VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Institutul Limbii Lituaniene

Direcții de cercetare: morfosintaxă, semantică, tipologie, ierarhii gramaticale, predicative secundare.

ÎNRĂDĂCINAREA CONCEPTULUI SĄJŪDIS ÎN LIMBA LITUANIANĂ

Consolidarea conceptului sąjūdis în limba lituaniană

REZUMAT

Scopul acestui studiu este de a examina actualizarea și răspândirea conceptului sąjūdis în limba lituaniană contemporană. Analizând Corpusul limbii lituaniene contemporane alcătuit de Centrul de Lingvistică Computațională al Universității Vytautas Magnus din Kaunas, s-a constatat că în limba lituaniană sunt folosite 28 de cuvinte derivate direct din substantivul sąjūdis sau din derivații acestui cuvânt: 14 substantive, 12 adjective, câte un verb și un adverb. Articolul discută aceste cuvinte dintr-o perspectivă funcțională, indicând sensurile și formele lor, frecvența de utilizare și sursele. În scop comparativ sunt oferite exemple găsite cu ajutorul motorului de căutare pe internet Google.

CUVINTE-CHEIE: derivatele cuvântului sąjūdis, derivate sufixale, derivate prefixale, cuvinte compuse, grad de productivitate.

ADNOTARE

Scopul acestui studiu este de a analiza relevanța tot mai mare a conceptului sąjūdis și răspândirea sa în limba lituaniană contemporană. Consultând Corpus of Contemporary Lithuanian Language, elaborat de Centrul de Lingvistică Computațională al Universității Vytautas Magnus din Kaunas, s-a constatat că în limba lituaniană sunt folosite 28 de cuvinte formate direct de la substantivul sąjūdis sau de la derivatele acestui cuvânt: 14 substantive, 12 adjective, un verb și un adverb. Articolul discută aceste cuvinte din perspectiva formării cuvintelor, prezentând sensurile, formele, frecvența de utilizare și sursele lor. În scop comparativ, sunt oferite exemple găsite cu ajutorul motorului de căutare web Google.

CUVINTE-CHEIE: derivate ale cuvântului sąjūdis, derivate sufixale, derivate prefixale, cuvinte compuse, nivel de formare a cuvintelor.

144

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinijimas lietuvių kalboje

1. INTRODUCERE

„Limba, cât timp este vie și servește drept principal mijloc de comunicare între membrii societății, se schimbă treptat și neîncetat. Aceste schimbări afectează de fiecare dată doar o parte foarte mică a limbii în ansamblu și se manifestă prin dispariția, modificarea sau apariția unor elemente distincte. Dintre toate schimbările limbii, cea mai rapidă și mai ușor de observat este apariția unor cuvinte noi” (Urbutis 1978: 27). Cauza principală a apariției cuvintelor noi o constituie fenomenele noi, valorile noi și schimbările culturii și ale lumii. Unul dintre aceste fenomene importante a fost Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdis.

La 3 iunie 1988, în sala Academiei de Științe a Lituaniei, în cadrul unui eveniment în care a fost dezbătut proiectul Constituției RSS Lituaniene, s-a propus constituirea unui grup de inițiativă al Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdis. La scurt timp, Sąjūdis, susținut și sprijinit pe scară largă de toate straturile societății, a devenit o forță politică reală. În perioada 22–23 octombrie 1988, la Vilnius a avut loc congresul de constituire al Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdis, care l-a oficializat ca mișcare socială. La 23 august 1989, cu prilejul împlinirii a 50 de ani de la semnarea Pactului Molotov–Ribbentrop, Sąjūdis din Lituania, împreună cu Fronturile Populare din Estonia și Letonia, i-a invitat pe locuitorii statelor baltice ocupate să participe la acțiunea Calea Baltică, iar în timpul acesteia, 2 milioane de oameni, cerând independența, s-au ținut de mâini, formând un lanț neîntrerupt de la Vilnius până la Tallinn. Această acțiune a arătat că nu doar mișcările naționale, ci și popoarele însele urmăreau restabilirea independenței celor trei state baltice. La 11 martie 1990, Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdis, profitând de democrația formală a RSS, de glasnostul și democratizarea proclamate în cadrul reformelor, a reușit să restabilească pașnic independența Lituaniei¹.

De atunci, cuvântul sąjūdis a început să fie folosit pe scară largă în limba lituaniană. În Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (în continuare – DLKT)², compilat de Centrul de Lingvistică Computațională al Universității Vytautas Magnus din Kaunas, sunt prezentate 9084 de exemple ale cuvântului sąjūdis, în forme diferite.

Scopul acestui studiu³ este de a analiza înrădăcinarea conceptului sąjūdis în limba lituaniană, de a cerceta familia derivațională a cuvântului sąjūdis și de a stabili prin ce mijloace de formare a cuvintelor

¹ Pentru mai multe detalii, vezi genocid.lt/UserFiles/File/Atmintinos_datos/2013/201306_sajudis.pdf.

² Disponibil online: http://donelaitis.vdu.lt [consultat în perioada 2018 01–2018 05].

³ Această temă este abordată în cadrul programului de lungă durată desfășurat de Grupul de lingvistică semantică și economică al Centrului de cercetare a limbii standard din cadrul Institutului de Limbă Lituaniană, prin cercetarea narațiunii ideologice a identității moderne. Programul își propune să cerceteze schimbările lexicale și semantice, cauzele acestora, precum și schimbările structurale, pentru a stabili ce schimbări lingvistice sunt relevante pentru narațiunea ideologică a identității moderne, astfel încât să poată fi alcătuit un corpus de texte publicistice și o nouă bază de date a vocabularului identității moderne.

Straipsniai / Articles

145

V E S L A V A Č I Ž I K - P R O K A Š E V A

cel mai adesea sunt folosite la crearea unor cuvinte noi, ce forme sunt folosite cel mai frecvent, cât de des și în ce surse sunt utilizate⁴. După descrierea cazurilor identificate, se stabilesc câmpurile semantice ale cuvintelor cu tema sąjūd-. Astfel se urmărește să se contribuie la cercetările privind starea actuală și tendințele formării neologismelor.

În examinarea acestor cuvinte se vor aplica metoda analitică descriptivă și metoda analizei regresive, precum și analiza derivării cuvintelor și analiza semantică. Prin generalizare se va stabili înrădăcinarea conceptului sąjūdis în limba lituaniană, iar datele cercetării, sintetizate statistic, vor fi prezentate în tabele și diagrame. Articolul se bazează în principal pe exemple din DLKT. Dacă un cuvânt apare o singură dată în DLKT, pentru comparație se oferă exemple găsite cu ajutorul motorului de căutare pe internet Google. În total au fost colectate 441 de exemple: 380 de exemple din DLKT (din surse de literatură beletristică, nonficțională și administrativă, precum și din publicistică) și 61 de exemple de pe internet.

2. TIPURI DE FORMARE A CUVÂNTULUI SĄJŪDIS

Schimbările legate de tipurile de formare reflectă cel mai bine evoluția întregului sistem de derivare a cuvintelor. Deși mijloacele de derivare se modifică foarte puțin, productivitatea anumitor tipuri de formare evoluează, oferindu-le cercetătorilor lingviști informații valoroase despre legile generale ale evoluției limbii. În ultima vreme se acordă mai multă atenție unor domenii specifice ale derivării cuvintelor. Saulius Ambrazas a cercetat evoluția formării substantivelor (Ambrazas 1993, 2000). Giedrius Subčius a studiat neologismele din Marele dicționar polono-lituanian al lui Simonas Daukantas (Subčius 1993). Stasys Ke nys și-a concentrat atenția asupra formării termenilor și, în cartea Derivarea cuvintelor în limba lituaniană standard (1999), oferă o prezentare sincronică sistematică a derivării cuvintelor. Jolanta Vaskelienė acordă multă atenție sinonimelor derivative (Vaskelienė 2000, 2002, 2004; Vaskelienė, Kvašytė 2006; Vaskelienė, Kūčinskienė 2012). Jūdita Džežulskienė (2001) se interesează de substantivele mobile. Formarea derivaților potențiali și ocazionali a fost discutată de Jurgita Mikelionienė (2002), iar Gražina Akelaitienė (1996) a descris alternanța vocalică morfologică în derivarea cuvintelor. Jurgita Girčienė cercetează echivalentele împrumuturilor noi și neologismele (Girčienė 2005, 2006, 2008, 2011, 2013). Neologismele sunt studiate și de Dava Murmulaitė (2014, 2016a, b), precum și de Baza de date a neologismelor limbii lituaniene (accesibilă online:

⁴ Le sunt sincer recunoscătoare recenzenților pentru observațiile foarte valoroase, în special recenzentei care mi-a oferit sfaturi în chestiuni de derivare a cuvintelor.

⁵ Au fost căutate cuvinte la diverse cazuri și forme.

146

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

http://naujazodziai.lk.lt) sudaryta Rita Miliūnaitė (2014, 2015). Naujųjų skolinių veiksmažodžių morfologija domėjosi Jurgis Pakerys (2013).

Substantivul sąjūdis nu este un cuvânt simplu, ci un derivat, mai exact un derivat cu terminația -is, format de la verbul prefixat sujunti sau sujudėti. În varianta electronică a Dicționarului limbii lituaniene (în continuare – LKŽ) sunt prezentate trei sensuri ale cuvântului sąjūdis: 1. agitație, mișcare socială: Sąjūdis este o mișcare colectivă; 2. zguduire, tulburare, zarvă: S-a iscat o asemenea zarvă, încât toți au fugit afară; 3. deplasare: Mișcarea primului strat de gheață (Ulydas, red. șef, 1981: 17t). În Dicționarul limbii lituaniene contemporane (în continuare – DLKŽ) sunt prezentate doar două sensuri ale cuvântului sąjūdis: 1. mișcare socială organizată: mișcare națională (etnică); 2. tulburare, zguduire: În tot satul este mare agitație (Keinys, red. șef, 2000: 670t). Acest cuvânt nu doar a schimbat istoria întregii Lituanii, ci a și îmbogățit limba lituaniană cu cuvinte noi⁶.

În acest articol, cuvintele analizate sunt mai întâi clasificate după procedeul de formare⁷. Mai întâi sunt discutate derivatele sufixale⁸, apoi derivatele prefixale,

⁶ „Rolul derivării cuvintelor poate fi descris drept cel mai important mijloc de îmbogățire a vocabularului, prin care cuvintele noi se formează din cele existente, modificându-le structura morfologică” (Urbutis 1978: 29).

⁷ Articolul urmează clasificarea procedeelor de formare a cuvintelor prezentată în Gramatica limbii lituaniene și în Gramatica limbii lituaniene contemporane: se disting numai derivatele sufixale, prefixale și formate cu terminație, precum și compusele. Unii lingviști, de exemplu Vincas Urbutis și Stasys Keinys, pe lângă cele patru procedee de formare pe care le numesc „principale”, „pure”, indică și două procedee mixte secundare, și anume formarea prin prefixare-sufixare și prin compunere-sufixare. „Avem de-a face cu un procedeu mixt de formare atunci când două procedee diferite se manifestă simultan în formarea unui cuvânt. Prefixării-sufixării îi aparțin derivatele cu prefix și sufix, alături de care nu există derivate corespunzătoare formate numai cu prefix sau numai cu sufix” (Urbutis 1978: 289). Este discutabil dacă are rost să se distingă procedeul mixt de formare, mai ales dacă printre exemplele de prefixare-sufixare sunt menționate exemple alături de care sunt larg folosite derivatele sufixale corespunzătoare (de exemplu, povestuvinis și vestuvinis – Google indică, respectiv, 4 800 și 23 900 de rezultate pentru utilizarea lor în toate vânzările), iar, după cum afirmă chiar lingviștii, rolul acestor procedee de formare în derivarea cuvintelor din limba lituaniană este cu totul redus (vezi Urbutis 1978: 290; Keinys 1999: 23). O parte dintre cuvintele descrise în articol au atât prefix, cât și sufix sau au sufix și sunt compuse. Acest lucru ar putea sugera că ele sunt formate printr-un procedeu mixt, însă utilizarea foarte frecventă a formei corespunzătoare care conține doar sufix arată că acel cuvânt este un derivat sufixal sau un compus, doar că acesta din urmă este de un grad superior (despre gradul derivării, vezi nota 10).

⁸ „Un derivat este un cuvânt format de la un singur cuvânt-bază cu ajutorul unui formant afixal. Tipul său este determinat de natura afixului. Sufixul este principalul mijloc de formare, terminația este secundară. Formantul derivatelor prefixale este alcătuit fie numai dintr-un prefix, fie și dintr-o terminație specifică, care, în acest caz, este un mijloc secundar de formare. Deoarece prefixele sunt înrudite prin origine cu prepozițiile, se păstrează uneori clasificarea compuselor consacrată în derivarea istorică tradițională a cuvintelor, potrivit căreia cuvintele formate cu prefixe sunt considerate compuse” (Morkūnas, red., 2008: 590). De exemplu, Aldona Paulauskienė consideră că noțiunea de compus ar trebui extinsă, incluzând substantivele prefixate printre compuse (Paulauskienė 1994: 49, 88).

Straipsniai / Articles

147

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

apoi cuvintele compuse⁹ (această clasificare este consacrată în lingvistica lituaniană, vezi Ulvydas, coord. principal, 1965: 253t; Urbutis 1978: 283t; Paulauskienė 1994: 48t; Ambrazas, ed., 1996: 86; Keinys 1999: 22t; Ružė 2008: 12t; Morkūnas, alc., 2008: 121) și, în cele din urmă, cuvintele care, din anumite motive, nu au putut fi încadrate într-un anumit grup de derivare. Cuvintele din fiecare grup sunt descrise în ordine alfabetică; pentru fiecare se indică sensul, nivelul derivării¹⁰, afixul derivativ prin care a fost format cuvântul, formele utilizate în limba lituaniană și sursele în care au fost atestate.

2.1. Derivate cu sufix

Exemplele găsite în DLKT arată că din cuvântul sąjudis s-au format în principal derivate cu sufix – 9 cuvinte; dintre acestea, 6 sunt formațiuni de nivelul al treilea, iar 3, de nivelul al patrulea¹¹.

sąjūdis¹² – formațiune de nivelul al treilea, derivat cu sufixul -ėlis, format de la substantivul sąjūdis. În DLKT apare de 3 ori: forma de nominativ plural masculin, de 2 ori, și forma de genitiv, o dată. Derivatele cu sufixul -ėlis denumesc același lucru ca și cuvântul de bază, însă de regulă de o dimensiune diferită (cel mai adesea, mai mică) sau cel puțin exprimată astfel încât să reiasă evaluarea acelui lucru și emoțiile asociate cu acesta (Ambrazas, ed., 1996: 87), de exemplu:

⁹ „Un cuvânt compus este o formațiune motivată formal și semantic de două cuvinte autonome. Aici, afixul derivativ constă în unirea formală a două cuvinte într-unul singur, iar baza derivativă este alcătuită din două componente, care pot fi teme, cuvinte întregi sau forme flexionare ale cuvintelor. Cuvintele compuse aparținând aceleiași părți de vorbire pot fi clasificate mai detaliat în funcție de părțile de vorbire cărora le aparțin cuvintele de bază ale uneia sau ale celeilalte componente” (Morkūnas, alc., 2008: 148t).

V. Urbutis propune, la discutarea derivatelor, utilizarea termenilor de primul, al doilea sau de al treilea grad, care ar indica câte trepte de derivare alcătuiesc cuvântul (vezi Urbutis 1978: 89t). Compară cu termenii propuși de Adelė Valekienė: sufixe primare, secundare (etc.) — sufixe: „Într-un cuvânt poate exista nu un singur sufix derivativ, ci două sau mai multe, dar ele nu sunt de același rang. La formarea cuvântului se adaugă întotdeauna un singur sufix. Dacă un cuvânt se formează dintr-un cuvânt nederivat, sufixul adăugat la rădăcina acestuia se numește primar. Când un cuvânt se formează dintr-un derivat care are deja un sufix, sufixul nou se adaugă după cel primar și se numește sufix secundar etc.” (Valekienė 1998: 301). Compară, de asemenea, cu noțiunea folosită de A. Paulauskienė, al aceluiași (nu al mai multor) pas de derivare (vezi Paulauskienė 1994: 49), și cu propunerea lui S. Keinys de a indica numărul treptelor de derivare (vezi Keinys 1999: 31, 106). În articol se aplică termenii propuși de V. Urbutis, deoarece indică mai precis procesul de formare a cuvântului, iar un singur termen poate denumi gradul diferitelor procedee de derivare.¹⁰

¹¹ Trebuie reamintit că însuși cuvântul sąjūdis este o formațiune de nivelul al doilea.

¹² În text, cuvintele-derivate (substantive și adjective) sunt prezentate la forma neutră – nominativul singular masculin (excepție face cuvântul desjudizacija, care este un substantiv feminin și nu poate fi prezentat în altă formă).

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

1) Jie tik jaučia sąžinės įpareigojimą, arba visuomeninės sąmonės bėldimas, ar- ba tautinės atsakomybės šūkį, kartais lyg dangus belsą: eik, dark, judink. Tokie randą panašiai jaučiančių, galvojančių, nerimstančių, buriasi į sąjū-dėlius ir imasi darbo: keičia gyvenimą – skaidrina, tobulina, kelia, kuria naują atmosferą. DLKT

2) Din punct de vedere istoric, ateitininkai s-au format ca o mișcare și au devenit o organizație. Mișcări mai mici existau, uneori mai vizibile, alteori mai puțin, și pe măsură ce organizația se dezvolta. DLKT

Toate exemplele au fost consultate într-o singură sursă publicistică — cartea lui Gediminas Mikėlaitis „Mai departe în timp, mai adânc în profunzime... în scrierile și amintirile preotului Stasys Yla“. Întrucât preotul S. Yla a trăit înainte de înființarea Sąjūdis, cuvântul folosit în sursă nu trebuie asociat cu Mișcarea de Reformă din Lituania. Această idee este confirmată și de exemplele substantivului sąjūdis găsite pe site-uri internet:

3) Principalul obstacol în această privință a fost și rămâne: faptul că ne divizăm în asociații, grupulețe, în mișcări și mișcări mai mici. (http://www.draugas.org/archive/1964_reg/1964-09-25-DRAUGAS.pdf)

4) – Acum, îndrăznesc să cred, acest lucru se întâmplă fără rea-voință. Este legat de anumite mișcări regionale și tendințe din Europa, aspecte definite de convenția privind protecția minorităților naționale. Iar din punct de vedere istoric, este evident că s-a urmărit dezmembrarea Lituaniei, și atât. (https://kultura.lrytas.lt/literatura/2008/04/18/news/lyt-as-lt-paskaita-2-istorikas-a-bumblauskas-kas-kaip-ir-kodel-manipuliuoja-zemaitijos-istorija--590820).

sąjūdis — derivat de gradul al treilea, derivat cu sufixul -ietis, format de la substantivul sąjis. Apare de 32 de ori în DLKT: de 3 ori la feminin, singular, nominativ; forma masculină, singular, nominativ — de 2 ori, iar forma genitivă — o dată; forma masculină, plural, nominativ — de 10 ori, acuzativul — de 8 ori, dativul — de 2 ori, genitivul și instrumentalul — de câte 3 ori. Dintre exemplele găsite în DLKT, 29 apar în surse publicistice, 2 în surse de literatură beletristică și 1 într-o sursă de literatură administrativă. Acești derivați desemnează apartenența unor persoane, în funcție de ideologie sau activitate, la o anumită colectivitate (vezi Ambrazas, ed., 1996: 140):

5) Delegații congresului constitutiv îi reprezentau pe 180 de mii de oameni. Atunci membri ai Sąjūdis se numeau cel puțin un milion de locuitori ai Lituaniei. DLKT

6) Luni, inițiatorii membri ai Sąjūdis au prezentat Președintelui V. Adamkus. DLKT

Într-un caz, acest substantiv este folosit cu un alt sens — ca denumire a unei forme de autoexprimare:

Straipsniai / Articles

149

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

7) Autobiografia culturală „Sąjūdiečiai” își propune ca în instanțe să apară reprezentanți ai societății – asesori. DKT

DKG afirmă că derivatele care indică apartenența unor persoane, în funcție de ideologie sau activitate, la o anumită colectivitate de oameni sunt, de regulă, denumiri de membri, iar sensul obișnuit al cuvintelor formate cu acest sufix este cel de denumiri ale persoanelor după numele orașelor, orășelelor și satelor în care locuiesc (vezi Ambrazas, red., 1996: 139t).

sąjūdietiškas – formațiune de gradul al patrulea, derivat cu sufixul -iškas, format de la substantivul sąjūdis. În DKT, acest adjectiv apare de 8 ori: forma de feminin singular nominativ – de 3 ori, forma genitivă – o dată, forma de masculin singular nominativ – o dată, forma acuzativă – de 2 ori, forma de masculin plural instrumental – o dată. 5 exemple au fost găsite în surse publicistice, 2 în surse de literatură nonficțională și 1 într-o sursă de literatură administrativă. Acest adjectiv este folosit cu două sensuri:

• cu sens figurat de asemănare, care indică nu „cum este ceva”, ci „cum este cineva, ceva” (vezi Ambrazas, red., 1996: 207):

8) Nu s-a reușit atragerea niciunui „alegător înșelat” pentru Uniunea Patriei. Poate că o parte din voturi au fost „recuperate” de la alte partide, în sąjūdietiška terminologia partidelor „cuviincioase”, sprijinindu-ne pe argumentul sistemului bipartidist, potrivit căruia „nu trebuie să se fragmenteze voturile”. DKT

• indică o însușire esențială a unui lucru, atunci când lucrul denumit de cuvântul de bază constituie esența, fundamentul lucrului desemnat de cuvântul determinat (vezi Ambrazas, red., 1996: 207):

9) Pe atunci aceasta era doar o teorie, căci întreaga presă era total ideologizată, sąjūdietiška. Ne-am înțeles misiunea astfel: să scriem ceva important și semnificativ pentru istoria Lituaniei. DKT

DKG arată că „sensul derivativ activ al adjectivelor denominale cu sufixul -iškas, -a, cel mai caracteristic, este «asemănător lucrului denumit de cuvântul de bază»” (Ambrazas, red., 1996: 207). Adjectivele găsite cu acest sens, sąjūdietiškas, nu au acest sens.

sąjūdininkas – formațiune de gradul al treilea, derivat cu sufixul -ininkas, format de la substantivul sąjūdis. În DKT, acest substantiv apare de nu mai puțin de 234 de ori. Au fost găsite doar 4 substantive de feminin: forma de singular nominativ este folosită de 3 ori, iar forma instrumentală – o dată. Formele de masculin sunt mult mai răspândite. Formele de singular sunt folosite mult mai rar decât cele de plural. Substantivul este utilizat la toate cazurile (cu excepția locativului): forma de singular nominativ apare de 28 de ori, genitivul – de 6 ori, dativul – de 2 ori, acuzativul – de 5 ori, instrumentalul – de 2 ori. Forma de plural nominativ apare de 78 de ori, genitivul – de 73 de ori, dativul – de 13 ori, acuzativul – de 17 ori, iar forma instrumentală – de 6 ori. 210 exemple au fost găsite în surse publicistice,

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje

18 – în surse de literatură beletristică; 5 exemple au fost găsite în literatura administrativă, iar unul – într-o sursă de literatură nonbeletristică. Aceste derivate denumesc o persoană (sau persoane) în funcție de persoana (sau grupul de persoane) al cărei susținător și adept este cel care rostește derivatul (vezi Ambrazas, ed., 1996: 114). Substantivul sąjūdininkas denumește o persoană care este membru, susținător sau adept al Sąjūdis:

10) Este evident doar că astăzi statul lituanian nu este condus de cetățenii săi, cu atât mai puțin de sąjūdininkai. Când scriu „este condus”, mă refer nu la prezența unor oameni anume la putere, ci la ceea ce determină cu adevărat natura și direcția vieții țării și ale dezvoltării ei. DLT

11) Pipinė află că Sąjūdis are deja oameni de-ai săi în Consiliul Suprem, că publică un ziar și apare pe ecranele televizoarelor. Când, după prelegere, sąjūdininkui i s-a înmânat un plic, inima lui Jonas Pipinė a fost cuprinsă de durere. DLT

Adesea, substantivul sąjūdininkas este însoțit de un determinant și este precizat, de exemplu: sąjūdininkai din Kaunas / Klaipėda, primii / cei mai renumiți / adevărații sąjūdininkai, sąjūdininkai obișnuiți / perseverenți / consecvenți, sąjūdininkai ai Universității, tinerii / bătrânii sąjūdininkai, sąjūdininkai de astăzi / foștii sąjūdininkai. La fel ca substantivul sąjūdietis, asemenea derivate sunt considerate creații lexicale noi (vezi Ambrazas, ed., 1996: 114).

sąjūdininkiškas este un derivat de gradul al patrulea, format prin derivarea cu sufixul -iškas de la substantivul sąjūdininkas. În DKT, acest adjectiv este folosit o singură dată. Într-o sursă publicistică, apare la forma de genitiv plural și are sensul de „caracteristic, obișnuit, atribuit obiectului exprimat de cuvântul de bază, legat de acel obiect” (Ambrazas, ed., 1996: 207):

12) În decurs de o lună, aproape nimic nu s-a făcut în privința afacerilor de politică externă. Declarațiile Sąjūdininkiški în Est sau în Vest, protecția corespondenților, nu pot ține locul unui reprezentant al politicii externe. DLT

Pe site-urile de internet se pot găsi mai multe exemple cu acest adjectiv, de pildă:

13) Mulți sperau că venise pentru a schimba toate acestea. Ca să îndrăznești să faci asta, ai cu adevărat nevoie de hotărâre „sąjūdininkiško”, de capacitatea de a-ți recunoaște greșelile și de a stabili obiective clare. (https://cyvas.wordpress.com/2009/06/08/neistarti-zodziai-didele-svente)

14) Îmi amintesc că Darius Kuolys era în sală; pe atunci era unul dintre coautorii sau editorii almanahului literar „Sietynas”, cu caracter săjūdissąjūdininkiško. (https://www.facebook.com/marijampolesmuziejus.lt/posts/1224063731004328)

sąjūdinis este un derivat de gradul al treilea, format prin derivarea cu sufixul -inis de la substantivul sąjūdis. În DKT, acest adjectiv apare de 42 de ori: forma de feminin singular

Straipsniai / Articles

151

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

forma de prezent – de 7 ori, forma de nominativ – o dată, forma de genitiv – de 6 ori, forma de locativ – o dată, forma de prezent la plural, gen feminin – de 8 ori, forma de prezent la singular, gen masculin – de 4 ori, acuzativul – de 10 ori, genitivul – de 2 ori, locativul – o dată, formele de acuzativ și genitiv la plural, gen masculin – câte o dată. 10 exemple au fost găsite în surse de publicistică, câte unul în surse de literatură beletristică și nonficțională. Se pot distinge câteva sensuri ale adjectivului sąjūdinis atestat în DLKT:

„întocmit, realizat, dobândit, obținut, apărut în modul indicat de cuvântul de bază” (Ambrazas, red., 1996: 12): 15) Poate se pot desluși în operă niște urme ale vremurilor de atunci: tensiunea dinaintea Sąjūdisului și altele asemenea? Puțin probabil. În aceste țări se pot găsi de la câteva până la mai multe grupări parlamentare și neparlamentare care se revendică din structuri de tip Sąjūdis. DLKT

„care aparține lucrului desemnat de cuvântul de bază, are legătură cu acel lucru (persoană, colectivitate, fenomen, domeniu etc.)” (Ambrazas, red., 1996: 211): 16) Conservatorii intenționează ca, după primul tur al alegerilor, în funcție de situație, să-i sprijine și pe alți oameni, în opinia lor, de tip Sąjūdis. DLKT

„care există, se întâmplă, se desfășoară în perioada indicată de cuvântul de bază, se repetă, se realizează la intervalele de timp exprimate de cuvântul de bază” (Ambrazas, red., 1996: 212): 17) Estetica lui V. Daunys, orientată spre armonizarea moralității creatorului cu armonia creației, a avut o mare influență în timpul avântului Sąjūdisului și în primii ani ai independenței. DLKT

„care are o caracteristică distinctivă constituită de lucrul desemnat de cuvântul de bază” (Ambrazas, red., 1996: 212): 18) Cine va mai scrie, va semna, cine dintre ei va mai îndrăzni, în general, să se ocupe de vreo activitate, să zicem, în stilul Sąjūdisului? DLKT

„destinat, potrivit pentru lucrul exprimat de cuvântul de bază” (Ambrazas, red., 1996: 211): 19) Euforia generalizată era alimentată constant de multiplicarea foilor „Știrile Sąjūdisului”, de publicația „Atgimimas” menționată mai sus, precum și de apariția, în aproape fiecare raion, pe lângă ziarul local obișnuit, a unuia alternativ, de tip Sąjūdis — până la Drumul Baltic, care a adunat milioane de oameni, un fel de mobilizare în masă a Sąjūdisului; după ce lanțul viu s-a risipit, au început să se înființeze partide și partidulețe. DLKT

sąjūditas — derivat de gradul al treilea, format cu sufixul -istas de la substantivul sąjūdis. Este atestat în DLKT de 3 ori, la forma de nominativ plural, gen masculin. Câte un exemplu a fost găsit într-o sursă de publicistică, într-o sursă de literatură beletristică și într-o sursă de

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinijimas lietuvių kalboje

literatură administrativă. Cuvintele cu sufixul –istas desemnează de obicei susținători, adepți ai unei orientări politico-sociale (vezi Ambrazas, red., 1996: 123):

20) Deoarece Dočys nu a pus pe document ștampila „secret”, fiind, ca un vechi Sąjūdis, deschis publicității și reformei, a hotărât să aducă documentul la cunoștința publicului. (http://archyvas.lietuvosarasas.lt/docio-skitis-programinis-dokumentas)

Sensul unui tip derivațional poate influența sensurile individuale ale cuvintelor care aparțin acelui tip de derivare. Pranas Skardžius a atras atenția asupra faptului că variația sensurilor cuvintelor depinde de gruparea lor morfologică. El scrie: „de pildă, sufixul –ala-, în general, are un sens cu totul neutru — desemnează mai ales rezultatul concret al unei acțiuni, de exemplu: patiekalas, tepalas, verpalas. Dar uneori acest sufix, ajungând în cuvinte cu sens depreciativ sau peiorativ, a dobândit el însuși un sens depreciativ, de exemplu giedalas, šnekalas etc., în unele graiuri samogițiene, nu înseamnă o cântare obișnuită, ci una proastă, jalnică, și nici vorbire cu sens neutru, ci vorbărie măruntă, disprețuită, proastă” (Skardžius 1996: 574)¹³. Cuvintele cu sufixul –istas au, de asemenea, cel mai adesea sens neutru și desemnează susținători, adepți ai unor orientări filosofice, religioase, științifice, artistice, politico-sociale sau persoane în funcție de înclinațiile lor, de exemplu humanistas, impresionistas, finalistas, humoristas (vezi Ambrazas, red., 1996: 123), însă, alături de cuvinte precum aferistas, teroristas, cuvântul sąjūdis capătă uneori sensuri depreciative și peiorative, de exemplu:

21) — Iată câteva cifre interesante, — Ur. a întins câteva foi mâzgălite, — care vor arăta în mod grăitor cât de mult sąjūdžiai au declinat și ne-au ruinat industria și agricultura într-un timp record de scurt. DKT

22) Mai înainte, unul era comunist, altul — membru al organizației comuniste de tineret, iar altul — sąjūdis. Tocmai sąjūdis ne spuneau, iar deportații găseau și porecle mai urâte; unii îi numeau bandiți. (http://kauno.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/v-lupeika-esu-vienas-vilkas-81736)

23) Da, recunosc. Cândva am fost și eu un sąjūdis. Sąjūdis, cum se spunea pe atunci. (http://kauno.diena.lt/naujienos/nuomones/nuomones/sajudis-lietuva-istorija-564617)

Nu există o diferență semantică evidentă între cuvintele sąjūdetis, sąjūdininkas și sąjūdis. Numai cuvântul sąjūdis are uneori un sens depreciativ.

sąjūdiškai — derivat de gradul al patrulea, format cu sufixul -ai de la adjectivul sąjūdiškas. În DKT, acest adverb este atestat o singură dată în literatura beletristică

¹³ Dar plg. Girčienė 2003: 24.

Straipsniai / Articles

153

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

sursa bibliografică. Adverbele de mod descriu modul în care se desfășoară sau se efectuează acțiunea (vezi Ulvydas, red. șef, 1971: 431; Ambrazas, red., 1996: 422): 24) – Și ce-o să spui? Doar nu scrii romane și nu citești ziare. – Nu te foi, fetițo. Obișnuiți să mintă, – interveni cumnata. Jonas Pipinė și-a început discursul în spiritul mișcării. Cât de mult așteptau cu toții libertatea, cum se aprindea o rază de speranță, cum, în parcul Vingis, o mulțime de mii de oameni stătea aproape de conducătorii națiunii care se întorseseră… DKT

Deși adverbul sąjūdiškai din DKT este folosit doar o dată, el este utilizat în limba lituaniană contemporană. Acest lucru este demonstrat de exemplele de pe site-uri internet:

25) Și foarte limpede, „sąjūdiškai” spune omul acela: noi vom face toate treburile, voi trăi cu pâine și apă, nu voi primi niciun salariu, dar voi munci pentru voi, oameni buni! Nu-mi trebuie nimic altceva! (http://burgis.lt/„visi-i-rinkimus“)

26) Nu e nimic rău aici – acestea sunt obiceiurile. La urma urmei, nu contează cărei partide îi simpatizează sportivul (cel mai bine, niciuneia), suntem de acord să-i scriem numele de familie fără terminații pe prima pagină, numai să câștige medalii. Și e bine că așa stau lucrurile. Încă puțin sport și ne vom împăca, apoi vom avea o națiune unită „sąjūdiškai”. Știe cineva o cale mai bună de a uni națiunea? (https://www.delfi.lt/news/ringas/politics/evreikis-nevisai-sportiski-pamastymai-olimpiaid-pabaigus.d?id=5934871).

sąjūdiškas este o formație de gradul al treilea, un derivat cu sufixul -iškas, format de la substantivul sąjūdis. În DKT, acest adjectiv apare de 6 ori: la feminin singular nominativ și acuzativ, locativ plural, masculin singular genitiv și plural genitiv, precum și în forma neutră – câte o dată fiecare. Toate exemplele au fost găsite în surse publicistice. Adjectivul sąjūdiškas este folosit în DKT cu sensuri diferite:

• cu sens figurat de asemănare, adică indicând nu „ca ce/cineva”, ci „ca al cui/a ce” (Ambrazas, red., 1996: 207): 27) Urbšys era un om foarte recunoscător atât în viață, cât și în politică, așa că amendamentul lui este pe deplin de înțeles în spiritul sąjūdiškos, un spirit ușor înflăcărat, orientat spre acțiune (râde). DKT

• „caracteristic, obișnuit, atribuit obiectului desemnat de cuvântul de bază, legat de acel obiect” (Ambrazas, red., 1996: 207): 28) Asculta cu atenție, comunica prietenos, era tolerant față de susținătorii sąjū-džiams radicale, dând dovadă de solidaritate și înțelegere. DKT

• ca desemnând trăsăturile esențiale ale unui obiect, adică indicând „că obiectul denumit prin cuvântul de bază constituie esența obiectului exprimat prin cuvântul determinat,”

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje

baza. Acest sens este strâns legat de sensul unei trăsături caracteristice” (Ambrazas, red., 1996: 207):

29) Era atunci președintele Uniunii Artiștilor. A trebuit să particip la diverse acțiuni ale mișcării. Scriitorii m-au propus pentru funcția de președinte al asociației. DKT

2.2. Derivate cu prefixe

De la cuvântul sąjūdis s-au format 7 derivate cu prefixe, dintre care 1 este o formație de gradul al treilea, 5 sunt formații de gradul al patrulea și 1 este o formație de gradul al cincilea. În limba lituaniană contemporană se folosesc nu numai prefixe lituaniene, ci și multe prefixe internaționale. DKG afirmă că „există destul de multe prefixe internaționale, însă majoritatea dintre ele apar doar în câte un cuvânt sau altul venit din altă parte și nu sunt folosite în limba lituaniană pentru a forma substantive noi” (Ambrazas, red., 1996: 149). Faptul că aproape jumătate dintre cele 7 derivate cu prefixe identificate sunt formate cu prefixe internaționale permite să nu fim de acord cu această afirmație¹⁴.

antisąjūdinis — o formație de gradul al patrulea, derivată cu prefixul anti- de la adjectivul sąjūdinis¹⁵. Prefixul anti- exprimă opoziția, caracterul potrivnic cuiva sau ceva, existența împotriva a ceva; acest prefix corespunde prefixelor lituaniene prieš, priešais (vezi Kinderys, red. responsabil, 2001: 51). Adjectivul antisąjūdinis este folosit în DKT de 2 ori: o dată la feminin, singular, genitiv și o dată la masculin, singular, nominativ. Exemplele au fost găsite în surse de publicistică. Aceste adjective indică trăsătura distinctivă a fenomenului caracterizat (vezi Ulvydas, red. șef, 1965: 571), de exemplu:

30) Interesul de partid de a avea propriii săi bogați a determinat LDDP nu numai să renunțe la multe dintre angajamentele electorale, ci și să transforme partidul însuși într-o comunitate a „liberalilor roșii”. Este adevărat că caracterul său antisąjūdinis și tradiția disciplinei comuniste mențin încă partidul în stare de ne revoltă chiar și în fracțiunea Seimasului... DKT

¹⁴ Criteriile în funcție de care unele prefixe internaționale sunt considerate prefixe în dicționarele de cuvinte internaționale, iar altele — componente ale cuvintelor compuse — nu sunt clare. De exemplu, în dicționarul editat de Algimantas Kinderys, anti- este considerat prefix (vezi Kinderys, red. responsabil, 2001: 51), iar în dicționarul alcătuit de Valerija Vaitkevičiūtė — componentă (trebuie înțeles: componentă a unui cuvânt compus; vezi Vaitkevičiūtė 2007: 86). În ambele dicționare, de- este considerat prefix (vezi Kinderys, red. responsabil, 2001: 145; Vaitkevičiūtė 2007: 216), în timp ce post- este considerat în ambele dicționare prima componentă a cuvintelor compuse (vezi Kinderys, red. responsabil, 2001: 593; Vaitkevičiūtė 2007: 878).

¹⁵ La început, părea că adjectivul antisąjūdinis este un derivat sufixal al substantivului antisąjūdis. Însă, după verificarea în motorul de căutare Google, s-a constatat că adjectivul antisąjūdinis este folosit mult mai frecvent decât substantivul antisąjūdis. Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că adjectivul antisąjūdinis este un derivat cu prefix al adjectivului sąjūdis.

Straipsniai / Articles

155

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

31) Nu se știe dacă socialiștii o vor ajuta pe LDP, însă este clar că, pe măsură ce LDP își pierde forma „antiautodistrugătoare”, membrele sale de stânga vor avea unde să meargă, ca într-o casă veche restaurată. DLKT

Exemple ale acestui adjectiv pot fi găsite pe site-uri de pe internet:

32) În carte sunt prezentate separat acțiunile antiautodistructive ale instituțiilor puterii din Uniunea Sovietică analizate. (gs.elaba.lt/object/elaba:217204/217204.pdf)

33) Scopul acestei lucrări este de a analiza, pe baza surselor de arhivă și publicate, precum și a literaturii științifice, particularitățile tacticilor folosite de forțele antiautodistructive în Lituania în perioada renașterii. (gs.elaba.lt/object/elaba:217204/217204.pdf)

Antisăjūdis este o formațiune de gradul al treilea, un derivat cu prefixul anti-, format de la substantivul sąjūdis. După cum s-a menționat tocmai, prefixul anti- exprimă opoziția, ostilitatea față de ceva, situarea împotriva a ceva (cf. Kinderys, ed. responsabil, 2001: 51). Substantivul antsižūdis apare de 4 ori în sursele publicate: forma de nominativ singular masculin – de 3 ori, forma de genitiv plural – o dată, de exemplu:

34) Au existat diverse încercări de a crea un fel de antisăjūdis, să divizeze și să destabilizeze oamenii. Câteva asemenea încercări au eșuat. Ultima dintre ele a încercat să înființeze „Forumul Viitorului”. DLKT

35) – Tai to paties partijų formavimosi proceso tęsinys. Jeigu LKP perorganizuotų į LDDP kaip antsižūdis (kitokio skiriamojo bruožo nematau, nes tai daugelio atvejų yra labiau liberalistinė partija nei liberalai ir konservatyvūs nei konservatoriai), tai dabar, kada jos politinis potencialas yra išnaudotas konkrečios valdžios, jų likimas gali būti projektuojamas tiktai apibrėžtinu pavidalu. DLKT

Ikišūdis este o formațiune de gradul al patrulea, un derivat cu prefixul iki-, format de la adjectivul sąjūdis. Nici LKG, nici DLKG nu menționează adjective derivate cu prefixul iki-. În LKG se găsește doar următoarea informație: „În limba literară actuală există câteva adjective cu prefixe și sufixe. Astfel de formații se derivă, de regulă, din grupuri formate din prepoziție și substantiv. Ele au sufixul -inis și diverse prefixe. Toate adjectivele prefixate și sufixate păstrează sensul dependent de ambele componente (prefixul și substantivul) și disting obiectele denumite de altele, indicând totodată tipul acestora, la fel ca adjectivele substantivale prefixate din grupa a doua. De exemplu: bunătate fără margini, vârstă preșcolară, perioadă postbelică, viață antebelică...” (Ulvy das, red. responsabil, 1965: 591). Astfel de derivate nu pot fi considerate cuvinte compuse sau derivate formate printr-un procedeu mixt. Cuvintele compuse se formează din temele a două cuvinte autonome (cf. Ambrazas, ed., 1996: 228), iar prepoziția, după cum se știe,

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

este „o parte nes independentă a limbii, alcătuită din cuvinte invariabile care ajută la exprimarea relațiilor sintactice și a raporturilor de sens dintre cazurile oblice ale substantivului și pronumelui, pe de o parte, și formele altor cuvinte autonome, pe de altă parte” (ibidem: 437). Prin urmare, adjective de acest tip, precum ikisąjūdinis, posąjūdinis, priešsąjūdinis, sunt considerate derivate cu prepoziție.

În LKE se pot găsi 17 adjective derivate cu prepoziția iki- și sufixul -inis, care denumesc un timp anterior momentului sau perioadei indicate de cuvântul de bază, de exemplu: ikibrėžtinis, ikirevoliucinis, ikisventinis. Așadar, și adjectivul ikisąjūdinis denumește un timp anterior Sąjūdisului sau de dinaintea Sąjūdisului. În DLKT, acest adjectiv este folosit de 6 ori: forma de locativ singular feminin – 1 dată, forma de genitiv plural – 1 dată, formele de nominativ și instrumental singular masculin – câte o dată, iar formele de genitiv și instrumental plural – tot câte o dată. Dintre exemplele găsite în DLKT, 4 provin din surse de publicistică, iar 2 din surse de literatură administrativă:

36) Răspunzând observației lui J. Šorys că, acum, odată cu deschiderea frontierelor, spațiul Schengen impune cultivarea folclorului și a tradițiilor chiar mai mult decât în vremurile ikisąjūdiniais, J. Šemetaitė susține că „ideea solidarității dintre țările baltice dăinuie de atunci”. DLKT

37) Multe reuniuni aprinse și dezbateri aveau loc în Uniunea Scriitorilor chiar și în perioada ikisąjūdinis. DLKT

nesąjūdietiškas – derivat de gradul al cincilea, format cu prefixul ne-, de la adjectivul sąjūdietiškas. După cum se arată în LKG, „din fiecare adjectiv se poate forma un adjectiv derivat cu negarea ne. Toate aceste derivate exprimă o însușire opusă celei exprimate de cuvântul de bază” (Ulvydas, redactor-șef, 1965: 589). În DLKT, adjectivul nesąjūdietiškas este folosit doar o singură dată; în sursa de publicistică apare la forma nominativ plural feminin:

38) În Consiliul Suprem a fost înființată fracțiunea comună Sąjūdis. Semnificația acestui pas este clară: celelalte fracțiuni sunt nesąjūdietiškos și au început să fie privite ca adversare. DLKT

Pe internet s-a găsit, de asemenea, un singur exemplu al acestui adjectiv – forma de genitiv singular masculin:

39) Atsiprašome Baltarusijos piliečių už nepagabą ir nesąjūdietišką Lietuvos aukščiausių institucijų atsakingų pareigūnų veiklą. (http://www.voruta.lt/ lietuvos-sajudzio-vilniaus-skyriaus-valdybos-pareiskimas-del-baltarusijos-pilieciu-neleidimo-i-lietuva)

posąjūdinis – derivat de gradul al patrulea, format cu prefixul po- de la adjectivul sąjūdinis. În LKG și DLK sunt discutate adjectivele formate cu prefixul po-, însă nu este menționată valoarea temporală a unor astfel de adjective (Ulvydas, redactor-șef,

Straipsniai / Articles

157

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

red., 1965: 58; Ambrazas, red., 1996: 225). Laiko reikšmė skiriama tik priešdėlinių po- vedinių daiktavardžių: „Kai kurie priešdėlio po- vediniai žymi laiką, arba einantį tuojau po pamatiniu žodžiu pasakyto laiko, arba už jį kiek ankstesnį“ (Ambrazas, red., 1996: 148). Kaip jau minėta, visi priešdėliniai priesaginiai būdvardžiai išaugo nuo abiejų sudaromųjų dalių (priesėdžio ir daiktavardžio) priklausomą reikšmę (Ulvidas, vyr. red., 1965: 591), todėl turi būti skiriama ir priešdėlio po- vedinių būdvardžių laiko reikšmė (plg. su LKŽe pateikiamais pavyzdžiais: pobaudžiamis, pocarinis, pogimdyminis, pomokinis). Vadina, būdvardis posąjudinis ir žymi laiką, kuris eina, vyksta po laiko, pasakyto pamatiniu žodžiu. DKT šis būdvardis pavartotas 10 kartų: mot. g. vns. v. forma – 2 kartus, įn. ir vt. formomis, dgs. v. ir g. formomis, vyr. g. vns. v., n. ir g. formomis ir dgs. k. forma – po vieną kartą. 8 pavyzdžiai rasti publicistikos šaltiniuose, 2 – grožinės literatūros šaltiniuose, pvz.:

40) Trăim nu doar vremurile postsovietice, ci și pe cele postmişcării, vremurile postrevoluționare. DKT

41) În tatuaje se întrepătrund diverse sisteme ideatice, motivele religioase nu împiedică banalitățile laice alăturate, iar multe inscripții ar putea fi clasificate ca aparținând perioadei „distracției” și celei „postmişcării“. DKT

postsąjudinis – un derivat de gradul al patrulea, format cu prefixul post- de la adjectivul sąjudinis. După cum s-a menționat, în dicționarele de cuvinte internaționale, prefixul post- din derivate este considerat primul element al unui cuvânt compus (Kinderys, coord. ed., 2001: 593; Vaicekaitė 2007: 87). Respectând criteriul uniformității, în acest articol cuvântul postsąjudinis este considerat un derivat prefixal. Prefixul post- înseamnă „situat după ceva, ulterior, mai târziu” (vezi Kinderys, coord. ed., 2001: 593). Echivalentul său ar fi prefixul lituanian po-. Exemplele găsite denumesc perioada care urmează după cea exprimată de cuvântul de bază. În DKT, acest adjectiv a fost găsit o singură dată; într-o sursă de publicistică a fost folosit la forma de masculin, plural, nominativ:

42) Este clar că Sąjūdis nu mai are astăzi niciun conținut, în afară de o istorie scurtă, dar onorabilă. În numele său acționează diverse fenomene postsąjudiniai, care, intenționat sau nu, s-au stins în numele Sąjūdis, uzându-l și discreditându-l. DKT

Exemple ale acestui adjectiv pot fi găsite pe site-uri de internet:

43) Da, dezamăgit de postsąjudinis, idealismul postrevoluționar, care amenință să se transforme și în virtocinizm pangerelă. (https://www.scribd.com/doc/50487029/Jurga-Ivanauskaite-Plačebas)

44) Postsąjudinis... Dar foarte precis, acestea sunt cele mai evidente semne ale acestei sărbători. Uneori se depun toate eforturile pentru a nu observa acest lucru și pentru a scrie altfel. (https://www.gayline.lt/modules.php?op=

158

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

modload&name=Discuții&file=viewtopic&topic=457&forum=1...%2520-%25209&start=0)

priešjudinis – un derivat de gradul al patrulea, format cu prefixul prieš- de la adjectivul sąjūdinis. LKG și DLKG nu includ adjectivele cu prefixul prieš-. Trei exemple (viață antebelică, tunuri antejuridice, zile preelectorale) sunt menționate în LKG la derivații prefixo-sufixale, care păstrează sensul prefixului și al derivării și denumesc o categorie de obiecte (Ulvy das, coord. ed., 1965: 591). Este evident că viață antebelică și zile preelectorale denumesc perioada imediat anterioară celei exprimate de cuvântul de bază (cf. și exemplele din LKŽ: pre-adventin, preșcolar, anteprânz). Patru adjective cu acest sens, priešsąjūdinis, au fost folosite fiecare o singură dată în DLKT. Ele apar la formele feminin singular genitiv, masculin singular genitiv, plural genitiv și instrumental. Trei exemple au fost găsite în surse de publicistică, iar unul într-o sursă de literatură beletristică:

45) Puțin mai ușor, când vorbim despre ultimul deceniu ante-Sąjūdis – la urma urmei, îi puteam deja compara pe Algimantas Mackus, Alfonsas Nyka Niliūnas și Liūnė Sutema cu Judita Vaičiūnaitė, Sigitas Geda și Marcelijus Martinaitis... DLKT

Un singur adjectiv are sensul de opoziție exprimat de prefix. LKG și DLKG menționează că rarele derivate substantivale cu prefixul prieš- denumesc un lucru îndreptat împotriva celui exprimat de cuvântul de bază (Ulvy das, coord. ed., 1965: 432; Ambrazas, ed., 1996: 148). Adjective cu un asemenea sens se găsesc cu ușurință în LKŽ, de exemplu: priešakolinis, priešamerikinis, priešbaudžiavinis, priešbažnytinis, priešemigracinis. Un adjectiv cu acest sens a fost găsit și în DLKT – apare la forma masculin singular genitiv:

46) Fapte cunoscute de toți arată altceva – fondatoarea școlii etice din Kelmė, spre care, în vremurile renașterii, oamenii veneau cu sutele, ca la Mecca, este V. Rutūnas, care a adus ideea dintr-un grup etnocultural înființat în Rumšiškės înainte de Sąjūdis. DLKT

2.3. Cuvinte compuse

În DLKT au fost găsite 8 cuvinte compuse formate cu cuvântul sąjūdis. „Cuvintele compuse din limba lituaniană se formează întotdeauna din două cuvinte autonome, unite într-unul singur; prin aceasta se deosebesc de derivate, care se formează dintr-un singur cuvânt de bază cu ajutorul sufixelor, desinențelor sau prefixelor” (Ūrtubis: 1961: 65). Dintre aceste cuvinte compuse, 5 sunt formații de gradul al patrulea, iar 3 – formații de gradul al treilea. Toate sunt substantive. În 3 substantive, unul dintre elemente este cuvântul sąjūdis; acesta este al doilea element în 2 compuse și primul element în 1 compus. La celelalte 3 compuse, al doilea

Straipsniai / Articles

159

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

element este cuvântul sąjūdininkas; într-un compus, sąjūdetis; iar într-un alt compus, substantivul sąjūdetas. Potrivit lui V. Urbutis, substantivele compuse care au cel puțin un element provenit dintr-un substantiv cu prefix sunt rare, iar „asemenea formații (mai ales cele cu elemente care au prefixe mai evidente și mai lungi) trebuie privite ca excepții” (Urbutis 1961: 75). Totuși, faptul că DLT folosește 5 dintre cele 8 compuse găsite, al căror al doilea element este un substantiv cu prefix, nu permite să fim de acord cu această afirmație.

antrasąjūdininkas – o formație de gradul al patrulea, alcătuită din numeralul antras și substantivul sąjūdininkas. „În substantivele compuse formate dintr-un numeral și un substantiv, a căror semnificație lexicală coincide aproximativ cu semnificația derivațională, al doilea element (nominal) indică obiectul avut în vedere, iar primul element (numeral) indică numărul și ordinea acelui obiect” (Urbutis 1961: 92). Potrivit lui V. Urbutis, o mare parte dintre substantivele compuse de acest tip sunt noi (vezi Urbutis 1961: 91). În DLT, acest compus apare o singură dată, într-o sursă de publicistică – la forma de masculin, singular, nominativ. El desemnează „sąjūdininkai din a doua generație”, adică dintr-o perioadă mai târzie a Sąjūdisului (nu au fost găsite exemple ale acestui compus pe site-uri web):

47) „vorbirea dezlânată” a lui Landsbergis, transformată de jurnaliștii lingușitori într-o a doua „...Dacă mi s-ar propune funcții mai responsabile, nu le-aș refuza...” Tăcere, fiindcă deocamdată asemenea funcții nu există în Lituania. După aceea se înghesuie apropiații lui Landsbergis – presa, radioul și televiziunea plătite din bugetul de stat, precum și antrasąjūdininkai. Ei încep să strige într-un glas: e nevoie de guvernare prezidențială! Iată, funcțiile au apărut deja, dar în jur – nicio reacție. DLT

ekosąjudis – o formație de gradul al treilea, alcătuită din forma prescurtată a adjectivului ekologiškas și substantivul sąjūdis. „În substantivele compuse formate dintr-un adjectiv și un substantiv, a căror semnificație lexicală coincide aproximativ cu semnificația derivațională, primul element (adjectival) evidențiază o trăsătură caracteristică a obiectului desemnat de compus, care îl deosebește de alte obiecte din aceeași specie sau grupă (indicate de al doilea element)” (Ambrazas, ed., 1996: 154). În DLT, acest compus este folosit o singură dată. Apare într-o sursă de publicistică la forma de masculin, singular, nominativ și desemnează un tip de Sąjūdis:

48) Această familie tânără și drăguță de oameni din Vilnius locuiește în Užupis. Așadar, m-am mirat că, împreună cu oameni care gândesc la fel, vrea să transforme cartierul Tymo într-o piață de produse ecologice. Tinerii ekosąjudis. Aflând că folosesc puține produse cosmetice și le aleg cu multă grijă, Solveiga mi-a trimis imediat o listă cu aditivii E de tristă faimă, utilizați pe scară largă, care ar trebui evitați. DLT

160

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Răspândirea conceptului sąjūdis în limba lituaniană

Pe site-uri web au fost găsite două exemple: într-un caz ekosąjūdis este scris într-un singur cuvânt, iar în celălalt – separat. După cum arată exemplele, acest cuvânt nu este legat de Sąjūdisul lituanian al restructurării:

49) În curând ekosąjūdžio va apărea în ziarul „Greenien” un interviu cu Rimantas Pilecas, pădurarul districtului forestier Kapčiamiestis, în care vor fi prezentate nu doar districtul forestier Kapčiamiestis, ci și pepiniera direcției silvice, unde sunt cultivați puieți de arbori și arbuști. (http://dzukijos.lt/respublikos-spauda-apie-miskininkus)

50) Instituția publică „Eko Sąjūdis“, str. Šermukšnių 6A, orașul Vilnius, municipalitatea Vilnius, LT-01106 (https://www.118.lt/imones/viesoji-istaiga-eko-sajudis/822058)

liberalsąjūdietis – o formație de gradul al patrulea, alcătuită din substantivul li-beralai și substantivul sąjūdis¹⁶. „Substantivele compuse formate din două substantive sunt, în funcție de relația semantică dintre elemente, cel mai adesea determinative: un element îl determină pe celălalt, restrângându-i sensul; prin urmare, sensul derivațional general al unui asemenea substantiv compus este mai restrâns decât cel al elementului său principal (determinat)” (Ambrazas, ed., 1996: 151). Substantivul liberalsąjūdietis apare în DKT de 9 ori, fiind folosită doar forma de masculin, plural: nominativ – de 5 ori, genitiv – de 2 ori, dativ și instrumental – câte o dată. Toate exemplele au fost găsite în surse de publicistică. Al doilea element al acestor derivate indică apartenența persoanei, în funcție de ideologie și activitate, la o anumită colectivitate umană (vezi Ambrazas, ed., 1996: 140), iar primul îi restrânge sensul, indicând un anumit partid, și anume partidul Mișcării Liberale, de exemplu:

51) Săptămâna trecută, conservatorii, liberalsąjūdiečiai, liberalii-centriști, social-democrații, țăranii-populiști și „laburiștii” (în continuare – TSLSLiCSSLS-DVLP) au adoptat în Seimas o nouă lege a învățământului superior. DKT

¹⁶ Inițial s-a crezut că substantivul liberalsąjūdietis este un derivat cu sufixul -ietis, format din substantivul liberalsąjūdis (deși substantivul liberalsąjūdis nu apare în DKT, exemple cu acesta se pot găsi pe site-uri web: Mișcarea Liberală a început o ofensivă totală împotriva partidelor ostile, pentru că, se pare, altfel nu va putea obține acele câteva procente de care au nevoie (http://www.ve.lt/naujienos/lietuva/lietuvos-naujienos/liberalsajudieciai-katina-politinius-konkurentus-juodosiomis-technologijomis/komentarai); Mișcarea Liberală, devenită galerie de aplauze a conservatorilor (o claque – în franceză claque – este un grup de spectatori plătiți, care aplaudă zgomotos sau huiduie un spectacol), afirmă că ministrul culturii este al lor. La fel se poate spune și că premierul este al lor (https://www.delfi.lt/news/ringas/lit/plasine-fnt-istorija-atsakymai-slypi-giliai.d?id=57125879)). Însă numărul de rezultate furnizat de motorul de căutare Google pentru sintagma Liberalų sąjūdis și cuvântul liberalsąjūdis arată că liberalsąjūdis este folosit foarte rar în comparație cu Liberalų sąjūdis. Prin urmare, s-a decis să se considere substantivul liberalsąjūdietis un cuvânt compus.

Straipsniai / Articles

161

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

52) Totuși, funcția lăsată de mișcările liberale rămâne vacantă, deoarece fusese creată pentru opoziție, numai că niciunul dintre reprezentanții opoziției nu dorește să lucreze cu cei aflați la guvernare. DKT

liberalasąjūdininkas – un derivat de gradul al patrulea, format din substantivul liberalai și substantivul sąjūdininkas. Substantivul liberalasąjūdininkas este folosit în DKT doar de 2 ori: în forma de nominativ singular masculin și în forma de genitiv plural masculin. Exemplele au fost găsite în surse de publicistică. Al doilea element al acestor derivate desemnează persoana (persoanele) după persoana (sau grupul de persoane) al cărei susținător și adept este persoana desemnată de derivat (vezi Ambrazas, ed., 1996: 114), iar primul restrânge sensul, indicând un anumit partid, și anume Partidul Mișcării Liberalilor:

53) După el, despre posibilitatea de a constitui o comisie de anchetă a Seimasului sau măcar de a ridica această problemă în Comitetul pentru Securitate Națională și Apărare al Seimasului au vorbit și conservatorii Andrius Kubilius și Jurgis Razma (acesta din urmă fusese coleg de școală cu răposatul), precum și membrul comitetului CNSA al Seimasului, liberalasąjūdininkas Algis Kašėta, care îl cunoscuse pe V. Pociūnas în timpul anchetării scandalului de la Președinție. DKT

54) În esență, acest lucru se întâmplă deoarece chiar și activității liderilor frontului – conservatorii și libe- ralsąjūdininkų – îi lipsește cu adevărat principiul politic, necesar pentru a realiza reforme clare și consecvente, iar discrepanța dintre declarațiile sonore ale acestora și activitatea reală este chiar vizibilă cu ochiul liber. DKT

Faptul că acest substantiv este utilizat pe scară largă în limba lituaniană este demonstrat nu numai de exemplele de pe site-uri internet, ci și de faptul că este inclus în Baza de date a neologismelor limbii lituaniene.

liberalasąjūdis – un derivat de gradul al patrulea, format din substantivul liberalai și substantivul sąjūdis. Substantivul liberalasąjūdis este folosit în DKT o singură dată; forma sa de genitiv plural masculin apare într-o sursă de publicistică. Al doilea element al acestor derivate desemnează susținătorii și adepții unei orientări politico-sociale (vezi Ambrazas, ed. 1996: 123), iar primul restrânge sensul, indicând un anumit partid – Partidul Mișcării Liberalilor, de exemplu:

55) Totuși, există factori care ar putea facilita desfășurarea negocierilor de coaliție? Desigur. În primul rând, disponibilitatea micilor forțe politice (liberalasąjūdžių, liberal-centriștilor, social-liberalilor, civicilor și, poate, și ai populiștilor) de a negocia și de a lucra cu ambele tabere ale viitoarelor negocieri de coaliție – atât cu conservatorii, cât și cu social-democrații. DKT

Pe site-urile internet, substantivul liberalasąjūdis este folosit:

162

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

56) Mai înainte trebuia să se alieze cu libersąjūdistais, cât timp ambele partide se aflau încă la guvernare, dar ambițiile liderilor nu au permis acest lucru. Iar acum libersąjūdistams liberalii-centriști pur și simplu nu le mai stârnesc interesul. (https://www.tv3.lt/komentarai/775061/kies-desmys-plunges-liberalcentristu-perejo-i-liberalu-sajudi)

57) Libersąjūdistai nu au fost niciodată la ciolan, așa că, se poate presupune, le mănâncă palmele să privatizeze ceva. (http://jura.diena.lt/lt/naujienos/nuomones/klaipedieciai-rytingai-kovos-pries-lavininkystes-privatizacija-268890/komentarai)

Așa cum s-a menționat, sensul general al acestui tip de derivare poate fi influențat de sensurile individuale ale cuvintelor care îi aparțin, iar cuvintele cu sens neutru pot căpăta uneori sensuri peiorative și depreciative, de exemplu:

58) Viața se va îmbunătăți astfel, când te vei uita la lista LSDP. Iar cine nu crede asta, să aștepte până când își vor prezenta lista chiar cei de la libersąjūdistai. Viața se va îmbunătăți pentru cei care vor fi aleși în funcții de conducere. (http://www.anyksta.lt/naujienos/savaitgalio-diskusija/3832-savaitgalio-diskusija-ar-jus-gyvenimas-pagerejo)

59) Sincer vorbind, cel mai potrivit să folosească fondurile alocate unui europarlamentar din Lituania ar fi libersąjūdistui G. Navaitis. A dat 500 de litai pe taxi până la Kaunas, ca să se întâlnească cu stomatologii. Cu 800 de litai a luat o cameră la un hotel din Palanga ca să se întâlnească cu alegătorii conservatorului P. Žėmio, iar în Trakai s-a ascuns de lumina reflectoarelor, plătind 600 de litai pe noapte. La naiba, G. Navaitis chiar nu ne-ar fi făcut de rușine în Parlamentul European. Acolo nimeni nu l-ar fi întrebat, cu siguranță, de ce naiba a plătit jumătate de mie de litai la sala de sport pentru o asemenea siluetă sau de ce îi trebuia „Mikė Pukutas” al lui A. Milne. (http://www.ivaizdis.lt/znpr_det.php?id=24278)

Nu există o diferență semantică evidentă între cuvintele libersąjūdis, libersąjūdininkas și libersąjūdistas. Numai cuvântul libersąjūdistas (la fel ca sąjūdis, discutat anterior) poate avea un sens peiorativ.

libsąjūdis este un derivat de gradul al treilea, format din abrevierea substantivului liberalai și substantivul sąjūdis. În DLKT, acest derivat este atestat o singură dată într-o sursă publicistică, la forma de gen masculin, singular, caz genitiv, și desemnează denumirea abreviată a partidului Mișcarea Liberală:

60) Partidele populiste impun regulile jocului, la fel cum marile centre comerciale îi joacă pe degete pe comercianții mai mici. Dacă lucrurile stau așa, atunci și viitorul libsąjūdžio va depinde în întregime de abilitățile lui p. Austrevičius în privința corpului politic. DLKT

Straipsniai / Articles

163

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Pe site-urile de internet abundă exemplele cu compusul libsąjūdis, de exemplu:

61) „Libsąjūdžio” reprezentantul susține că în spatele candidatului selectat se află membrul Seimasului, fostul social-liberal Gediminas Jakavonis, al cărui asistent, Arnoldas Butkus, care deține UAB „Verslo ratas”, l-a angajat și pe Algis Kasėta, pe locul 2. (https://www.alfa.lt/straipsnis/197029/kaseta-jakavoni-kaltina-naudojantis-technologijas)

62) Mișcarea Liberală, comparativ cu alegerile precedente, a urcat. Nu-mi amintesc un alt caz în care unul dintre partidele aflate la guvernare să fi înregistrat un salt – pendulul electoral își face totuși efectul. Iar aici avem un succes incredibil. La alegerile precedente, Libsąjūdis a obținut aproximativ 5 procente din voturi și abia a trecut pragul electoral, iar acum a obținut aproximativ 8 procente. (http://rokiskis.popo.lt/tag/libcentristai)

naujasąjūdininkas – un derivat de gradul al patrulea, format din adjectivul naujas și substantivul sąjūdininkas. După cum s-a menționat, primul element al unor asemenea compuse exprimă o trăsătură caracteristică lucrului desemnat de compus, care îl distinge de alte lucruri din aceeași categorie sau grup (indicate de al doilea element) (Ambrazas, red., 1996: 154). În DKT, acest compus apare o singură dată într-o sursă publicistică, la forma de nominativ plural, genul masculin, și desemnează activiști ai Sąjūdisului „noii generații”, adică ai unei perioade ulterioare (pe site-urile de internet nu s-au găsit exemple ale acestui compus):

63) În programul său electoral nu se vorbea nici despre restituire. Însă aceste probleme au apărut după restabilirea independenței. Le-au escaladat mai ales naujasąjūdininkai, care, profitând de situație și urmărind scopuri egoiste, i-au atras de partea lor pe unul și pe altul, precum și pe fostul lider al Sąjūdisului... DKT

sąjūmetis – un derivat de gradul al treilea, compus din substantivele sąjūdis și metai. S-a menționat deja că, în astfel de compuse, un element îl determină pe celălalt, restrângându-i sensul, astfel încât sensul derivativ general al unui asemenea substantiv compus este mai restrâns decât sensul elementului său de bază (Ambrazas, red., 1996: 151). În DKT a fost găsit un singur astfel de compus; acesta apare într-o sursă publicistică la forma de instrumental singular, genul masculin, și desemnează perioada de ascensiune a Sąjūdisului:

64) Întorcând capul, ochii alunecă, cum spun oamenii, de-a lungul frontierei cu Polonia; până acum aceasta este păzită cu sârguință de maiorul Galūza, aflat de douăzeci de ani în serviciul de frontieră, și de alții asemenea lui, din acele vremuri și structuri, ale căror nume de familie au fost enumerate la mitingul deportaților din Vilnius. O păzesc bine. Nu ca frontiera estică găurită a Lituaniei, pe care Artūras Skūkas a vrut cândva s-o marcheze în întregime cu cruci, în timpul Sąjūmetisului; acum, prin ea, se revarsă migranți ilegali din Asia, iar cei prinși sunt, de regulă, doar cei care au relații cu partidul de la guvernare. DKT

Pe site-urile de internet se pot găsi exemple cu compusul sąjūmetis:

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

65) Lukiškių aikštė yra svarbi Lietuvos istorijai kaip 1863 m. sukilimo prieš Rusijos carizmą – okupuantį kankinių – Z. Sierakausko ir K. Kalinausko mirties atminimo vieta. Tam pritaėję sąjūdmečiu 1988 m. buvo pastatytas kryžius, kurį maskolus tuoj pat sprogdino. (http://www.propatria.lt/2017/11/ludvikas-narcizas-rasas-kam-atiteko.html)

66) Unu și jumătate, doi fără rus, o Lituanie frumoasă – astfel obișnuiau să glumească la începutul mișcării Sąjūdis, dorind ca sentimentul bun privind libertatea iminentă a statului să se răspândească și să dăinuie. (http://aidas.lt/lt/tautos-mokykla/article/8859-08-30-auo-kime-zaliasai)

2.4. Cazuri neclare

În acest capitol vor fi discutate cuvintele care, din anumite motive, nu au putut fi încadrate într-un anumit grup de formare.

desąjūdizacija – etapele de formare a substantivului desąjūdizacija nu sunt pe deplin clare. Ar putea fi un derivat de gradul al cincilea, format cu prefixul de- din substantivul sąjūdis¹⁷. În acest caz, prefixul de- ar însemna separare, îndepărtare, desființare; mișcare în jos, declin (vezi Kinderys, red. resp., 2001: 145). Este, de asemenea, posibil ca acest cuvânt să fi fost format direct din verbul prefixat desąjūdizuoti(s). În acest caz, cuvântul desąjūdizacija ar trebui considerat un derivat sufixal, nu prefixal. Google nu oferă niciun exemplu cu cuvintele sąjūdizacija și desąjūdizuoti(s). Prin urmare, există încă o posibilă explicație pentru apariția acestui substantiv – cuvântul ar fi putut fi format prin analogie cu desovietizacija, un cuvânt folosit pe scară largă în limba lituaniană (Google oferă 1080 de rezultate).

În DLKT a fost găsit un singur exemplu al substantivului desąjūdizacija – o formă de genitiv singular feminin. Este folosit într-o sursă de literatură administrativă:

67) Vă rog. Deputatul B. Genzelis. B. GENZELIS. Eu propun să fie abrogată așa-numita lege a desovietizacijos, pentru ca în legislatura următoare să nu fie nevoie să adoptăm legi ale „desąjūdizacijos”, deoarece știm bine că Sąjūdis încă nu s-a curățat de agenții KGB, iar mulți activiști compromit Sąjūdis. DLKT

¹⁷ „Sufixul -acija apare în majoritatea tuturor acelor cuvinte internaționale care pot fi înțelese ca substantive abstracte provenite din verbe. Într-o parte dintre derivații cu acest sufix se poate distinge și un alt sens, nu unul de acțiune, cf.: deklaracija, delegacija, demonstracija...” (Ulvydas, red. șef, 1965: 302; vezi și Ambrazas, red., 1996: 99). Acestea sunt formate din verbe.

Straipsniai / Articles

165

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Că acest cuvânt nu este întâmplător o arată exemplele găsite pe site-uri: 68) Ei bine, acel vânt proaspăt a fost înăbușit foarte drastic de „primul dintre toți cei dintâi”, care, în loc de desovietizare, a înfăptuit desąjūdizaciją, iar acum se plictisește în Parlamentul European! (https://www.tv3.lt/naujiena/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo-partijos) 69) O descriere foarte pertinentă și importantă a procesului din Lituania: DESAJŪDIZACIJĄ, care, cred, s-a încheiat cu adevărat deja în Lituania, în loc de dekabizacijos. (https://www.tv3.lt/komentarai/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo-partijos)

desąjūduotis ar trebui, conform regulilor de formare a cuvintelor, să fie un derivat de gradul al patrulea, format cu prefixul de- de la verbul sąjūduotis¹⁸. Totuși, pe internet nu am reușit să găsesc exemple cu verbul sąjūduoti(s). Prin urmare, este foarte posibil ca acest verb să fie format de la substantivul tocmai discutat, desąjūdizacija.

Aceasta este singura formă verbală găsită în DKT; verbul a fost folosit într-o sursă de publicistică. Trebuie amintit că prefixul de- înseamnă separare, îndepărtare, desființare; mișcare în jos, declin (a se vedea Kinderis, red. responsabil, 2001: 145). A fost găsit următorul exemplu: 70) Individualizarea este în sine un proces bun. Dar finalul ei, care cu siguranță va veni în curând, va fi fie o atomizare radicală, fie o societate individualistă, care apără și promovează drepturile individului în mod pe deplin conștient. Sau, altfel spus, societatea începe să „desąjūduotis”. Experiența sovietică, care a reunit oamenii în jurul unui singur scop, a servit drept tehnologie eficientă pentru mobilizarea mișcării Sąjūdis – o mișcare în vederea unui scop comun. DKT

Nu am reușit să găsesc pe site-uri exemple cu forme ale acestui verb.

În DKT au fost găsite două adjective pronominale. După cum se știe, adjectivele pronominale s-au format din adjective simple prin adăugarea pronumelui jis, ji (Zinkevičius 1957: 5). Formele unor cazuri și-au păstrat până astăzi structura originară și nu se deosebesc în niciun fel de formele corespunzătoare ale adjectivului simplu și ale pronumelui jis, ji, de exemplu, formele de genitiv și acuzativ singular masculin. Prin urmare, adjectivele pronominale ar putea fi considerate cuvinte compuse. Zigmas Zinkevičius folosește termenul sudėtiniai žodžiai (a se vedea Zinkevičius 1957: 17 și bibliografia indicată acolo). Totuși, majoritatea formelor s-au modificat și s-au îndepărtat considerabil de cele corespunzătoare ale adjectivului simplu și ale

¹⁸Sufixul -izuoti este caracteristic verbelor provenite din alte limbi. „Aceste verbe denumesc o acțiune prin care i se atribuie cuiva o anumită însușire sau prin care ceva este modificat ori influențat în alt fel” (Ulvydas, red. șef, 1971: 249).

166

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

flexiunii pronumelui jis, ji, pronumele jis, ji a devenit a doua terminație a adjectivelor. Din fiecare adjectiv simplu cu însușire variabilă și din unele adjective cu însușire invariabilă se poate forma câte un adjectiv pronominal; trebuie doar adăugată terminația¹⁹. Deoarece prin adăugarea terminației se obține o formă pronominală, nu un cuvânt nou, adjectivele pronominale nu pot fi atribuite niciunei clase de formare a cuvintelor.

sąjudietiškasis este forma pronominală a adjectivului sąjudietiškas. În DKT a fost găsit un singur astfel de adjectiv, folosit într-o sursă de publicistică la forma de genitiv singular masculin:

71) Cine poate exclude ideea că senzaționala linie de credit de 10 miliarde a fost inventată pentru a: 1. Să constrângă moral o bancă ce nu cedase presiunilor escrocilor din țară și din străinătate; 2. Să compromită definitiv LDDP, care încă nu fusese îngenuncheată; 3. Să-i ridice în ochii poporului pe demascatorii tuturor relelor – conservatorii, care, din cauza vorbelor goale și a nihilismului lor fără margini, nu reușesc nicicum să-și recapete popularitatea săjudistă. DKT

După cum se știe, se disting două sensuri principale ale adjectivelor pronominale: cel de identificare și cel de accentuare. „Adjectivele pronominale cu sens de identificare desemnează un obiect cunoscut vorbitorului, bine definit, distingându-l de alte obiecte, indicându-i categoria sau menționând o însușire cunoscută deja” (Ulvy das, red. șef, 1965: 505), în timp ce „adjectivele pronominale cu sens de accentuare subliniază o însușire caracteristică și cunoscută a obiectului” (p. 509). „Natura sensurilor adjectivelor pronominale de identificare și de accentuare este diferită: primele indică un obiect cunoscut, celelalte – o însușire cunoscută” (p. 510)²⁰. În exemplul prezentat, adjectivul pronominal are sens de identificare. Exemple ale acestui adjectiv pronominal pot fi găsite și pe site-uri:

72) După ce Lituania și-a reconstituit statul național, a început și stratificarea forțelor politice. Mai întâi, întregul Seimas al Sąjūdisului (pe atunci încă AT) a fost acuzat de... (ce credeți?) ei bine, de „înclinare spre stânga”. (http://www.greitas.eu/nuomone/gal-kas-gali-man-paaiskinti-ka-tokio-blogo-padare-prof-lansbergis-nes-as-kaip-ir-nesu-kazka-skaiciusi-apie-ji-kriminalinio-ir-neju-planbergis-blogesnis-uz-brauska-nors-ir-ne-i-tema-bet)

¹⁹„Principala deosebire semantică dintre adjectivele simple și cele pronominale constă în valoarea distinctivă a adjectivelor pronominale: adjectivele simple exprimă o însușire a obiectului, în timp ce cele pronominale disting, dintre celelalte obiecte din aceeași clasă, obiectul desemnat printr-o anumită însușire” (Jakaitienė, red. responsabil, 1976: 72).

²⁰ Dar apie įvardžiuotinius būdvardžius žr.: Jakaitienė, ats. red., 1976: 72t; Paulauskienė 1994: 220t; Morkūnas, par., 2008: 230t.

Straipsniai / Articles

167

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

73) În anii 1990–1991, majoritatea pro-independență a Consiliului Suprem sąjūdietiškoji a îndeplinit cele mai importante și indispensabile sarcini pentru restabilirea statalității Lituaniei: a elaborat și a adoptat principalele legi privind viața internă a țării și organizarea economiei naționale. (www.lrs.lt/sip/getFile?p_fid=652)

sąjūdiskais – forma adjectivală pronominală a adjectivului sąjūdis. Acest adjectiv apare în DLKŽ o singură dată; în sursa publicistică este folosit la genul masculin, forma singulară, și are valoare deictică:

74) LDDP a dezbătut multă vreme dacă să se declare opoziție sau nu, iar acum pare în sfârșit înclinată să o facă. O asemenea claritate, dorită de multă vreme de majoritatea parlamentară sąjūdžio, ar trebui salutată. Claritatea ar însemna și maturizarea vieții politice a statului nostru. DKT

Exemple ale acestui adjectiv pronominal pot fi găsite pe site-uri web:

75) – Pe vremea când „Klausimėlis” de la LTV era încă parte componentă a emisiunii „Laisvės alėja” de la LTV2, reporterii puneau întrebări doar pe străzile din Kaunas. Atunci, autoritățile capitalei temporare sąjūdžio erau foarte nemulțumite, pentru că numai locuitorii din Kaunas dădeau toate răspunsurile. Am auzit că, din această cauză, aproape l-a concediat. Așa este? (https://www.lzinios.lt/lzinios/print.php?id=144684)

76) Sala destul de mare era plină ochi; unii stăteau chiar și în picioare. Dintr-un motiv oarecare, toate acestea mi-au amintit de tinerețea noastră sąjūdiškąją. (http://www.tekstai.lt/component/content/article/130-2006-nr-1-sausis/600-m-mar­tinaitis-j-bobrowskis-ties-brandenburgo-vartais)

3. CONCLUZII

LKŽ oferă trei sensuri ale cuvântului sąjūdis, iar DLKŽ – doar două. Aceasta ar putea însemna că termenul sąjūdis a început să fie folosit cu un sens mai restrâns și poate nu cu mult mai rar. Totuși, cele 380 de exemple găsite în DLKŽ arată că în limba lituaniană s-au format 28 de cuvinte de la baza sąjūdis. Acestea aparțin unor niveluri diferite de derivare. Cele mai multe sunt derivate de gradul al patrulea – 13; ceva mai puține sunt derivate de gradul al treilea – 10; iar cele mai puține, după cum era de așteptat, sunt derivate de gradul al cincilea – doar unul (vezi tabelul).

Dintre toate derivatele, cel mai frecvent – de 234 de ori – este folosit în DLKŽ cuvântul sąjūdininkas. Adjectivul sąjūdinis este folosit mult mai rar – apare de 42 de ori. Și mai rar este folosit substantivul sąjūdietis – au fost găsite 32 de exemple; alte 14 cuvinte sunt ANTRASĄJŪDININKAS, DESĄJŪDIZACIJA, LIBERALSĄJŪDISTAS, LIBSĄJŪDIS, NAUJASĄJŪDININKAS,

²¹ Aplicația de verificare Microsoft Word recunoaște, dintre cele 28 de cuvinte găsite, doar cele trei folosite cel mai frecvent.

168

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje

EKO_SĄJŪDIS, NESA_{JŪDĖTIŠKAS}, POST_SĄJŪDIS, SĄ_JŪDININKAS, SĄ_{JŪDIETIŠKAS}, SĄJŪDIŠKAS, SA_JŪDĖTIS, DESĄ_JŪDUOTIS, SĄJŪDŽIAI – folosite o singură dată fiecare (vezi Diagrama 1).

¹ TABEL. Derivatele cuvântului sąjūdis

SĄJŪDIS (derivat de gradul al doilea) Derivat de gradul al treilea Derivat de gradul al patrulea Derivat de gradul al cincilea Derivate sufixale sąjūdelis sąjūdietis sąjūdietiškas sąjūdininkas sąjūdininkiškas sąjudinis sąjudistas sąjūdiškai sąjūdškas Derivate prefixale antisąjūdinis antisąjūdis ikisąjūdinis nesąjūdietiškas posąjūdinis postsąjūdinis priešsąjūdinis Cuvinte compuse antrasąjūdininkas ekosąjūdis liberalsąjūdietis liberalsąjūdininkas liberalsąjūdistas libsąjūdis naujasąjūdininkas sąjūdetis

Adjectivul sąjudinis este cel folosit cu cele mai multe sensuri diferite în DKT: apare cu 5 dintre cele 12 sensuri posibile ale sufixului -inis. Au fost găsite trei adjective diferite cu sufixul -iškas: sąjūdietiškas, sąjūdininkiškas și sąjūdiškas. Adjectivul sąjūdininkiškas este folosit într-un singur sens (caracteristic, obișnuit pentru obiectul exprimat de cuvântul de bază), adjectivul sąjūdietiškas – în două sensuri (sensul figurat al asemănării și sensul unei trăsături esențiale a obiectului), iar adjectivul sąjūdiškas – în trei sensuri (caracteristic, obișnuit pentru obiectul exprimat de cuvântul de bază, sensul figurat al asemănării și sensul unei trăsături esențiale a obiectului).

Straipsniai / Articles

169

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

¹ DIAGRAMĂ. Frecvența de utilizare a derivatelor cuvântului sąjūdis

Substantivele sąjūdininkas, sąjūdietis și sąjūdistas, precum și liberalsąjūdininkas, liberalsąjūdietis și liberalsąjūdistas sunt folosite cu sens sinonimic. Substantivele sąjūdistas și liberalsąjūdistas sunt uneori folosite cu sens peiorativ. În DLT sunt folosite cel mai frecvent substantivele de genul masculin, iar substantivele de genul feminin sunt puține: din 294 de ocurențe identificate, substantivele de gen feminin apar doar de 8 ori, ceea ce poate indica faptul că genul masculin domină în DLT ca termen nemarcat și/sau că femeile sunt puțin reprezentate în politică. Adjectivele sunt folosite în mod egal, adică dintre cele 84 de exemple, 42 sunt adjective de genul masculin, iar 42 – adjective de genul feminin.

² DIAGRAMĂ. Distribuția cazurilor substantivelor

170

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje

Diagrama 3. Distribuția cazurilor adjectivelor

Substantivele sunt folosite cel mai adesea la plural, adică se vorbește, de regulă, în termeni generali (233 de cazuri din 294), în timp ce adjectivele apar mai frecvent la singular, adică se vorbește despre o caracteristică a unui obiect concret (59 de cazuri din 84). Nu s-au găsit substantive la cazul locativ, dar au fost întâlnite exemple de adjective la locativ. Substantivele sunt folosite cel mai frecvent la singular și plural, la nominativ și acuzativ; adjectivele – la singular și plural, la nominativ, precum și la singular, la acuzativ și genitiv. Acest lucru arată încă o dată că, în limba lituaniană, cazurile gramaticale sunt folosite mult mai frecvent decât cele semantice²² (vezi Diagramele 2 și 3).

Din 28 de cuvinte, 26 sunt legate de evenimentele petrecute în Lituania în 1990, ceea ce confirmă că sensul cuvântului este reflectarea în conștiința umană a unor date concrete generalizate din realitate. Doar două cuvinte – ekosąjūdis și sąjūdelis – nu au legătură cu restabilirea independenței Lituaniei. Cuvintele sunt folosite cel mai frecvent în surse publicistice (340 de exemple din 380), iar în alte surse apar mult mai rar. 24 de exemple provin din surse de ficțiune, 11 din surse de literatură administrativă și 5 din surse de literatură non-ficțională.

4. CONCLUZII

Judecând după exemplele găsite în DLKT, în limba lituaniană contemporană se folosesc 28 de cuvinte formate fie de la substantivul sąjūdis, fie de la derivatele acestuia. Dintre ele, 14 sunt substantive (1 diminutiv), 12 adjective (dintre care 10 la forma nearticulată și 2 la forma articulată), câte un verb și un adverb. Aceste cuvinte sunt formate prin diverse procedee de derivare. Cele mai numeroase sunt derivatele sufixale – 9, ceva mai puține

²² Plg. Savickienė 2005; Dabašinskienė 2009.

Straipsniai / Articles

171

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

sunt cuvintele compuse – 8, ceva mai puține sunt derivatele prefixale – 7, iar 4 cuvinte nu sunt încadrate în niciun tip²³. După cum se știe, în limba lituaniană cele mai frecvente sunt derivatele sufixale; cuvintele compuse reprezintă doar o mică parte din totalul derivatelor²⁴. Faptul că numărul cuvintelor compuse este aproape egal cu cel al derivatelor sufixale poate indica faptul că acest procedeu de formare a devenit popular în limba lituaniană contemporană.

Cuvintele găsite sunt folosite nu numai cu sensurile lor obișnuite, ci și ca neologisme (de exemplu, derivatele cu sufixele -ininkas, -ė și -ietis, -ė), precum și cu sensuri figurate, mai puțin caracteristice (de exemplu, sensul derivațional cel mai caracteristic al adjectivelor cu sufixul -iškas este „asemănător cu lucrul desemnat de cuvântul de bază”, însă derivatele rare cu sufixul -iškas nu sunt folosite cu acest sens; ele au și alte sensuri, nemenționate în gramatici (sensul temporal al adjectivelor cu prefixele iki-, po-, prieš- nu este menționat în gramatica limbii lituaniene).

Deși în DLKG se afirmă că prefixele internaționale nu se folosesc pentru formarea unor substantive noi în limba lituaniană (vezi Ambrazas, ed., 1996: 149t), faptul că 3 dintre cele 7 derivate prefixale ale cuvântului sąūdis sunt formate tocmai cu prefixe internaționale²⁵ permite să nu fim de acord cu această afirmație.

⁴ DIAGRAMÀ. Câmpurile semantice ale derivatelor cuvântului sąūdis

²³ Pentru detalii, vezi secțiunea 2.4.

²⁴ Vezi: Ulvydas, red. șef, 1965: 252; Urbutis 1978: 286; Keinys 199: 22.

²⁵ Ar fi și mai multe, dacă am considera substantivul desūzacija și verbul desūzuotis derivate prefixale.

172

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Înrădăcinarea conceptului „sąjūdis” în limba lituaniană

După sintetizarea sensurilor tuturor cuvintelor discutate, formate de la baza cuvântului sąjūdis, se pot distinge următoarele câmpuri semantice: dimensiune, trăsătură a acțiunii, acțiune, tip, denumirea unui obiect, timp, denumirea unei persoane și particularitate (vezi diagrama 4; câmpurile sunt prezentate în ordinea descrescătoare a numărului de exemple).

Cea mai importantă și mai productivă modalitate de completare, înnoire și îmbogățire a lexicului este formarea de cuvinte noi din cuvinte deja existente. În DLKT au fost înregistrate nu mai puțin de 28 de cuvinte care au la bază cuvântul sąjūdis, iar în limba lituaniană se folosesc cu siguranță și mai multe. De exemplu, în DLKT nu apare cuvântul libersąjūdis, dar este ușor să găsim exemple ale acestuia pe site-uri de pe internet (motorul de căutare Google furnizează 195 de rezultate). Toate acestea arată că noțiunea sąjūdis a devenit actuală și răspândită, așadar se poate afirma că s-a înrădăcinat puternic în limba lituaniană contemporană.

B I B L I O G R A F I E

Akelaitienė Gražina 1996: Morfologinės balsų kaitos žodžių daryboje. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla.

Ambrazas Saulius 1993: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Ambrazas Vytautas, red., 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Dabašinskienė Ineta 2009: Šnekamosios lietuvių kalbos morfologinės ypatybės. – Acta Linguistica Lithuanica 60, 1–15.

Džežulskienė Judita 2001: Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia). – Acta Linguistica Lithuanica 44, 5–69.

Girčienė Jurgita 2003: Žodžio reikšmė leksikologijos ir žodžių darybos požiūriu. – Žmogus ir žodis 1(5), 21–29.

Girčienė Jurgita 2005: Naujų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Girčienė Jurgita 2006: Verstinių tekstų naujažodžiai. – Kalbos kultūra 79, 75–91.

Girčienė Jurgita 2008: Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blōg- ir jų atitikmenys. – Kalbos kultūra 81, 50–64.

Girčienė Jurgita 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177.

Straipsniai / Articles

173

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Girčienė Jurgita 2013: Stiliniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos: mokslo straipsnių rinkinys. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 79–88.

Jakaitienė, ats. red., 1976: Lietuvių kalbos morfologija, autoriai: Evalda Jakaitienė, Adelė Laigonaitė, Aldona Paulauskienė. Vilnius: Mokslas.

Keinys Stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Keinys Stasys, vyr. red., 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ketvirtas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kinderys Algimantas, ats. red., 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Vilnius: Alma littera.

Mikelionienė Jurgita 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potencialiai ir okazionaliai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80.

Miliūnaitė Rita 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264.

Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–184.

Morkūnas Kazys, par., 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Murmulaitytė Daiva 2014: Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internetu: http://www.bendrinekalba.lt/?87.

Murmulaitytė Daiva 2016a: Naujažodžių duomenynas ir naujažodžių tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internetu: http://www.bendrinekalba.lt/?89.

Murmulaitytė Daiva 2016b: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10. Vilniaus universitetas, 1–22. Prieiga internetu: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200.

Pakers Jurgis 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazės veiksmažodžių morfologija. – Taikomoji kalbotyra 3, 1–26. Prieiga internetu: https://taikomojikalbotyra.lt/oj/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/28/22.

Paulauskienė Aldona 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Ružė Albertas 2008: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

174

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

Savickienė İna 2005: Linksṅių vartojimo dažnumas ir daiktavardžio reikšmė. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 59–65.

Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Subačius Giedrius 1993: Simono Daukanto didžiojo lenkų–lietuvių kalbų žodyno naudarai: individuali žodžių darba. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 4. Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216.

Ulvydas Kazys, vyr. red., 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Fonetika ir morfologija. Vilnius: Mintis.

Ulvydas Kazys, vyr. red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis.

Ulvydas Kazys, vyr. red., 1981: Lietuvių kalbos žodynas 12. Vilnius: Mokslas.

Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. – Dabartinė lietuvių kalba. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 65–121.

Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas.

Vaškevičiūtė Valerija 2007: Tarptautinių žodžių žodynas. Ketvirtas, pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Žodynas.

Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Vaskelienė Jolanta 2002: Darbinių sinonimų stilistika. – Linguistica Lettica 10, 92–101.

Vaskelienė Jolanta 2004: Darbinių sinonimų funkcionavimas tekstuose. – Filologija 9, 47–54.

Vaskelienė Jolanta, Kučinskienė Ramunė 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių dariniai sinonimai. – Žmogus ir žodis 14(1), 153–161.

Vaskelienė Jolanta, Kvašytė Regina 2006: Lietuvių ir latvių kalbų darybinių sinonimų stilistinės ypatybės. – Lietuvių ir latvių gretinamosios stilistikos klausimai. Lietuvių un latviešu sastatāmās stilistikas jautājumi. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 295–310.

Zinkevičius Zigmas 1957: Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Straipsniai / Articles

175

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Înrădăcinarea conceptului sąjūdis în limba lituaniană

REZUMAT

Pe baza Corpusului limbii lituaniene contemporane (CCLL), elaborat de Centrul de Lingvistică Computațională al Universității Vytautas Magnus din Kaunas, articolul își propune să determine cum s-a înrădăcinat în limba lituaniană conceptul sąjūdis. S-a constatat că în limba lituaniană au apărut 28 de cuvinte având la bază cuvântul sąjūdis: 14 substantive (dintre care unul diminutival), 12 adjective (10 adjective cu formă scurtă și 2 adjective cu formă pronominală), un verb și un adverb. Aceste cuvinte s-au format pe baza unor modele diferite de formare a cuvintelor. Predomină derivatele sufixale; numărul cuvintelor compuse este puțin mai mic, în timp ce derivatele prefixale sunt și mai rare. Formările derivate din cuvântul sąjūdis prezintă niveluri diferite de formare a cuvintelor: cele de nivelul al patrulea sunt cele mai frecvente; formările de nivelul al treilea sunt mai puțin frecvente, iar cele de nivelul al cincilea sunt cele mai rare.

Cuvântul sąjūdininkas este cel mai frecvent; a fost folosit de 234 de ori în CCLL. Adjectivul sąjūdinis este mult mai puțin frecvent; a fost folosit de 42 de ori. Substantivul sąjūdietis este și mai rar; au fost găsite 32 de exemple. Paisprezece cuvinte au fost folosite o singură dată în corpus.

În CCLL se folosesc cel mai frecvent substantivele masculine; substantivele feminine sunt puține. Adjectivele de ambele genuri se folosesc în proporții egale. Substantivele sunt folosite de obicei la plural, în timp ce adjectivele sunt folosite mai frecvent la singular.

Trebuie menționat că 26 dintre cele 28 de cuvinte au apărut după evenimentele din 1990 din Lituania și sunt legate de acestea. Doar două cuvinte nu au legătură cu restabilirea independenței Lituaniei. Aceste cuvinte sunt folosite de obicei în sursele de jurnalism de opinie (340 din 380 de exemple); sunt mai puțin frecvente în alte surse.

După sintetizarea tuturor cuvintelor formate pe baza cuvântului sąjūdis, se pot distinge următoarele câmpuri semantice: dimensiune, trăsătură a acțiunii, acțiune, tip, denumirea unui obiect, timp, denumirea unei persoane, particularitate.

Primit la 6 iunie 2018.

Veslava Čižik-Prokaševa

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva

[email protected]

176

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX