VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Instituto da Língua Lituana

Áreas de pesquisa: morfossintaxe, semântica, tipologia, hierarquias gramaticais, predicativos secundários.

A CONSOLIDAÇÃO DO CONCEITO SĄJŪDIS NA LÍNGUA LITUANA

Estabelecimento do conceito sąjūdis em lituano

RESUMO

O objetivo deste estudo é examinar a atualização e a difusão do conceito de movimento social no lituano contemporâneo. Com base no Corpus do Lituano Contemporâneo compilado pelo Centro de Linguística Computacional da Universidade Vytautas Magnus de Kaunas, constatou-se que se usam no lituano 28 palavras formadas diretamente a partir do substantivo movimento social ou de derivados dessa palavra: 14 substantivos, 12 adjetivos, um verbo e um advérbio. O artigo aborda essas palavras sob a perspectiva da formação de palavras e indica seus significados e formas, frequência de uso e fontes. Para comparação, são apresentados exemplos encontrados por meio do mecanismo de busca na internet Google.

PALAVRAS-CHAVE: derivados do vocábulo sąjūdis, derivados sufixais, derivados prefixais, palavras compostas, grau de produtividade.

ANOTAÇÃO

O objetivo deste estudo é analisar a crescente relevância do conceito sąjūdis e sua disseminação no lituano contemporâneo. Com base no Corpus of Contemporary Lithuanian Language, desenvolvido pelo Centro de Linguística Computacional da Universidade Vytautas Magnus de Kaunas, constatou-se que 28 palavras formadas diretamente a partir do substantivo sąjūdis ou a partir de formações dessa palavra são usadas em lituano: 14 substantivos, 12 adjetivos, um verbo e um advérbio. Essas palavras são discutidas no artigo sob a perspectiva da formação de palavras, com apresentação de seus significados, formas, frequência de uso e fontes. Para fins de comparação, são apresentados exemplos encontrados por meio do mecanismo de busca na web Google.

PALAVRAS-CHAVE: formações da palavra sąjūdis, derivados sufixais, derivados prefixais, palavras compostas, nível de formação de palavras.

144

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinijimas lietuvių kalboje

1. INTRODUÇÃO

“A língua, enquanto está viva e constitui o principal meio de comunicação entre os membros da sociedade, muda continuamente, pouco a pouco. Essas mudanças abrangem, de início, apenas uma parte muito pequena da língua como um todo e manifestam-se pelo desaparecimento, pela alteração ou pelo surgimento de elementos individuais. Entre todas as mudanças linguísticas, a mais rápida e fácil de perceber é o aparecimento de palavras novas” (Urbutis 1978: 27). A principal causa do surgimento de palavras novas são os novos fenômenos, os novos valores e as mudanças na cultura e no mundo. Um desses fenômenos importantes foi o Movimento de Reestruturação da Lituânia.

Em 3 de junho de 1988, durante um evento realizado na sala da Academia de Ciências da Lituânia, no qual se discutia o projeto da Constituição da RSS da Lituânia, foi apresentada a proposta de formar um grupo de iniciativa do Movimento de Reestruturação da Lituânia. Pouco depois, o Sąjūdis, amplamente apoiado e respaldado por todos os estratos da sociedade, tornou-se uma força política real. Em 22–23 de outubro de 1988, realizou-se em Vilnius o congresso fundador do Movimento de Reestruturação da Lituânia, que formalizou o Sąjūdis como movimento social. Em 23 de agosto de 1989, por ocasião do 50.º aniversário do Pacto Molotov–Ribbentrop, o Sąjūdis lituano, juntamente com as Frentes Populares da Estônia e da Letônia, convocou os habitantes dos Estados Bálticos ocupados a participar da manifestação da Via Báltica; durante a manifestação, 2 milhões de pessoas, exigindo a independência, deram-se as mãos, formando uma corrente ininterrupta de Vilnius a Tallinn. Essa manifestação demonstrou que não eram apenas os movimentos nacionais, mas também os próprios povos que buscavam restaurar a independência dos três Estados Bálticos. Em 11 de março de 1990, o Movimento de Reestruturação da Lituânia, valendo-se da democracia formal da RSS e da abertura e democratização proclamadas pela perestroika, conseguiu restaurar pacificamente a independência da Lituânia¹.

Desde então, a palavra sąjūdis passou a ser amplamente usada em lituano. O Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas (doravante, DLKT)², compilado pelo Centro de Linguística Computacional da Universidade Vytautas Magnus de Kaunas, apresenta 9.084 exemplos da palavra sąjūdis em diferentes formas.

O objetivo deste estudo³ é examinar a consolidação do conceito sąjūdis na língua lituana, investigar o ninho de formação da palavra sąjūdis e determinar por quais meios de formação de palavras

¹ Para mais informações, consulte genocid.lt/UserFiles/File/Atmintinos_datos/2013/201306_sajudis.pdf.

² Disponível na internet: http://donelaitis.vdu.lt [consultado entre 2018-01 e 2018-05].

³ Este tema é investigado no âmbito do programa de longo prazo do Grupo de Linguística Semântica e Econômica do Centro de Pesquisas da Língua Padrão do Instituto da Língua Lituana, por meio de pesquisas sobre a narrativa ideológica da identidade moderna. O programa tem como objetivo realizar estudos das mudanças lexicais e semânticas e de suas causas, bem como das mudanças estruturais, a fim de esclarecer quais mudanças linguísticas são relevantes para a narrativa ideológica da identidade moderna, possibilitando a compilação de um corpus de textos jornalísticos e a criação de uma nova base de dados do vocabulário da identidade moderna.

Straipsniai / Articles

145

V E S L A V A Č I Ž I K - P R O K A Š E V A

quais são mais frequentemente utilizados na criação de novas palavras, quais formas são mais usadas, com que frequência e em que fontes são utilizadas⁴. Após descrever os casos encontrados, determinam-se os campos semânticos das palavras com o radical sąjūd-. Pretende-se, assim, contribuir para a investigação do estado atual e das tendências da formação de neologismos.

Na análise destas palavras, serão aplicados o método analítico descritivo e o método de análise retrospetiva, bem como a análise da formação de palavras e a análise semântica. Por meio de uma síntese, será determinado o enraizamento do conceito sąjūdis na língua lituana, e os dados da investigação serão apresentados em tabelas e diagramas para fins de síntese estatística. O artigo baseia-se sobretudo em exemplos do DLKT. Se uma palavra aparecer apenas uma vez no DLKT, são apresentados, para comparação, exemplos encontrados através do motor de busca na Internet Google. No total, foram recolhidos 441 exemplos: 380 do DLKT (de fontes de literatura ficcional, não ficcional e administrativa, bem como de jornalismo) e 61 da Internet.

2. TIPOS DE FORMAÇÃO DA PALAVRA SĄJŪDIS

As mudanças relacionadas com os tipos de formação refletem melhor a evolução de todo o sistema de formação de palavras. Embora os meios de formação de palavras quase não mudem, verifica-se uma evolução da produtividade de certos tipos de formação, que fornece aos investigadores da língua informações valiosas sobre as leis gerais da sua evolução. Nos últimos tempos, tem sido dada maior atenção a áreas específicas da formação de palavras. Saulius Ambrazas estudou a evolução da formação dos substantivos (Ambrazas 1993, 2000). Giedrius Subčius investigou os neologismos do Grande Dicionário Polaco-Lituano de Simonas Daukantas (Subčius 1993). Stasys Ke nys centrou-se na formação de termos e, no livro Formação de palavras da língua lituana padrão (1999), apresenta uma descrição sistemática e sincrónica da formação de palavras. Jolanta Vaskelienė dedica grande atenção aos sinónimos de formação (Vaskelienė 2000, 2002, 2004; Vaskelienė, Kvašytė 2006; Vaskelienė, Kūčinskienė 2012). Jūdita Džežulskienė (2001) interessa-se pelos substantivos móveis. A formação de derivados potenciais e ocasionais foi abordada por Jurgita Mikelionienė (2002), e Gražina Akelaitienė (1996) descreveu a alternância morfológica vocálica na formação de palavras. Jurgita Girčienė estuda os equivalentes de novos empréstimos e os neologismos (Girčienė 2005, 2006, 2008, 2011, 2013). Os neologismos são também estudados por Dava Murmulaitė (2014, 2016a, b) e pelo Banco de dados de neologismos da língua lituana (acesso na Internet:

⁴ Agradeço sinceramente aos revisores pelas observações muito valiosas, sobretudo à revisora que aconselhou sobre questões de formação de palavras.

⁵ Foram pesquisadas palavras em vários casos e formas.

146

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

http://naujazodziai.lk.lt) sudaryta Rita Miliūnaitė (2014, 2015). Naujųjų skolinių veiksmažodžių morfologija domėjosi Jurgis Pakerys (2013).

O substantivo sąjūdis não é uma palavra simples; é um derivado, mais precisamente, um derivado com a terminação -is, formado a partir do verbo prefixado sujunti ou sujudėti. A versão eletrónica do Dicionário da Língua Lituana (doravante LKŽ) apresenta três aceções da palavra sąjūdis: 1. agitação, movimento social: O sąjūdis é um movimento coletivo; 2. comoção, agitação, confusão: Fez-se tal agitação que todos saíram a correr; 3. movimento: O movimento do primeiro gelo (Ulydas, ed. principal, 1981: 17t). O Dicionário da Língua Lituana Contemporânea (doravante DLKŽ) apresenta apenas duas aceções da palavra sąjūdis: 1. movimento social organizado: Movimento nacional (étnico); 2. agitação, comoção: Há grande agitação por toda a aldeia (Keinys, ed. principal, 2000: 670t). Essa palavra não só mudou a história de toda a Lituânia, como também enriqueceu a língua lituana com novas palavras⁶.

Neste artigo, as palavras analisadas são primeiro classificadas segundo o processo de formação⁷. Começa-se por abordar os derivados sufixais⁸ e, em seguida, os derivados prefixais,

⁶ «O papel da formação de palavras pode ser descrito como o principal meio de enriquecimento do vocabulário, pelo qual novas palavras surgem a partir das existentes, alterando a sua estrutura morfológica» (Urbutis 1978: 29).

⁷ O artigo segue a classificação dos processos de formação de palavras apresentada na Gramática da língua lituana e na Gramática da língua lituana contemporânea: distinguem-se apenas derivados sufixais, prefixais e flexionais, bem como compostos. Alguns linguistas, por exemplo Vincas Urbutis e Stasys Keinys, além dos quatro processos de formação que designam «principais» e «puros», indicam ainda dois processos secundários mistos: a formação por prefixo-sufixação e por composição-sufixação. «Temos um processo misto de formação quando, na formação de uma palavra, se manifestam simultaneamente dois processos distintos. A prefixação-sufixação inclui derivados formados por prefixo e sufixo, ao lado dos quais não existem derivados correspondentes apenas com prefixo ou apenas com sufixo» (Urbutis 1978: 289). É discutível se faz sentido distinguir um processo misto de formação, sobretudo quando, entre os exemplos apresentados de prefixo-sufixação, se encontram palavras que coexistem com derivados sufixais correspondentes de uso muito generalizado (por exemplo, povestuvinis e vestuvinis – o Google apresenta, respetivamente, 4 800 e 23 900 ocorrências de utilização no total das vendas), e quando, como afirmam os próprios linguistas, o papel destes processos na formação de palavras da língua lituana é muito reduzido (cf. Urbutis 1978: 290; Keinys 1999: 23). Algumas das palavras descritas no artigo têm tanto prefixo como sufixo, ou têm sufixo e são compostos. Isso poderia levar a pensar que são formadas por um processo misto, mas o uso muito generalizado da forma correspondente que contém apenas sufixo mostra que a palavra é um derivado sufixal ou um composto, sendo este último um derivado de grau superior (sobre o grau de formação, ver nota 10).

⁸ «Um derivado é uma palavra formada a partir de uma única palavra-base por meio de um formante afixal. O tipo de derivado é determinado pela natureza do seu afixo. O sufixo é o principal meio de formação, e a terminação é secundária. O formante dos derivados prefixais é constituído apenas pelo prefixo ou pelo prefixo e por uma terminação específica, que, nesse caso, é um meio de formação secundário. Como os prefixos estão relacionados, pela sua origem, com as preposições, por vezes ainda se mantém a classificação dos compostos estabelecida na tradição histórica da formação de palavras, segundo a qual as palavras formadas com prefixos são classificadas como compostos» (Morkūnas, org., 2008: 590). Por exemplo, Aldona Paulauskienė considera que o conceito de composto deveria ser alargado, incluindo nele os substantivos prefixados (Paulauskienė 1994: 49, 88).

Straipsniai / Articles

147

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

em seguida, as palavras compostas⁹ (essa classificação está consolidada na linguística lituana; ver Ulvydas, org. principal, 1965: 253t; Urbutis 1978: 283t; Paulauskienė 1994: 48t; Ambrazas, org., 1996: 86; Keinys 1999: 22t; Ružė 2008: 12t; Morkūnas, comp., 2008: 121) e, por fim, discutem-se as palavras que, por determinadas razões, não foi possível atribuir a um grupo específico de formação. As palavras de cada grupo são descritas em ordem alfabética; para cada uma, indicam-se o significado, o grau de formação¹⁰, o formante de formação com que a palavra foi formada, as formas utilizadas em lituano e as fontes em que ocorrem.

2.1. Derivados sufixais

Os exemplos encontrados no DLKT mostram que, a partir da palavra sąjudis, foram formados sobretudo derivados sufixais — 9 palavras; 6 delas são formações de terceiro grau e 3, de quarto grau¹¹.

sąjūdis¹² — formação de terceiro grau, derivada com o sufixo -ėlis, formada a partir do substantivo sąjūdis. Ocorre 3 vezes no DLKT: a forma do plural masculino no nominativo ocorre 2 vezes, e a forma do genitivo, 1 vez. Os derivados com o sufixo -ėlis designam a mesma coisa que a palavra-base, mas geralmente de tamanho diferente (na maioria das vezes, menor) ou, pelo menos, expressa de modo a indicar a avaliação dessa coisa e as emoções a ela associadas (Ambrazas, org., 1996: 87), por exemplo:

⁹ “Uma palavra composta é uma formação formal e semanticamente motivada por duas palavras independentes. O formante de formação é, neste caso, a junção formal de duas palavras numa só, e a base de formação é constituída por dois componentes, que podem ser os radicais das palavras, palavras completas ou formas flexionadas de palavras. As palavras compostas pertencentes a uma mesma classe gramatical podem ser subdivididas segundo a classe gramatical a que pertencem as palavras-base de cada componente” (Morkūnas, comp., 2008: 148t).

¹⁰ V. Urbutis propõe que, ao discutir derivados, sejam usados os termos derivados de primeiro, segundo ou terceiro grau, que indicariam quantas etapas de formação compõem a palavra (cf. Urbutis 1978: 89t). Compare-se com os termos propostos por Adelė Valekienė: sufixos primários, secundários (etc.), sufixos: «Uma palavra pode conter não um, mas dois ou mais sufixos derivacionais, mas eles não são do mesmo nível. Na formação de uma palavra, acrescenta-se sempre apenas um sufixo. Se a palavra é formada a partir de uma palavra não derivada, o sufixo acrescentado à sua raiz chama-se primário. Quando a palavra é formada a partir de um derivado que já possui um sufixo, o novo sufixo é colocado após o primário e chama-se sufixo secundário, e assim por diante.» (Valekienė 1998: 301). Compare-se ainda com o conceito usado por A. Paulauskienė de uma mesma etapa (não única) de formação (cf. Paulauskienė 1994: 49) e com a proposta de S. Keinys de indicar o número de etapas de formação (cf. Keinys 1999: 31, 106). O artigo adota os termos propostos por V. Urbutis, pois eles indicam com mais precisão o processo de formação da palavra e permitem designar com um só termo o grau de diferentes modos de formação.

¹¹ Convém lembrar que a própria palavra sąjūdis é uma formação de segundo grau.

¹² No texto, as palavras-entrada (substantivos e adjetivos) são apresentadas na forma neutra — singular, masculino, nominativo (a exceção é a palavra desjudizacija, que é um substantivo feminino e não pode ser apresentada de outra forma).

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

1) Jie tik jaučia sąžinės įpareigojimą, arba visuomeninės sąmonės bėldimas, ar- ba tautinės atsakomybės šūkį, kartais lyg dangus belsą: eik, dark, judink. Tokie randą panašiai jaučiančių, galvojančių, nerimstančių, buriasi į sąjū-dėlius ir imasi darbo: keičia gyvenimą – skaidrina, tobulina, kelia, kuria naują atmosferą. DLKT

2) Do ponto de vista histórico, os ateitininkai formaram-se como um movimento e tornaram-se uma organização. Pequenos movimentos existiram, por vezes de forma mais evidente, por vezes menos, também durante o desenvolvimento da organização. DLKT

Todos os exemplos foram consultados numa única fonte publicística — o livro de Gediminas Mikėlaitis «Adiante no tempo, profundamente nas profundezas... nos escritos e nas memórias do padre Stasys Yla». Uma vez que o padre S. Yla viveu antes da criação do Sąjūdis, a palavra usada na fonte não deve ser associada ao Sąjūdis da Reestruturação da Lituânia. Esta ideia também é confirmada por exemplos do substantivo sąjūdis encontrados em sítios da Internet:

3) O principal obstáculo a isso foi e continua a ser a nossa divisão em associações, pequenos grupos, em movimentos e pequenos movimentos. (http://www.draugas.org/archive/1964_reg/1964-09-25-DRAUGAS.pdf)

4) — Agora, atrevo-me a pensar que isto acontece sem má intenção. Está relacionado com certos pequenos movimentos regionais e às tendências na Europa, questões definidas pela Convenção-Quadro para a Proteção das Minorias Nacionais. E, na história, é evidente que se procurou desmembrar a Lituânia, e foi só isso. (https://kultura.lrytas.lt/literatura/2008/04/18/news/lyt-as-lt-paskaita-2-istorikas-a-bumblauskas-kas-kaip-ir-kodel-manipuliuoja-zemaitijos-istorija--590820).

sąjūdis é uma formação derivada de terceiro grau, derivada por meio do sufixo -ietis do substantivo sąjis. Ocorre 32 vezes no DLKT: 3 vezes na forma nominativa singular feminina, 2 vezes na forma nominativa singular masculina, 1 vez na forma genitiva, 10 vezes na forma nominativa plural masculina, 8 vezes na forma acusativa, 2 vezes na forma dativa e 3 vezes em cada uma das formas genitiva e instrumental. Dos exemplos encontrados no DLKT, 29 ocorrem em fontes publicísticas, 2 em fontes de literatura ficcional e 1 numa fonte de literatura administrativa. Estes derivados designam a pertença de pessoas, em função da sua ideologia ou atividade, a algum agrupamento humano (ver Ambrazas, ed., 1996: 140):

5) Os delegados do congresso constituinte representavam 180 mil pessoas. Naquela altura, membros do movimento era a designação que pelo menos um milhão de habitantes da Lituânia usava para si. DLKT

6) Na segunda-feira, os membros do movimento apresentaram as iniciativas ao Presidente V. Adamkus. DLKT

Num caso, este substantivo foi usado com outro significado — como nome de uma expressão de si:

Straipsniai / Articles

149

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

7) O jornal cultural independente “Sąjūdiečiai” pretende que representantes da sociedade — juízes leigos — passem a integrar os tribunais. DKT

A DKG afirma que os derivados que designam a pertença de pessoas a algum grupo de pessoas em função da ideologia ou da atividade são geralmente nomes de membros, e que o significado habitual das palavras formadas com este sufixo é o de designações de pessoas com base nos nomes das cidades, vilas e aldeias onde vivem (ver Ambrazas, ed., 1996: 139s.).

sąjūdietiškas — uma formação de quarto grau, um derivado com o sufixo -iškas, formado a partir do substantivo sąjūdis. No DKT, este adjetivo ocorre 8 vezes: a forma feminina singular nominativa, 3 vezes; a forma genitiva, 1 vez; a forma masculina singular nominativa, 1 vez; a forma acusativa, 2 vezes; e a forma masculina plural instrumental, 1 vez. Cinco exemplos foram encontrados em fontes jornalísticas, 2 em fontes de literatura não ficcional e 1 em uma fonte de literatura administrativa. Este adjetivo é usado com dois significados:

• com o sentido figurado de semelhança, que significa não “como o quê”, mas “como de quem, de quê” (ver Ambrazas, ed., 1996: 207):

8) Não foi possível atrair quaisquer “eleitores enganados” para a União da Pátria. A menos que parte dos votos tenha sido “recuperada” de outros partidos, na terminologia sąjūdietiška, dos partidos “decentes”, apoiando-se no argumento do sistema bipartidário de que “não se devem dividir os votos”. DKT

• designa uma característica essencial de uma coisa, quando a coisa expressa pela palavra-base constitui a essência, o fundamento da coisa expressa pela palavra modificada (ver Ambrazas, ed., 1996: 207):

9) Naquela época, isso era apenas teoria, pois toda a imprensa era totalmente ideológica, sąjūdietiška. Assim compreendíamos a nossa missão: escrever algo importante e significativo para a história da Lituânia. DKT

A DKG indica que “o significado operativo mais característico dos adjetivos denominais com o sufixo -iškas, -a é ‘semelhante à coisa expressa pela palavra-base’” (Ambrazas, ed., 1996: 207). Os adjetivos sąjūdietiškas encontrados não têm esse significado.

sąjūdininkas — uma formação de terceiro grau, um derivado com o sufixo -ininkas, formado a partir do substantivo sąjūdis. No DKT, este substantivo ocorre nada menos que 234 vezes. Foram encontrados apenas 4 substantivos femininos: a forma singular nominativa ocorre 3 vezes, e a instrumental, 1 vez. As formas masculinas são muito mais comuns. As formas singulares são usadas com muito menos frequência do que as plurais. Este substantivo é usado em todas as formas de caso (exceto o locativo): a forma singular nominativa ocorre 28 vezes, a genitiva, 6; a dativa, 2; a acusativa, 5; e a instrumental, 2 vezes. A forma plural nominativa ocorre 78 vezes, a genitiva, 73 vezes; a dativa, 13 vezes; a acusativa, 17 vezes; e a instrumental, 6 vezes. Foram encontrados 210 exemplos em fontes jornalísticas,

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje

18 — em fontes de literatura ficcional; 5 exemplos foram encontrados em literatura administrativa e um em uma fonte de literatura não ficcional. Esses derivados designam o nome de uma pessoa (ou de pessoas) segundo aquela pessoa (ou grupo de pessoas) de quem quem emprega o derivado é partidário e seguidor (ver Ambrazas, ed., 1996: 114). O substantivo sąjūdininkas designa uma pessoa que é membro, partidária ou seguidora do Sąjūdis:

