r. Švenčionys) Rtn – Ratnyčia (teritoriul administrativ al orașului Druskininkai) Rud – Rudnia (r. Varėna) Rz – Rozalimas (r. Pakruojis) Sd – Seda (r. Mažeikiai) Sdk – Sudeikiai (r. Utena) Skdv – Skaudvilė (r. Tauragė) Skp – Sem – Semelškės (Elektrnų sav. ter.) Skapiškis (r. Kupiškis) Skš – Sokiškiai (r. Ignalina) Sl – Salos (r. Rokiškis)
LAIMUTIS BILKIS 230 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sld – Saldùtiškis (r. Utena) Smn – Sinas (r. Alytus) Tsk – Snt – Sintauta (Šaki r.) Srd – Serẽdžius (Jùrbarko r.) Seirjai (r. Lazdijai) Ut – Utenà – Užpãliai (r. Utena) Stč – žventis (r. Kelmė) Stk – Vadõkliai (r. Panevėžys) Str – – Vaniai (r. Telšiai) Sug – Vabalniñkas (r. Biržai) Sv – Vidẽniškiai (r. Molėtai) Svrk – Vdiškiai (r. Ukmergė) Šaul – Druskininkai) Vies – Viẽsos (r. Prienai) Vl – Veliuonà (r. Ignalina) Vln – Vilnai (r. Radviliškis) Vp – Vẽpriai (r. Vrdv – Verduva (r. Raseiniai) Šll – Šilãlė Vrn – Varėnà Šln – Vištýtis (r. Vilkaviškis) Šlv – (ter. adm. mun. Elektrėnai) Šmn Výžuonos (r. Utena) Šr – Ignalina) Šš – Šešuõliai (r. Kaunas) Št – Šta (r. Kėdainiai) Švenčionys) Žg – Žagãrė (r. Žl – Žélva (r. Ukmergė) Švnt – Žematkiemis (r. Ukmergė) Tj – Žirmnai (Bielorùsia) Trg – Utena) Žsl – Žãsliai (r. Kaišiadorys) Trkm – Taũrakiemis (r. Kaunas) Tisknai (r. Kėdainiai) Srj – Tvr – Tverẽčius (Ignalnos r.) Upn – pninkai (Jonavõs r.) Ssk – Sesikai (r. Ukmergė) Užp Stačinai (r. Pakruojis) Užv – Stãkliškės (r. Prienai) Vad – Strūnáitis (r. Švenčionys) Varn Sugiñčiai (r. Molėtai) Vb – Svėdasa (r. Anykščiai) Vdn – Svrkos (r. Švenčionys) Vdšk – Šaulnai (ter. adm. mun. Širvintos) Šil – Šilavótas (r. Jurbarkas) Šiūl – Šiūlnai (r. Kaišiadorys) Škt – Šaũkotas (r. Ukmergė) Šlčn – Šačininkai Šiaulnai (r. Radviliškis) Všt – Šluva (r. Raseiniai) Vvs – Vevis – Šimónys (r. Kupiškis) Vžns – Šrvintos Zk – Zùikos (r. Ukmergė) Zp – Zapýškis (r. Zr – Zarasa Šut – Šùtai (r. Joniškis) Šv – Švkšna (r. Šilutė) Šventà (r. Švenčionys) Žmt – Taujnai (r. Ukmergė) Žrm – Taurag Trgn – Taurãgnai (r. Kaišiadorys) Žž – Žiežmãriai (r.
Articole / Articles 231 Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darybos ypatybės SURSE ȘI LITERATURĂ Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Vilnius: Institutul de Limbă Lituaniană, Institutul de Editare Științifică și Enciclopedică. Bartkutė Nerija 2008: Toponimia teritoriului districtului Joniškis: formare și tendințe de evoluție. Teză de doctorat. Šiauliai: Universitatea Vytautas cel Mare, Universitatea din Šiauliai. Blažienė Grasilda 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. Hydronymia Europaea, vol. special 2. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3. Vilnius: Editura de literatură politică și științifică de stat. Butkus Alvydas 1995: Poreclele lituaniene. Kaunas: Æsti. Gramatica limbii lituaniene contemporane, ed. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Editura pentru Știință și Enciclopedii, 1994. Endzelīns Jānis 1956: Toponimele RSS Letone 1(1). Riga: Editura Academiei de Științe a RSS Letone. Endzelytė Renata 2005: Toponimele Lituaniei centrale de nord. Teză de doctorat. Kaunas: Universitatea Vytautas Magnus. Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin și Leipzig: Asociația editorilor științifici, Walter de Gruyter & Co. Holvoet Axel 2009: Bazele sintaxei generale. Vilnius: Universitatea din Vilnius, Asociația „Academia Salensis“. Holvoet Axel, Artūras Judžentis 2003: Tipurile relațiilor sintactice. – Cercetări asupra relațiilor sintactice (Lucrări de gramatică a limbii lituaniene 1), ed. Axel Holvoet, Artūras Judžentis. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 11–35. Kviklys Bronius 1966: Lituania noastră 3. Boston: Editura Enciclopediei Lituaniene. Labutis Vitas 1994: Sintaxa limbii lituaniene 1. Vilnius: Editura Universității din Vilnius. LKG I – Gramatica limbii lituaniene 1, redactor-șef Kazys Ulvydas. Vilnius: Mintis, 1965. LKG II – Gramatica limbii lituaniene 2, redactor-șef Kazys Ulvydas. Vilnius: Mokslas, 1971. LKG III – Gramatica limbii lituaniene 3, redactor-șef. Kazys Ulvydas. Vilnius: Mokslas, 1976. LKŽe – Dicționarul limbii lituaniene 1–20, 1941–2002, versiune electronică, colegiul de redacție: Gertrūda Naktinienė (redactor-șef), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2005. Acces online: http://www.lkz.lt.
LAIMUTIS BILKIS 232 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX LLKŽ – Dicționar polono-lituanian, autoare Valerija Vaitkevičiūtė. Vilnius: Mokslas, LPDB 1979. – Baza de date a numelor de familie lituaniene. Acces online: http://lkiis.lki.lt. LVŽ III – Dicționarul toponimelor Lituaniei 3, autori: Veronika Adamonytė, Laimutis Bilkis, Grasilda Blažienė, Dalia Kačinaitė-Vrubliauskienė, Milda Norkaitienė, Alma Ragauskaitė, Marija Razmukaitė, Dalia Sviderskienė. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, Mickienė 2018. Ilona 2001: Formarea toponimelor din districtul Telšiai. Disertație de doctorat. Kaunas: Universitatea Vytautas Magnus. Pospiszylowa Anna 1990: Toponimia sudului Warmiei. Nume de teren. Olsztyn: Editura Școlii Superioare de Pedagogie din Olsztyn. Razmukaitė Marija 2002: Particularitățile formării oiconimelor compuse din Lituania. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 121–130. Razmukaitė Marija 2003: Oiconime compuse ale Lituaniei. – Baltu filoloģija 12(2), RLKŽ – Dicționar rus–lituanian 3, red. Jadvyga Kardelytė. Vilnius: Mokslas, 1984. Savukynas Bronys 1963: Toponime lituaniene la genitiv. 63–80. – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246. Savukynas Bronys 1971: Cum au fost create numele apelor. – Pergalė 12, 166–169. Sviderskienė Dalia 2006: Oronimele compuse ale comitatului Marijampolė. – Lituanistica 68(4), 47–59. Sviderskienė Dalia 2017: Motivația helonimelor compuse ale comitatului Marijampolė. – Acta Linguistica Lithuanica 77, 78–102. Ulvydas Kazys 2000: Adverbele limbii lituaniene. Vilnius: Institutul de editare a lucrărilor științifice și enciclopediilor. Vanagas Aleksandras 1970: Formarea hidronimelor RSS Lituaniene. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1973: Vanagas A. P. Analiza structurală și derivațională a denumirilor munților Lituaniei. – Lucrările Academiei de Științe a RSS Lituaniene. Seria 209–219. A, 3(44), Vanagas Aleksandras 1980: K. Būga – întemeietorul onomasticii lituaniene. – Probleme de lingvistică lituaniană 20, 7–46. Vanagas Aleksandras 1981: Dicționar etimologic al hidronimelor lituaniene. Vilnius: Mokslas.
Straipsniai / Articles 233 Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darybos ypatybės Vaskelaitė Ramunė 2003: Grupurile substantivale din limba lituaniană din perspectiva raporturilor sintactice. – Acta Linguistica Lithuanica 48, 143–158. Vaskelaitė Ramunė 2009: Modele ale relațiilor sintactice în sintaxa limbii lituaniene. Disertație de doctorat. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, Universitatea Vytautas Magnus. Орел Владимир Эммануилович 1997: Неславянская гидронимия бассейнов Вислы и Одера. – Балто-славянские исследования 1988–1996. Москва: Индрик, 332–358. Подольская Наталья Владимировна 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука. Toporov Vladimir Nikolaevici 1979: Limba prusacă. Dicționar. E–H. Moscova: Наука. Iașkin Ivan Iakovlevici 1971: Denumiri geografice belaruse. Minsk: Știință și tehnică. Peculiarities of Formation of Lithuanian Toponyms with Root Gal- (< Lith. gãlas ‘end, edge’) REZUMAT Toponimele derivate din lit. gãlas „un loc în care se termină un obiect mai lung; limita exterioară a unui obiect (partea frontală, extremitatea); margine, hotar; margine” și alte cuvinte cu aceeași rădăcină, cu sens similar, constituie cea mai amplă intrare (familie de cuvinte etimologică) din al treilea volum al Dicționarului toponimelor lituaniene (G–H). Toponimele cu această rădăcină abundă și în celelalte limbi baltice. Toponimele cu galse remarcă prin tiparele lor variate de formare și printr-o diversitate deosebită a formațiunilor compuse și complexe; prin urmare, analiza formării lor completează și extinde descrierea gramaticii limbii lituaniene cu date noi. Următoarele trăsături caracteristice ale formării toponimelor derivate din lit. gãlas pot fi evidențiate: 1) Cele mai frecvente modele de formare a toponimelor cu pluralizarea rădăcinii (primei) galare (Gala), sufixarea, compunerea și juxtapunerea (construcții prepoziționale și toponime compuse);
LAIMUTIS BILKIS 234 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 2) Cel mai productiv tip de formare a toponimelor sufixale este gal- + -inė (Gal-nė), -inės (Gal-nės), -inis (Gal-nis), -iniai (Gal-niai, Gal-inia). Aceste derivate sunt atribuibile categoriei nomina attributiva; 3) Cel mai mare grup de toponime compuse este alcătuit din toponimele formate din gãlas, gala și substantive comune (Gal-ã-balė, Gal--daubis, Gal--laukė, Gal-ù-daržis, Ga l-úo-žeras etc.). O parte semnificativă a toponimelor compuse este formată după modelul gãlas, gala + un alt toponim (Gal-ã-verknė, Gal-ia-kaušia, Gal-ilgia). Aceste determina 4) Toponimele prepoziționale sunt formate cel mai frecvent din prepozițiile tive compounds have a specific feature – the second component defines the first one. inovatoare care denotă locul galù, galè și substantive comune sau proprii (toponime și nume personale) la cazul genitiv (Galù sodbų, Galù Dẽblono, Galè sal, Galè Širvintõs). 5) Majoritatea toponimelor care formează sintagme sunt sintagme ce exprimă relații cantitative (de parte) cu substantivele comune și proprii (de obicei toponime) în cazul genitiv, în care componenta cu galeste componenta principală (Gãlas pevos, Gãlas Vikiautinio). O serie de construcții prepoziționale sunt, de asemenea, formate din prepoziția inovatoare care exprimă direcția galañ și substantivele comune la cazul genitiv (Galañ mško, Galañ pevos); 6) Următoarele proprietăți gramaticale ale toponimelor cu galpot fi considerate rare: toponime primare locative Galuõs, Galuosè; modele de formare a toponimelor compuse gal- (← gãlas, gala) + substantiv propriu (toponim, nume de persoană), + adjectiv, + verb; toponime compuse formate din ilativul galañ și un substantiv comun sau propriu; sintagme în care substantivul adverbializat la cazul instrumental, galù, este folosit în combinație cu substantivul la cazul nominativ (Galù raistẽlis). Sintagmele cu substantive comune la cazul genitiv care exprimă relații de loc, în care componenta gal este considerată componentă dependentă, constituie un grup puțin mai mic (Gãlo lankà, Gal šaltnis); LAIMUTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas Primit la 30 octombrie 2018; „A./”“„A./”