144 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
Lie u ių kalbos ins i u as
Di ezioni di ice che scien i iche: mo osin aksė,
seman ica, ipologia, g ama iche ge a chie, an iniai p edika y ai.
SVOKOS SUDIS
INSIRACNIGIMAS LIETUVI
TALBOGE
Es ablishmen o he Concep sąjūdis in
Li huanian
ANOTATIJA Ques o s udio scopo isnag ina e conce i di sąjūdis suak ualizzazione e di usa nella
a uale lingua Li uanea. U ilizzando Kauno Vy au as Didžiojo Uni e si à Kompu e inės ling is ikos
cen o cos i ui a Daba inės lie u ių kalbos eks yną de e mina o, che nelle lingue li uane
engono u ilizza i 28 pa ole, a e di e amen e da daik a a džio sąjūdis o di ques o e bo da inių:
14 daik a a džių, 12 būd a džių, po uno eiksmažodį e p ie eiksmį. Gli a icoli igua dano ques e
pa ole dal pun o di is a deli ico, engono indica i i lo o signi ica i e o me, equenze di consumo e
on i. Pe compa azione iene o ni o esempi di, as ų u ilizzando il sis ema di ice ca in e ne
Google. ESMINIAI VOODŽIAI: pa ola del sąjūdis da iniai, p eesagų ediniai, p iešdėlių ediniai,
sudu iniai pa ole, da ybos g ado.
ANNOTATION
The aim o his s udy is o analyse he g owing ele ance o he concep sąjūdis and i s sp ead
in con empo a y Li huanian. By e e ing o he Co pus o Con empo a y Li huanian Language
de eloped by he Cen e o Compu a ional Linguis ics o Kaunas Vy au as Magnus Uni e si y,
i was es ablished ha 28 wo ds ha we e o med om he noun sąjūdis di ec ly o om he
o ma ions o his wo d a e used in Li huanian: 14 nouns, 12 adjec i es, one e b, and one
ad e b. These wo ds a e discussed om he pe spec i e o wo d o ma ion in he a icle by
p o iding hei meanings, o ms, equency o usage, and sou ces. Fo he sake o compa ison,
examples ound h ough he web sea ch engine Google a e p o ided. KEYWORDS: o ma ions o
he wo d sąjūdis, su ixal de i a i es, p e ixal de i a i es, compound wo ds, le el o
wo d- o ma ion.
S aipsniai / A icles 145
Są okos sąjūdis įsišaknijimas lie u ių kalboje
1. ĮVADAS
L'o azione, men e essa i e e a più impo an e mezzo di comunicazione dei memb i
della socie à, poco a poco is camba. Quelle ki imai da subi o comp ende solo mol o
dalį i eiškiasi a ski ų elemen ų išnykimu, pasikei imu a a si adimu. Iš isų
nežymią di u a lingua lingua ki imų apčiaus e più acili no a si è nuo i pa ole di
(U bu is 1978: 27). Pag indinė naujų žodžių a si adimo p iežas is – nauji eiš-
kiniai, naujos e ybės, kul ū os i pasaulio paki imai. Vienas iš okių s a bių
appa idimen o enomini u Li uania Pe si a kymo Sąjūdis. 1988 m. giugno 3 d., sala
dell'accademia delle scienze Li uana in co so all'e en o, nel quale delibe a i o LSSR
Kons i ucijos p oge o, è s a a solle a a p opos a o ma e inizia i ę Lie u os
Pe si a kymo Sąjūdžio g upę. Neilgai ukus Sąjūdis, abbas anza sos enu o e
sos enu o di u i gli s a os isuomenės, di enne ealia poli ine o za. 1988 m.
o ob e 2223 d. Vilniuje a enu o Li uania Pe si a kymo Sąjūdžio s eigiamasis
su ažiazione, che į o mino Sąjūdį come mo imen o sociale. 1989 m. augpjücio 23 d.,
minin ąsias 50 anni e sa i del pa o Molo o oRiben opo, Lie u os Sąjūdis insieme
con Es onia e La ijos Liaudies on ais in i a ė occupa i S a i bal ici abi an i in
Bal ijos kelio akcija e suo empo 2 mln. pe sone, ichiedudendo indipendenybės,
susikibo in una ca ena non neu ūš ama da Vilniaus a Tallino. Ques a akcija mos ò,
che is abili e e S a i bal ici indipendenza aspi a non solo nau inie mo imen i, ma e
s esse nauzioni. 1990 m. 11 ma zo d. Li uania Pe si a kymo Sąjūdis, s u a o
o malia SSRRS demok a aija, as o mkos annunciamu pubblumu e
democ a izzazione, iuscì paci icamen e a is abili e Li uania indipendemybę1. Da
quel empo pa lando dei li uani il e odi sąjūdis p eso ampiamen e usa e. Daba inės
lie u ių kalbos eks yne ( oliau DLKT)2 cos i ui o dal Vy au as Didžiojo uni e si e o
di Kaunas Kompiu e inės ling is ikos cen o engono o ni i 9084 di e si o mų
žodžio sąjūdis pa yzdžiai.
Lo scopo di ques o s udio3 isnag ina e la nozione sąjūdis įsišaknijimą in lingue li uanee, esamina e la
pa ola sąjūdis da ybos lizdą, s abili e, con quali mezzi da ybos 1 Plačiau ž .
genocid.l /Use Files/File/A min inos_da os/2013/201306_sajudis.pd . 2 Accessibile in e ne :
h p://donelai is. du.l [ edu a 2018 012018 05]. 3 Ques o ema iene esamina o secondo l'is i u o
Li uano della lingua Bend inės kalbos y imų cen o Seman inės i ekonominės ling is ikos g upės
esegui a a lunga du a a p og amma, eseguendo mode ni iden i à ideologico na a i o ice che. Il
p og amma solle a obie i o e e ua e lezioni di lessionali e seman ici cambiamen i e delle lo o
cause, nonché cambiamen i s u u ali allo scopo scop i ci, quali linguis iche cambiamen i ak ualūs
mode ni iden i à pe ideologico na a i o, che osse possibile compila e publicis ikos ex yną e
nuo a mode na iden i à base del ocabolo.
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX più spesso iene usa a in cos uzione di nuo e
pa ole, quali o me più sono usa e, come spesso e in quali on i 1464. Desc i i o a i
casi, engono de e mina i kamieno sąjūdžodžių signi ica ici campi. Così si in ende
con ibui e alla a uale condizione della abb icazione nuo ažodžių e polinkių
ice che. Nag inėjando ques e pa ole, sa à applica o desc i omasis anali inis e
g e inamonimo modo sa à s abili o conce o sąjūdis įsišaknijimas linguaggio
sios analizės me odai, aip pa žodžių da ybos i seman inė analizė. Apibend i-
Li uano, a s aS aipsnyje p incipalmen e i e amasi agli esempi da DLKT. Se la
is iškai apibend in i y imo duomenys bus pa eikiami len elėje i diag amose.
pa ola DLKT pa imen a o solo una ol a, compa azione o ni a esempi5, as ų
u ilizzando il sis ema di ice ca in e ne Google. Dal o ale accol o 441 esempio: 380
esempi da DLKT (dal g ožinės, neg ožinės, adminis a i inės li e a ū os,
publicis ikos šal inių) e 61 esempio da in e ne .
2. VODŽIO SUDIS TIPI D'ARTIBO
Pokyčiai, ela i i con i ipi di da ybos, meglio i le e u e le pa ole sis ema di da ybos mu imen o.
Anche se i mezzi di da iby delle pa ole quasi non cambiano, a iene un ce o ipo di da iby di
p odu i i à, che o nisce dei ice ca o i di lingua p eziosa in o mazione sui comuniosi dėsnius di
da iby dello s iluppo. Negli ul imi empi più a enzione iene assegna a a speci iche a ee delib azioni di
pa ole. Saulius Amb azas esaminò daik a a džių da ybos de elopmen (Amb azas 1993, 2000). Gied ius
Subačius s udiò Simono Daukan o Il G ande polkųlie u ių lingua dicodyno naujada us (Subačius 1993).
S asys Keinys dėmesį su elkia nell e minų da ybą e nel lib o Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba
(1999) o nisce sis emišką sinch oninį žodžių da ybos aizdą. Jolan a Vaskelienė dedica mol o
a enzione ai daibeni sinonimi (Vaskelienė 2000, 2002, 2004; Vaskelienė, K ašy ė 2006; Vaskelienė,
Kučinskienė 2012). Judi a Džežulskienė (2001) domisi mobiliaisiais daik a a džiais. Po encinių e okazinių
da inių susda imen o è discussa Ju gi a Mikelionienė (2002), e G ažina Akelai ienė (1996) desc isse
mo ologica balsių kai ą pa ole da yboje. Ju gi a Gi čienė i ia nuo i debi o co ispondmenis e
naujažodžius (Gi čienė 2005, 2006, 2008, 2011, 2013). Naujažodžius i ia e Dai a Mu mulai y ė (2014, 2016a,
b) e Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno (p ieiga in e ne e: 4 Esu nuoši džiai dėkinga
ecenzen ams už labai e us pamin e, ypač ecenzen ui, pa a usiam žodžių da ybos klausimais.
5
Ce ca a a i linksnių e o m della pa ole.
A icoli A icles 147 /
Są okos sąjūdis įsišaknijimas lie u ių kalboje
h p://naujazodziai.lki.l ) suda y oja Ri a Miliūnai ė (2014, 2015). Naujųjų skolinių
eiksmažodžių mo ologija in e essėjosi Ju gis Pake ys (2013). Daik a a dis
sąjūdis non è semplice pa ola, egli è da inys, più p ecisamen e galūnės -is edinys,
a oi o dal p e edėlino eiksmažodžio sujus i o sujudė i. del diziona io della
lingua Li uanea ele onico a ian e (WEB […] LKŽe) engono o ni e e mo o
sąjūdis eikšmės: 1. isuomeninis sujudimas, judėjimas: Sąjūdis y a su elk inis
mo imen o; 2. sc u imas, sumo imen o, samb ūzdis: Toks pasida ė sąjūdis, che
u i uscìso; 3. pauzamen o: Pi masai ledo sąjūdis (Ul ydas, y . ed., 1981: 17 ).
ba inės lie u ių kalbos žodyne ( oliau – DLKŽ) pa eik os ik d i žodžio sąjūdis
Da eikšmės: 1. su elk as isuomeninis judėjimas: Nacional ( au inis) sąjūdis; 2.
sumo imen o, sc u imas: In u o sožiuje il più g ande sąjūdis (Keinys, y . ed.,
2000: 670 ). Quella pa ola non solo ha cambia o u a Li uania s o ì, ma anche
p e io a o la lingua Li uani con nuo e pa ole6.
In ques o a icolo in p imo luogo a a e le pa ole sono suddi ise secondo modo di a ą7. Inizialmen e si
a ano p eesaghi dei ediniai8, dopo di ‒ p iešdėlių ediniai, 6 Il uolo del Da ybos di Ve odžių si può
asc i e e come più impo an e modo di a icchimen o ocodino, median e cui nuo e pa ole so gono da
esis en i, suaip cambiando la lo o s u u a mo ologica (bu isU 1978: 29). 7 A icolisnyje osse omasi
Li u ians lingua g amma iche e Daba inės lie u ių kalbos g amma iche p esen a oamo delle pa ole
daybos modi sca amen o dis in i i solo p eesagų, p iešdėlių, galūnių ediniai e dū iniai. Alcuni linguis ici, ad
esempio, Vincas U bu is, S asys Keinys, bes menė ų ke u ių, lo o pa ole, pag indinių, g ynųjų da ybos
būdų, indicano e coppia šalu inių miš iųjų, i. e. p iešdėlių-p iesagų e dū ybos-p iesagų da ybos būdus.
Miš ųjį da ybos būdą abbiamo allo a, quando della pa ola da yboje subi o esp iskiasi due di e si da ybos
modi. P e ixazione-su iksazione appa engono p e e u a e p e ix ediniai, accan o ai quali non ci sono
co isponden i edinių solo con p e e u a o solo con p e ix (U bu is 1978: 289). Abejo ina, se sia
oppo uno dis ingue e mis ųjį da ybos būdą, specialmen e se a i o ni i p eceden i-p iesagų esempi
indica i ali, accan o ai quali ampiamen e engono u ilizza i solo co ispondami p eesaginiai ediniai (p z.,
po es u inis e es u inis ‒ Google 48000 e 239000 ispe i amen e di u i i pa adigmi di pe mu a imen o),
e, come sos engono i linguis i s essi, il da ybos būdų aidmio delle pa ole della lingua li uana è mencas (Kež
U bu is, 1978: 290; 1999: 23). Pa ziale delle pa ole desc i e nell'a icolo ha e p iešdėlį, e p eesagą o ha
p eesagą e sono dū inie. Ques o inco agge ebbe a pensa e che siano mis aus modo di abb io, u a ia
mol o ampiamen e u ilizza e co isponden i sole p eesagą con enen i o me indicano che la pa ola è
an ecedile edinys o dū inyn, solo da inys è di g ado supe io e (apie g ado di abb io c . 10 isnašą).
8 Vedinys da inys, con a iksinio o man u a o da una base pa ola. La sua specie è de e mina a il suo
a ikso pobùdis. P iesaga p incipale s umen o daybos, galūnė šalu inė. An edėlių edinių o man ą
cos i uisce o solo p e dėlis, o anco a e speci inė galūnė, che in ale caso è šalu inė da ybos
s umen o. Poiché i p eddelli nella sua o igine sono collega i con p elinksniai, qualche ol a
bisilaikoma adizionale s o ica delle pa ole da yboje acquis alesi delle da ini classi icazione,
secondo la quale con i p eddelli a e pa ole sono assegna e a dū inių (Mo kūnas, pa ., 2008: 590). Pe
esempio, Aldona Paulauskienė i iene che il conce o dū inio la si do ebbe p amplia e e alle dū inių
assegna e p e edėlini daik a a džius (Paulauskienė 1994: 49, 88).
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
148 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX 2008: 121) e in ine engono discusse pa ole le
ada sudu iniai žodžiai9 ( oks ski s ymas y a įsi i inęs lie u ių kalbo y oje, ž .
Ul ydas, y . ed., 1965: 253 ; U bu is 1978: 283 ; Paulauskienė 1994: 48 ;
Amb azas, ed., 1996: 86; Keinys 1999: 22 ; Ružė 2008: 12 ; Mo kūnas, pa .,
quali pe ce e agioni non è iusci o a ibui e a una speci ica ascia da da ybos.
Ogni g uppo di pa ole desc i ono abėcėlės o dine, a ciascuna indica a signi icanza,
da ybos g ado10, con quale da ybos o man u la pa ola è a a, quali o me
u ilizza e nel linguaggio Li uaneo e in quali on i esse sono pa uga e.
2.1. P iesagų ediniai
DLKT o a e esempi indicano che dalla pa ola sąjūdis p incipalmen e è a a p eesagų edinių 9 pa ole; 6
di ques e sono del e zo, 3 del qua o g ado de iniai11. sąjūdėlis12 e zo g ado di da inys, p eesagos -ėlis
edinys, a oi o da daik a a džio sąjūdis. Egli DLKT pa a o o 3 ol e: y . g. dgs. . o ma ‒ 2 ol e, g.
o ma 1 ol a. P iesagos -ėlis ediniai ma ca lo s esso ogge o come e onda i o pa ola, pe ò no malmen e
di di e sa dimensione (daz ol a min maggio e) oppu e almeno così nusaky ą, che osse is o quel sogge o
alu azione nonché con lui associa e emozioni (Amb azas, ed., 1996: 87), ecc.: 9 Dū inys da inys, o malmen e
e seman icamen e pama uo a o di due sa a ankiches pa ole. Da ybos o man u qui a o malus due
pa ole di unione in una, e da ybos ondamen o è da due sandų, cui imami pa ole dei kamienai, es isi pa ole o
pa ole kai ybos o me. Un'unica pa e linguis ica du iinili più inemen e possono esse e agg uppa i
secondo ciò, alle quali pa i linguis iche appa engono uno o al o sando pama iniai pa ole (Mo kūnas, pa .,
2008: 148 ). 10 V. U bu is p opone disco endo da ini usa e e mini del p imo, secondo o e zo g ado da iniai,
che mos ano, quan o da ybos pakopų cos i uisce pa ola (ž . U bu is 1978: 89 ). Plg. su Adelės Valeckienės
p opos ii e mini pi minė, an inė (i . .) p eesaggi: In una pa ola può esse e non una, ma due o più
de i acinių p eesagų, ma esse non sono di una iga. S iluppando pa ola, semp e si aggiunge solo una
p ecessa. Se la pa ola si a da una non es ina pa ola, al suo šaknies aggiudima p eesaga si chiama pi mine.
Quando la pa ola è a a dal edino, già con enčio uno p eesagą, nuo a p eesaga si addi a po pi minės e si
chiama an ine p eesaga e . . (Valeckienė 1998: 301). Da plg. con A. Paulauskienės usa o lo s esso (non di
uno) passo di da ybos o man ų conce o (ž . Paulauskienė 1994: 49) e S. Keinio sugge imen o indica e
da ybos pakopų skaičių (ž . Keinys 1999: 31, 106). A iznyje applica i V. U bučio p opos i e mini, poiché essi
più p ecisamen e indicano pa ola da ybos eigą e uno e mine si può innomina e di e so da ybos būdų g ado.
11 Rico da o che il e bo sąjūdis s esso è un da inese di secondo g ado. 12 Tex e in i olamen i pa ole
(daik a a džiai e būd a džiai) engono p esen a i neu alia o ma ns. y . g. . (ecim į cos i uisce pa ola
desąjūdizacija, che è mo . g. daik a a dis e al imen i non può esse e de o).

S aipsniai / A icles 149
Są okos sąjūdis įsišaknijimas lie u ių kalboje
1) Jie ik jaučia sąžinės įpa eigojimą, a ba isuomeninės sąmonės beldimąsi, a -
ba nazionali esponsabili à šūkį, qualche ol a lyg dangaus balsą: eik, da yk,
mudink. Tokie anda similmen e sen ichian i, gal ojanci, ne ims anci, bu iasi
in sąjūdėlius e imasi la o o: keičia gy enimą ‒ skaid ina, obulina, kelia, c ea
nuo a a mos e a. DLKT
2) Dal pun o di is a s o ico a ei ininkai si o mò come sąjūdis e di enne
o ganizzazione. Sąjūdėlie s o eno, qualche ol a più b iskino, qualche ol a non
così, e o ganizzazione besi elando. DLKT
Tu i gli esempi pa a o i in una publicis ikos on e Gedimino Mikelaičio nel lib o
Tolyn į laiką, gilyn į gelmę...: kun. S asys Yla sc i uose e a siminimuose. Poiché
kun. S. Yla i e a anco a p ima susiku ian Sąjūdžiui, nella on e usa o la pa ola
con Li uania Pe si a kymo Sąjūdžiu nesie inas. Tali ideaì con e ma e sui si i
in e ne o a e daik a a džio sąjūdėlis esempi: 3) Impo an eS o obs aū is è
s a o e imanga: la nos a scaldimasi in d augijas, d augijėles, in sąjūdžius e
sąjūdėlius. (h p://www.d augas.o g/a chi e/1964_ eg/
1964-09-25-DRAUGAS.pd )
4) ‒ O a, io ose ei suppo e, ques o a iene senza mala olon à. Ques o è lega o
con ce e egionis ine conjūdėlie e endenze in Eu opa, Tau inių mažumų
apsaugos kon encijos de ini i dalykais. O nella s o ia aki aizdu, che è s a o
olu o espa celia e Li uania, e u o.
(h ps://kul u a.l y as.l /li e a u a/2008/0184/newsl y as-l -paskai a-2-is o ikas-
-a-bumblauskas-kas-kaip-i -kodel-manipuliuoja-zemai ijos-is o ija--5909820).
sąjūdie is e zo g ado di da inys, p eesagos -ie is edinys, a oi o da
daik a a džio sąjūdis. Egli DLKT pa a i o 32 ol e: 3 ol e mo . g. ns. . o ma,
y . g. ns. . o ma 2 ol e, e g. o ma 1 ol a, y . g. dgs. . o ma 10 ol e, k.
o ma 8 ol e, n. o ma 2 ol e, g. e įn. o momi po 3 ol e. Dal DLKT as à esempi di
29 pa a o i publicis ikos on i, 2 g ožinės li e a ū os šal iniuose e 1
adminis a i inės li e a ū os šal inyje. Ques i ediniai ma ca appa enenza di
pe sone secondo ideologia o a i i à qualcheam qualche žmoda sąjūdiečiais se
nių elkiniui (ž . Amb azas, ed., 1996: 140):
5) S eigiamojo su ažia imo delega ai a s o a o 180 ūks ančiams žmonių. Ta-
chiamano non meno milione di Li uania abi an i. DLKT 6) Pi madienį ques a
inizia i a sąjūdiečiai p esen ò al P esiden e V. Adamkui.
DLKT
Vienu a eju šis daik a a dis pa a o as ki a eikšme – kaip sa ai aščio
denominazione:
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
150 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
7) Kul ū as sa ai aš is Sąjūdiečiai aspi a, che nei ibunali appa as ų
isuomenės app esen an i aėjai. DLKT
DLKG a e ma o che ediniai, segnalan i appa enenza di pe sone secondo ideologia
o a i i à a qualche gen e elkiniu, no malmen e sono naujada ai, e consuas a
pa ole, cos i ui ii con ques a appendice, signi ica o sono i nomi di pe sone da lo o
abi a i i ci à, ci elli, kaimų a dų (ž . Amb azas, ed., 1996: 139 ). sąjūdie iškas
qua o g ado di da inys, p eesagos -iškas edinys, a oi o da daik a a džio
sąjūdie is. DLKT ques o cognome pa imen a o 8 ol e: mo . g. ns. . o ma 3 ol e,
g. o ma 1 ol a, y . g. ns. . o ma 1 ol a, k. o ma 2 ol e, y . g. dgs. įn. o ma 1
ol a. 5 esempi o a e nelle on i publicis ikas, 2 neg ožinės li e a ū os šal iniuose
e 1 adminis a i inės li e a ū os šal inyje. Ques o a ibu o pa imen a o a due
signi ica i:
• pe kel ine nel signi ica o di somiglianza, quando si indica non kaip kas, ma kaip kieno, ko
(ž . Amb azas, ed., 1996: 207):
8) Nokių appau ų o a o ilo Tė ynės Sąjungai a i a i non iuscì. Neben
pa e dei o i è s a o a ko a o da al i, sąjūdie iška e minologija, dešiniųjų
pa iji, appa ėm dal bipa inės sis ema a gumen u, che negalima scalda e o i.
DLKT
• žymima esminė daik o ypa ybė, quando ondamen ale pa ola de o il daik as
cos i uisce pažymimuoju pa ola eiškiamo daik o esmę, pama ą (ž .
Amb azas, ed., 1996: 207):
9) A quel empo ques o e a solo eo ia, ma u a la s ampa e a o almen e
idėjinė, sąjūdie iška. Noi così e pe cepimmo la nos a missione ‒ sc i e e
qualcosa qualcosa di impo an e e signi ica i o pe la s o ia Li uana. DLKT
DLKG indica che būdingiausia -iškas, -a p eesaga daik a a dinių būd a džių da ybinė
eikšmė panašus į pama inį žodžiu pasaky ą daik ą (Amb azas, ed., 1996: 207). Tale
signi ica o as ieji a ibu i i sąjūdie iškas non hanno. sąjūdininkas e zo g ado
di da inys, p eesagos -ininkas edinys, a oi o da daik a a džio sąjūdis. DLKT
ques o ge mogla o o è pa imen a o pe sino 234 ol e. 1 ol a. Vy . g. o me sono
Ras i ik 4 mo . g. daik a a džiai: ns. . o ma jie pa a o i 3 ka us, įn. o ma –
mol o più di use. Fo ma dei singascai o u ilizza e mol o peggio che dei plu iskai o.
Ques o daik a a dis iene u ilizza o in u e le linksnių (issky us .) o me: ns. .
o ma pa a o a 28 ol e, k. 6, n. 2, g. 5, įn. 2 ol e. Dgs. . o ma pa a o a 78 ol e,
k. 73 ol e, n. 13 ol e, g. 17 ol e, įn. o ma 6 ol e. 210 esempi as a nelle on i
publicis iche,
A icoli A icles 151 /
Są okos sąjūdis įsišaknijimas lie u ių kalboje
18 g ožinės li e a ū os šal iniuose, 5 esempi o a e adminis a i inėje
oje, ienas – neg ožinės li e a ū os šal inyje. Šie ediniai žymi asmens (asme-
li e a ūnų) il nome secondo quel indi iduo (a g upę osób), il cui sidininku e segėju è
ediniu accon a o pe sona (ž . Amb azas, ed., 1996: 114). Daik a a džiu
sąjūdininkas chiama o pe sona, che è Sąjūdžio memb o, shalininkas o segėjas: 10)
Aki aizdu solo quello, che oggiina S a o Li uania ges isce non suoi ci adini, an o
più non sąjūdininkai. Sc i endo aldo ho in men e non conc e i pe sone p esenza al
po e e, ma quello che in eal à decide la i a del paese e la sua e oluzione ca a e e
e di ezione. DLKT
11) Pipynė scop ì che Sąjūdis già ha i p op i pe sone nell'Al o Consiglio, che
pe me e gio nalis i e appa e sugli sche mi ele isi i. Quando dopo l'insegnamen o
sąjūdininkui u inse i o il okas, Jono Pipynės cuo e il comp essò dolo e. DLKT
Spesso daik a a dis sąjūdininkas ha pažymimąjį pa ola e è sukonk e inamas, p z. :
Kauno Klaipėdos sąjūdininkai, i p imi žymiausieji ik ieji sąjūdininkai, eiliniai
a kakliausi konsekeklūs sąjūdininkai, Uni e si e o sąjūdininkai, jaunieji seni
sąjūdininkai, šiandieniniai bu ę sąjūdininkai. / / / Come e daik a a dis sąjūdie is, ali
ediniai sono conside a i naujada ai (ž . Amb azas, ed., 1996: 114). sąjūdininkiškas
qua o desimo g ado da inys, p eesagos -iškas edinys, a oi o da daik a a džio
sąjūdininkas. DLKT ques o cognome pa imen a o solo una ol a. Nella on e
publicis ica egli pa a o o y . g. dgs. . o ma e ha signi ica o būdingo, abi uale,
a ibui o onda i o pa ola de o im daik u, ela i o con quel daik u (Amb azas,
ed., 1996: 207 12)): Pe il mese quasi nulla nepada y a a ando a a i di poli iche
s anie e. Sąjūdininkiški pasismaginimai Ry uose o Occiden ose, ko esponden ų
globa poli iche s anie e app esen a e non possono. DLKT Si i In e ne di esempi
di con ques o agg edwa dggio si può o a e più, ecc.: 13) Mol i Chi spėjosi, che
a i ò pe , che u o ques o cambiasse. Che ci decissi da e o se e
sąjūdininkiško decis o, abi udine di iconosce e e o i e di solle a e chiškius
obie i i. (h pscy as.wo dp ess.com/2009/06/08/
neis a i-zodziai-dideleje-s en eje) dininkiško li e a ū as almanacho Sie ynas
bend aau o ių, o edi o ių. (h ps://www. acebook.com/ma ijampolesmuziejus.l
14) P isimenu salėje bu ojusį Da ių Kuolį, ada jis bu o ienas iš sąjū-
pos s (1224063731004328) sąjūdinis e zo g ado da inys, p eesagos -inis edinys,
a oi o dall daik a a džio sąjūdis. DLKT ques o cognome pa imen a o 42 ol e:
mo . g. ns.
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
152 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX . o ma 7 ol e, n. o ma 1 ol a ol a, g.
o ma 6 ol e, . o ma 10 ol e, g. 2 ol e, . 1 ol a, y . g. dgs. k. e g. o momi
1 ka ą, mo . g. dgs. . o ma – 8 ka us, y . g. ns. . o ma – 4 ka us, k. –
pe una ol a. 10 esempi di o a e publicis ikas on i, po uno g ožinės i
neg ožinės li e a ū os šal iniuose. Si possono dis ingue e di e si signi ican i
sąjūdinis dell'a ibu o usa o DLKG:
• pada omas, esegui o, acquisi o, o enu o, appa so essendo in quel modo, che
de o la pa ola onda i a (Amb azas, ed., 1996: 212): 15) Fo se si possono accia e
nell'ope a quali accia i dello spi i o del empo: con osąjūdinę ensampą e
e c.? Va gu. In ques i paesi si possono o a e dal paio ino a keliolica
pa lamen a i e non pa lamen a i g upuočių, kildinanci hemsel es om sąjūdinių
s uk ū . DLKT
• p iklausąs base pa ola dici am cosac ui, co ela o con quell'ogge o
(pe smeniu, colle i , eiškiniu, s i imi, e c. (Amb azas, ed., 1996: 211): 16) I
Conse a o i in endono dopo il p imo u no ele o ale, conside ando la
si uazione, sos ene e e al i, ano lo o, sąjūdinius žmones. DLKT
• essen e, accaden e, a enen e al momen o che indica il e mine base,
appendicen e, esegui o dei e mini e mini del e mine base (Amb azas, ed., 1996:
212):
V. Daunio es e ica, o ien a a in c ea o e mo ali à e c ea i i à ha moningumo
de mę, da è didelì e e o samjūdinio ascendimen o e pi maisiais anni
indipendens a 17) DLKT
• con enen e un'esclusi a ca a e is ica che cos i uisce il e mine di base de o coseik as
(Amb azas, ed., 1996: 212):
18) Chi al o sc i e à, i ma nice, chi in gene ale di lo o anco a osįs impegna si
quale, diciamo, sąjūdino s ila di a i i à? DLKT
• sce iamo, ada o ondamen ale pa ola a eiškiamam daik ui (Amb azas, ed., 19)
1996: 211):
Visaliaudinę eupho iją isino o ap i u mol iplica e Sąjūdžio žinių lapeliai,
menziona o A gimimas, ho se in ogni dis e o accan o al suo comune locale
gio nale appa sa un al e na i o,jūdinis ino a milioni di pa i, quando si
sco ba sciasse dalla ca ena i a del Bal iko Sąjūdžio. DLKT sąjūdis as del e zo
g ado da inys, p eesagos -is as edinys, a oi o Po uno esempioį as a
publicis ikos šal inyje, g ožinės li e a ū os šal inyje i
iš daik a a džio sąjūdis. Jis DLKT pa a o as 3 ka us y . g. dgs. . o ma.
m=1...%2520-%252039k&s a =0) p iešsąjūdinis qua esimo g ado da inys,
S aipsniai / A icles 159
Są okos sąjūdis įsišaknijimas lie u ių kalboje
modload&name=Diskusijos& ile= iew opic& opic=4157& o u-
p iešdėlio p ieš edinys, a oi os iz būd a džio sąjūdinis. LKG e DLKG p e e u a
del p e e o p ebūd a dgie non si dis inguono. T is esempi (p ieška inis
gy enimas, p iešlėk u inės pa ankos, p ieš inkiminės dienos) menziona i LKG
p esso p iešdėlinių p iesaginių da inių, man enendočių p iešdėlio e daik a a džio
signi ica o nonché žyminčių daik ų ūšį (Ul ydas, y . ed., 1965: 591). O iamen e,
che la p eka ino i a e p ima inciminesi gio ni segna il empo, che a p ima lo
s esso empo, de oi a a ondamen ale pa ola (anche plg. esempius da LKŽe:
p iešad en inis, p iešmokyklinis, p iešpie inis). Taliò signi ica o ha pe una ol a
DLKT pa a o i 4 a ibu e zii con osąjūdinis. Jie pa a o i mo . g. ns. g.
o ma, y . g. ns. g. o ma, dgs. g. i įn. o ma. 3 esempi o a i nelle on i
publicis iche, 1 neg ožinės li e a ū as šal inyje: 45) Sli amen e an o più acile,
quando s'ha o a pa la e dell'ul imo p iešsąjūdinį dešim me į, ‒ Algiman ą Macką,
Al onsą Nyką Su ūną, Liūnę Niliemą già po e amo pa agona e con Judi a
Vaičiūnai e, Sigi u Geda, Ma cel Ma inum... DLKT Tik a dis ha un ca a e e di
chia ezza. LKG e DLKG iene menziona o che e ka čiais p iešdėlio
p iešdaik a a diniai ediniai ma chi subjec ą, che è i ol o con o il mo o
p incipale pa ole pasaky ą dalyką (Ul ydas, y . ed., 1965: 43 Amb azas, ed., 1996:
148); Būd a džių, con enen i ale signi ica o, si può acilmen e o a e LKŽe, ad
esempio: con oalcolico, con oame ikinis, con obaudžia inis, con obažny inis,
con oemig acinis. Tale signi ica o agg edi is as as e DLKT egli è y . g.
ns. k. o me:
46) A u i conosciu i a i pa lano cosa al a ‒ e ninės mokyklos Kelmėje, in
cui iginnimo empiis auk e aukė šim ais come in Meką, p adinico è V.
Ru kūnas, a idėją a senešęs dal p iešsąjūdinio Rumšiškėse susikū usio
e noen uzias ų sambū io. DLKT
2.3. Comu ini pa ole
DLKT o a e 8 con la pa ola sąjūdis o ma e sudu iniai pa ole. Le pa ole
sudu inie di lingua li u is e sono semp e cos i ui e da due sa a ankiche pa ole,
congiungendole in una; ciò essi di e iscono dai edini, che con p ecessaghi, galūnhe
o p e edellie sono a iomi da un unico adice pa ola (U bu is: 1961: 65). Da ques e
sudu ini pa ole 5 sono qua o desimo g ado di da iniai e 3 e zio g ado di da iniai.
essi sono u i ogge i a o zii. 3 daik a a džių uno dei sandà è la pa ola sąjūdis,
egli è 2 dū inių an asis sandas e 1 dū inio p imo. Al ų 3 dū inių an asis

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
160 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
sandas y a žodis sąjūdininkas, 1 dū inio – sąjūdie is, 1 dū inio – daik a a dis
sąjūdis as. V. U bučio sos ene a, sudu ini daik a a dzii, con enen i almeno uno
sandà, appa udusì dal p eesagio daik a a dzio, accada a amen e e į ali da inii
(specialmen e con yškesesesimi, illesi p eesagi con enu i sandais) bisogna
gua da e come a un'eccezione (U bu is 1961: 75). Ma DLKT pa a o i anche 5 di 8
as à dū inie, il cui secondo sandas è p eesaginis daik a a dis, non pe me e di con
ques o acce a e. an asjūdininkas qua o g ado di da inys, cos i ui o dal
nume wa dzio an as e daik a a dzio sąjūdininkas. Dish nume o dgio e
daik a o dgio pada y ų sudu inių daik a a džių, il cui leksinė signi ica o
app ossima i amen e coincide con il a oibo signi ica o, il secondo
(daik a a dinis) sandas accon a, quale cosa ha in men e, e p imo (cal a dinis)
sandas indica quel ogge o nume o e o dine (U bu is 1961: 92). Ano V. U bučio,
maggio pa e di ques a specie sudu inių daik a a džių sono naujada ai (ž .
U bu is 1961: 91). DLKT ques o dū iny 1 ol a pa a i o nella publicis ikos on e y .
g. dgs. . o ma. Egli indica seconda gene azione, i.e. del a di pe iodo Sąjūdžio,
sąjūdininkus ( sui si i in e ne o non si o a esempi di ale dū inio):
47) Landsbe gio p asiplepėjimas, pa aicaujan i gio nalis i pa e s as an aš e
...Se mi o isse o compi i più esponsabili, io li nea saccye ei... Tylu, pe ché ali
inca ichi ino a in Li uania non. Dopo o p agys a Landsbe gio pa ankiniai ‒ dal
bilancio s a ale paga a s ampa, adio, ele isija e an asąjūdininkai. Essi
di en ano unanimici a g ida e: bisogno di go e no p esidenziale! Beh ecco, i do e i
già è appa so, u a ia in o no ‒ nessuna eazioni. DLKT ekosąjūdis e zo g ado di
da inys, cos i ui o da būd a džio ekologiškas b e inio e daik a a džio sąjūdis.
Dish būd a džio e daik a a džio pada y ų sudu inių daik a a džių, il cui leksinė
signi icazione app ossima i amen e coincide con il a ybos signi ica o, il p imo
(būd a dinis) sandas es engia dū iniu pasakomam dalykui ca a e is ingu,
dis inguian lo da al i della s essa ūšies o g uppo (nu ody os an uoju sandu) di
cose (Amb azas, ed., 1996: 154). DLKT ques o dū iny pa a a o 1 ol a. Jis y . g. ns.
. o ma pa a o o in publicis ikos on e e indica che con bend aminčiais uole
sąjūdžio ūšį:
48) Ši miela jaunų žmonių ilniečių šeimynėlė gy ena Užupyje. Tad nenus ebau,
Tymo qua alà pa e sa e ecologicamen e cha i dei p odo i ma geliu. Io dei gio ani
ekosąjūdis. Sebbene si sia acco a che uso poco cosme ico e la sceglio
pa icola men e con a enzione, Sol eiga mi ha subi o a e a-
šą liūdnai paga sėjusių plačiai naudojamų E papildų, ku ių eikė ų eng i.
DLKT
S aipsniai / A icles 161
Są okos sąjūdis įsišaknijimas lie u ių kalboje
sui si i In e ne o a e due esempi: un caso ekosąjūdis sc i o insieme, al o
sepa a amen e. Come mos ano esempi, ques o e bo non siie ano con Li uania
Pe si a kymo Sąjūdžiu:
49) P es o ecosąjūdžio gio nalis a G eenzien appa i à Kapčiamiesčio
gi ininkijos gi ininko Riman o Pilecko in e iu, nel quale sa à p esen a a
non solo Kapčiamiesčio gi ininkija, ma e u ėdijos medelynas, in cui c escono
albžių e a bus i impiinukai. (h p://dzukuzinios.l /
epublikos-spauda-apie-miskininkus)
50) Is i u o Pubblico Eko Sąjūdis, Še mukšnių g. 6A, Vilniaus m., Vilniaus m. sa .,
LT-01://106 (h pswww.118.l /imones/ iesoji-is aiga-eko-sajudis libe alsąjūdie is del
8227058)
qua o g ado, cos i ui o da daik a a džio libe ali e daik a a džio sąjūdie is16.
Sudu iniai obik a o zii, a i da due obik a o zii, secondo sandų signi icamen i
ecip oco appo oį spesso sono de inieamieji (de e mina i ie): una sandas de inie
l'al o, susiau endo il suo signi ica o, pe an o la comune signi icazione di ale
compos o obik a o zio è siau esnė del suo ondamen ale (apib ėžiamojo) sando
(Amb azas, ed., 1996:1). Daik a a dis libe alsąjūdie is DLKT pa a a o 9 ol e, iene
usa o solo y . g. dgs. o ma: . 5 ol e, k. 2, n. e įn. po una ol a. Tu i gli esempi
o a e nelle on i publicis iche. Šių edinių secondo sandas ma ca appa enimen o
di pe sone secondo ideologiją, a i i à a qualche gen e elkiniui (ž . Amb azas, ed.,
1996: 140), e il p imo susiau ina signi ica o, indicando conc e a quella pa iją, . y.
Libe alų sąjūdžio pa iją, p z. :
51) P aei ą sa ai ę konse a o iai, libe alsąjūdiečiai, libe alcen is ai, soclibai, socdemai, als iečiai
liaudininkai e da biečiai ( oliau TSLSLiCSSLSDVLDP) ado a ono Seime una nuo a legge dell'Uni e si à.
DLKT 16 Inizialmen e si pensa a che daik a a dis libe alsąjūdie is sia il p eesago -ie is edinys, a o dal
daik a a dis libe alsąjūdis (no s DLKT daik a a dis libe alsąjūdis nepa a o as, esempi con esso si
possono o a e si i in e ne : Libe alsąjūdis p adėjo o alų nepalaninėse pa ijų puolimą, nes,
u os-naujienos/libe alsajudieciai-kal ina-poli inius-konku en us-juodosi- echnologijomis
panašu, ki aip nepe šoks ų jiems eikalingų kelių p ocen ų (h p://www. e.l /naujienos/lie u a/lie-
komen a iai); Libe alsąjūdis, di en a o konse a o ių klake iais (klaka [ anc. claque] samdy ų žiū o ų
g upė, iukšmingai gi ian i o peikian i eginio), dichia a che minis o della cul u a lo o. Al e an o si
può anche a e ma e che ne sono e i p emie
(h ps://www.del i.l /news/ ingas/li /nlasiene- n -is o ija-a sakymai-slypi-giliau.d?id=57125879)).
Tu a ia Google paesškos sis ema p esen a o il nume o di combinazione delle pa ole Libe alų sąjūdis e
della pa ola libe alsąjūdis pa a ojimo indica che libe asąjūdis, palydū iniu.
gin i su Libe alų sąjūdis, labai e ai a ojamas. Todėl nusp ęs a daik a a dį libie alsąjūdie is laiky i
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
162 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
52) Tu a ia il pos o, che ha lascia o libe alsąjūdiečiai, imane libe o, pe ché è
s a o įs eig as opposizione, solo nessuno da app esen azioni opposizione non uole la o a e con aldančiaisiais.
DLKT libe alsąjūdininkas qua o g ado di da inys, cos i ui o da daik a a džio
libe alai e daik a a džio sąjūdininkas. Daik a a dis libe alsąjūdininkas DLKT
pa a a o solo 2 ol e: y . g. ns. . o ma i y . g. dgs. k. o ma. Esempi
o a e nelle on i publicis ica. Šių edinių secondo sandas ma ca il nome di
pe sona (pe smenų) secondo quella pe sona (a g upę osób), il cui šalininku bei
sekėju è ediniu pasaky as pe sona (ž . Amb azas, ed., 1996: 11 očią susiau ina
signi ica o, indicando il p imo pa iją, . y. Libe alų sąjūdžio pa iją: 53) Įkandin
lui sulla possibili à cos i ui e la Seimo commissione di indagine o almeno pe
solle a e ques a ques ione Seimo Nazionale di sicu ezza e di esa komi e e
p akalbo e konse a o ii And ius Kubilius, Ju gis Razma (pas a asis e a elionio
bend amokslis), Seimo NSK memb o libe alsąjūdininkas Algis Kašūnas, conosciu o
con il P esiden e V. Pociūnu in es igando scandal. DLKT 54) Così in sos anza è
pe ché che e pačių on o lide ių konse a o ių e libe alsąjūdininkų nell'a i i à
poli ico p incipismo, indispensino chia amen e egimi e o mom compiu i, in
e e i mol o manca, e di e enzi a le ul ime la azioni scambi e la eale
a i i à pe sino e iden zžiausiai si ede p e e ėjiška akimi. DLKT
Che ques o daik a a dis lie u ians pa lando è ampiamen e usa o, indica non solo
esempi sui si i in e ne , ma e il a o che esso è incluso in Lie u ių kalbos naujažodžių
duomenyną.
libe alsąjūdis as qua o g ado di da inys, cos i ui o da daik a a džio libe ali e
daik a a džio sąjūdis as. DLKT daik a a dis libe alsąjūdis as pa a o o solo una
ol a, lui y . g. dgs. k. o ma da o a in publicis ikos on e. Šių edinių seconda
sandas ma ca appassiona i di di ezione poli ico-sociale, sekėkonk ečią pa iją
jus (ž . Amb azas, ed. 1996: 123), o pi masis susiau ina eikšmę, nu odydamas
Libe alų sąjūdžio pa iją, p z.: 55) Tu a ia ci sono azioni, che possano acili a e
eigmin i dei coalicinių negozia i? Senza dubbio. Visus p ima delle piccole o ze
poli iche (libe alsąjūdis ų, libe alcen is ų, sociallibe alų, občanininkų, o se e
liaudininkų) olu ezza di negozia si e la o a e con en ambi i u u i coalicisiais dei
negozia i polii e conse a o i, e social-
demok a ais. DLKT
sui si i web l'agik a a dis libe alsąjūdis as iene usa o:
A icoli A icles 163 /
Są okos sąjūdis įsišaknijimas lie u ių kalboje
56) Anksčiau bisogna a uni si con libe alsąjūdis ai, inché anco a en ambi i
pa i i e ano al po e e, ma leade ių ambizioni non pe mise o. O o a
libe alsąjūdis am libe alcen is i semplicemen e non èìin e essūs.
(h ps://www. 3.l /komen a ai775061/
kelios-desim ys-plunges-libe alcen is u-pe ejo-i-libe alu-sajudi) 57)
Libe alsąjūdis ai non è mai s a o p esso lo io, quindi, si può i ene e che niž i
nagai qualcosa p ich a izuo i. (h p://ju a.diena.l /l /naujienos/nuomones/
klaipedieciai- yz ingai-ko os-p ies-lai ininkys es-p i a izzazione-268890/ commen i)
Come menziona o, l'in e o ipo di da ibo può in luenza e il signi ica o indi iduali dei
pa ole appa enen i a quel ipo di da ibo e signi icazioni neu ali pa ole a ol e
possono acquisi e menkinamąia e abbinamąją signi ica i, plg.: 58) Tuoj i a
miglio e à, quando paci ice ai nella lis a LSDP. E chi a ques o non c ede, lasciul
aspe a, in lis a pa eix paksiodai e libe alsąjūdis ai. A quelli che sa à p ima e a
in cui esse e ele i al po e e, la i a miglio e à. (h p://www.anyks a.l /
no izie/sa ai galio-diskusija33832-sa ai galio-diskusija-a -jus- ii enimas-page e-
jo)
59) F anchamen e pa lando, il più idoneo u ilizza e eu opa lamen a ui des ina i
ondi da Li uania sa ebbe libe alsąjūdis a G. Na ai is. Lėkė axi pe 500 li hi in
Kauną incon a e con odon ologi. Pe 800 li ì Palanga al ho el ėmė kamba ì
incon a e con konse a o ious P. Žeimio ele o i, e T akuose pe 600 li ì no e
nascèpesi dal ljibinkš ų. Po dia oli, G. Na ai is da e o non o ebbe e gogna a
noi Eu opa lamen o. Lì sicu amen e il suo nessuno sa ebbe pas e esso, che
dia olo con ale igu a pe pus ečio migliaiacio li hi p i ecic spo clube o a chi
gli A. Milne‘o Mikė Pūkuo ukas. (h p://www.i aizdis.l /zinp _de .
php?id=24278)
Aki aizdaus seman ico di e enzia a le pa ole libe alsąjūdie is,
libe alsąjūdininkas e libe alsąjūdis as non. Solo la pa ola libe alsąjūdis as (caip e
p eceden emen e discussas sąjūdis as) può a e e menninamąją signi ica o.
libsąjūdis e zo g ado di da inys, cos i ui o da daik a a džio libe alai b e e e
daik a a džio sąjūdis. DLKT ques o dū iny pa a a o solo una ol a publicis ikos
on einyje y . g. ns. k. o ma ‒ e indica abb e ia a Libe alų
Sąjūdžio il nome del pa i o:
60) Populis inės pa ijos p ime a žaidimo aisykles, panašiai kaip didieji p eky-
bos cen ai šokdina smulkesnius p ekei ius. Che già così è, ques o e libsąjū-
džio a ei is isiškai p iklausys nuo p. Auš e ičiaus poli inio kūno sugebėji-
mų. DLKT
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX 164
Su si i In e ne di esempi con dū inio libsąjūdis aps u, es.: 61) Libsąjūdžio
app esen an e sos iene che die o la schiena del i ala o e s a il ex memb o del
Seimas sociallibe ale Gediminas Jaka onis, il cui aiėja o e A noldas Bu kus, che ha
il p op ie a io UAB Ve slo a as, e asso bino Algį Kašė ą No. 2.
(h ps://www.al a.l /s aipsnis197029/kase a-jaka oni-kal ina-naudo
jan -juodasias- echnologijas) 62) Libe alų Sąjūdis, pa agonando con
anks esniaisimais elezioni, salì in cimaų. non ico do un al o caso, e che una dei
pa i i go e nan i sa ebbe šok elėjusi le elezioni sh y uoklė comunque Io a il suo.
E qui abbiamo un inc edibile successo. Pe p ecoesnius Libsąjūdis ha ice u o ~5
pe cen o dei o i e appena passò elimina a ka elę, e o a ha ice u o ~8 pe cen o.
(h p:// okiskis.popo.l / aglibcen is ai) nuo oąjūdininkas ‒ qua o g ado del
da inys, cos i ui o dal būd a džio nuo o e daik a a džio sąjūdininkas. Come
menziona o, ali dū inių p imo sandu eskelia dū iniu pasakomam coseik
ca a e is ica ca a e is ica, dis inguen e lo da al i della s essa ūšies o
g uppo (indici os an uoju sandu) cose (Amb azas, ed., 1996: 154). DLKT ques o
dū iny pa a i o 1 ol a nella on e publicis ikos y . g. dgs. . o ma e indica
nou e gene os, . i. successi o pe iodo, sąjūdininkus (si i in e ne di ques o
dū inio esempio dei ne as a): 63) In Nessuna inkimine e p og amma non u
pa la o e su es i uzione. Tu a ia ques e p oblemi so se o dopo il
is au amen o dell'indipendenza. Especialmen e li escala o nuo iąjūdininkai, che,
s u ando si uazione e pe seguendo sa anoudici obie i i, a aukè una al a e
exisì il Sąjūdžio lide į nella p op ia pa eę... DLKT sąjūdme is e zo g ado di
da inys, daik a a džių sąjūdis i me ai dū inys. Già menziona o che di ali dū inių
un sandas de inisce l'al o, susiau endo il suo signi ica o, quindi la gene ale
signi icazione delib azione di ale suddu ino dik a o dio siau esnė che il suo
sando p incipale signi ica o (Amb azas, ed., 1996: 151). DLKT o a o solo uno ale
dū inys, lui publicis ikos šal inyje pa a o o y . g. ns. įn. o ma e indica
Sąjūdžio pakilimo laiko a piu: 64) Gal ą posukus acis slys a, come la gen e
ebesako, ubežiaus con Lenkija pak aščiais, lig šiol s opiai ebesaugomais due
decenni di se izio on ie o majo Galūzos nonché al i di ali an anai empi e
s u u azioni, i cui pau des em inių mi inge Vilniuje सूचीबद्धino. Bello
cus odio. Non così, come kiau ą Li uania o ien ale mu o, che u a A ū as
Skučas sąjūdmečiu k yžiais s abili e i ole a, e o a a a e so la quale lùs a
dall Asijos illegalūs mig an i, no malmen e de enikomi solo saugojimo espe ienza
u inčių. DLKT Si i In e ne si possono o a e esempi di con dū inio sąjūdme is:

S aipsniai / A icles 165
Są okos sąjūdis įsišaknijimas lie u ių kalboje
65) Lukiškių aikš ė y a s a bi Lie u os is o ijai kaip 1863 m. sukilimo p ieš
Russia ca ismą ‒ occupan ą kankinių ‒ Z. Sie akausko e K. Kalinausko luogo di
memo ia della mo e. Tam ico da e sąjūdmečiu 1988 m. è s a o cos ui o
c ožius, che maskolius imp o isamen e espldino. (h p://www.p opa ia.
l /2017/11liud ikas-na cizas- asimas-kam-a i eko.h ml) 66) Un su puse, du be
usso, g azi Li uania così esd ąsėję aukda ome sąjūdmečio p ad, olendo,
che buona e a dalla buona ea di uno s a o a ėjančią libe is a e in ale modo.
(h p://aidas.l /l / au os-mokykla a icle/859-08-30-augo-kieme-zaliasai)
2.4. Casi ambigui In ques o capi olo sa anno discusse le pa ole, delle quali pe ce e
agioni non è s a o possibile assegna e a una pa icola e doybos g uppo.
desąjūdiza ion daik a a džio desąjūdiza ion da ybos e apai non è comple amen e
chia i. Egli po ebbe esse e da ino del quin o g ado, p edecessio no eninno, a o
dalla cosa a o gio sąjūdizzazione17. P endellis de okiu caso signi iche ebbe
sepa azione, imozione, annullamen o; mo imen o bassoyn, smukimą (ž . Kinde ys,
a s. ed., 2001: 145). Quasi possibile che ques a pa ola sia a a già dal p e essi o
a ima e bo desąjūdizuo i(s). in ale caso la pa ola desąjūdiza ion do ebbe
esse e conside a a p eesaginiu, e non p iešdėliniu ediniu. Google non o nisce
nessun esempio con le pa ole sąjūdizzazione e desąjūdizuo i(s). Pe an o possibile
un'al a e sione dell'eme ge e di ques o obik a o dio la pa ola può esse e a a
pe analogia con la pa ola deso ie izzazione, che in lingue li uanee ampiamen e iene
usa o (Google o nisce
10800 isul a i).
DLKT o a o solo uno desąjūdizzazione esempio del daik a a džio ‒ mo . g.
ns. k. o ma. Egli pa a i o nella on e della le e a u a amminis a i a: 67)
P ašom. Depu a as B. Genzelis. B. GENZELIS. Io sugge isco scompa i e il
cosidde o deso ie izazione legge, che eninančiai cadenza non do esse o
ado a e desąjūdizacji leggi, poiché noi bene sappiamo, o a Sąjūdis non è
anco a apsi alęs dal KGB agency, mol i a o i comp ome ono Sąjūdį.
DLKT
17 „P iesagą -acija u i dauguma isų ų a p au inių žodžių, ku ie gali bū i su okiami kaip eiksma-
della pa ola as a i. Dalle ques a p ecezione edinių è possibile assegna e e qualche al a che non
azione signi ica o, plg.: dichia azione, delegazione, demons azione... (Ul ydas, y . ed., 1965: 302 ;
anco a z . Amb azas, ed., 1996: 99). Essi sono cos i ui i da eiksmažodžių.
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
166 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
Kad šis žodis nea si ik inis, odo in e ne o s e ainėse as i pa yzdžiai:
68) Na, ą gai ų ėją labai d as iškai užsmaugė „pi miausias iš isų pi mų“, ie oj
deso ie izzazioni a endós desąjūdizazione, e o a no žiaujan
nellEu opa lamen o!
(h ps://www. 3.l /naujiena/615726/ -gajauskai e-p ie-seimo a u-issi ikia o-pa ijos)
69) Labai aiklus impo an e p ocesso in Li uania desc izione: DESJŪDIZACIJA!, che,
manyčiau, già da e o comple a a in Li uania in ecej dekagebizacijos.
(h ps://www. 3.l /komen a ai/615726/ -gajauskai e-p ie-seimo- a u-issi ikia o-
-pa ijos) desąjūdizuo is secondo le egole del doibo do ebbe esse e qua o
g ado da inys, p ededėlio de edinys, a o dal eiksmažodis sąjūdizuo is18.
Tu a ia non è s a o possibile o a e in e ne esempi di con azionežodžiu
sąjūdizuo i(s). Pe an o è u o possibile che ques o eiksmazodis è a oi o da
cosa appena discusso daik a a dgio desąjūdizzazione.
Ques o è l'unica DLKT o a a o ma eiksmažodžio, ja ques o eiksmažodis
pa a a o publicis ikos on e. Rico da che il p e lis de eplica sepa azione,
imozione, annullamen o; mo imen o in basso, smukimen o (ž . Kinde ys, a s. ed., 2001:
145). Ras as è ques o esempio:
70) Indi idualizzazione di pe sé è buona yksmas. Ma la sua ine, che da e o
p es o e à, sa à o adicali a omizzazione, o indi idualis inė isuomenė, che
indi ido di i i di ende e puoselėja comple amen e consape olmen e. Oppu e
anco a di e samen e. Visuomenè ha desąjūdizuo is. So ie ino įdi bis, adkęs
pe sone pe un unico scopo, pase ò come buona ecnologia bu ian Sąjūdį ‒
mo imen o a comune scopo. DLKT
Nei si i In e ne di esempi con ques a o ma di azione non è iusci o
o a e.
DLKT o a e due inse žiuo iniai agg edi i i. Come no o, gli a ibu i in a žiuo iniai sono susida é
da semplici, p iaugus all'in oduziui lui, lei (Zinke ičius 1957: 5). Alcune linksnių o me ino adesso sono
man enu eusios pi mykš ės da ybos ipo e nien eo non di e isce dal plain ojo būd a džio e
į a džio egli, ji o mų, ad esempio, y . g. ns. kilmininko e galininko o me. Pe an o į a džiuo iniai
būd a džiai sudė iniai žodžiai (ž . Zinke ičius 1957: 17 e là indica a le e a u a). Tu a ia la maggio
galė ų bū i laikomi sudu iniais žodžiais. Zigmas Zinke ičius a oja e miną
pa e delle o me cambia o e mol o lon olo dalla co isponden e plaus ' p op io a dzio e 18
P iesaga -izuo i ca a e is ica eiksmažodži, enu e da al i lingue. Šie eiksmažodžiai signi ica
azione, median e la quale a qualcuno iene assegna a qualche ca a e is ica o median e il quale
qualcosa in al o modo iene sos i ui o, in luenza o (Ul ydas, y . ed., 1971: 249).
A icoli A icles 167 /
Są okos sąjūdis įsišaknijimas lie u ių kalboje
į a džio egli, lei leksijos, į a dis egli, lei di enne an ąja būd a džių galūne. Da ogni
pap as ojo kin amosios ypa ybės būd a džio i kai ku ių nekin amosios ypa ybės
agg edì può a e po in a džiuo inio agg edì, bisogna solo aggiunge e galūnę19.
Poiché aggiudendo galūnè si o iene į a džiuo inė o ma, e non nuo a pa ola,
į a džiuo inių būd a džių non si può a ibui e nemmeno a una sola da ybinė g uppo.
sąjūdie iškasis būd a džio sąjūdie iškas į a džiuo inė o ma. DLKT i o a o uno
ale būd a dis, nella publicis ikos on e egli pa a o o y . g. ns. k.
o ma:
71) Chi può nega e l'idea, che 10 milia di di linea di c edi o sensazione è s a a sguu g o a, che: 1.
Mo almen e schiaccia e non ceden e alle p essioni di a e is i nazionali e s anie i banca; 2. In ine
succomp ome esse o anco a non aclupdi a a LDDP; 3. Išaukš in ų agli occhi della nazione u i i
malei ajie demaskuo ojus ‒ konse a o ius, che a causa della lo o uščiažodžiazione e in ini o
nihilismo in nessun modo non possono iacquis a e sąjūdie iškojo popola i à. DLKT Come no o,
assegna i due p incipali signi icazioni degli a ibu o zii inse žiuo ini: pažymimoji e emphėžiamoji.
Pažymimosios eikšmės į a džiuo iniai būd a džiai žymia kalban iesiems žinomą, apib ėž ą daik ą,
išski dami jį iš ki ų daik ų, pa odydami jo ūšį a ba nusakydami jau iš anksčiau žinomą jo ypa ybę
(Ul ydas, y . ed., 1965: 505), o pab ėžiamosios eikšmės į a džiuo iniai būd a džiai pab žia būdingą
žinomą daik o ypa ybę (p 509). Pažymimųjų e accènziabili į a džiuo inių būd a džių la na u a del
signi ica o è di e sa: i p imi indicano gnomą daik ą, i secondi gnomą ypa ybę (p. 510)20. P esen a i
nell'esempio di in e ziuo inis ca a e is i a dis ha pažymimąją signi ica o. Ques 'in odužiuo inio
a ibu e gio esempi di si possono o a e e sui si i in e ne : 72) Li uaniai il suo nau inę s a o
es kū us, cominciò e poli inių jėgų sluoksnia imasis. P ima di u o u o sąjūdie iškasis Seimas
(all'epoca anco a AT) è s a o accusa o... (kuo mano ?) o gi sukai ėjimu. (h p://www.g ei as.
eunuomone/gal-kas-gali-man-paaiskin i-ka- okio-blogo-pada e-p o lansbe gis-nes-as-kaip-i -nesu-ka-
zka-skaiciusi-apie-ji-k iminalinio-i nejau-p o lansbe gis-blogesnis-uz-b azauska-no s-i -ne-i- ema-b-
e ) il signi ica o dei pa icola i degli a ibu i: i pa icola i semplici ne dis inguono da daic o da da
daic o, e i pa icola i daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o
daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o
daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o
daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o
19 „Pag indinį seman inį ski umą a p pap as ųjų i į a džiuo inių būd a džių suda o ski iamoji
daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o daic o : Jakai ienė, a s. ed., 1976: 72 ;
Paulauskienė 1994: 220 ;
1976: 72).
Mo kūnas, pa ., 2008: 230 .
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
168 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
73) 19901991 m. Aukš iausiosios Ta ybos sąjūdie iškoji dauguma į ykdė pa engė i
s a biausius i bū iniausius Lie u os als ybingumo a kū imo užda inius:
p iėmė pag indiniai šalies idaus gy enimo i Tau os ūkio a kimo įs a ymai.
(www.l s.l /sip/ge File3?p_ id=6652) sąjūdiškasis būd a džio sąjūdiškas
į a džiuo inė o ma. Ques o cognome DLKT pa imen a o solo una ol a, nella
publicis ikos on e egli pa imen a o mo . g. ns. . o ma e sono pažymimosios
signi icazioni: 74) LDDP ilgai s y a o, se lei pasiskelb i opposizione, o no, e o a,
semb a, già inclina a a lo. Tokį chia ezza, del quale da empo ha deside a o
sąjūdiškoji pa lamen o maggio anza, eik ų es e ica e. Aiuskumas
signi iche ebbe e la ma u i à del nos o s a o poli ico. DLKT Ques o
in odu giuo inio agg edi i o esempi di possono esse e o a i sui si i in e ne :
75) ‒ Quando LTV Klausimėlis e a anco a compos a una pa e LTV2 Lais ės alėjos,
klausinėjai solo Kauno ga ėse. Tuome ė sąjūdiškoji la empo anea capi ale
au o i à e a mol o disappun una a, pe ché giokingus ispos e gie da o solo
kauniečiai. Teko a sen i e che pe ques o eäs quasi neišme e o dal la o o.
Gius o? (h ps:// www.lzinios.l /lzinios/p in .php?id=144684) 76) Nemaža salė e a
pinu ėlė, kai chi pe sino e s a a a. Kažkodėl me u o ques o ico dò la nos a
sąjūdiškąją gio inezza. (h p://www. eks ai.l /componen /6
con en /a icle/130-2006-n -1-sausis00-m-ma inai is-j-bob owskis- ies-b anden-
bu go- a ais)
3. APIBDRINIMAS
LKŽ engono p esen a e e pa ola sąjūdis signi icanze, e DLKŽ solo due. Ques o
po ebbe signi ica e, che la pa ola sąjūdis comincia o usa e in signi ica o
is u esne e o se anche quan o čiau. Tu a ia DLKT o a e 380 esempi indica
che del e mine sąjūdis pag indu li uanici pa liamo appa so 28 pa ole. Essi sono di
di e so g ado d'a igiana o. La maggio pa e sono del qua o g ado de inių 13, poco
meno del e zo g ado de inių 10, e il minimo, come e si po e a aspe a e, è del quin o
g ado de inių solo uno (ž . len elę).
T a u i i da ini più spesso 234 ol e DLKT pa a i o la pa ola sąjūdininkas. Mol i meno usa o
agg edi o giudjūdinis egli pa imen a o 42 ol e. Da e più a amen e usa o daik a a dis sąjūdie is
o a e 32 esempi21, e 14 pa ole di ‒ ANTRASjūdiINKAS, DESjūDIzAcIjA, LIBERALSjūdIS AS, LIBSjūdIS,
NAUjASjūdiINKAS, 21 Il p og amma di e i ica Mic oso Wo d da 28 pa ole o a e iconosce solo
quelle e
pa a o us.
A icoli A icles 175 /
Są okos sąjūdis įsišaknijimas lie u ių kalboje
Sa ickienė Ine a 2005: Linksnių a ojimo dažnumas i daik a a džio eikšmė. –
Ac a Linguis ica Li huanica 52, 59–65.
Ska džius P anas 1996: Rink iniai sc i i 1. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų pubblica o ia.
Subačius Gied ius 1993: Simono Daukan o del g an polkųlie u ių linguų žodyno
naujada ai: indi iduali pa ole di da yba. S udi della s o ia Renascimo Li uani 4. Vilnius:
Bal oji a nelė, 135-216.
Ul ydas Kazys, y . ed., 1965: Li u ians kalbos g ama ika 1. Fone ica e mo ologia.
Vilnius: Min is.
Ul ydas Kazys, y . ed., 1971: Li u ians kalbos g ama ika 2. Mo ologia. Vilnius:
Min is.
Ul ydas Kazys, y . ed., 1981: Dic iona y Lie u ių kalbos 12. Vilnius: Mokslas. U bu is
Vincas 1961: Daba inės lie u ių kalbos sudu inių daik a a džių da yba. Daba inė
lie u ių kalba. Vilnius: S a ybna poli ická i nauko á li e a u y ydačka, U bu is Vincas
65‒121.
1978: Zodžių da ybos eo ija. Vilnius: Mokslas. Vai ke ičiū ė Vale ija 2007: In e nazionali
pa ole di diziona io. Qua ois amended e comple a o au o izzazione. Vilnius: Ve odynas.
Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lie u ių kalbos g ama ica. Vilnius: Mokslo e
encyclopedijų publybos ins i u o.
Vaskelienė Jolan a 2000: Da ybiniai sinonimi. Šiauliai: Šiaulių uni e si e o edi ice.
Vaskelienė Jolan a 2002: Da ybinių sinonimų s ilis ika. Linguis ica Le ica 10,
92–101.
Vaskelienė Jolan a 2004: Da ybinių sinonimų unkciona imas nei es i. Filologia 9,
4754.
Vaskelienė Jolan a, Kučinskienė Ramunė 2012: Daba inės lie u ių kalbos būd a džių
da ybiniai sinonimai. Uomo e pa ola 14(1), 153161. Vaskelienė Jolan a, K ašy ė Regina 2006:
Lie u ių i la ių kalbų da ybinių sinonimų s ilis inės ypa ybės. Lie u ių i la ių
g e inamosios s ilis ikos ques ioni. Li uiešu un la iešu sas a āmās s ilis ikas jau ājūmi.
Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla, Zinke ičius Zigmas 1957: Lie u ių kalbos į a džiuo inių
295–310.
būd a džių is o ijos b uožai. Vilnius: S a ybna poli ická a ědecká li e a ú y naklada.

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
176 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
Es ablishmen o he Concep sąjūdis
in Li huanian
SUMARY
Based on he Co pus o Con empo a y Li huanian Language (CCLL) de eloped by he Cen e o
Compu a ional Linguis ics o Kaunas Vy au as Magnus Uni e si y, he a icle seeks o
de e mine how he concep sąjūdis es ablished i sel in Li huanian. I was de e mined ha 28
wo ds o igina ed in Li huanian on he basis o he wo d sąjūdis: 14 nouns (one diminu i e), 12
adjec i es (10 adjec i es o he sho o m, 2 adjec i es o he p onominal o m), one e b,
and one ad e b. These wo ds we e o med on he basis o di e en wo d- o ma ion pa e ns.
They a e p edomina ed by su ixal de i a i es; he numbe o compound wo ds is sligh ly
smalle , whe eas p e ixal de i a i es a e e en less common. The o ma ions de i ing om he
wo d sąjūdis demons a e a di e en le el o wo d- o ma ion: he o ma ions o he ou h
le el a e mos common; hi d-le el o ma ions a e less common, whe eas he o ma ions o
he i h le el a e leas common. The wo d sąjūdininkas is mos common; i was used o 234
imes in he CCLL. The adjec i e sąjūdinis is much less common; i was used o 42 imes. The
noun sąjūdie is is e en less common; 32 examples we e ound. Fou een wo ds we e used only
once in he co pus. Masculine nouns a e mos commonly used in he CCLL; he e a e ew
eminine nouns. The adjec i es o bo h gende s a e used in equal p opo ions. Nouns a e
usually used in he plu al, whe eas adjec i es a e mo e commonly used in he singula .
Si do ebbe no a e che 26 su 28 pa ole o igina e a e he e en s o 1990 in Li huania and a e
connec ed o hem. Only wo wo ds ha e no connec ion wi h he es o a ion o Li huanias
independence. These wo ds a e usually used in he sou ces o opinion jou nalism (340 ou o
380 examples); hey a e less common in o he sou ces. A e summa ising all he wo ds
o med on he basis o he wo d sąjūdis, he ollowing ields o meaning can be singled ou :
size, ea u e o ac ion, ac ion, ype, name o objec , ime, name o pe son, peculia ea u e.
Į eik a 2018 m. giugno 6 d.
SL VE AVA ČI ŽIK-pROK A šEVA
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lie u a
esla a.p okase [email protected]