10) É evidente apenas que, hoje, o Estado lituano não é governado por seus cidadãos, muito menos por sąjūdininkai. Ao escrever «governa», refiro-me não à presença de pessoas específicas no poder, mas ao que realmente determina o caráter e a direção da vida do país e de seu desenvolvimento. DLT

11) Pipinė fica sabendo que o Sąjūdis já tem seus próprios representantes no Conselho Supremo, que publica um jornal e aparece nas telas de televisão. Quando, após a palestra, foi entregue um envelope ao sąjūdininkui, o coração de Jonas Pipinė foi tomado pela dor. DLT

Frequentemente, o substantivo sąjūdininkas vem acompanhado de um modificador e é especificado, por exemplo: sąjūdininkai de Kaunas / Klaipėda, os primeiros / mais destacados / verdadeiros sąjūdininkai, sąjūdininkai comuns / persistentes / coerentes, os sąjūdininkai da Universidade, os jovens / velhos sąjūdininkai, os sąjūdininkai de hoje / antigos. Assim como o substantivo sąjūdietis, esses derivados são considerados neologismos (ver Ambrazas, ed., 1996: 114).

sąjūdininkiškas — formação de quarto grau, derivada com o sufixo -iškas a partir do substantivo sąjūdininkas. No DKT, esse adjetivo ocorre apenas uma vez. Em uma fonte jornalística, aparece na forma de genitivo plural e tem o significado de «característico, habitual, atribuído ao objeto designado pela palavra-base, relacionado a esse objeto» (Ambrazas, ed., 1996: 207):

12) Em um mês, quase nada foi feito para tratar das questões de política externa. As declarações sąjūdininkiški no Oriente ou no Ocidente, a proteção dos correspondentes, não são algo que os representantes da política externa possam fazer. DLT

É possível encontrar mais exemplos desse adjetivo em sites da Internet, por exemplo:

13) Muitos esperavam que ele tivesse vindo para mudar tudo isso. Para tomar essa iniciativa, certamente é preciso ter a determinação «sąjūdininkiška», saber reconhecer os erros e estabelecer objetivos claros. (https://cyvas.wordpress.com/2009/06/08/neistarti-zodziai-didele-svente)

14) Lembro-me de Darius Kuolys, que estava na sala; naquela época, ele era um dos coautores ou editores do almanaque literário «Sietynas», de caráter sąjūdininkiško. (https://www.facebook.com/marijampolesmuziejus.lt/posts/1224063731004328)

sąjūdinis — formação de terceiro grau, derivada com o sufixo -inis a partir do substantivo sąjūdis. No DKT, esse adjetivo ocorre 42 vezes: forma feminina singular

Straipsniai / Articles

151

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

forma de v. – 7 ocorrências, forma de n. – 1 ocorrência, forma de g. – 6 ocorrências, forma de vt. – 1 ocorrência, forma de v. no plural feminino – 8 ocorrências, forma de v. no singular masculino – 4 ocorrências, k. – 10 ocorrências, g. – 2 ocorrências, vt. – 1 ocorrência, formas de k. e g. no plural masculino – uma ocorrência cada. Foram encontrados 10 exemplos em fontes jornalísticas, e um em cada tipo de fonte: literatura de ficção e literatura não ficcional. É possível distinguir vários significados do adjetivo sąjūdinis tal como usado no DLKT:

«feito, realizado, adquirido, obtido, surgido da maneira indicada pela palavra-base» (Ambrazas, red., 1996: 12): 15) Será talvez possível rastrear na obra vestígios daquele tempo: a tensão pré-Sąjūdis e afins? Duvido. Nestes países, é possível encontrar de vários até uma dezena de grupos parlamentares e extrapar-lamentares que se consideram descendentes de estruturas associadas ao Sąjūdis. DLKT

«pertencente à coisa indicada pela palavra-base, relacionado com essa coisa (pessoa, coletividade, fenómeno, área etc.)» (Ambrazas, red., 1996: 211): 16) Os conservadores pretendem, após a primeira volta das eleições e consoante a situação, apoiar também outras pessoas associadas ao Sąjūdis, segundo eles. DLKT

«existente, ocorrendo, acontecendo no período indicado pela palavra-base, repetindo-se, realizado nos intervalos de tempo expressos pela palavra-base» (Ambrazas, red., 1996: 212): 17) A estética de V. Daunys, orientada para a harmonia entre a moralidade do criador e a harmonia da criação, exerceu grande influência durante o impulso do Sąjūdis e nos primeiros anos da independência. DLKT

«que possui uma característica distintiva constituída pela coisa indicada pela palavra-base» (Ambrazas, red., 1996: 212): 18) Quem ainda escreverá, assinará; quem deles ainda ousará, de todo, dedicar-se a alguma atividade, digamos, de estilo Sąjūdis? DLKT

«destinado, adequado à coisa expressa pela palavra-base» (Ambrazas, red., 1996: 211): 19) A euforia popular era continuamente alimentada pelos panfletos «Notícias do Sąjūdis», pela já mencionada «Renascença» e pelo jornal alternativo, associado ao Sąjūdis, que surgiu em quase todos os distritos ao lado do jornal local habitual — até à Via Báltica, que reuniu milhões, uma espécie de manifestação coletiva do Sąjūdis; depois que a corrente humana se dispersou, começaram a formar-se partidos e partidinhos. DLKT

sąjūditas – derivado de terceiro grau, derivado com o sufixo -istas, formado a partir do substantivo sąjūdis. Ocorre 3 vezes no DLKT, na forma de nominativo plural masculino. Foi encontrado um exemplo em cada uma destas fontes: jornalística, literária de ficção e

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinijimas lietuvių kalboje

literatura administrativa. As palavras com o sufixo –istas geralmente designam partidários ou seguidores de uma orientação político-social (cf. Ambrazas, red., 1996: 123):

20) Como Dočys não apôs ao documento o carimbo «secreto», como um antigo ativista do Sąjūdis, favorável à publicidade e à reestruturação, decidiu dar a conhecer o documento ao público. (http://archyvas.lietuvosarasas.lt/docio-skitis-programinis-dokumentas)

O significado de um tipo de formação pode influenciar os significados individuais das palavras pertencentes a esse tipo. Pranas Skardžius chamou a atenção para o facto de a variação dos significados das palavras depender do seu agrupamento morfológico. Escreve: «por exemplo, o sufixo –ala-, em geral, tem significado inteiramente neutro — designa sobretudo o resultado concreto de uma ação, como: patiekalas, tepalas, verpalas. Mas, em alguns casos, quando esse sufixo aparece em palavras de sentido depreciativo ou pejorativo, ele próprio também adquiriu um sentido depreciativo, por exemplo, giedalas, šnekalas e outras palavras que, em alguns dialetos žemaičiai, significam não simplesmente canto e fala, mas canto ruim e fala desprezível, ruim, sem valor, em vez de terem sentido neutro» (Skardžius 1996: 574)¹³. As palavras com o sufixo –istas também costumam ser neutras e designam partidários ou seguidores de correntes filosóficas, religiosas, científicas, artísticas e político-sociais, ou pessoas segundo as suas inclinações, por exemplo, humanistas, impresionistas, finalistas, humoristas (cf. Ambrazas, red., 1996: 123); no entanto, ao lado de palavras como aferistas e terroristas, a palavra sąjūdis por vezes adquire sentidos depreciativos e pejorativos, por exemplo:

21) – Aqui estão alguns números interessantes — Ur. estendeu algumas folhas cobertas de anotações — que mostrarão eloquentemente o quanto sąjūdžiai fizeram regredir e destruíram a nossa indústria e agricultura num tempo recordemente curto. DKT

22) Antes, um era comunista, outro membro da Juventude Comunista, e outro ainda era um sąjūdis. Chamavam-nos precisamente de sąjūdžiai, e os deportados arranjavam-nos alcunhas ainda piores; alguns chamavam-nos bandidos. (http://kauno.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/v-lupeika-esu-vienas-vilkas-81736)

23) Sim, confesso. Também eu fui, em tempos, um sąjūdis. Sąjūdis, como se dizia naqueles tempos. (http://kauno.diena.lt/naujienos/nuomones/nuomones/sajudis-lietuva-istorija-564617)

Não há diferença semântica evidente entre as palavras sąjūdetis, sąjūdininkas e sąjūdis. Apenas a palavra sąjūdis por vezes tem sentido depreciativo.

sąjūdiškai – derivado de quarto grau, formado com o sufixo -ai a partir do adjetivo sąjūdiškas. Este advérbio ocorre uma vez no DKT em literatura de ficção

¹³ Dar plg. Girčienė 2003: 24.

Straipsniai / Articles

153

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

na fonte bibliográfica. Os advérbios de modo definem a maneira como a ação decorre ou é realizada (ver Ulvydas, ed. principal, 1971: 431; Ambrazas, ed., 1996: 422): 24) – E o que vais dizer? Afinal, não escreves romances nem lês jornais. – Não te agites, pa-kaitės. Estão habituados a mentir, – interveio a cunhada. Jonas Pipinė começou a palestra à maneira do movimento Sąjūdis. Como todos esperavam pela liberdade, como se acendia um raiozinho de esperança, como no Parque Vingis milhares de pessoas se sentavam perto dos líderes da nação que haviam acabado de se revelar… DKT

Embora o advérbio sąjūdiškai apareça no DKT apenas uma vez, é usado no lituano contemporâneo. Isso é demonstrado por exemplos de sites:

25) E bem claramente, «sąjūdiškai», afirma aquele: faremos todos os trabalhos, viveremos de pão e água, não receberei qualquer remuneração, mas trabalharei para vocês, boa gente! Não preciso de mais nada! (http://burgis.lt/„visi-i-rinkimus“)

26) Não há nada de mau nisso – são costumes assim. Afinal, não faz diferença a que partido o atleta é simpático (o melhor seria que não fosse a nenhum); aceitamos escrever o apelido dele na primeira página sem desinências, desde que ganhe medalhas. E ainda bem que é assim. Mais um pouco de desporto e nos reconciliaremos; então seremos uma nação unida «sąjūdiškai». Alguém conhece uma maneira melhor de unir a nação? (https://www.delfi.lt/news/ringas/politics/evreikis-nevisai-sportiski-pamastymai-olimpiaid-pabaigus.d?id=5934871).

sąjūdiškas – derivado de terceiro grau, formado com o sufixo -iškas a partir do substantivo sąjūdis. No DKT, este adjetivo aparece 6 vezes: nas formas feminina singular nominativa e acusativa, locativa plural, masculina singular acusativa e plural genitiva, bem como na forma neutra – uma vez cada. Todos os exemplos foram encontrados em fontes jornalísticas. No DKT, o adjetivo sąjūdiškas é usado com diferentes significados:

• com sentido figurado de semelhança, isto é, indicando não «como alguém ou algo», mas «como alguém ou algo de alguém» (Ambrazas, ed., 1996: 207): 27) Urbšys era um homem muito grato, tanto na vida como na política; por isso, esta sua emenda é perfeitamente compreensível, dado o espírito sąjūdiškos, um pouco impetuoso e sempre a avançar (ri). DKT

• «característico, habitual, atribuído ao objeto designado pela palavra-base, relacionado com esse objeto» (Ambrazas, ed., 1996: 207): 28) Ouvia com atenção, relacionava-se amigavelmente, era tolerante com os sąjū-džiams radicais, demonstrava solidariedade e compreensão. DKT

• indicando características essenciais de um objeto, isto é, mostrando «que o objeto designado pela palavra-base constitui a essência do objeto expresso pela palavra que o qualifica,»

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje

base. Esse significado está estreitamente relacionado ao significado de uma característica típica” (Ambrazas, ed., 1996: 207):

29) Na época, era presidente da União dos Artistas. Tive de participar de várias ações de movimentos. Os escritores propuseram-me como presidente da associação. DKT

2.2. Derivados prefixais

A partir da palavra sąjūdis foram formados 7 derivados prefixais: 1 deles é uma formação de terceiro grau, 5 são formações de quarto grau e 1 é uma formação de quinto grau. No lituano contemporâneo usam-se não apenas prefixos lituanos, mas também muitos prefixos internacionais. DKG afirma que “há bastante prefixos internacionais, mas a maior parte deles aparece apenas em uma ou outra palavra vinda de outras línguas e não é usada para formar novos substantivos em lituano” (Ambrazas, ed., 1996: 149). O fato de que quase metade dos 7 derivados prefixais encontrados foi formada com prefixos internacionais permite discordar dessa afirmação¹⁴.

antisąjūdinis – formação de quarto grau, derivada com o prefixo anti- a partir do adjetivo sąjūdinis¹⁵. O prefixo anti- expressa oposição, antagonismo a algo, estar contra algo; esse prefixo corresponde aos prefixos lituanos prieš, priešais (ver Kinderys, ed. responsável, 2001: 51). O adjetivo antisąjūdinis aparece 2 vezes no DKT: 1 vez na forma feminina singular genitiva e 1 vez na forma masculina singular nominativa. Os exemplos foram encontrados em fontes da imprensa. Esses adjetivos indicam uma característica distintiva do fenômeno descrito (ver Ulvydas, ed. geral, 1965: 571), por exemplo:

30) O interesse partidário em ter seus próprios ricos levou o LDDP não só a renunciar a muitos compromissos eleitorais, mas também a transformar o próprio partido em uma associação de “liberais vermelhos”. É verdade que o seu caráter antisąjūdinis e a tradição de disciplina comunista ainda mantêm o partido sem se rebelar, até mesmo na bancada parlamentar... DKT

¹⁴ Os critérios pelos quais alguns prefixos internacionais são classificados como prefixos em dicionários de palavras internacionais, enquanto outros são considerados elementos de palavras compostas, não são claros. Por exemplo, no dicionário editado por Algimantas Kinderys, anti- é considerado prefixo (ver Kinderys, ed. responsável, 2001: 51), enquanto no dicionário elaborado por Valerija Vaitkevičiūtė é considerado elemento (deve-se entender: elemento de uma palavra composta; ver Vaitkevičiūtė 2007: 86). Em ambos os dicionários, de- é considerado prefixo (ver Kinderys, ed. responsável, 2001: 145; Vaitkevičiūtė 2007: 216), enquanto post- é considerado em ambos os dicionários o primeiro elemento de palavras compostas (ver Kinderys, ed. responsável, 2001: 593; Vaitkevičiūtė 2007: 878).

¹⁵ A princípio, parecia que o adjetivo antisąjūdinis era derivado sufixal do substantivo antisąjūdis. No entanto, uma busca no Google revelou que o adjetivo antisąjūdinis é usado com muito mais frequência do que o substantivo antisąjūdis. Por isso, concluiu-se que o adjetivo antisąjūdinis é um derivado prefixal do adjetivo sąjūdis.

Straipsniai / Articles

155

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

31) Não se sabe se os socialistas ajudarão o LDP, mas é claro que, à medida que o LDP perde sua forma «antisižūdinę», haverá para suas integrantes de esquerda um lugar para onde ir, como para uma velha casa restaurada. DLKT

Exemplos desse adjetivo podem ser encontrados em sites na internet:

32) Knygoje atskirai skiriami apžvelgiami Sovietų Sąjungos valdžios instituci- jų antsižūdiniai veiksmai. (gs.elaba.lt/object/elaba:217204/217204.pdf)

33) O objetivo deste trabalho é analisar, com base em fontes arquivísticas e publicadas e na literatura científica, as particularidades da tática empregada pelas forças antsižūdinų na Lituânia durante o período do renascimento. (gs.elaba.lt/object/elaba:217204/217204.pdf)

antsižūdis – derivado de terceiro grau, formado por prefixação com anti- a partir do substantivo sąjūdis. Como mencionado há pouco, o prefixo anti- expressa oposição, antagonismo a algo, estar contra algo (ver Kinderys, org. responsável, 2001: 51). O substantivo antsižūdis foi usado 4 vezes em fontes publicadas: a forma masculina singular nominativa, 3 vezes; a forma plural genitiva, 1 vez, por exemplo:

34) Houve várias tentativas de criar uma espécie de antsižūdžių, dividir e desestabilizar as pessoas. Algumas dessas tentativas fracassaram. A última delas tentou criar o «Fórum do Futuro». DLKT

35) – Isso é uma continuação do mesmo processo de formação dos partidos. Se o LKP fosse reorganizado como LDDP, como antsižūdis (não vejo outra característica distintiva, pois, em muitos casos, é um partido mais liberal do que os liberais e mais conservador do que os conservadores), agora que seu potencial político foi esgotado pelo poder vigente, seu destino só pode ser projetado de forma definida. DLKT

ikišūdis – derivado de quarto grau, formado por prefixação com iki- a partir do adjetivo sąjūdis. Nem a LKG nem a DLKG mencionam adjetivos derivados com o prefixo iki-. Na LKG, só se encontra a seguinte informação: «Na língua literária atual há alguns adjetivos com prefixos e sufixos. Esses derivados são formados, na maioria das vezes, a partir de combinações de preposições e substantivos. Têm o sufixo -inis e vários prefixos. Todos os adjetivos prefixados e sufixados mantêm o significado dependente de ambos os elementos constitutivos (o prefixo e o substantivo), distinguem os objetos designados dos demais e indicam o tipo de objeto, assim como os adjetivos substantivais prefixados do segundo grupo. Por exemplo: bondade infinita, idade pré-escolar, época pós-guerra, vida pré-guerra...» (Ulvy das, ed. chefe, 1965: 591). Esses derivados não podem ser considerados palavras compostas nem derivados formados por um processo misto. As palavras compostas são formadas a partir dos radicais de duas palavras independentes (ver Ambrazas, org., 1996: 228), e a preposição, como se sabe,

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

é «uma parte não autônoma da língua, constituída por palavras invariáveis que ajudam a expressar as relações sintáticas e semânticas dos casos oblíquos do substantivo e do pronome com as formas de outras palavras autônomas» (ibid.: 437). Portanto, adjetivos desse tipo, como ikisąjūdinis, posąjūdinis, priešsąjūdinis, são considerados derivados de preposição.

No LKE encontram-se 17 adjetivos derivados com a preposição iki- e o sufixo -inis, que denotam um período anterior ao momento ou anterior ao período indicado pela palavra-base, por exemplo: ikibrėžtinis, ikirevoliucinis, ikisventinis. Assim, também o adjetivo ikisąjūdinis designa um período anterior ao Sąjūdis ou anterior ao Sąjūdis. No DLKT, esse adjetivo foi usado 6 vezes: uma vez na forma locativa singular feminina, uma vez no genitivo plural, uma vez cada nas formas nominativa e instrumental singular masculinas, e também uma vez cada nas formas genitiva e instrumental plurais. Dos exemplos encontrados no DLKT, 4 provêm de fontes jornalísticas e 2 de fontes de literatura administrativa:

36) Respondendo à observação de J. Šorys de que agora, com a abertura das fronteiras, o espaço Schengen exige que se cultivem o folclore e as tradições ainda mais do que nos tempos ikisąjūdiniais, J. Šemetaitė assegura que «desde então permanece a ideia de comunidade dos países bálticos». DLKT

37) Muitas reuniões acaloradas e discussões já ocorriam na União dos Escritores durante o período ikisąjūdinis. DLKT

nesąjūdietiškas — formação de quinto grau, derivada com o prefixo ne-, formada a partir do adjetivo sąjūdietiškas. Como se afirma no LKG, «de cada adjetivo pode-se formar um adjetivo sufixado com o negativo ne. Todas essas formações indicam uma característica oposta à expressa pela palavra-base» (Ulvydas, org., 1965: 589). No DLKT, o adjetivo nesąjūdietiškas foi usado apenas uma vez, em uma fonte jornalística, na forma nominativa plural feminina:

38) Na Suprema Assembleia foi criada a Facção Unida do Sąjūdis. A intenção desse passo é clara: as outras facções não são sąjūdietiškos, e passaram a ser vistas como inimigas. DLKT

Na Internet foi encontrado também apenas um exemplo desse adjetivo — na forma genitiva singular masculina:

39) Pedimos desculpas aos cidadãos da Bielorrússia pela falta de respeito e pela atividade nesąjūdietišką dos funcionários responsáveis das mais altas instituições da Lituânia. (http://www.voruta.lt/ lietuvos-sajudzio-vilniaus-skyriaus-valdybos-pareiskimas-del-baltarusijos-pilieciu-neleidimo-i-lietuva)

posąjūdinis — formação de quarto grau, derivada com a preposição po-, formada a partir do adjetivo sąjūdinis. No LKG e no DLK discutem-se adjetivos formados com a preposição po-, mas não se distingue o significado temporal desses adjetivos (Ulvydas, org.

Straipsniai / Articles

157

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

red., 1965: 58; Ambrazas, red., 1996: 225). Laiko reikšmė skiriama tik priešdėlinių po- vedinių daiktavardžių: „Kai kurie priešdėlio po- vediniai žymi laiką, arba einantį tuojau po pamatiniu žodžiu pasakyto laiko, arba už jį kiek ankstesnį“ (Ambrazas, red., 1996: 148). Kaip jau minėta, visi priešdėliniai priesaginiai būdvardžiai išaugo nuo abiejų sudaromųjų dalių (priesėdžio ir daiktavardžio) priklausomą reikšmę (Ulvidas, vyr. red., 1965: 591), todėl turi būti skiriama ir priešdėlio po- vedinių būdvardžių laiko reikšmė (plg. su LKŽe pateikiamais pavyzdžiais: pobaudžiamis, pocarinis, pogimdyminis, pomokinis). Vadina, būdvardis posąjudinis ir žymi laiką, kuris eina, vyksta po laiko, pasakyto pamatiniu žodžiu. DKT šis būdvardis pavartotas 10 kartų: mot. g. vns. v. forma – 2 kartus, įn. ir vt. formomis, dgs. v. ir g. formomis, vyr. g. vns. v., n. ir g. formomis ir dgs. k. forma – po vieną kartą. 8 pavyzdžiai rasti publicistikos šaltiniuose, 2 – grožinės literatūros šaltiniuose, pvz.:

40) Vivemos não apenas no período pós-soviético, mas já também no período pós-sąjūdis, pós-revolucionário. DKT

41) Tatuiruotėse persipina įvairios idėjinės sistemos, religiniai motyvai netrukdo šalia esantiems pasaulietiškoms banalėms, o daugelį įrašų būtų galima klasifikuoti „įsižaidiniam“ ir „posąjudiniam“ laikui. DKT

postsąjudinis – derivado de quarto grau, formado por prefixação com post- a partir do adjetivo sąjudinis. Como mencionado, nos derivados, o prefixo post- é considerado nos dicionários de palavras internacionais como primeiro elemento de uma palavra composta (Kinderys, ed. responsável, 2001: 593; Vaicekaitė 2007: 87). Em conformidade com o critério de uniformidade, neste artigo a palavra postsąjudinis é considerada um derivado prefixal. O prefixo post- significa «que está depois de algo, seguinte, posterior» (cf. Kinderys, ed. responsável, 2001: 593). O prefixo lituano po- seria seu equivalente. Os exemplos encontrados designam um período que sucede o período expresso pela palavra-base. No DKT, este adjetivo foi encontrado apenas uma vez; numa fonte jornalística, foi usado na forma masculina plural nominativa:

42) É evidente que hoje Sąjūdis não tem conteúdo algum, exceto uma história breve, mas honrosa. Em seu nome atuam fenômenos diversos e variados de postsąjudinis, que, consciente ou inconscientemente, se consumiam em nome de Sąjūdis e, com isso, apenas o desgastaram e desacreditaram. DKT

Exemplos deste adjetivo podem ser encontrados em sites da Internet:

43) Sim, desiludido postsąjudinis, idealismo pós-revolucionário, que ameaça transformar-se também em pangerėle virtocinizmu. (https://www.scribd.com/doc/50487029/Jurga-Ivanauskaite-Plačebas)

44) Postsąjudinis... Mas muito preciso, são os sinais mais marcantes desta festa. Às vezes, faz-se todo o esforço para não perceber isso e escrever de outra maneira. (https://www.gayline.lt/modules.php?op=

158

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

modload&name=Diskusijos&file=viewtopic&topic=457&forum=1...%2520-%25209&start=0)

priešjudinis – derivado de quarto grau, formado por prefixação com prieš- a partir do adjetivo sąjūdinis. LKG e DLKG não classificam os adjetivos com o prefixo prieš-. Três exemplos (vida pré-guerra, canhões pré-legais, dias pré-eleitorais) são mencionados na LKG entre os derivados prefixais e sufixais, que preservam o significado do prefixo e da formação e designam tipos de objetos (Ulvydas, ed. chefe, 1965: 591). É evidente que vida pré-guerra e dias pré-eleitorais designam um período imediatamente anterior ao expresso pela palavra-base (cf. também os exemplos do LKŽ: priešadventinis, priešmokyklinis, priešpietinis). Quatro adjetivos priešsąjūdinis, usados uma vez cada no DLKT, têm esse significado. Foram usados nas formas genitiva singular feminina, genitiva singular masculina, genitiva plural e instrumental. Três exemplos foram encontrados em fontes jornalísticas e um em fonte de literatura não ficcional:

45) Um pouco mais fácil quando falamos da última década priešsąjūdinis – afinal, já podíamos comparar Algimantas Mackus, Alfonsas Nyka-Niliūnas e Liūnė Sutema com Judita Vaičiūnaitė, Sigitas Geda e Marcelijus Martinaitis... DLKT

Apenas um adjetivo tem significado prefixal. LKG e DLKG mencionam que raros derivados nominais com o prefixo prieš- designam algo que se opõe àquilo expresso pela palavra-base (Ulvydas, ed. chefe, 1965: 432; Ambrazas, ed., 1996: 148). É fácil encontrar adjetivos com esse significado no LKŽ, por exemplo: priešakolinis, priešamerikinis, priešbaudžiavinis, priešbažnytinis, priešemigracinis. Um adjetivo com esse significado também foi encontrado no DLKT – está na forma masculina singular acusativa:

46) Fatos conhecidos por todos mostram outra coisa: o fundador da escola ética de Kelmė, para a qual, durante o período do renascimento, acorriam centenas de pessoas como à Meca, é V. Rutūnas; ele trouxe a ideia de um coletivo etnocultural que se formara em Rumšiškės no período priešsąjūdinis. DLKT

2.3. Palavras compostas

No DLKT foram encontradas 8 palavras compostas formadas com a palavra sąjūdis. «As palavras compostas do lituano são sempre formadas a partir de duas palavras autónomas, unindo-as numa só; nisso diferem das palavras derivadas, que se formam a partir de uma única palavra de base, com sufixos, terminações ou prefixos» (Ūrtubis: 1961: 65). Destas palavras compostas, 5 são formações de quarto grau e 3 são formações de terceiro grau. Todas são substantivos. Em 3 substantivos, um dos constituintes é a palavra sąjūdis: ela é o segundo constituinte de 2 compostos e o primeiro de 1 composto. Nos outros 3 compostos, o segundo

Straipsniai / Articles

159

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

constituinte é a palavra sąjūdininkas; em 1 composto, é sąjūdetis; e em 1 composto, o substantivo sąjūdetas. Segundo V. Urbutis, os substantivos compostos que têm pelo menos um constituinte derivado de um substantivo prefixado são raros, e «tais formações (sobretudo as que têm constituintes com prefixos mais evidentes e longos) devem ser consideradas exceções» (Urbutis 1961: 75). Mas o facto de o DLT utilizar até 5 dos 8 compostos encontrados cujo segundo constituinte é um substantivo prefixado não permite concordar com isso.

antrasąjūdininkas é uma formação de quarto grau, composta pelo numeral antras e pelo substantivo sąjūdininkas. «Nos substantivos compostos formados a partir de um numeral e de um substantivo, cuja significação lexical coincide aproximadamente com a significação da formação, o segundo constituinte (nominal) indica de que coisa se trata, enquanto o primeiro (numeral) indica o número e a ordem dessa coisa» (Urbutis 1961: 92). Segundo V. Urbutis, grande parte dos substantivos compostos deste tipo é recente (cf. Urbutis 1961: 91). No DLT, este composto foi utilizado uma vez numa fonte jornalística, na forma masculina, singular, nominativa. Refere-se aos «sąjūdininkai de segunda geração», isto é, do período posterior do Sąjūdis (não foram encontrados exemplos deste composto em sítios da Internet):

47) O «palavreado» de Landsbergis, convertido por jornalistas bajuladores em anedota: «...Se me propusessem funções de maior responsabilidade, não as recusaria...» Silêncio, pois tais funções ainda não existem na Lituânia. Depois, aparecem os protegidos de Landsbergis — a imprensa, a rádio e a televisão pagas pelo orçamento estatal, e os antrasąjūdininkai. Todos começam a gritar em uníssono: é preciso um governo presidencial! Ora, as funções já surgiram, mas não há reação alguma em redor. DLT

ekosąjudis é uma formação de terceiro grau, composta por uma abreviatura do adjetivo ekologiškas e pelo substantivo sąjūdis. «Nos substantivos compostos formados a partir de um adjetivo e de um substantivo, cuja significação lexical coincide aproximadamente com a significação da formação, o primeiro constituinte (adjetival) destaca uma característica da coisa designada pelo composto, que a distingue de outras coisas da mesma espécie ou grupo (indicado pelo segundo constituinte)» (Ambrazas, ed., 1996: 154). No DLT, este composto foi utilizado uma vez. Surge na forma masculina, singular, nominativa, numa fonte jornalística, e designa um tipo de sąjūdis:

48) Esta querida família de jovens habitantes de Vilnius vive em Užupis. Por isso, fiquei surpreendida por quererem, juntamente com pessoas que partilham as mesmas ideias, transformar o bairro de Tymas num mercado de produtos ecologicamente limpos. O ekosąjudis dos jovens. Ao saber que uso poucos cosméticos e que os escolho com muito cuidado, Solveiga enviou-me imediatamente uma lista de aditivos E, tristemente célebres e amplamente utilizados, que convém evitar. DLT

160

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

A difusão do conceito de sąjūdis na língua lituana

Nos sítios da Internet foram encontrados dois exemplos: num caso, ekosąjūdis está escrito numa só palavra e, no outro, em separado. Como mostram os exemplos, esta palavra não está relacionada com o Sąjūdis da Reestruturação da Lituânia:

49) Em breve, ekosąjūdžio, no jornal «Greenien», será publicada uma entrevista com Rimantas Pilecas, chefe florestal da circunscrição florestal de Kapčiamiestis, na qual serão apresentados não só os serviços florestais de Kapčiamiestis, mas também o viveiro florestal da administração florestal e as mudas de árvores e arbustos ali cultivadas. (http://dzukijos.lt/respublikos-spauda-apie-miskininkus)

50) Instituição pública «Eko Sąjūdis», Rua Šermukšnių, 6A, cidade de Vilnius, município de Vilnius, LT-01106 (https://www.118.lt/imones/viesoji-istaiga-eko-sajudis/822058)

liberalsąjūdietis é uma formação de quarto grau, composta pelo substantivo li-beralai e pelo substantivo sąjūdis¹⁶. «Os substantivos compostos formados por dois substantivos são, na maioria dos casos, determinativos, segundo a relação entre os significados dos seus constituintes: um constituinte determina o outro, restringindo-lhe o significado; por isso, o significado geral da formação do substantivo composto é mais restrito do que o do seu constituinte principal (determinado)» (Ambrazas, ed., 1996: 151). O substantivo liberalsąjūdietis foi utilizado 9 vezes no DKT, apenas na forma masculina plural: nominativo — 5 vezes, genitivo — 2, dativo e instrumental — uma vez cada. Todos os exemplos foram encontrados em fontes jornalísticas. O segundo constituinte destas formações indica a pertença de uma pessoa, em razão da sua ideologia ou atividade, a um grupo de pessoas (cf. Ambrazas, ed., 1996: 140), enquanto o primeiro restringe o significado, indicando um partido específico, isto é, o partido Movimento Liberal, por exemplo:

51) Na semana passada, os conservadores, liberalsąjūdiečiai, os liberal-centristas, os sociais-democratas, os camponeses-populistas e os «trabalhistas» (doravante TSLSLiCSSLS-DVLP) aprovaram no Seimas uma nova Lei do Ensino Superior. DKT

¹⁶ Inicialmente, pensou-se que o substantivo liberalsąjūdietis fosse uma palavra derivada com o sufixo -ietis, formada a partir do substantivo liberalsąjūdis (embora o substantivo liberalsąjūdis não seja utilizado no DKT, encontram-se exemplos com ele em sítios da Internet: O Movimento Liberal iniciou um ataque total e desfavorável aos partidos, pois parece que, de outro modo, não conseguirá atrair aqueles poucos pontos percentuais de que necessita (http://www.ve.lt/naujienos/lietuva/lietuvos-naujienos/liberalsajudieciai-katina-politinius-konkurentus-juodosiomis-technologijomis/komentarai); O Movimento Liberal, que se tornou claque dos conservadores (claque — do francês claque — grupo de espectadores contratados para aplaudir ruidosamente ou vaiar um espetáculo), afirma que o ministro da Cultura é deles. Da mesma forma, pode-se dizer que o primeiro-ministro também é deles (https://www.delfi.lt/news/ringas/lit/plasine-fnt-istorija-atsakymai-slypi-giliai.d?id=57125879)). Contudo, o número de ocorrências da expressão Liberalų sąjūdis e da palavra liberalsąjūdis apresentado pelo motor de busca Google mostra que liberalsąjūdis é usado muito raramente em comparação com Liberalų sąjūdis. Por isso, decidiu-se considerar o substantivo liberalsąjūdietis um composto.

Straipsniai / Articles

161

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

52) No entanto, o cargo deixado pelos movimentos liberais continua vago, pois foi criado para a oposição, mas ninguém entre os representantes da oposição quer trabalhar com os governantes. DKT

liberalasąjūdininkas é uma formação de quarto grau, constituída pelo substantivo liberalai e pelo substantivo sąjūdininkas. O substantivo liberalasąjūdininkas ocorre no DKT apenas duas vezes: na forma masculina singular nominativa e na forma masculina plural genitiva. Os exemplos foram encontrados em fontes jornalísticas. O segundo componente desses derivados designa uma pessoa (ou pessoas) segundo aquela pessoa (ou grupo de pessoas) de quem a pessoa designada pelo derivado é partidária e seguidora (ver Ambrazas, ed., 1996: 114), enquanto o primeiro restringe o significado, indicando um partido específico, isto é, o partido do Movimento Liberal:

53) Na esteira dele, também falaram sobre a possibilidade de criar uma comissão de investigação do Seimas ou, pelo menos, de levantar a questão no Comitê de Segurança Nacional e Defesa do Seimas os conservadores Andrius Kubilius e Jurgis Razma (este último foi colega de estudos do falecido), bem como Algis Kašėta, membro do NSK do Seimas e liberalasąjūdininkas, que conheceu V. Pociūnas durante a investigação do escândalo da Presidência. DKT

54) Em essência, isso ocorre porque também falta muito princípio político na atuação dos próprios líderes da frente — os conservadores e os liberais do movimento —, necessário para realizar reformas claramente orientadas, e a discrepância entre as declarações grandiloquentes destes últimos e sua atuação real é até claramente visível a olho nu. DKT

O fato de esse substantivo ser amplamente usado em lituano é demonstrado não apenas por exemplos em sites, mas também pelo fato de estar incluído no Banco de Dados de Neologismos da Língua Lituana.

liberalasąjūdis é uma formação de quarto grau, constituída pelo substantivo liberalai e pelo substantivo sąjūdis. O substantivo liberalasąjūdis ocorre no DKT apenas uma vez; aparece na forma masculina plural genitiva em uma fonte jornalística. O segundo componente desses derivados designa os partidários e seguidores de uma orientação político-social (ver Ambrazas, ed. 1996: 123), enquanto o primeiro restringe o significado, indicando um partido específico — o partido do Movimento Liberal —, por exemplo:

55) Mas há fatores capazes de facilitar o andamento das negociações da coalizão? Sem dúvida. Em primeiro lugar, a disposição das pequenas forças políticas (movimentos liberais, liberal-centristas, social-liberais, cidadãos e talvez também populistas) para negociar e trabalhar com os dois futuros polos das negociações da coalizão — tanto com os conservadores quanto com os social-democratas. DKT

Nos sites, o substantivo liberalasąjūdis é usado:

162

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

56) Anteriormente era preciso unir-se aos libersąjūdistais, enquanto ambos os partidos ainda estavam no poder, mas as ambições dos líderes não permitiram. E agora os liberais-centristas simplesmente já não se interessam pelos libersąjūdistams. (https://www.tv3.lt/komentarai/775061/kies-desmys-plunges-liberalcentristu-perejo-i-liberalu-sajudi)

57) Libersąjūdistai nunca estiveram junto à manjedoura, portanto, pode-se supor que têm as mãos coçando para privatizar alguma coisa. (http://jura.diena.lt/lt/naujienos/nuomones/klaipedieciai-rytingai-kovos-pries-lavininkystes-privatizacija-268890/komentarai)

Como mencionado, o significado de todo o tipo de formação pode ser influenciado pelos significados individuais das palavras pertencentes a esse tipo de formação, e palavras de significado neutro podem, por vezes, adquirir sentidos depreciativos e pejorativos, por exemplo:

58) A vida vai melhorar quando olhares para a lista do LSDP. E quem não acredita nisso, que espere até que a lista seja apresentada pelos própriosodi e pelos libersąjūdistai. A vida vai melhorar para aqueles que forem eleitos para o poder. (http://www.anyksta.lt/naujienos/savaitgalio-diskusija/3832-savaitgalio-diskusija-ar-jus-gyvenimas-pagerejo)

59) Francamente, quem melhor saberia gastar os fundos atribuídos ao eurodeputado provenientes da Lituânia seria o libersąjūdistui G. Navaitis. Apanhou um táxi por 500 litas até Kaunas – para se encontrar com dentistas. Por 800 litas, alugou um quarto num hotel de Palanga para se encontrar com os eleitores do conservador P. Žėmio, e em Trakai escondeu-se dos holofotes por 600 litas a noite. Raios, G. Navaitis certamente não nos envergonharia no Parlamento Europeu. Lá ninguém lhe teria perguntado para que raio precisava, com uma figura daquelas, de gastar meio milhar de litas num ginásio, ou para que lhe servia o «Winnie-the-Pooh» de A. Milne. (http://www.ivaizdis.lt/znpr_det.php?id=24278)

Não existe uma diferença semântica evidente entre as palavras libersąjūdis, libersąjūdininkas e libersąjūdistas. Apenas a palavra libersąjūdistas (tal como a já analisada sąjūdis) pode ter um sentido depreciativo.

libsąjūdis – uma formação de terceiro grau, constituída pela abreviatura do substantivo liberalai e pelo substantivo sąjūdis. No DLKT, esta formação ocorre apenas uma vez numa fonte jornalística — na forma masculina, singular, no caso acusativo — e designa a forma abreviada do nome do partido Movimento Liberal:

60) Os partidos populistas impõem as regras do jogo, tal como os grandes centros comerciais fazem os pequenos comerciantes dançar ao seu ritmo. Sendo assim, o futuro do libsąjūdžio dependerá inteiramente das capacidades de p. Austrevičius na arena política. DLKT

Straipsniai / Articles

163

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Nos sites da Internet há muitos exemplos do composto libsąjūdis, por exemplo:

61) „Libsąjūdžio“ o representante afirma que, por trás do candidato escolhido, está o membro do Seimas e ex-social-liberal Gediminas Jakavonis, cujo assessor, Arnoldas Butkus, proprietário da UAB „Verslo ratas“, também contratou Algis Kasėta como número 2. (https://www.alfa.lt/straipsnis/197029/kaseta-jakavoni-kaltina-naudojantis-technologijas)

62) O Movimento Liberal, em comparação com as eleições anteriores, subiu. Não me lembro de outro caso em que um dos partidos governantes tenha dado um salto — afinal, o pêndulo eleitoral faz o seu trabalho. E aqui temos um sucesso incrível. Nas eleições anteriores, o Libsąjūdis obteve cerca de 5 por cento dos votos e mal ultrapassou o limiar eleitoral; agora, obteve cerca de 8 por cento. (http://rokiskis.popo.lt/tag/libcentristai)

naujasąjūdininkas é uma formação derivada de quarto grau, composta pelo adjetivo naujas e pelo substantivo sąjūdininkas. Como mencionado, o primeiro elemento desses compostos destaca uma característica própria daquilo que o composto designa, distinguindo-o de outras coisas da mesma espécie ou grupo (indicado pelo segundo elemento) (Ambrazas, org., 1996: 154). No DKT, esse composto foi usado uma vez numa fonte jornalística — na forma instrumental do plural masculino — e designa os ativistas do Sąjūdis da «nova geração», isto é, de um período posterior (não foram encontrados exemplos desse composto em sites da Internet):

63) Naquele programa eleitoral também não se falava de restituição. No entanto, esses problemas surgiram após a restauração da independência. Foram especialmente fomentados pelos naujasąjūdininkai, que, aproveitando-se da situação e buscando fins egoístas, atraíram para o seu lado uns e outros, bem como um antigo líder do Sąjūdis... DKT

sąjūmetis é uma formação derivada de terceiro grau, um composto dos substantivos sąjūdis e metai. Como já mencionado, nos compostos desse tipo um elemento determina o outro, restringindo seu significado; por isso, o significado derivacional geral do substantivo composto é mais restrito que o significado de seu elemento principal (Ambrazas, org., 1996: 151). No DKT, foi encontrado apenas um composto desse tipo; numa fonte jornalística, ele foi usado na forma instrumental do singular masculino e designa o período de ascensão do Sąjūdis:

64) Ao virar a cabeça, os olhos percorrem, como as pessoas ainda dizem, a fronteira com a Polônia ao longo dos arredores, ainda zelosamente guardada há vinte anos pelo major Galūza, do serviço de fronteira, e por outros como ele, daqueles tempos e estruturas, cujos sobrenomes foram enumerados no comício dos deportados em Vilnius. Vigiam bem. Não como a porosa fronteira oriental da Lituânia, que Artūras Skūkas quis marcar toda com cruzes durante o período do Sąjūdis; agora, por ela afluem migrantes ilegais vindos da Ásia, e geralmente só são detidos os que têm partidos protetores. DKT

Nos sites da Internet é possível encontrar exemplos do composto sąjūmetis:

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

65) Lukiškių aikštė yra svarbi Lietuvos istorijai kaip 1863 m. sukilimo prieš Rusijos carizmą – okupuantį kankinių – Z. Sierakausko ir K. Kalinausko mirties atminimo vieta. Tam pritaėję sąjūdmečiu 1988 m. buvo pastatytas kryžius, kurį maskolus tuoj pat sprogdino. (http://www.propatria.lt/2017/11/ludvikas-narcizas-rasas-kam-atiteko.html)

66) Um e meio, dois sem o russo, uma bela Lituânia — era assim que os corajosos costumavam dizer no início do período do Sąjūdis, desejando que o bom pressentimento sobre a liberdade iminente do Estado continuasse a se espalhar. (http://aidas.lt/lt/tautos-mokykla/article/8859-08-30-auo-kime-zaliasai)

2.4. Casos pouco claros

Neste capítulo serão discutidas palavras que, por determinadas razões, não foi possível atribuir a um grupo específico de formação de palavras.

desąjūdizacija – as etapas de formação do substantivo desąjūdizacija não são inteiramente claras. Poderia ser um derivado de quinto grau, derivado com o prefixo de- a partir do substantivo sąjūdis¹⁷. Nesse caso, o prefixo de- significaria separação, remoção, abolição; movimento para baixo, declínio (ver Kinderys, ed. resp., 2001: 145). Também é possível que essa palavra tenha sido formada a partir do verbo prefixado desąjūdizuoti(s). Nesse caso, a palavra desąjūdizacija deveria ser considerada um derivado sufixal, e não prefixal. Google não fornece nenhum exemplo com as palavras sąjūdizacija e desąjūdizuoti(s). Portanto, há ainda outra hipótese para a origem desse substantivo: a palavra pode ter sido formada por analogia com desovietizacija, que é amplamente usado em lituano (Google apresenta 1080 resultados).

No DLKT foi encontrado apenas um exemplo do substantivo desąjūdizacija — uma forma feminina, singular, no caso genitivo. Foi usado numa fonte de literatura administrativa:

67) Pois não. Deputado B. Genzelis. B. GENZELIS. Proponho que se revogue a chamada lei de desovietização, para que a próxima legislatura não tenha de aprovar leis de “desąjūdizacija”, pois sabemos muito bem que, neste momento, o Sąjūdis ainda não se livrou dos agentes da KGB, e muitos dos seus membros o comprometem. DLKT

¹⁷ “A maioria de todas essas palavras internacionais que podem ser entendidas como abstrações de verbos tem o sufixo -acija. Em parte dos derivados com esse sufixo também se pode distinguir algum outro significado, não relacionado à ação; compare-se: deklaracija, delegacija, demonstracija...” (Ulvydas, ed. chefe, 1965: 302; ver também Ambrazas, ed., 1996: 99). Eles são formados a partir de verbos.

Straipsniai / Articles

165

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Que essa palavra não é fortuita, mostram exemplos encontrados em sites da internet: 68) Ora, essa brisa fresca foi sufocada de modo muito drástico por «o primeiro entre todos os primeiros», que, em vez de desovietização, realizou desąjūdisacija, e agora está entediado no Parlamento Europeu! (https://www.tv3.lt/naujiena/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo-partijos) 69) Uma caracterização muito precisa e importante do processo na Lituânia: DESAJŪDIZACIJĄ, que, creio eu, já está certamente concluída na Lituânia em vez da descomunização. (https://www.tv3.lt/komentarai/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo-partijos)

desąjūduotis, de acordo com as regras de formação de palavras, deveria ser uma derivação de quarto grau, derivada com o prefixo de- do verbo sąjūduotis¹⁸. No entanto, não foi possível encontrar na internet exemplos com o verbo sąjūduoti(s). Portanto, é perfeitamente possível que esse verbo tenha sido formado a partir do substantivo acabado de discutir, desąjūdizacija.

Esta é a única forma verbal encontrada no DKT; o verbo foi usado numa fonte jornalística. Convém lembrar que o prefixo de- significa separação, remoção, anulação; movimento para baixo, declínio (ver Kinderis, ed. responsável, 2001: 145). Foi encontrado o seguinte exemplo: 70) A individualização é, em si, um processo positivo. Mas o seu desfecho, que certamente não tardará, será ou uma atomização radical, ou uma sociedade individualista que defende e promove conscientemente os direitos do indivíduo. Ou, dito de outra maneira, a sociedade começa a «desąjūduotis». O trabalho realizado na época soviética, que congregava as pessoas em torno de um único objetivo, serviu como boa técnica para reunir o Sąjūdis — um movimento em prol de um objetivo comum. DKT

Não foi possível encontrar em sites da internet exemplos com formas deste verbo.

O DKT contém dois adjetivos pronominais. Como se sabe, os adjetivos pronominais formaram-se a partir dos adjetivos simples, com a adjunção dos pronomes jis, ji (Zinkevičius 1957: 5). As formas de alguns casos mantiveram até hoje a antiga estrutura de formação e não diferem em nada das formas do adjetivo simples e do pronome jis, ji, por exemplo, as formas do genitivo e do acusativo masculino singular. Por isso, os adjetivos pronominais poderiam ser considerados palavras compostas. Zigmas Zinkevičius usa o termo sudėtiniai žodžiai (ver Zinkevičius 1957: 17 e a bibliografia aí indicada). Contudo, a maioria das formas sofreu alterações e afastou-se muito das formas correspondentes do adjetivo simples e do

¹⁸ O sufixo -izuoti é característico dos verbos provenientes de outras línguas. «Estes verbos designam uma ação pela qual se confere a algo determinada qualidade ou pela qual algo é transformado ou afetado de alguma outra maneira» (Ulvydas, ed. chefe, 1971: 249).

166

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

a flexão dos pronomes jis, ji; o pronome jis, ji tornou-se a segunda terminação dos adjetivos. De cada adjetivo simples de qualidade variável e de alguns adjetivos de qualidade invariável pode formar-se um adjetivo pronominal; basta acrescentar a terminação¹⁹. Como se obtém uma forma pronominal ao acrescentar a terminação, e não uma palavra nova, os adjetivos pronominais não podem ser incluídos em nenhum grupo de formação de palavras.

sąjudietiškasis é a forma pronominal do adjetivo sąjudietiškas. O DKT contém um único adjetivo desse tipo, usado numa fonte jornalística na forma de genitivo masculino singular:

71) Quem pode refutar a ideia de que a notícia sensacional sobre a linha de crédito de 10 mil milhões foi inventada para: 1. intimidar moralmente um banco que não cede à pressão de vigaristas nacionais e estrangeiros; 2. desacreditar definitivamente o LDDP, que ainda não foi posto de joelhos; 3. exaltar aos olhos do povo os desmascaradores de todos os males — os conservadores, que, devido à sua verborreia e ao seu niilismo sem limites, não conseguem recuperar a popularidade da época do Sąjūdis. DKT

Como se sabe, distinguem-se dois significados principais dos adjetivos pronominais: o determinativo e o enfático. «Os adjetivos pronominais de valor determinativo designam um objeto conhecido pelo falante e definido, distinguindo-o dos outros objetos, indicando a sua espécie ou apontando uma qualidade sua já conhecida» (Ulvy das, ed. chefe, 1965: 505), enquanto «os adjetivos pronominais de valor enfático realçam uma qualidade característica conhecida do objeto» (p. 509). «A natureza do significado dos adjetivos pronominais determinativos e enfáticos é diferente: os primeiros indicam um objeto conhecido, os segundos — uma qualidade conhecida» (p. 510)²⁰. No exemplo apresentado, o adjetivo pronominal tem valor determinativo. Também se encontram exemplos deste adjetivo pronominal em sites da internet:

72) Depois de a Lituânia ter restaurado o seu Estado nacional, começou também a estratificação das forças políticas. Em primeiro lugar, todo o Parlamento da época do Sąjūdis (então ainda o Conselho Supremo) foi acusado de... (adivinhem de quê?) ora, de «tendência para a esquerda». (http://www.greitas.eu/nuomone/gal-kas-gali-man-paaiskinti-ka-tokio-blogo-padare-prof-lansbergis-nes-as-kaip-ir-nesu-kazka-skaiciusi-apie-ji-kriminalinio-ir-neju-planbergis-blogesnis-uz-brauska-nors-ir-ne-i-tema-bet)

¹⁹ «A principal diferença semântica entre os adjetivos simples e os pronominais consiste no valor distintivo destes últimos: os adjetivos simples exprimem uma qualidade do objeto, enquanto os adjetivos pronominais distinguem, dos outros objetos da mesma classe, aquele que apresenta uma determinada qualidade» (Jakaitienė, ed. responsável, 1976: 72).

²⁰ Dar apie įvardžiuotinius būdvardžius žr.: Jakaitienė, ats. red., 1976: 72t; Paulauskienė 1994: 220t; Morkūnas, par., 2008: 230t.

Straipsniai / Articles

167

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

73) 1990–1991 m. Aukščiausios Tarybos sąjūdietiškoji dauguma įvykdė svarbiausius ir būtiniausius Lietuvos valstybingumo atkūrimo uždavinius: parengė ir priėmė pagrindinius šalies vidaus gyvenimo ir Tautos ūkio tvarkymo įstatymus. (www.lrs.lt/sip/getFile?p_fid=652)

sąjūdiskais – forma pronominal do adjetivo sąjūdis. Este adjetivo é usado apenas uma vez no DLKŽ; na fonte jornalística, aparece na forma masculina singular e tem valor atributivo:

74) A LDDP ponderou durante muito tempo se deveria declarar-se oposição ou não e agora, ao que parece, já está inclinada a fazê-lo. Seria de saudar essa clareza, há muito desejada pela maioria do parlamento do Sąjūdis. A clareza também significaria maturidade na vida política do nosso Estado. DKT

É possível encontrar exemplos deste adjetivo pronominal em sítios da Internet:

75) – Quando o «Klausimėlis» da LTV ainda fazia parte do «Laisvės alėja» da LTV2, os entrevistadores faziam perguntas apenas nas ruas de Kaunas. Naquela época, a autoridade da capital provisória do Sąjūdis ficou muito insatisfeita, pois só os habitantes de Kaunas davam respostas. Ouvi dizer que, por causa disso, quase o despediram. É verdade? (https://www.lzinios.lt/lzinios/print.php?id=144684)

76) A sala, bastante ampla, estava lotada; alguns até ficaram de pé. Por alguma razão, tudo aquilo me fez lembrar a nossa juventude do tempo do Sąjūdis. (http://www.tekstai.lt/component/content/article/130-2006-nr-1-sausis/600-m-mar­tinaitis-j-bobrowskis-ties-brandenburgo-vartais)

3. CONCLUSÃO

O LKŽ apresenta três aceções da palavra sąjūdis, enquanto o DLKŽ apresenta apenas duas. Isso poderia significar que a palavra sąjūdis começou a ser usada num sentido mais restrito e talvez não com menor frequência. No entanto, os 380 exemplos encontrados no DLKŽ mostram que, com base na palavra sąjūdis, surgiram 28 palavras em lituano. Estas apresentam diferentes níveis de formação. Predominam os derivados de quarto nível — 13; há um pouco menos de derivados de terceiro nível — 10; e, como seria de esperar, os derivados de quinto nível são os menos numerosos — apenas um (ver a tabela).

De todos os derivados, a palavra sąjūdininkas é a que aparece com maior frequência no DLKŽ — 234 vezes. O adjetivo sąjūdinis é muito menos frequente — aparece 42 vezes. O substantivo sąjūdietis é ainda menos frequente — foram encontrados 32 exemplos; e 14 palavras — ANTRASĄJŪDININKAS, DESĄJŪDIZACIJA, LIBERALSĄJŪDISTAS, LIBSĄJŪDIS, NAUJASĄJŪDININKAS,

²¹ A aplicação de verificação Microsoft Word reconhece, entre as 28 palavras encontradas, apenas aquelas três usadas com maior frequência.

168

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje

EKO_SĄJŪDIS, NESA_{JŪDĖTIŠKAS}, POST_SĄJŪDIS, SĄ_JŪDININKAS, SĄ_{JŪDIETIŠKAS}, SĄJŪDIŠKAS, SA_JŪDĖTIS, DESĄ_JŪDUOTIS, SĄJŪDŽIAI – usados apenas uma vez cada (ver Diagrama 1).

¹ TABELA. Derivados da palavra sąjūdis

SĄJŪDIS (derivado de segundo grau) Derivado de terceiro grau Derivado de quarto grau Derivado de quinto grau Derivados sufixais sąjūdelis sąjūdietis sąjūdietiškas sąjūdininkas sąjūdininkiškas sąjudinis sąjudistas sąjūdiškai sąjūdškas Derivados prefixais antisąjūdinis antisąjūdis ikisąjūdinis nesąjūdietiškas posąjūdinis postsąjūdinis priešsąjūdinis Palavras compostas antrasąjūdininkas ekosąjūdis liberalsąjūdietis liberalsąjūdininkas liberalsąjūdistas libsąjūdis naujasąjūdininkas sąjūdetis

O adjetivo sąjudinis é aquele que aparece com mais frequência no DKT em diferentes sentidos: ocorre em 5 dos 12 sentidos possíveis do sufixo -inis. Foram encontrados três adjetivos diferentes com o sufixo -iškas: sąjūdietiškas, sąjūdininkiškas e sąjūdiškas. O adjetivo sąjūdininkiškas ocorre apenas com 1 sentido (característico, habitual do objeto designado pela palavra de base); o adjetivo sąjūdietiškas, com 2 sentidos (sentido figurado de semelhança e sentido de característica essencial do objeto); e o adjetivo sąjūdiškas, com 3 sentidos (característico, habitual do objeto designado pela palavra de base, sentido figurado de semelhança e sentido de característica essencial do objeto).

Straipsniai / Articles

169

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

¹ DIAGRAMA. Frequência de uso dos derivados da palavra sąjūdis

Os substantivos sąjūdininkas, sąjūdietis e sąjūdistas, bem como liberalsąjūdininkas, liberalsąjūdietis e liberalsąjūdistas, são usados com sentido sinônimo. Os substantivos sąjūdistas e liberalsąjūdistas são por vezes usados em sentido pejorativo. No DLT, usam-se mais frequentemente substantivos masculinos, e há poucos substantivos femininos: dos 294 casos encontrados, os substantivos femininos ocorreram apenas 8 vezes, o que pode indicar que o gênero masculino predomina no DLT como membro não marcado e/ou que há poucas mulheres na política. Os adjetivos são usados em igual número, isto é, dos 84 exemplos, 42 adjetivos são masculinos e 42 são femininos.

² DIAGRAMA. Distribuição dos casos dos substantivos

170

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje

3 DIAGRAMA. Distribuição dos casos dos adjetivos

Os substantivos são usados mais frequentemente no plural, isto é, fala-se geralmente de forma genérica (233 casos em 294), enquanto os adjetivos são usados mais frequentemente no singular, ou seja, fala-se de uma característica de um objeto específico (59 casos em 84). Não houve substantivos no caso locativo, mas foram encontrados exemplos de adjetivos no locativo. Os substantivos são usados mais frequentemente no singular e no plural, nos casos nominativo e genitivo; os adjetivos, no singular e no plural, no nominativo, e no singular, nos casos acusativo e genitivo. Isso demonstra mais uma vez que, em lituano, os casos gramaticais são usados com muito mais frequência do que os semânticos²² (ver Diagramas 2 e 3).

Dos 28 vocábulos, 26 estão relacionados com os acontecimentos ocorridos na Lituânia em 1990, o que confirma que o significado da palavra é um reflexo de dados concretos generalizados da realidade na consciência humana. Apenas dois vocábulos — ekosąjūdis e sąjūdelis — não estão relacionados com a restauração da independência da Lituânia. Os vocábulos são usados com mais frequência em fontes jornalísticas (340 exemplos em 380), sendo muito menos frequentes em outras fontes. Vinte e quatro exemplos provêm de fontes de literatura ficcional, 11 de fontes de literatura administrativa e 5 de fontes de literatura não ficcional.

4. CONCLUSÕES

Com base nos exemplos encontrados no DLKT, no lituano contemporâneo usam-se 28 palavras formadas a partir do substantivo sąjūdis ou de seus derivados. 14 delas são substantivos (1 diminutivo), 12 adjetivos (dos quais 10 têm forma simples e 2 forma pronominal), e há um verbo e um advérbio. Essas palavras foram formadas por diversos processos de formação de palavras. O grupo mais numeroso é o dos derivados sufixais — 9; um pouco menos numerosos são

²² Plg. Savickienė 2005; Dabašinskienė 2009.

Straipsniai / Articles

171

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

os compostos — 8; há ainda menos derivados prefixais — 7; e 4 palavras não foram classificadas em nenhum tipo²³. Como se sabe, os derivados sufixais são os mais frequentes em lituano; os compostos representam apenas uma pequena parcela de todas as palavras derivadas²⁴. O fato de o número de compostos ser quase igual ao dos derivados sufixais pode indicar que esse processo de formação de palavras se popularizou no lituano contemporâneo.

As palavras encontradas são usadas não apenas com seus significados habituais, mas também como neologismos (por exemplo, derivados dos sufixos -ininkas, -ė e -ietis, -ė), bem como com sentidos figurados, menos característicos (por exemplo, o significado derivacional mais típico do sufixo -iškas na formação de adjetivos é «semelhante à coisa designada pela palavra-base», mas os derivados raros com o sufixo -iškas não são usados com esse sentido), ou com outros sentidos não indicados nas gramáticas (o significado temporal dos adjetivos formados com os prefixos iki-, po-, prieš- não é indicado na gramática da língua lituana).

Embora a DLKG afirme que, em lituano, não se usam prefixos internacionais para formar novos substantivos (ver Ambrazas, org., 1996: 149t), há motivos para discordar, pois, dos 7 derivados prefixais da palavra sąūdis, 3 são formados precisamente com prefixos internacionais²⁵.

⁴ DIAGRAMA. Campos semânticos dos derivados da palavra sąūdis

²³ Para mais detalhes, ver a seção 2.4.

²⁴ Ver: Ulvydas, org., 1965: 252; Urbutis 1978: 286; Keinys 199: 22.

²⁵ Seriam ainda mais, se considerássemos o substantivo desūzacija e o verbo desūzuotis como derivados prefixais.

172

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

A consolidação do conceito sąjūdis na língua lituana

Após resumir os significados das palavras formadas com base na palavra sąjūdis, discutidas acima, é possível distinguir os seguintes campos semânticos: dimensão, característica da ação, ação, tipo, designação de objeto, tempo, designação de pessoa e característica (ver Diagrama 4; os campos são apresentados em ordem crescente do número de exemplos).

A forma mais essencial e produtiva de ampliar, renovar e enriquecer o léxico é criar palavras novas a partir de palavras já existentes. No DLKT foram incluídas até 28 palavras cuja base é a palavra sąjūdis, e certamente há mais palavras em uso na língua lituana. Por exemplo, o DLKT não contém a palavra libersąjūdis, mas não é difícil encontrar exemplos dela em sites da internet (o motor de busca Google apresenta 195 resultados). Tudo isso mostra que o conceito sąjūdis ganhou atualidade e se difundiu, podendo-se, portanto, afirmar que se enraizou firmemente no lituano contemporâneo.

B I B L I O G R A F I A

Akelaitienė Gražina 1996: Morfologinės balsų kaitos žodžių daryboje. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla.

Ambrazas Saulius 1993: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Ambrazas Vytautas, red., 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Dabašinskienė Ineta 2009: Šnekamosios lietuvių kalbos morfologinės ypatybės. – Acta Linguistica Lithuanica 60, 1–15.

Džežulskienė Judita 2001: Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia). – Acta Linguistica Lithuanica 44, 5–69.

Girčienė Jurgita 2003: Žodžio reikšmė leksikologijos ir žodžių darybos požiūriu. – Žmogus ir žodis 1(5), 21–29.

Girčienė Jurgita 2005: Naujų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Girčienė Jurgita 2006: Verstinių tekstų naujažodžiai. – Kalbos kultūra 79, 75–91.

Girčienė Jurgita 2008: Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blōg- ir jų atitikmenys. – Kalbos kultūra 81, 50–64.

Girčienė Jurgita 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177.

Straipsniai / Articles

173

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Girčienė Jurgita 2013: Stiliniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos: mokslo straipsnių rinkinys. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 79–88.

Jakaitienė, ats. red., 1976: Lietuvių kalbos morfologija, autoriai: Evalda Jakaitienė, Adelė Laigonaitė, Aldona Paulauskienė. Vilnius: Mokslas.

Keinys Stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Keinys Stasys, vyr. red., 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ketvirtas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kinderys Algimantas, ats. red., 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Vilnius: Alma littera.

Mikelionienė Jurgita 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potencialiai ir okazionaliai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80.

Miliūnaitė Rita 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264.

Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–184.

Morkūnas Kazys, par., 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Murmulaitytė Daiva 2014: Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internetu: http://www.bendrinekalba.lt/?87.

Murmulaitytė Daiva 2016a: Naujažodžių duomenynas ir naujažodžių tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internetu: http://www.bendrinekalba.lt/?89.

Murmulaitytė Daiva 2016b: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10. Vilniaus universitetas, 1–22. Prieiga internetu: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200.

Pakers Jurgis 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazės veiksmažodžių morfologija. – Taikomoji kalbotyra 3, 1–26. Prieiga internetu: https://taikomojikalbotyra.lt/oj/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/28/22.

Paulauskienė Aldona 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Ružė Albertas 2008: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

174

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

Savickienė İna 2005: Linksṅių vartojimo dažnumas ir daiktavardžio reikšmė. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 59–65.

Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Subačius Giedrius 1993: Simono Daukanto didžiojo lenkų–lietuvių kalbų žodyno naudarai: individuali žodžių darba. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 4. Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216.

Ulvydas Kazys, vyr. red., 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Fonetika ir morfologija. Vilnius: Mintis.

Ulvydas Kazys, vyr. red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis.

Ulvydas Kazys, vyr. red., 1981: Lietuvių kalbos žodynas 12. Vilnius: Mokslas.

Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. – Dabartinė lietuvių kalba. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 65–121.

Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas.

Vaškevičiūtė Valerija 2007: Tarptautinių žodžių žodynas. Ketvirtas, pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Žodynas.

Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Vaskelienė Jolanta 2002: Darbinių sinonimų stilistika. – Linguistica Lettica 10, 92–101.

Vaskelienė Jolanta 2004: Darbinių sinonimų funkcionavimas tekstuose. – Filologija 9, 47–54.

Vaskelienė Jolanta, Kučinskienė Ramunė 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių dariniai sinonimai. – Žmogus ir žodis 14(1), 153–161.

Vaskelienė Jolanta, Kvašytė Regina 2006: Lietuvių ir latvių kalbų darybinių sinonimų stilistinės ypatybės. – Lietuvių ir latvių gretinamosios stilistikos klausimai. Lietuvių un latviešu sastatāmās stilistikas jautājumi. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 295–310.

Zinkevičius Zigmas 1957: Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Straipsniai / Articles

175

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Consolidação do conceito sąjūdis na língua lituana

RESUMO

Com base no Corpus da Língua Lituana Contemporânea (CCLL), desenvolvido pelo Centro de Linguística Computacional da Universidade Vytautas Magnus de Kaunas, o artigo procura determinar como o conceito sąjūdis se consolidou na língua lituana. Verificou-se que 28 palavras se originaram em lituano com base na palavra sąjūdis: 14 substantivos (um diminutivo), 12 adjetivos (10 adjetivos na forma breve e 2 adjetivos na forma pronominal), um verbo e um advérbio. Essas palavras foram formadas segundo diferentes padrões de formação de palavras. Predominam os derivados sufixais; o número de palavras compostas é ligeiramente menor, enquanto os derivados prefixais são ainda menos comuns. As formações derivadas da palavra sąjūdis demonstram diferentes níveis de formação de palavras: são mais comuns as formações de quarto nível; as de terceiro nível são menos comuns, enquanto as de quinto nível são as menos frequentes.

A palavra sąjūdininkas é a mais comum; foi usada 234 vezes no CCLL. O adjetivo sąjūdinis é muito menos comum; foi usado 42 vezes. O substantivo sąjūdietis é ainda menos comum; foram encontrados 32 exemplos. Quatorze palavras foram usadas apenas uma vez no corpus.

No CCLL, os substantivos masculinos são os mais usados; há poucos substantivos femininos. Os adjetivos de ambos os gêneros são usados em proporções iguais. Os substantivos são geralmente usados no plural, enquanto os adjetivos são mais frequentemente usados no singular.

Cabe notar que 26 das 28 palavras surgiram após os acontecimentos de 1990 na Lituânia e estão relacionadas com eles. Apenas duas palavras não têm relação com a restauração da independência da Lituânia. Essas palavras são geralmente usadas em fontes de jornalismo opinativo (340 dos 380 exemplos); são menos comuns em outras fontes.

Após resumir todas as palavras formadas com base na palavra sąjūdis, podem-se distinguir os seguintes campos semânticos: dimensão, característica da ação, ação, tipo, designação de objeto, tempo, designação de pessoa e característica peculiar.

Entregue em 6 de junho de 2018.

Veslava Čižik-Prokaševa

Instituto da Língua Lituana

Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva

[email protected]

176

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX