VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Istituto della lingua lituana

Aree di ricerca: morfosintassi, semantica, tipologia, gerarchie grammaticali, predicati secondari.

RADICAMENTO DEL CONCETTO SĄJŪDIS NELLA LINGUA LITUANA

Affermarsi del concetto sąjūdis in lituano

ABSTRACT

Obiettivo di questo studio è esaminare l’attualizzazione e la diffusione del concetto sąjūdis nel lituano contemporaneo. Sulla base del Corpus della lingua lituana contemporanea Dabartinės lietuvių kalbos tekstyną compilato dal Centro di linguistica computazionale dell’Università Vytautas Magnus di Kaunas, è stato stabilito che in lituano si usano 28 parole derivate direttamente dal sostantivo sąjūdis o dai suoi derivati: 14 sostantivi, 12 aggettivi, un verbo e un avverbio. Nell’articolo queste parole sono esaminate dal punto di vista della formazione, indicandone i significati e le forme, la frequenza d’uso e le fonti. A titolo di confronto vengono presentati esempi reperiti utilizzando il motore di ricerca Google.

PAROLE CHIAVE: derivati della parola sąjūdis, derivati suffissali, derivati prefissali, parole composte, grado di produttività.

ANNOTAZIONE

Lo scopo di questo studio è analizzare la crescente rilevanza del concetto sąjūdis e la sua diffusione nel lituano contemporaneo. Facendo riferimento al Corpus of Contemporary Lithuanian Language, elaborato dal Centro di linguistica computazionale dell’Università Vytautas Magnus di Kaunas, è stato accertato che in lituano si utilizzano 28 parole formate direttamente dal sostantivo sąjūdis o da derivati di questa parola: 14 sostantivi, 12 aggettivi, un verbo e un avverbio. Nell’articolo queste parole sono esaminate dal punto di vista della formazione lessicale, indicandone i significati, le forme, la frequenza d’uso e le fonti. A fini comparativi vengono presentati esempi reperiti tramite il motore di ricerca web Google.

PAROLE CHIAVE: derivati della parola sąjūdis, derivati suffissali, derivati prefissali, parole composte, livello di formazione delle parole.

144

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinijimas lietuvių kalboje

1. INTRODUZIONE

«La lingua, finché è viva e costituisce il principale mezzo di comunicazione tra i membri della società, cambia gradualmente e continuamente. Questi cambiamenti interessano inizialmente solo una parte molto limitata della lingua nel suo complesso e si manifestano con la scomparsa, la trasformazione o la comparsa di singoli elementi. Tra tutti i cambiamenti linguistici, il più rapido e facile da osservare è la comparsa di nuove parole» (Urbutis 1978: 27). La causa principale della comparsa di nuove parole sono nuovi fenomeni, nuovi valori, cambiamenti nella cultura e nel mondo. Uno di questi fenomeni importanti è stato il Movimento di Riforma della Lituania.

Il 3 giugno 1988, durante un evento nella sala dell’Accademia lituana delle scienze in cui si discuteva il progetto di Costituzione della RSS Lituana, fu avanzata la proposta di costituire un gruppo d’iniziativa del Movimento di Riforma della Lituania. Poco dopo, il Sąjūdis, ampiamente sostenuto e appoggiato da tutti gli strati della società, divenne una forza politica concreta. Il 22–23 ottobre 1988 si tenne a Vilnius il congresso costitutivo del Movimento di Riforma della Lituania, che formalizzò il Sąjūdis come movimento sociale. Il 23 agosto 1989, in occasione del 50º anniversario del patto Molotov–Ribbentrop, il Sąjūdis lituano, insieme ai Fronti popolari di Estonia e Lettonia, invitò gli abitanti degli Stati baltici occupati a partecipare all’iniziativa della Via Baltica; durante l’evento, due milioni di persone, chiedendo l’indipendenza, formarono una catena ininterrotta da Vilnius a Tallinn. Questa iniziativa dimostrò che a perseguire la restaurazione dell’indipendenza dei tre Stati baltici non erano soltanto i movimenti nazionali, ma anche i popoli stessi. L’11 marzo 1990, avvalendosi della democrazia formale della RSS, della glasnost e della democratizzazione proclamate dalla perestrojka, il Movimento di Riforma della Lituania riuscì a restaurare pacificamente l’indipendenza della Lituania¹.

Da allora la parola sąjūdis ha iniziato a essere ampiamente usata in lituano. Il Corpus della lingua lituana contemporanea (di seguito DLKT)², compilato dal Centro di linguistica computazionale dell’Università Vytautas Magnus di Kaunas, contiene 9084 esempi della parola sąjūdis in forme diverse.

Lo scopo di questo studio³ è analizzare il radicamento del concetto sąjūdis nella lingua lituana, esaminare la famiglia lessicale della parola sąjūdis e determinare quali mezzi di formazione delle parole

¹ Per maggiori dettagli, cfr. genocid.lt/UserFiles/File/Atmintinos_datos/2013/201306_sajudis.pdf.

² Disponibile online: http://donelaitis.vdu.lt [consultato 2018 01–2018 05].

³ Questo tema è affrontato nell’ambito del programma a lungo termine del Gruppo di linguistica semantica ed economica del Centro di ricerca sulla lingua standard dell’Istituto di lingua lituana, attraverso ricerche sul narrativo ideologico dell’identità moderna. Il programma si propone di studiare i cambiamenti lessicali e semantici e le loro cause, nonché i cambiamenti strutturali, allo scopo di chiarire quali cambiamenti linguistici siano rilevanti per il narrativo ideologico dell’identità moderna e di consentire la realizzazione di un corpus di testi giornalistici e di una nuova banca dati lessicale dell’identità moderna.

Straipsniai / Articles

145

V E S L A V A Č I Ž I K - P R O K A Š E V A

quali siano usati più spesso nella creazione di nuove parole, quali forme siano maggiormente utilizzate, con quale frequenza e in quali fonti ⁴. Dopo aver descritto i casi individuati, si determinano i campi semantici delle parole con la base sąjūd-. In tal modo si intende contribuire agli studi sullo stato attuale e sulle tendenze della formazione dei neologismi.

Nell’esaminare queste parole, si applicheranno il metodo analitico descrittivo e quello di analisi regressiva, nonché l’analisi morfologica e semantica. Attraverso la generalizzazione si determinerà il radicamento della nozione di sąjūdis nella lingua lituana; i dati della ricerca, ai fini della sintesi statistica, saranno presentati in tabelle e diagrammi. L’articolo si basa soprattutto su esempi tratti dal DLKT. Se una parola compare una sola volta nel DLKT, a fini comparativi si presentano esempi trovati tramite il motore di ricerca su Internet Google. In totale sono stati raccolti 441 esempi: 380 dal DLKT (da fonti di letteratura narrativa, saggistica, amministrativa e giornalistica) e 61 da Internet.

2. TIPI DI LAVORO DELLA PAROLA SĄJŪDIS

I cambiamenti relativi ai tipi di lavoro riflettono nel modo migliore l’evoluzione dell’intero sistema di formazione delle parole. Sebbene i mezzi di formazione delle parole cambino ben poco, si verifica una certa evoluzione della produttività dei tipi di lavoro, che fornisce ai ricercatori della lingua informazioni preziose sulle leggi generali dello sviluppo linguistico. Negli ultimi tempi si presta maggiore attenzione a specifici ambiti della formazione delle parole. Saulius Ambrazas ha studiato l’evoluzione della formazione dei sostantivi (Ambrazas 1993, 2000). Giedrius Subčius ha esaminato i neologismi del Grande dizionario polacco-lituano di Simonas Daukantas (Subčius 1993). Stasys Ke nys si è concentrato sulla formazione dei termini e nel volume Formazione delle parole della lingua lituana standard (1999) presenta un quadro sistematico e sincronico della formazione delle parole. Jolanta Vaskelienė dedica molta attenzione ai sinonimi derivazionali (Vaskelienė 2000, 2002, 2004; Vaskelienė, Kvašytė 2006; Vaskelienė, Kūčinskienė 2012). Jūdita Džežulskienė (2001) si occupa dei sostantivi mobili. La formazione di derivati potenziali e occasionali è stata trattata da Jurgita Mikelionienė (2002), mentre Gražina Akelaitienė (1996) descrive l’alternanza morfologica vocalica nella formazione delle parole. Jurgita Girčienė studia gli equivalenti dei nuovi prestiti e i neologismi (Girčienė 2005, 2006, 2008, 2011, 2013). I neologismi sono studiati anche da Dava Murmulaitė (2014, 2016a, b) e dal Database dei neologismi della lingua lituana (consultabile online:

⁴ Sono sinceramente grata ai revisori per i loro preziosissimi commenti, in particolare alla revisora che mi ha dato consigli sulle questioni di formazione delle parole.

⁵ Sono state cercate parole in diverse forme e casi.

146

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

http://naujazodziai.lk.lt) sudaryta Rita Miliūnaitė (2014, 2015). Naujųjų skolinių veiksmažodžių morfologija domėjosi Jurgis Pakerys (2013).

Il sostantivo sąjūdis non è una parola semplice, bensì un derivato, più precisamente un derivato con la desinenza -is, formato dal verbo prefissato sujunti o sujudėti. Nella versione elettronica del Dizionario della lingua lituana (di seguito LKŽ) sono riportati tre significati della parola sąjūdis: 1. agitazione, movimento collettivo della società: Il Sąjūdis è un movimento collettivo; 2. scossa, agitazione, confusione: Si creò una tale agitazione che tutti uscirono di corsa; 3. movimento: Il movimento del primo ghiaccio (Ulydas, red. capo, 1981: 17t). Nel Dizionario della lingua lituana contemporanea (di seguito DLKŽ) sono riportati soltanto due significati della parola sąjūdis: 1. movimento sociale collettivo: Movimento nazionale (etnico); 2. agitazione, scossa: In tutto il villaggio c’è grande agitazione (Keinys, red. capo, 2000: 670t). Questa parola non solo ha cambiato la storia dell’intera Lituania, ma ha anche arricchito la lingua lituana di nuove parole⁶.

In questo articolo, le parole esaminate sono innanzitutto classificate in base al procedimento di formazione⁷. Si trattano dapprima i derivati suffissali⁸, poi quelli prefissali,

⁶ «Il ruolo della formazione delle parole può essere descritto come il principale procedimento di arricchimento del lessico, attraverso il quale nuove parole derivano da quelle esistenti, modificandone in parte la struttura morfologica» (Urbutis 1978: 29).

⁷ L’articolo adotta la classificazione dei procedimenti di formazione delle parole presentata nella Grammatica della lingua lituana e nella Grammatica della lingua lituana contemporanea: si distinguono soltanto derivati suffissali, prefissali e desinenziali, nonché composti. Alcuni linguisti, per esempio Vincas Urbutis e Stasys Keinys, oltre ai quattro procedimenti da loro definiti «fondamentali» e «puri», indicano anche un paio di procedimenti misti secondari, cioè la formazione prefisso-suffissale e quella composizione-suffissale. «Si ha un procedimento di formazione misto quando nella formazione di una parola operano simultaneamente due procedimenti diversi. Alla prefissazione-suffissazione appartengono i derivati con prefisso e suffisso per i quali non esistono derivati corrispondenti con il solo prefisso o il solo suffisso» (Urbutis 1978: 289). È discutibile se sia opportuno distinguere un procedimento misto, soprattutto quando tra gli esempi di derivazione prefisso-suffissale si citano forme accanto alle quali sono ampiamente usati i corrispondenti derivati suffissali semplici (per es. povestuvinis e vestuvinis – Google restituisce rispettivamente 4800 e 23900 occorrenze di tutte le forme), e quando, come affermano gli stessi linguisti, il ruolo di questi procedimenti nella formazione delle parole in lituano è assai modesto (cfr. Urbutis 1978: 290; Keinys 1999: 23). Alcune delle parole descritte nell’articolo presentano sia un prefisso sia un suffisso, oppure hanno un suffisso e sono composte. Ciò potrebbe indurre a considerarle di formazione mista; tuttavia, l’uso molto diffuso della forma corrispondente con il solo suffisso mostra che la parola è un derivato suffissale o un composto, ma quest’ultimo è di grado superiore (sui gradi di formazione, cfr. nota 10).

⁸ «Un derivato è una parola formata da una sola parola base mediante un formante affissale. Il tipo è determinato dalla natura dell’affisso. Il suffisso è il principale mezzo di formazione, la desinenza è secondaria. Il formante dei derivati prefissali è costituito dal solo prefisso oppure anche da una desinenza specifica, che in tal caso è un mezzo derivativo secondario. Poiché i prefissi sono legati per origine alle preposizioni, talvolta si segue ancora la classificazione dei composti affermatasi nella tradizione storica della formazione delle parole, secondo la quale le parole formate con prefissi sono incluse tra i composti» (Morkūnas, a cura di, 2008: 590). Per esempio, Aldona Paulauskienė ritiene che la nozione di composto andrebbe ampliata e che i sostantivi prefissati dovrebbero essere inclusi tra i composti (Paulauskienė 1994: 49, 88).

Straipsniai / Articles

147

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

seguono le parole composte⁹ (questa classificazione si è affermata nella linguistica lituana, cfr. Ulvydas, a cura di, 1965: 253t; Urbutis 1978: 283t; Paulauskienė 1994: 48t; Ambrazas, a cura di, 1996: 86; Keinys 1999: 22t; Ružė 2008: 12t; Morkūnas, a cura di, 2008: 121) e infine si discutono le parole che, per determinati motivi, non è stato possibile assegnare a uno specifico gruppo di formazione. Le parole di ciascun gruppo sono descritte in ordine alfabetico; per ognuna vengono indicati il significato, il grado di formazione¹⁰, il formante derivativo con cui la parola è stata formata, le forme usate in lituano e le fonti in cui sono state attestate.

2.1. Derivati suffissali

Gli esempi reperiti nel DLKT mostrano che dalla parola sąjudis sono stati formati soprattutto derivati suffissali: 9 parole; 6 sono derivati di terzo grado e 3 di quarto grado¹¹.

sąjūdis¹² – derivato di terzo grado, formato con il suffisso -ėlis dal sostantivo sąjūdis. Nel DLKT è attestato 3 volte: la forma maschile plurale al nominativo ricorre 2 volte e quella al genitivo 1 volta. I derivati con il suffisso -ėlis designano la stessa cosa della parola base, ma di dimensioni generalmente diverse (di solito più piccole), oppure la presentano almeno in modo tale da esprimere una valutazione di essa e le emozioni che vi sono associate (Ambrazas, a cura di, 1996: 87), per esempio:

⁹ «Una parola composta è una formazione motivata formalmente e semanticamente da due parole autonome. Il formante derivativo consiste qui nell’unione formale di due parole in una sola, mentre la base derivativa è costituita da due elementi, che possono essere temi di parole, parole intere o forme flesse. I composti appartenenti a una stessa parte del discorso possono essere suddivisi più finemente in base alla parte del discorso cui appartengono le parole di base di ciascun elemento» (Morkūnas, a cura di, 2008: 148t).

¹⁰ V. Urbutis propone di usare, nel discutere i derivati, i termini derivati di primo, secondo o terzo grado, che indicherebbero quante fasi di formazione compongono una parola (cfr. Urbutis 1978: 89t). Si confrontino i termini proposti da Adelė Valekienė: suffissi primari, secondari (e così via): «In una parola può esserci non un solo suffisso derivativo, ma due o più, che però non sono sullo stesso livello. Nella formazione di una parola si aggiunge sempre un solo suffisso. Se la parola è formata da una parola non derivata, il suffisso aggiunto alla radice si chiama primario. Se la parola è formata da un derivato che possiede già un suffisso, il nuovo suffisso viene aggiunto dopo quello primario e si chiama suffisso secondario, e così via» (Valekienė 1998: 301). Si confronti inoltre la nozione di stesso (non unico) passaggio derivativo usata da A. Paulauskienė (cfr. Paulauskienė 1994: 49) e la proposta di S. Keinys di indicare il numero delle fasi di formazione (cfr. Keinys 1999: 31, 106). Nell’articolo si adottano i termini proposti da V. Urbutis, poiché indicano con maggiore precisione il processo di formazione della parola e consentono di designare con un unico termine il grado dei diversi procedimenti derivativi.

¹¹ Si ricordi che la parola sąjūdis è essa stessa un derivato di secondo grado.

¹² Nel testo, le forme di citazione delle parole (sostantivi e aggettivi) sono presentate nella forma neutra: maschile singolare al nominativo (fa eccezione la parola desjudizacija, che è un sostantivo femminile e non può essere presentato altrimenti).

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

1) Jie tik jaučia sąžinės įpareigojimą, arba visuomeninės sąmonės bėldimas, ar- ba tautinės atsakomybės šūkį, kartais lyg dangus belsą: eik, dark, judink. Tokie randą panašiai jaučiančių, galvojančių, nerimstančių, buriasi į sąjū-dėlius ir imasi darbo: keičia gyvenimą – skaidrina, tobulina, kelia, kuria naują atmosferą. DLKT

2) Dal punto di vista storico, gli ateitininkai si formarono come movimento e divennero un’organizzazione. Piccoli movimenti erano presenti, talvolta più visibili e talvolta meno, anche durante lo sviluppo dell’organizzazione. DLKT

Tutti gli esempi sono stati consultati in un’unica fonte giornalistica: il libro di Gediminas Mikėlaitis «Tolyn į laiką, glyn į gelmę... kun. Stasys Yla raštuose ir atsiminimuose». Poiché il sacerdote S. Yla visse prima della nascita del Sąjūdis, nel testo la parola usata non va associata al Movimento di Riorganizzazione della Lituania. Questa interpretazione è confermata anche dagli esempi del sostantivo sąjūdis reperiti nei siti Internet:

3) L’ostacolo principale a ciò era ed è tuttora la nostra frammentazione in associazioni, gruppi, in movimenti e piccoli movimenti. (http://www.draugas.org/archive/1964_reg/1964-09-25-DRAUGAS.pdf)

4) – Dabar, aš drįstu manyti, tai vyksta be piktos valios. Tai yra susiję su tam tikrais regioniniais sąjūdeliais ir tendencijomis Europoje, tautinių mažumų apsaugos konvencijos apibrėžtais dalykais. O istorijoje akivaizdu, kad buvo siekiama išparceliuoti Lietuvą, ir viskas. (https://kultura.lrytas.lt/literatura/2008/04/18/news/lyt-as-lt-paskaita-2-istorikas-a-bumblauskas-kas-kaip-ir-kodel-manipuliuoja-zemaitijos-istorija--590820).

sąjūdis è un derivato di terzo grado, formato con il suffisso -ietis a partire dal sostantivo sąjis. Nel DLKT è attestato 32 volte: 3 volte nella forma al nominativo singolare femminile, 2 volte nella forma al nominativo singolare maschile, 1 volta al genitivo singolare, 10 volte al nominativo plurale maschile, 8 volte al caso accusativo, 2 volte al dativo e 3 volte ciascuno al genitivo e allo strumentale. Dei 32 esempi reperiti nel DLKT, 29 sono attestati in fonti giornalistiche, 2 in opere letterarie e 1 in una fonte amministrativa. Questi derivati designano l’appartenenza delle persone, per ideologia o attività, a un determinato gruppo umano (cfr. Ambrazas, a cura di, 1996: 140):

5) Steigiamojo suvažiavimo delegatai atstovavo 180 tūkstančiams žmonių. Ta- da sąjūdiečiais save vadino ne mažiau milijono Lietuvos gyventojų. DLKT

6) Pirmadienį į iniciatyvų sąjūdiečiai pristatė Prezidentui V. Adamkų. DLKT

In un caso questo sostantivo è usato con un altro significato: come denominazione di una forma di autoespressione:

Straipsniai / Articles

149

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

7) Il periodico culturale di autocronaca «Sąjūdiečiai» si propone di far entrare nei tribunali rappresentanti della società, i giudici popolari. DKT

DKG afferma che i derivati che indicano l’appartenenza di persone a un gruppo umano in base all’ideologia o all’attività sono generalmente nomi di agenti, mentre il significato usuale delle parole formate con questo suffisso è quello di denominazioni di persone tratte dai nomi delle città, dei paesi e dei villaggi in cui vivono (cfr. Ambrazas, a cura di, 1996: 139 sgg.).

sąjūdietiškas – formazione di quarto grado, derivato con il suffisso -iškas, formato dal sostantivo sąjūdis. Nel DKT questo aggettivo ricorre 8 volte: la forma al femminile singolare nominativo ricorre 3 volte, la forma genitiva 1 volta, la forma al maschile singolare nominativo 1 volta, la forma accusativa 2 volte e la forma al maschile plurale strumentale 1 volta. Cinque esempi sono stati reperiti in fonti di pubblicistica, 2 in fonti di letteratura non narrativa e 1 in una fonte di letteratura amministrativa. Questo aggettivo è usato con due significati:

• in senso figurato di somiglianza, che indica non «come che cosa», ma «come chi, che cosa» (cfr. Ambrazas, a cura di, 1996: 207):

8) Non è stato possibile attirare nell’Unione della Patria nessun «elettore ingannato». A meno che una parte dei voti non sia stata «strappata» ad altri, sąjūdietiška per usare la terminologia, «dai partiti perbene», facendo leva sull’argomento del sistema bipartitico secondo cui «non si possono disperdere i voti». DKT

• indica una caratteristica essenziale di un oggetto quando l’oggetto espresso dalla parola base costituisce l’essenza, il fondamento dell’oggetto designato dalla parola modificata (cfr. Ambrazas, a cura di, 1996: 207):

9) All’epoca era solo una teoria, poiché tutta la stampa era totalmente ideologica, sąjūdietiška. Percepivamo così la nostra missione: scrivere qualcosa di importante e significativo per la storia della Lituania. DKT

DKG indica che «il significato operativo più caratteristico degli aggettivi denominali con il suffisso -iškas, -a è “simile all’oggetto espresso dalla parola base”» (Ambrazas, a cura di, 1996: 207). Gli aggettivi sąjūdietiškas rinvenuti non hanno questo significato.

sąjūdininkas – formazione di terzo grado, derivato con il suffisso -ininkas, formato dal sostantivo sąjūdis. Nel DKT questo sostantivo ricorre ben 234 volte. Sono stati trovati soltanto 4 sostantivi femminili: la forma singolare nominativo ricorre 3 volte e la forma strumentale 1 volta. Le forme maschili sono molto più diffuse. Le forme singolari sono usate molto meno spesso di quelle plurali. Questo sostantivo è usato in tutte le forme dei casi (tranne il locativo): la forma singolare nominativo ricorre 28 volte, il genitivo 6, il dativo 2, l’accusativo 5 e lo strumentale 2 volte. La forma plurale nominativo ricorre 78 volte, il genitivo 73 volte, il dativo 13 volte, l’accusativo 17 volte e lo strumentale 6 volte. 210 esempi sono stati reperiti in fonti di pubblicistica,

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje

18 – nelle fonti di letteratura narrativa; 5 esempi sono stati trovati nella letteratura amministrativa, uno in una fonte di letteratura non narrativa. Queste forme derivate designano una persona (o delle persone) in base alla persona (o al gruppo di persone) di cui chi pronuncia la forma derivata è sostenitore e seguace (cfr. Ambrazas, a cura di, 1996: 114). Il sostantivo sąjūdininkas designa una persona che è membro, sostenitore o seguace del Sąjūdis:

10) È evidente soltanto che oggi lo Stato lituano non è governato dai suoi cittadini e tanto meno dai sąjūdininkai. Scrivendo «governato», non intendo la presenza al potere di persone specifiche, bensì ciò che determina davvero la natura e la direzione della vita del paese e del suo sviluppo. DLT

11) Pipinė viene a sapere che il Sąjūdis ha già dei suoi rappresentanti nel Consiglio Supremo, pubblica un giornale e appare sugli schermi televisivi. Quando, dopo la lezione, fu consegnata una busta al sąjūdininkui, il cuore di Jonas Pipinė si strinse per il dolore. DLT

Spesso il sostantivo sąjūdininkas è accompagnato da una parola determinante e viene specificato, per esempio: i sąjūdininkai di Kaunas / Klaipėda, i primi / i più illustri / i veri sąjūdininkai, i semplici / tenaci / coerenti sąjūdininkai, i sąjūdininkai dell’Università, i giovani / vecchi sąjūdininkai, i sąjūdininkai di oggi / di un tempo. Come il sostantivo sąjūdietis, anche queste forme derivate sono considerate neologismi (cfr. Ambrazas, a cura di, 1996: 114).

sąjūdininkiškas è una formazione di quarto grado, derivata con il suffisso -iškas dal sostantivo sąjūdininkas. Nel DKT questo aggettivo è attestato una sola volta. Nella fonte giornalistica è usato nella forma del genitivo plurale e ha il significato di «caratteristico, abituale, attribuito all’oggetto designato dalla parola base, relativo a tale oggetto» (Ambrazas, a cura di, 1996: 207):

12) Nel corso del mese non si è quasi fatto nulla per gestire le questioni di politica estera. Dichiarazioni sąjūdininkiškos in Oriente o in Occidente, la protezione dei corrispondenti non sono compiti che possa assolvere una rappresentante della politica estera. DLT

Esempi di questo aggettivo si possono trovare in quantità maggiore sui siti Internet, per esempio:

13) Molti speravano che fosse arrivato per cambiare tutto questo. Per decidersi a farlo serve davvero una «determinazione sąjūdininkiška», la capacità di riconoscere i propri errori e di fissare obiettivi chiari. (https://cyvas.wordpress.com/2009/06/08/neistarti-zodziai-didele-svente)

14) Ricordo Darius Kuolys, che era presente in sala; allora era uno dei coautori, o redattori, dell’almanacco letterario «Sietynas», di orientamento sąjūdininkiško. (https://www.facebook.com/marijampolesmuziejus.lt/posts/1224063731004328)

sąjūdinis è una formazione di terzo grado, derivata con il suffisso -inis dal sostantivo sąjūdis. Nel DKT questo aggettivo è attestato 42 volte: forma femminile singolare

Straipsniai / Articles

151

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

forma al caso v. – 7 occorrenze, forma al caso n. – 1 occorrenza, forma al caso g. – 6 occorrenze, forma al caso vt. – 1 occorrenza, forma femminile plurale al caso v. – 8 occorrenze, forma maschile singolare al caso v. – 4 occorrenze, caso k. – 10 occorrenze, g. – 2 occorrenze, vt. – 1 occorrenza, forme maschili plurali ai casi k. e g. – una occorrenza ciascuna. 10 esempi sono stati trovati in fonti giornalistiche, uno ciascuno in fonti di letteratura narrativa e non narrativa. Si possono distinguere diverse accezioni dell’aggettivo sąjūdinis usato nel DLKT:

«fatto, compiuto, acquisito, ottenuto, sorto nel modo indicato dalla parola base» (Ambrazas, red., 1996: 12): 15) Forse si possono rintracciare nell’opera certe tracce del tempo presente: la tensione presąjūdinė e simili? Difficile. In questi paesi si possono trovare da alcuni a una dozzina di gruppi parlamentari e non parlamentari che fanno risalire le proprie origini a strutture sąjūdinės. DLKT

«appartenente all’oggetto indicato dalla parola base, connesso con tale oggetto (persona, collettività, fenomeno, ambito ecc.)» (Ambrazas, red., 1996: 211): 16) I conservatori intendono, dopo il primo turno elettorale e tenendo conto della situazione, sostenere anche altre persone sąjūdinės, secondo loro. DLKT

«che è, accade o si svolge nel periodo indicato dalla parola base, che si ripete o viene compiuto a intervalli temporali espressi dalla parola base» (Ambrazas, red., 1996: 212): 17) L’estetica di V. Daunys, orientata all’armonia tra la moralità dell’autore e l’armonia della creazione, ebbe una grande influenza durante l’ascesa sąjūdinė e nei primi anni dell’indipendenza. DLKT

«che possiede una caratteristica particolare costituita dall’oggetto indicato dalla parola base» (Ambrazas, red., 1996: 212): 18) Chi scriverà ancora, firmerà, chi di loro oserà ancora dedicarsi a un’attività, diciamo, di stile sąjūdinis? DLKT

«destinato o adatto all’oggetto espresso dalla parola base» (Ambrazas, red., 1996: 211): 19) L’euforia popolare era continuamente alimentata dai volantini „Sąjūdžio žinios“, dalla già menzionata „Atgimimas“ e, in quasi ogni distretto, accanto al consueto giornale locale, compariva un giornale alternativo, sąjūdinis – fino alla Via Baltica, che attirò milioni di persone, una sorta di raduno collettivo del Sąjūdis, quando, dopo essersi dispersa la catena umana, cominciarono a formarsi partiti e partitini. DLKT

sąjūditas è una formazione di terzo grado, un derivato con il suffisso -istas, formato dal sostantivo sąjūdis. Nel DLKT è attestato 3 volte nella forma maschile plurale al caso v. Un esempio è stato trovato rispettivamente in una fonte giornalistica, in una fonte di letteratura narrativa e in

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinijimas lietuvių kalboje

letteratura amministrativa. Le parole con il suffisso –istas di norma designano i sostenitori e i seguaci di un orientamento politico-sociale (cfr. Ambrazas, red., 1996: 123):

20) Poiché Dočys non aveva apposto sul documento il timbro «segreto», come un vecchio sąjūdis incline alla pubblicità e alla perestrojka, decise di rendere il documento noto al pubblico. (http://archyvas.lietuvosarasas.lt/docio-skitis-programinis-dokumentas)

Il significato di un tipo di formazione può influire sui significati individuali delle parole che vi appartengono. Pranas Skardžius ha richiamato l’attenzione sul fatto che la variazione di significato delle parole dipende dal loro raggruppamento morfologico. Scrive: «per esempio, il suffisso –ala-, in generale, ha un significato del tutto neutro: indica soprattutto il risultato concreto di un’azione, come patiekalas, tepalas, verpalas. Ma talvolta, quando questo suffisso entra in parole dal significato spregiativo o denigratorio, anch’esso ha già acquisito un valore spregiativo, per esempio giedalas, šnekalas e simili, in alcuni dialetti della Samogizia non significano un canto semplice, ma un canto mediocre e scadente; non un modo di parlare neutro, bensì un parlare mediocre, spregevole e scadente» (Skardžius 1996: 574)¹³. Anche le parole con il suffisso –istas hanno per lo più un significato neutro e designano sostenitori o seguaci di orientamenti filosofici, religiosi, scientifici, artistici e politico-sociali, oppure persone in base alle loro inclinazioni, per esempio humanistas, impresionistas, finalistas, humoristas (cfr. Ambrazas, red., 1996: 123); tuttavia, accanto a parole come aferistas e teroristas, la parola sąjūdis talvolta assume significati spregiativi e denigratori, per esempio:

21) «Ecco alcuni numeri interessanti», disse Ur. stendendo alcuni fogli pieni di annotazioni, «che mostreranno in modo eloquente quanto i sąjūdžiai abbiano fatto arretrare e distrutto la nostra industria e agricoltura in un tempo record». DKT

22) Un tempo uno era comunista, un altro komjaunuolis, un altro ancora era un sąjūdis. Proprio «sąjūdžiais» ci chiamavano, e gli esiliati ci affibbiavano anche soprannomi peggiori; alcuni ci chiamavano banditi. (http://kauno.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/v-lupeika-esu-vienas-vilkas-81736)

23) Sì, lo ammetto. Un tempo anch’io ero un sąjūdis. Sąjūdis, come si diceva allora. (http://kauno.diena.lt/naujienos/nuomones/nuomones/sajudis-lietuva-istorija-564617)

Non vi è una differenza semantica evidente tra le parole sąjūdetis, sąjūdininkas e sąjūdis. Solo la parola sąjūdis talvolta assume un significato spregiativo.

sąjūdiškai è una formazione di quarto grado, un derivato con il suffisso -ai, formato dall’aggettivo sąjūdiškas. Nel DKT questo avverbio è attestato una volta nella letteratura narrativa

¹³ Dar plg. Girčienė 2003: 24.

Straipsniai / Articles

153

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

nella fonte bibliografica. Gli avverbi di modo definiscono il modo in cui un’azione si svolge o viene compiuta (cfr. Ulvydas, a cura di, 1971: 431; Ambrazas, a cura di, 1996: 422): 24) – E cosa dirai? Tanto non scrivi romanzi, non leggi i giornali. – Non stuzzicarmi, pa-kaitės. Siamo abituati a mentire, – intervenne la cognata. Jonas Pipinė iniziò la conferenza in modo tipico del Sąjūdis. Come tutti aspettavano la libertà, come si accendeva un piccolo raggio di speranza, come nel parco Vingis una folla di migliaia di persone sedeva vicino ai capi della nazione che si erano convertiti… DKT

Sebbene l’avverbio sąjūdiškai in DKT ricorra una sola volta, è utilizzato nel lituano contemporaneo. Lo dimostrano gli esempi tratti dai siti Internet:

25) E molto chiaramente, «sąjūdiškai», dice costui: faremo tutti i lavori, vivrò di pane e acqua, non riceverò alcun compenso, ma lavorerò per voi, brave persone! Non ho bisogno di nient’altro! (http://burgis.lt/„visi-i-rinkimus“)

26) Non c’è nulla di male: queste sono le usanze. Dopotutto, non fa differenza per quale partito simpatizzi uno sportivo (meglio se per nessuno); accettiamo di scrivere il suo cognome senza desinenze in prima pagina, purché vinca medaglie. E va bene così. Ancora un po’ di sport e faremo pace, e allora saremo un popolo unito «sąjūdiškai». Qualcuno conosce un modo migliore per unire il popolo? (https://www.delfi.lt/news/ringas/politics/evreikis-nevisai-sportiski-pamastymai-olimpiaid-pabaigus.d?id=5934871).

sąjūdiškas è un derivato di terzo grado, formato con il suffisso -iškas dal sostantivo sąjūdis. In DKT questo aggettivo ricorre 6 volte: una volta ciascuna nelle forme femminili singolari nominativo e accusativo, femminile plurale locativo, maschile singolare accusativo e maschile plurale accusativo, nonché nella forma neutra. Tutti gli esempi sono stati trovati in fonti giornalistiche. In DKT l’aggettivo sąjūdiškas è usato con significati diversi:

• in senso figurato di somiglianza, cioè con il significato non di «come qualcuno o qualcosa», bensì di «come qualcuno o qualcosa di qualcuno» (Ambrazas, a cura di, 1996: 207): 27) Urbšys era una persona molto riconoscente, tanto nella vita quanto in politica; perciò questa sua modifica è del tutto comprensibile, in linea con sąjūdiškos, di uno spirito un po’ ardente e proiettato in avanti (ride). DKT

• «caratteristico, usuale, attribuito all’oggetto indicato dalla parola base, connesso a tale oggetto» (Ambrazas, a cura di, 1996: 207): 28) Ascoltava attentamente, conversava in modo amichevole, era tollerante verso i movimenti radicali, ne sosteneva le iniziative, dimostrava solidarietà e comprensione. DKT

• come indicante le caratteristiche essenziali di un oggetto, cioè segnalando «che l’oggetto designato dalla parola base costituisce l’essenza dell’oggetto espresso dalla parola determinata,»

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje

fondamento. Questo significato è strettamente connesso a quello di caratteristica distintiva» (Ambrazas, a cura di, 1996: 207):

29) Allora era presidente dell’Unione degli artisti. Ho dovuto partecipare a varie azioni del movimento. Gli scrittori mi proposero come presidente dell’associazione. DKT

2.2. Derivati con prefissi

Dalla parola sąjūdis sono stati formati 7 derivati con prefissi: 1 è un derivato di terzo grado, 5 sono derivati di quarto grado e 1 è un derivato di quinto grado. Nel lituano contemporaneo si usano non solo prefissi lituani, ma anche numerosi prefissi internazionali. DKG afferma che «i prefissi internazionali sono piuttosto numerosi, ma la maggior parte compare soltanto in qualche parola importata da altre lingue e non viene usata per formare nuovi sostantivi in lituano» (Ambrazas, a cura di, 1996: 149). Il fatto che quasi la metà dei 7 derivati con prefisso individuati sia formata con prefissi internazionali¹⁴ consente di dissentire da tale affermazione.

antisąjūdinis è un derivato di quarto grado, formato con il prefisso anti- a partire dall’aggettivo sąjūdinis¹⁵. Il prefisso anti- indica opposizione, contrarietà a qualcosa, l’essere contro qualcosa; questo prefisso corrisponde ai prefissi lituani prieš, priešais (cfr. Kinderys, red. resp., 2001: 51). In DKT l’aggettivo antisąjūdinis è attestato 2 volte: una volta al femminile singolare genitivo e una volta al maschile singolare nominativo. Gli esempi sono stati trovati in fonti giornalistiche. Questi aggettivi indicano una caratteristica distintiva del fenomeno descritto (cfr. Ulvydas, red. capo, 1965: 571), per esempio:

30) L’interesse del partito ad avere i propri ricchi ha costretto l’LDDP non solo a rinunciare a molti impegni elettorali, ma anche a trasformare il partito stesso in una comunità di «liberali rossi». È vero che antisąjūdinis il suo carattere e la tradizione della disciplina comunista continuano a mantenere il partito unito, senza ribellioni, persino nel gruppo parlamentare del Seimas... DKT

¹⁴ I criteri in base ai quali alcuni prefissi internazionali sono considerati prefissi nei dizionari dei forestierismi, mentre altri sono considerati elementi di parole composte, non sono chiari. Per esempio, nel dizionario curato da Algimantas Kinderys anti- è considerato un prefisso (cfr. Kinderys, red. resp., 2001: 51), mentre nel dizionario compilato da Valerija Vaitkevičiūtė è considerato un elemento (da intendersi, presumibilmente, come elemento di una parola composta; cfr. Vaitkevičiūtė 2007: 86). In entrambi i dizionari de- è considerato un prefisso (cfr. Kinderys, red. resp., 2001: 145; Vaitkevičiūtė 2007: 216), mentre post- è considerato in entrambi i dizionari il primo elemento delle parole composte (cfr. Kinderys, red. resp., 2001: 593; Vaitkevičiūtė 2007: 878).

¹⁵ In un primo momento sembrava che l’aggettivo antisąjūdinis fosse un derivato suffissale del sostantivo antisąjūdis. Tuttavia, una verifica sul motore di ricerca Google ha rivelato che l’aggettivo antisąjūdinis è usato molto più frequentemente del sostantivo antisąjūdis. Si è quindi concluso che l’aggettivo antisąjūdinis è un derivato prefissale dell’aggettivo sąjūdis.

Straipsniai / Articles

155

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

31) Non si sa se i socialisti aiuteranno l’LDP, ma è chiaro che, mentre l’LDP perde la propria forma «antisižūdinę», le sue componenti di sinistra avranno dove andare, come in vecchie case ristrutturate. DLKT

Esempi di questo aggettivo si possono trovare online sui siti:

32) Knygoje atskirai skiriami apžvelgiami Sovietų Sąjungos valdžios instituci- jų antsižūdiniai veiksmai. (gs.elaba.lt/object/elaba:217204/217204.pdf)

33) L’obiettivo di questo lavoro è analizzare, sulla base di fonti archivistiche e pubblicate e della letteratura scientifica, le caratteristiche delle tattiche attuate dalle forze antsižūdinų in Lituania durante il periodo della rinascita. (gs.elaba.lt/object/elaba:217204/217204.pdf)

antsižūdis – derivato di terzo grado, formato con il prefisso anti- dal sostantivo sąjūdis. Come appena detto, il prefisso anti- esprime opposizione, ostilità nei confronti di qualcosa, l’essere contro qualcosa (cfr. Kinderys, a cura di, 2001: 51). Il sostantivo antsižūdis è attestato 4 volte nelle fonti pubblicate: la forma maschile singolare al nominativo 3 volte, la forma plurale al genitivo 1 volta, ad esempio:

34) Vi furono vari tentativi di creare una sorta di antsižūdžių, dividere e disorientare le persone. Alcuni di questi tentativi fallirono. L’ultimo cercò di creare il «Forum del futuro». DLKT

35) – Tai to paties partijų formavimosi proceso tęsinys. Jeigu LKP perorganizuotų į LDDP kaip antsižūdis (kitokio skiriamojo bruožo nematau, nes tai daugelio atvejų yra labiau liberalistinė partija nei liberalai ir konservatyvūs nei konservatoriai), tai dabar, kada jos politinis potencialas yra išnaudotas konkrečios valdžios, jų likimas gali būti projektuojamas tiktai apibrėžtinu pavidalu. DLKT

ikišūdis – derivato di quarto grado, formato con il prefisso iki- dall’aggettivo sąjūdis. Né la LKG né la DLKG menzionano aggettivi derivati con il prefisso iki-. Nella LKG si trova soltanto la seguente informazione: «Nella lingua letteraria contemporanea vi sono alcuni aggettivi con prefissi e suffissi. Tali derivati si formano perlopiù da combinazioni di preposizioni e sostantivi. Hanno il suffisso -inis e vari prefissi. Tutti gli aggettivi prefissati e suffissati mantengono il significato dipendente da entrambe le componenti che li formano (il prefisso e il sostantivo), distinguono gli oggetti designati dagli altri e indicano il tipo di oggetti, come gli aggettivi prefissati sostantivali del secondo gruppo. Per esempio: begalinis gerumas, ikimokyklinis amžius, pokarinis laikas, prieškario gyvenimas...» (Ulvy das, a cura di, 1965: 591). Tali derivati non possono essere considerati parole composte né derivati formati con un procedimento misto. Le parole composte si formano da due basi di parole autonome (cfr. Ambrazas, a cura di, 1996: 228), mentre la preposizione, come è noto,

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

è «una parte non autonoma del discorso, costituita da parole invariabili che contribuiscono a esprimere i rapporti sintattici e semantici dei casi obliqui del sostantivo e del pronome con le forme di altre parole autonome» (ivi: 437). Pertanto, aggettivi di questo tipo, come ikisąjūdinis, posąjūdinis, priešsąjūdinis sono considerati derivati da preposizione.

Nel LKE si trovano 17 aggettivi derivati con la preposizione iki- e il suffisso -inis, che indicano un tempo antecedente o precedente a quello espresso dalla parola base, per esempio: ikibrėžtinis, ikirevoliucinis, ikisventinis. Pertanto, anche l’aggettivo ikisąjūdinis indica un tempo antecedente o precedente al Sąjūdis. Nel DLKT questo aggettivo ricorre 6 volte: una volta nella forma femminile singolare locativa, una volta nella forma plurale genitiva, una volta ciascuno nelle forme maschili singolari nominativa e strumentale, e ancora una volta ciascuno nelle forme plurali genitiva e strumentale. Dei passi reperiti nel DLKT, 4 provengono da fonti giornalistiche e 2 da fonti di letteratura amministrativa:

36) Rispondendo all’osservazione di J. Šorys secondo cui, ora che le frontiere si sono aperte, lo spazio Schengen impone di coltivare il folclore e le tradizioni ancor più che nei tempi ikisąjūdiniais, J. Šemetaitė assicura che «da allora permane l’idea di una comunità dei Paesi baltici». DLKT

37) Molte riunioni animate e discussioni si tenevano nell’Unione degli scrittori già nel periodo ikisąjūdiniu. DLKT

nesąjūdietiškas è una formazione di quinto grado, derivata con il prefisso negativo ne- dall’aggettivo sąjūdietiškas. Come si legge nel LKG, «da ogni aggettivo si può formare, mediante il prefisso negativo ne, un aggettivo derivato. Tutte queste formazioni indicano una qualità opposta a quella espressa dalla parola base» (Ulvydas, a cura di, 1965: 589). Nel DLKT l’aggettivo nesąjūdietiškas ricorre una sola volta, in una fonte giornalistica, nella forma femminile plurale nominativa:

38) Nel Consiglio Supremo fu costituita la Frazione Unita del Sąjūdis. Il senso di questa mossa è chiaro: le altre frazioni non sono sąjūdietiškos e si cominciò a guardarle come avversarie. DLKT

Anche in Internet è stato trovato un solo esempio di questo aggettivo, nella forma maschile singolare genitiva:

39) Ci scusiamo con i cittadini bielorussi per la mancanza di rispetto e per l’attività nesąjūdietišką dei funzionari responsabili delle massime istituzioni lituane. (http://www.voruta.lt/ lietuvos-sajudzio-vilniaus-skyriaus-valdybos-pareiskimas-del-baltarusijos-pilieciu-neleidimo-i-lietuva)

posąjūdinis è una formazione di quarto grado, derivata con la preposizione po- dall’aggettivo sąjūdinis. Nel LKG e nel DLK si trattano aggettivi formati con la preposizione po-, ma non si distingue il significato temporale di tali aggettivi (Ulvydas, a cura di

Straipsniai / Articles

157

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

red., 1965: 58; Ambrazas, red., 1996: 225). Laiko reikšmė skiriama tik priešdėlinių po- vedinių daiktavardžių: „Kai kurie priešdėlio po- vediniai žymi laiką, arba einantį tuojau po pamatiniu žodžiu pasakyto laiko, arba už jį kiek ankstesnį“ (Ambrazas, red., 1996: 148). Kaip jau minėta, visi priešdėliniai priesaginiai būdvardžiai išaugo nuo abiejų sudaromųjų dalių (priesėdžio ir daiktavardžio) priklausomą reikšmę (Ulvidas, vyr. red., 1965: 591), todėl turi būti skiriama ir priešdėlio po- vedinių būdvardžių laiko reikšmė (plg. su LKŽe pateikiamais pavyzdžiais: pobaudžiamis, pocarinis, pogimdyminis, pomokinis). Vadina, būdvardis posąjudinis ir žymi laiką, kuris eina, vyksta po laiko, pasakyto pamatiniu žodžiu. DKT šis būdvardis pavartotas 10 kartų: mot. g. vns. v. forma – 2 kartus, įn. ir vt. formomis, dgs. v. ir g. formomis, vyr. g. vns. v., n. ir g. formomis ir dgs. k. forma – po vieną kartą. 8 pavyzdžiai rasti publicistikos šaltiniuose, 2 – grožinės literatūros šaltiniuose, pvz.:

40) Viviamo non solo il periodo postsovietico, ma ormai anche post-Sąjūdis, un periodo postrivoluzionario. DKT

41) Tatuiruotėse persipina įvairios idėjinės sistemos, religiniai motyvai netrukdo šalia esantiems pasaulietiškoms banalėms, o daugelį įrašų būtų galima klasifikuoti „įsižaidiniam“ ir „posąjudiniam“ laikui. DKT

postsąjudinis – derivato di quarto grado, formato con il prefisso post- a partire dall'aggettivo sąjudinis. Come accennato, nei dizionari delle parole internazionali il prefisso post- nei derivati è considerato il primo elemento di una parola composta (Kinderys, a cura di, 2001: 593; Vaicekaitė 2007: 87). Applicando il criterio di uniformità, in questo articolo la parola postsąjudinis è considerata un derivato prefissale. Il prefisso post- significa «che si trova dopo qualcosa, successivo, posteriore» (cfr. Kinderys, a cura di, 2001: 593). Il corrispondente prefisso lituano sarebbe po-. Gli esempi reperiti indicano un periodo che segue quello espresso dalla parola base. Nel DKT questo aggettivo è stato trovato una sola volta; in una fonte di pubblicistica è usato al nominativo maschile plurale:

42) Aišku, Sąjūdis šiandien neturi jokio turinio, išskyrus trumpą, bet garbingą istoriją. Jo vardu veikia keleriari bei įvairūs postsąjudiniai reiškiniai, sąmoningai ar nesąmoningai gesęsi Sąjūdžio vardan, tuo jį tik nuvalkiojo ir diskreditavo. DKT

Esempi di questo aggettivo si possono trovare online sui siti:

43) Taip, nuvilts postsąjudinis, postrevoliucinis idealizmas, kuris grąsina virsti ir pangerėle virtocinizmu. (https://www.scribd.com/doc/50487029/Jurga-Ivanauskaite-Plačebas)

44) Postsąjudinis... Ma è molto preciso: sono i segni più evidenti di questa festa. A volte si fa di tutto per non accorgersene e scrivere altrimenti. (https://www.gayline.lt/modules.php?op=

158

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

modload&name=Diskusijos&file=viewtopic&topic=457&forum=1...%2520-%25209&start=0)

priešjudinis – derivato di quarto grado, formato con il prefisso prieš- a partire dall'aggettivo sąjūdinis. LKG e DLKG non classificano gli aggettivi con il prefisso prieš-. Tre esempi (vita prebellica, cannoni pregiuridici, giorni preelettorali) sono menzionati in LKG tra i derivati prefissali suffissali, che esprimono il significato del prefisso e della formazione e denotano una categoria di oggetti (Ulvydas, a cura di, 1965: 591). È evidente che vita prebellica e giorni preelettorali indicano un periodo immediatamente precedente a quello espresso dalla parola base (si confrontino inoltre gli esempi del LKŽ: preavventizio, prescolastico, premeridiano). Quattro aggettivi con questo significato, tra cui priešsąjūdinis, sono attestati una sola volta ciascuno nel DLKT. Ricorrono nelle forme genitivo femminile singolare, genitivo maschile singolare, genitivo plurale e strumentale. Tre esempi sono stati trovati in fonti di pubblicistica, uno in una fonte letteraria:

45) Un po' più facile quando parliamo dell'ultimo decennio prie&sąjūdinis – dopotutto, potevamo già confrontare Algimantas Mackus, Alfonsas Nyka Niliūnas e Liūnė Sutema con Judita Vaičiūnaitė, Sigitas Geda e Marcelijus Martinaitis... DLKT

Un solo aggettivo ha un significato prefissale. LKG e DLKG menzionano che i rari derivati nominali con il prefisso prieš- denotano qualcosa che è diretto contro ciò che è espresso dalla parola base (Ulvydas, a cura di, 1965: 432; Ambrazas, a cura di, 1996: 148). Aggettivi con questo significato si trovano facilmente nel LKŽ, per esempio: preaccademico, preamericano, prefeudale, preecclesiastico, preemigratorio. Un aggettivo con tale significato è stato trovato anche nel DLKT: è al nominativo maschile singolare:

46) Fatti noti a tutti testimoniano il contrario: il fondatore della scuola di etica di Kelmė, verso la quale durante il risveglio nazionale accorrevano a centinaia come alla Mecca, è V. Rutūnas, che portò con sé l'idea da un'associazione etnoculturale formatasi a Rumšiškės nel periodo priešsąjūdinis. DLKT

2.3. Parole composte

Nel DLKT sono state trovate 8 parole composte formate con la parola sąjūdis. «Le parole composte lituane sono sempre formate da due parole autonome, unite in una sola; in questo si distinguono dai derivati, che si formano da un’unica parola base mediante suffissi, desinenze o prefissi» (Ūrtubis: 1961: 65). Tra queste parole composte, 5 sono formazioni di quarto grado e 3 di terzo grado. Sono tutte sostantivi. In 3 sostantivi uno dei componenti è la parola sąjūdis: essa è il secondo componente di 2 composti e il primo componente di 1 composto. Nei restanti 3 composti, il secondo

Straipsniai / Articles

159

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

componente è la parola sąjūdininkas; in 1 composto, sąjūdetis; e in 1 composto, il sostantivo sąjūdetas. Secondo V. Urbutis, i sostantivi composti che hanno almeno un componente derivato da un sostantivo prefissato sono rari e «tali formazioni (soprattutto con componenti dotati di prefissi più evidenti e più lunghi) vanno considerate eccezioni» (Urbutis 1961: 75). Tuttavia, il fatto che il DLT attesti ben 5 dei 8 composti individuati il cui secondo componente è un sostantivo prefissato non consente di concordare con questa affermazione.

antrasąjūdininkas è una formazione di quarto grado, composta dal numerale antras e dal sostantivo sąjūdininkas. «Nei sostantivi composti formati da un numerale e un sostantivo, la cui valenza lessicale corrisponde approssimativamente a quella derivazionale, il secondo componente (nominale) indica di quale cosa si tratta, mentre il primo (numerale) ne indica il numero e l’ordine» (Urbutis 1961: 92). Secondo V. Urbutis, una parte considerevole dei sostantivi composti di questo tipo è recente (cfr. Urbutis 1961: 91). Nel DLT questo composto è attestato una volta in una fonte giornalistica, nella forma maschile del genitivo singolare. Indica i «sostenitori del Sąjūdis della seconda generazione», cioè del periodo successivo del Sąjūdis (non sono stati trovati esempi di questo composto sui siti Internet):

47) La «chiacchierata» di Landsbergis, trasformata dai giornalisti compiacenti in un secondo... «Se mi offrissero incarichi più importanti, non li rifiuterei...» Silenzio, perché per ora in Lituania non esistono incarichi simili. Poi arrivano i collaboratori di Landsbergis: stampa, radio e televisione pagate con il bilancio statale, e i sostenitori del secondo Sąjūdis. All’unisono cominciano a gridare: ci vuole un governo presidenziale! Ecco, gli incarichi sono già comparsi, ma intorno non c’è alcuna reazione. DLT

ekosąjudis è una formazione di terzo grado, composta da una forma abbreviata dell’aggettivo ekologiškas e dal sostantivo sąjūdis. «Nei sostantivi composti formati da un aggettivo e un sostantivo, la cui valenza lessicale corrisponde approssimativamente a quella derivazionale, il primo componente (aggettivale) mette in evidenza una caratteristica della cosa designata dal composto, che la distingue dalle altre cose dello stesso tipo o gruppo (indicato dal secondo componente)» (Ambrazas, red., 1996: 154). Nel DLT questo composto è attestato una volta. È usato in una fonte giornalistica nella forma maschile del nominativo singolare e indica un tipo di Sąjūdis:

48) Questa cara famigliola di giovani vilnesi vive a Užupis. Mi ha quindi sorpresa che, insieme ai suoi compagni di idee, voglia trasformare il quartiere di Tymo in un mercato di prodotti ecologicamente puliti. Il ekosąjudis dei giovani. Quando ha saputo che uso pochi cosmetici e li scelgo con molta attenzione, Solveiga mi ha subito mandato un elenco dei famigerati additivi E ampiamente utilizzati che sarebbe meglio evitare. DLT

160

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

La diffusione del concetto di Sąjūdis nella lingua lituana

Sui siti Internet sono stati trovati due esempi: in un caso ekosąjūdis è scritto tutto unito, nell’altro separatamente. Come mostrano gli esempi, questa parola non è riconducibile al Sąjūdis lituano della Perestrojka:

49) Presto ekosąjūdžio sul giornale «Greenien» uscirà un’intervista a Rimantas Pilecas, guardaboschi del distretto forestale di Kapčiamiestis, nella quale saranno presentati non solo il distretto forestale di Kapčiamiestis, ma anche il vivaio dell’azienda forestale, dove si coltivano piantine di alberi e arbusti. (http://dzukijos.lt/respublikos-spauda-apie-miskininkus)

50) Ente pubblico «Eko Sąjūdis», via Šermukšnių 6A, città di Vilnius, comune di Vilnius, LT-01106 (https://www.118.lt/imones/viesoji-istaiga-eko-sajudis/822058)

liberalsąjūdietis è una formazione di quarto grado, composta dal sostantivo li-beralai e dal sostantivo sąjūdis¹⁶. «I sostantivi composti formati da due sostantivi sono per lo più determinativi, in base al rapporto semantico tra i componenti: un componente determina l’altro restringendone il significato; pertanto, il significato derivazionale complessivo del composto è più ristretto di quello del suo componente principale (determinato)» (Ambrazas, red., 1996: 151). Il sostantivo liberalsąjūdietis è attestato nel DKT 9 volte ed è usato solo al maschile plurale: nominativo – 5 volte, genitivo – 2, dativo e strumentale – una volta ciascuno. Tutti gli esempi sono stati trovati in fonti giornalistiche. Il secondo componente di questi derivati indica l’appartenenza di una persona, in base all’ideologia o all’attività, a un gruppo di persone (cfr. Ambrazas, red., 1996: 140), mentre il primo ne restringe il significato indicando un partito specifico, cioè il partito del Movimento Liberale, per esempio:

51) La settimana scorsa i conservatori, liberalsąjūdiečiai, i centristi liberali, i socialdemocratici, i contadini popolari e i «laburisti» (di seguito TSLSLiCSSLS-DVLP) hanno approvato in Seimas una nuova legge sull’istruzione superiore. DKT

¹⁶ Inizialmente si era ritenuto che il sostantivo liberalsąjūdietis fosse un derivato con il suffisso -ietis, formato dal sostantivo liberalsąjūdis (sebbene il sostantivo liberalsąjūdis non sia attestato nel DKT, è possibile trovarne esempi sui siti Internet: Il Movimento Liberale ha avviato un’offensiva totale e ostile contro i partiti, perché sembra che altrimenti non riusciranno a raccogliere quei pochi punti percentuali di cui hanno bisogno (http://www.ve.lt/naujienos/lietuva/lietuvos-naujienos/liberalsajudieciai-katina-politinius-konkurentus-juodosiomis-technologijomis/komentarai); Il Movimento Liberale, diventato una claque dei conservatori (claque – dal francese claque: gruppo di spettatori assoldati per applaudire rumorosamente o fischiare uno spettacolo), dichiara che il ministro della Cultura è loro. Allo stesso modo si può anche affermare che è loro il primo ministro (https://www.delfi.lt/news/ringas/lit/plasine-fnt-istorija-atsakymai-slypi-giliai.d?id=57125879)). Tuttavia, i dati di frequenza forniti dal motore di ricerca Google per la locuzione Liberalų sąjūdis e per la parola liberalsąjūdis mostrano che liberalsąjūdis è usato molto più raramente rispetto a Liberalų sąjūdis. Si è quindi deciso di considerare il sostantivo liberalsąjūdietis un composto.

Straipsniai / Articles

161

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

52) Tuttavia, il posto lasciato dai movimenti liberalirimane vacante, perché era stato istituito per l’opposizione, ma nessuno dei rappresentanti dell’opposizione vuole lavorare con i partiti al governo. DKT

liberalasąjūdininkas è una formazione di quarto grado, composta dal sostantivo liberalai e dal sostantivo sąjūdininkas. Il sostantivo liberalasąjūdininkas è attestato nel DKT solo 2 volte: nella forma del nominativo singolare maschile e in quella dell’accusativo plurale maschile. Gli esempi sono stati trovati in fonti giornalistiche. Il secondo elemento di queste formazioni indica il nome di una persona (o di persone) in base alla persona (o al gruppo di persone) di cui essa è sostenitrice e seguace (cfr. Ambrazas, a cura di, 1996: 114), mentre il primo ne restringe il significato, indicando un partito specifico, ossia il partito del Movimento Liberale:

53) Sulla scia delle sue parole, hanno parlato della possibilità di istituire una commissione d’inchiesta parlamentare, o almeno di sollevare la questione in seno alla Commissione per la sicurezza nazionale e la difesa del Seimas, anche i conservatori Andrius Kubilius e Jurgis Razma (quest’ultimo era stato compagno di studi del defunto), nonché il membro della Commissione per la sicurezza nazionale liberalasąjūdininkas Algis Kašėta, che aveva conosciuto V. Pociūnas durante le indagini sullo scandalo della Presidenza. DKT

54) Ciò è sostanzialmente dovuto al fatto che anche nell’attività degli stessi leader del fronte — conservatori e libe- ralsąjūdininkų — manca davvero molto il principio politico, indispensabile per attuare riforme chiaramente regimistiche, mentre la distanza tra le loro roboanti dichiarazioni e l’attività reale è persino evidente a occhio nudo. DKT

Che questo sostantivo sia ampiamente usato in lingua lituana è dimostrato non solo dagli esempi reperibili sui siti Internet, ma anche dal fatto che è incluso nel Repertorio dei neologismi della lingua lituana.

liberalasąjūdis è una formazione di quarto grado, composta dal sostantivo liberalai e dal sostantivo sąjūdis. Nel DKT il sostantivo liberalasąjūdis è attestato una sola volta, nella forma dell’accusativo plurale maschile, in una fonte giornalistica. Il secondo elemento di queste formazioni indica i sostenitori e seguaci di un orientamento politico-sociale (cfr. Ambrazas, a cura di, 1996: 123), mentre il primo ne restringe il significato, indicando un partito specifico, il partito del Movimento Liberale, ad esempio:

55) Ma esistono fattori che possano facilitare lo svolgimento dei negoziati di coalizione? Certamente. Anzitutto, la disponibilità delle forze politiche minori (liberalasąjūdžių, liberalcentristi, social-liberali, civisti e forse anche populisti) a negoziare e lavorare con entrambi i futuri schieramenti dei negoziati di coalizione: conservatori e socialdemocratici. DKT

Nei siti Internet il sostantivo liberalasąjūdis è usato:

162

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

56) In precedenza bisognava allearsi con i libersąjūdistai, finché entrambi i partiti erano ancora al governo, ma le ambizioni dei leader non lo permettevano. Ora, invece, ai liberalcentristi i libersąjūdistams non interessano proprio più. (https://www.tv3.lt/komentarai/775061/kies-desmys-plunges-liberalcentristu-perejo-i-liberalu-sajudi)

57) I libersąjūdistai non sono mai stati alla mangiatoia, quindi si può pensare che prudano loro le mani dalla voglia di privatizzare qualcosa. (http://jura.diena.lt/lt/naujienos/nuomones/klaipedieciai-rytingai-kovos-pries-lavininkystes-privatizacija-268890/komentarai)

Come già detto, il significato di un intero tipo di formazione può essere influenzato dai significati dei singoli vocaboli appartenenti a quel tipo, e le parole dal significato neutro possono talvolta acquisire connotazioni spregiative e denigratorie, ad esempio:

58) La vita migliorerà quando darai un’occhiata alla lista del LSDP. E chi non ci crede aspetti che la lista sia presentata dagli stessi e dai libersąjūdistai. La vita migliorerà per coloro che saranno eletti al potere come rappresentanti dei «pasari». (http://www.anyksta.lt/naujienos/savaitgalio-diskusija/3832-savaitgalio-diskusija-ar-jus-gyvenimas-pagerejo)

59) A dire il vero, la persona più adatta a spendere i fondi assegnati a un europarlamentare dalla Lituania sarebbe il libersąjūdistui G. Navaitis. Ha preso un taxi per 500 litas fino a Kaunas, per incontrare dei dentisti. Per 800 litas ha preso una camera in un hotel di Palanga per incontrare gli elettori conservatori di P. Žėmis, mentre a Trakai si nascondeva dai riflettori pagando 600 litas a notte. Al diavolo, G. Navaitis non ci avrebbe davvero fatto fare brutta figura al Parlamento europeo. Lì nessuno gli avrebbe certo chiesto perché diavolo, con una corporatura simile, avesse bisogno di spendere mezzo migliaio di litas in palestra, né perché gli servisse «Winnie the Pooh» di A. Milne. (http://www.ivaizdis.lt/znpr_det.php?id=24278)

Non vi è alcuna differenza semantica evidente tra le parole libersąjūdis, libersąjūdininkas e libersąjūdistas. Solo la parola libersąjūdistas (come anche sąjūdis, già esaminata in precedenza) può avere una connotazione spregiativa.

libsąjūdis è una formazione di terzo grado, composta dall’abbreviazione del sostantivo liberalai e dal sostantivo sąjūdis. Nel DLKT questa formazione ricorre una sola volta in una fonte giornalistica, nella forma al maschile singolare nominativo, e indica il nome abbreviato del partito Movimento dei Liberali:

60) I partiti populisti impongono le regole del gioco, proprio come i grandi centri commerciali fanno fare i salti mortali ai piccoli commercianti. E, visto che le cose stanno così, anche il futuro del libsąjūdis dipenderà interamente dalle capacità del corpo politico del signor Austrevičius. DLKT

Straipsniai / Articles

163

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Nei siti Internet abbondano gli esempi con il composto libsąjūdis, ad esempio:

61) «Libsąjūdžio» Il rappresentante sostiene che alle spalle dell’eletto ci sia il membro del Seimas, ex social-liberale, Gediminas Jakavonis, il cui assistente Arnoldas Butkus, titolare della UAB «Verslo ratas», ha assunto anche Algis Kasėta al numero 2. (https://www.alfa.lt/straipsnis/197029/kaseta-jakavoni-kaltina-naudojantis-technologijas)

62) Il Movimento dei Liberali, rispetto alle elezioni precedenti, è salito. Non ricordo un altro caso in cui uno dei partiti al governo abbia fatto un balzo in avanti: il pendolo elettorale fa comunque il suo corso. E qui abbiamo un successo incredibile. Alle elezioni precedenti il Libsąjūdis aveva ottenuto circa il 5 per cento dei voti e aveva appena superato la soglia elettorale, mentre ora ha ottenuto circa l’8 per cento. (http://rokiskis.popo.lt/tag/libcentristai)

naujasąjūdininkas è una formazione di quarto grado, composta dall’aggettivo naujas («nuovo») e dal sostantivo sąjūdininkas («attivista del Sąjūdis»). Come già menzionato, il primo elemento di composti di questo tipo mette in rilievo una caratteristica propria della cosa designata dal composto, che la distingue dalle altre cose dello stesso tipo o gruppo (indicato dal secondo elemento) (Ambrazas, red., 1996: 154). Nel DKT questo composto è stato usato una volta in una fonte giornalistica, nella forma del nominativo maschile plurale, e indica gli attivisti del Sąjūdis «di nuova generazione», cioè di un periodo successivo (nei siti Internet non sono stati trovati esempi di questo composto):

63) Nel suo programma elettorale non si parlava di restituzione. Tuttavia, questi problemi sono emersi dopo il ripristino dell’indipendenza. A esasperarli in particolare furono i naujasąjūdininkai, che, approfittando della situazione e perseguendo fini egoistici, trascinarono dalla propria parte l’uno dopo l’altro anche l’ex leader del Sąjūdis... DKT

sąjūmetis è una formazione di terzo grado, un composto dei sostantivi sąjūdis («movimento») e metai («anni»). Come già osservato, nei composti di questo tipo un elemento definisce l’altro, restringendone il significato; pertanto, il significato derivazionale complessivo di tale sostantivo composto è più circoscritto di quello del suo elemento principale (Ambrazas, red., 1996: 151). Nel DKT è stato trovato un solo composto di questo tipo; in una fonte giornalistica è stato usato nella forma dello strumentale singolare maschile e indica il periodo di ascesa del Sąjūdis:

64) Girando la testa, lo sguardo scivola, come ancora dicono le persone, lungo il confine con la Polonia, ai margini, sorvegliato con zelo da vent’anni dal maggiore Galūza e da altri come lui, provenienti da quei tempi e da quelle strutture, i cui cognomi furono elencati durante il raduno dei deportati a Vilnius. Lo sorvegliano bene. Non come l’intero confine orientale della Lituania, pieno di falle, che Artūras Skūkas, durante il periodo del Sąjūdis, voleva contrassegnare con croci; ora, attraverso di esso, arrivano dall’Asia migranti irregolari, e di solito vengono fermati soltanto quelli che hanno un partito di riferimento. DKT

Nei siti Internet si possono trovare esempi con il composto sąjūmetis:

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

65) La piazza Lukiškių è importante per la storia della Lituania in quanto luogo commemorativo della morte di Z. Sierakauskas e K. Kalinauskas, martiri dell’insurrezione del 1863 contro lo zarismo russo, che li occupava. In occasione di tale periodo del Sąjūdis, nel 1988 fu eretta una croce, che i «maskolai» fecero subito saltare in aria. (http://www.propatria.lt/2017/11/ludvikas-narcizas-rasas-kam-atiteko.html)

66) Uno e mezzo, due senza il russo, una bella Lituania: così gli audaci gridavano all’inizio del periodo del Sąjūdis, desiderando che la buona speranza di un’imminente libertà dello Stato continuasse a diffondersi. (http://aidas.lt/lt/tautos-mokykla/article/8859-08-30-auo-kime-zaliasai)

2.4. Casi poco chiari

In questo capitolo saranno esaminate le parole che, per determinate ragioni, non è stato possibile assegnare a uno specifico gruppo di formazione.

desąjūdizacija – le fasi di formazione del sostantivo desąjūdizacija non sono del tutto chiare. Potrebbe essere un derivato di quinto grado, formato con il prefisso de- dal sostantivo sąjūdis¹⁷. In questo caso il prefisso de- indicherebbe separazione, rimozione, abolizione; movimento verso il basso, declino (cfr. Kinderys, a cura di, 2001: 145). È anche possibile che questa parola sia stata formata dal verbo prefissato desąjūdizuoti(s). In tal caso la parola desąjūdizacija dovrebbe essere considerata un derivato suffissale, e non prefissale. Google non fornisce alcun esempio con le parole sąjūdizacija e desąjūdizuoti(s). È dunque possibile un’altra ipotesi sull’origine di questo sostantivo: potrebbe essere stato formato per analogia con la parola desovietizacija, ampiamente usata in lituano (Google restituisce 1080 risultati).

Nel DLKT è stato trovato un solo esempio del sostantivo desąjūdizacija: la forma al genitivo singolare femminile. È usato in una fonte di letteratura amministrativa:

67) Prego. Deputato B. Genzelis. B. GENZELIS. Propongo di abrogare la cosiddetta legge sulla desovietizacija, così che nella prossima legislatura non sia necessario approvare leggi di «desąjūdizacija», poiché sappiamo bene che il Sąjūdis non si è ancora ripulito dagli agenti del KGB e che molti esponenti lo compromettono. DLKT

¹⁷ «La maggior parte di tutte queste parole internazionali, interpretabili come nomi d’azione di un verbo, presenta il suffisso -acija. In una parte dei derivati con questo suffisso si può distinguere anche un altro significato, non d’azione, cfr.: deklaracija, delegacija, demonstracija...» (Ulvydas, a cura di, 1965: 302; cfr. anche Ambrazas, a cura di, 1996: 99). Si formano dai verbi.

Straipsniai / Articles

165

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Il fatto che questa parola non sia casuale è dimostrato dagli esempi trovati sui siti Internet: 68) Ebbene, quella fresca brezza è stata soffocata molto drasticamente dal «prima di tutti i primi», che, invece della desovietizzazione, ha realizzato la desąjūdisizzazione, e ora si annoia al Parlamento europeo! (https://www.tv3.lt/naujiena/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo-partijos) 69) Una descrizione molto azzeccata e importante del processo in Lituania: DESAJŪDISIZZAZIONE, che, a mio avviso, è ormai sicuramente conclusa in Lituania, al posto della de-kabizzazione. (https://www.tv3.lt/komentarai/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo-partijos)

desąjūduotis, secondo le regole di formazione delle parole, dovrebbe essere un derivato di quarto grado, formato con il prefisso de- dal verbo sąjūduotis¹⁸. Tuttavia, su Internet non è stato possibile trovare esempi del verbo sąjūduoti(s). È quindi del tutto possibile che questo verbo sia stato formato dal sostantivo appena esaminato desąjūdizacija.

Questa è l’unica forma verbale trovata nel DKT; il verbo è stato usato in una fonte giornalistica. Va ricordato che il prefisso de- significa separazione, rimozione, eliminazione; movimento verso il basso, diminuzione (cfr. Kinderis, a cura di, 2001: 145). È stato trovato il seguente esempio: 70) L’individualizzazione è di per sé un processo positivo. Ma il suo esito, che arriverà senz’altro presto, sarà o un’atomizzazione radicale o una società individualista, che difende e promuove i diritti dell’individuo con piena consapevolezza. Oppure, detto altrimenti, la società comincia a «desąjūduotis». L’esperienza sovietica, che aveva mobilitato le persone per un unico obiettivo, si è rivelata una buona tecnica per riunire le persone attorno al Sąjūdis, un movimento volto a un obiettivo comune. DKT

Sui siti Internet non è stato possibile trovare esempi con forme di questo verbo.

Nel DKT sono stati trovati due aggettivi pronominali. Come è noto, gli aggettivi pronominali si formano dagli aggettivi semplici mediante l’aggiunta dei pronomi jis, ji (Zinkevičius 1957: 5). Le forme di alcuni casi hanno conservato fino a oggi la desinenza originaria e non si distinguono in nulla dalle forme dell’aggettivo semplice e dei pronomi jis, ji, per esempio le forme del genitivo e dell’accusativo singolare maschile. Perciò gli aggettivi pronominali potrebbero essere considerati parole composte. Zigmas Zinkevičius usa il termine sudėtiniai žodžiai (cfr. Zinkevičius 1957: 17 e la bibliografia ivi citata). Tuttavia, la maggior parte delle forme è cambiata e si è allontanata notevolmente dalla corrispondente forma dell’aggettivo semplice e da quella del pronome

¹⁸ Il suffisso -izuoti è tipico dei verbi provenienti da altre lingue. «Questi verbi indicano un’azione con cui si attribuisce a qualcuno una certa qualità o si modifica o si influenza qualcosa in altro modo» (Ulvydas, a cura di, 1971: 249).

166

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

delle forme flesse dei pronomi jis, ji, il pronome jis, ji è diventato la seconda desinenza degli aggettivi. Da ogni aggettivo semplice a qualità variabile e da alcuni aggettivi a qualità invariabile si può formare un aggettivo pronominale; basta aggiungere la desinenza¹⁹. Poiché con l’aggiunta della desinenza si ottiene una forma pronominale e non una parola nuova, gli aggettivi pronominali non possono essere assegnati a nessun gruppo derivazionale.

sąjudietiškasis è la forma pronominale dell’aggettivo sąjudietiškas. Nel DKT è stato trovato un solo aggettivo di questo tipo, usato in una fonte giornalistica nella forma del genitivo singolare maschile:

71) Chi può escludere che la sensazionale linea di credito da 10 miliardi sia stata inventata per: 1. piegare moralmente una banca che non si arrendeva alle pressioni degli speculatori nazionali e stranieri; 2. screditare definitivamente la LDDP, che ancora non era stata messa in ginocchio; 3. esaltare agli occhi della nazione i denunziatori di tutti i mali, i conservatori, che a causa delle loro chiacchiere vuote e del loro infinito nichilismo non riescono in alcun modo a riconquistare la popolarità di un tempo, quella dei sostenitori del Sąjūdis. DKT

Come è noto, si distinguono due significati principali degli aggettivi pronominali: quello determinativo e quello enfatico. «Gli aggettivi pronominali con significato determinativo designano un oggetto noto al parlante e ben definito, distinguendolo dagli altri oggetti, indicandone la specie oppure richiamando una sua qualità già nota» (Ulvy das, a cura di, 1965: 505), mentre «gli aggettivi pronominali con significato enfatico sottolineano una qualità caratteristica e nota dell’oggetto» (p. 509). «La natura del significato degli aggettivi pronominali determinativi e di quelli enfatici è diversa: i primi indicano un oggetto noto, i secondi una qualità nota» (p. 510)²⁰. Nell’esempio riportato, l’aggettivo pronominale ha significato determinativo. Esempi di questo aggettivo pronominale si trovano anche sui siti Internet:

72) Dopo che la Lituania ha ristabilito il proprio Stato nazionale, è iniziato anche il processo di stratificazione delle forze politiche. Innanzitutto, l’intero Seimas dei sostenitori del Sąjūdis (allora ancora il Consiglio Supremo) fu accusato di... (indovinate di che cosa?) di essersi «spostato a sinistra». (http://www.greitas.eu/nuomone/gal-kas-gali-man-paaiskinti-ka-tokio-blogo-padare-prof-lansbergis-nes-as-kaip-ir-nesu-kazka-skaiciusi-apie-ji-kriminalinio-ir-neju-planbergis-blogesnis-uz-brauska-nors-ir-ne-i-tema-bet)

¹⁹ «La principale differenza semantica tra gli aggettivi semplici e quelli pronominali consiste nel significato distintivo degli aggettivi pronominali: gli aggettivi semplici esprimono una qualità dell’oggetto, mentre quelli pronominali distinguono dagli altri oggetti della stessa classe l’oggetto che presenta una determinata qualità» (Jakaitienė, a cura di, 1976: 72).

²⁰ Dar apie įvardžiuotinius būdvardžius žr.: Jakaitienė, ats. red., 1976: 72t; Paulauskienė 1994: 220t; Morkūnas, par., 2008: 230t.

Straipsniai / Articles

167

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

73) Nel 1990–1991 la maggioranza del Consiglio Supremo favorevole al Sąjūdissąjūdietiškoji realizzò i compiti più importanti e indispensabili per il ripristino della statualità lituana: elaborò e approvò le principali leggi sulla vita interna del paese e sulla gestione dell’economia nazionale. (www.lrs.lt/sip/getFile?p_fid=652)

sąjūdiskais è la forma pronominale dell’aggettivo sąjūdis. Questo aggettivo compare nel DLKŽ una sola volta; nella fonte giornalistica è usato al femminile singolare e ha valore attributivo:

74) La LDDP ha riflettuto a lungo se proclamarsi opposizione o meno e ora, a quanto pare, è ormai propensa a farlo. Sarebbe da accogliere con favore una chiarezza come quella da tempo auspicata dalla maggioranza parlamentare del sąjūdis. La chiarezza significherebbe anche maturità nella vita politica del nostro Stato. DKT

Esempi di questo aggettivo pronominale si possono trovare sui siti Internet:

75) – Quando «Klausimėlis» di LTV faceva ancora parte di «Laisvės alėja» di LTV2, gli intervistatori facevano domande soltanto per le strade di Kaunas. Allora le autorità della capitale provvisoria sąjūdis erano molto scontente, perché a fornire tutte le risposte erano soltanto gli abitanti di Kaunas. Ho sentito dire che per questo lui lo licenziò quasi. È vero? (https://www.lzinios.lt/lzinios/print.php?id=144684)

76) La sala era piuttosto grande e piena zeppa; alcuni erano persino in piedi. Per qualche ragione tutto ciò mi ricordò la nostra giovinezza sąjūdis. (http://www.tekstai.lt/component/content/article/130-2006-nr-1-sausis/600-m-mar­tinaitis-j-bobrowskis-ties-brandenburgo-vartais)

3. CONCLUSIONI

Il LKŽ riporta tre significati della parola sąjūdis, mentre il DLKŽ ne riporta soltanto due. Ciò potrebbe significare che la parola sąjūdis ha cominciato a essere usata con un significato più ristretto e forse non molto meno frequentemente. Tuttavia, i 380 esempi trovati nel DLKŽ mostrano che in lituano sono nate 28 parole sulla base di sąjūdis. Sono di diversi livelli derivativi. Le formazioni di quarto grado sono le più numerose: 13; quelle di terzo grado sono un po’ meno numerose: 10; e, come ci si poteva aspettare, le meno numerose sono quelle di quinto grado: una sola (si veda la tabella).

Tra tutti i derivati, la parola sąjūdininkas è quella che ricorre più spesso nel DLKŽ: 234 volte. L’aggettivo sąjūdinis è molto meno frequente: compare 42 volte. Il sostantivo sąjūdietis è ancora meno frequente: sono stati trovati 32 esempi; altre 14 parole sono ANTRASĄJŪDININKAS, DESĄJŪDIZACIJA, LIBERALSĄJŪDISTAS, LIBSĄJŪDIS, NAUJASĄJŪDININKAS,

²¹ L’applicazione di controllo ortografico di Microsoft Word riconosce, tra le 28 parole trovate, soltanto le tre più frequenti.

168

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje

EKO_SĄJŪDIS, NESA_{JŪDĖTIŠKAS}, POST_SĄJŪDIS, SĄ_JŪDININKAS, SĄ_{JŪDIETIŠKAS}, SĄJŪDIŠKAS, SA_JŪDĖTIS, DESĄ_JŪDUOTIS, SĄJŪDŽIAI – usati una sola volta ciascuno (cfr. Diagramma 1).

¹ TABELLA. Derivati della parola sąjūdis

SĄJŪDIS (derivato di secondo grado) Derivato di terzo grado Derivato di quarto grado Derivato di quinto grado Derivati con suffissi sąjūdelis sąjūdietis sąjūdietiškas sąjūdininkas sąjūdininkiškas sąjudinis sąjudistas sąjūdiškai sąjūdškas Derivati con prefissi antisąjūdinis antisąjūdis ikisąjūdinis nesąjūdietiškas posąjūdinis postsąjūdinis priešsąjūdinis Parole composte antrasąjūdininkas ekosąjūdis liberalsąjūdietis liberalsąjūdininkas liberalsąjūdistas libsąjūdis naujasąjūdininkas sąjūdetis

L’aggettivo sąjudinis è quello usato con il maggior numero di significati distinti nel DKT: è attestato con 5 dei 12 possibili significati del suffisso -inis. Sono stati trovati tre aggettivi distinti con il suffisso -iškas: sąjūdietiškas, sąjūdininkiškas e sąjūdiškas. L’aggettivo sąjūdininkiškas è usato con un solo significato (caratteristico, consueto dell’oggetto indicato dalla parola base); l’aggettivo sąjūdietiškas con 2 significati (quello figurato di somiglianza e quello di caratteristica essenziale dell’oggetto); l’aggettivo sąjūdiškas con 3 significati (caratteristico, consueto dell’oggetto indicato dalla parola base, significato figurato di somiglianza e caratteristica essenziale dell’oggetto).

Straipsniai / Articles

169

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

¹ DIAGRAMMA. Frequenza d’uso dei derivati della parola sąjūdis

I sostantivi sąjūdininkas, sąjūdietis e sąjūdistas, così come liberalsąjūdininkas, liberalsąjūdietis e liberalsąjūdistas, sono usati con significato sinonimico. I sostantivi sąjūdistas e liberalsąjūdistas sono talvolta usati in senso dispregiativo. Nel DLT si usano più spesso sostantivi maschili, mentre i sostantivi femminili sono pochi: dei 294 casi rilevati, i sostantivi femminili ricorrono solo 8 volte; ciò può indicare che nel DLT il genere maschile domina in quanto termine non marcato e/o che le donne sono poco presenti in politica. Gli aggettivi sono usati in egual misura: su 84 esempi, 42 aggettivi sono maschili e 42 femminili.

² DIAGRAMMA. Distribuzione dei casi dei sostantivi

170

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje

Diagramma 3. Distribuzione dei casi degli aggettivi

I sostantivi sono usati più spesso al plurale, cioè generalmente si parla in termini generali (233 casi su 294), mentre gli aggettivi ricorrono più spesso al singolare, cioè si parla di una caratteristica di un oggetto specifico (59 casi su 84). Non sono stati rilevati sostantivi al caso locativo, mentre sono presenti esempi di aggettivi al locativo. I sostantivi ricorrono più spesso al singolare e al plurale nei casi nominativo e accusativo; gli aggettivi al singolare e al plurale al nominativo, e al singolare all’accusativo e al genitivo. Ciò dimostra ancora una volta che nella lingua lituana i casi grammaticali sono usati molto più spesso di quelli semantici²² (cfr. Diagrammi 2 e 3).

Dei 28 vocaboli, 26 sono legati agli eventi che si svolsero in Lituania nel 1990; ciò conferma che il significato di una parola è il riflesso nella coscienza umana di dati concreti e generalizzati della realtà. Solo due vocaboli – ekosąjūdis e sąjūdelis – non sono legati al ripristino dell’indipendenza lituana. I vocaboli ricorrono più spesso nelle fonti giornalistiche (340 esempi su 380); sono molto meno frequenti nelle altre fonti. 24 esempi provengono da fonti letterarie, 11 da fonti amministrative e 5 da fonti di saggistica.

4. CONCLUSIONI

Stando agli esempi reperiti nel DLKT, nel lituano contemporaneo si usano 28 parole derivate dal sostantivo sąjūdis o dai suoi derivati. 14 di esse sono sostantivi (1 diminutivo), 12 aggettivi (di cui 10 nella forma semplice e 2 nella forma pronominale), un verbo e un avverbio. Queste parole sono state formate con vari procedimenti derivativi. Le più numerose sono le derivazioni suffissali – 9, un numero leggermente inferiore

²² Plg. Savickienė 2005; Dabašinskienė 2009.

Straipsniai / Articles

171

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

sono le parole composte – 8, ancora meno le derivazioni prefissali – 7, mentre 4 parole non sono assegnate ad alcun tipo²³. Come è noto, in lituano le derivazioni suffissali sono le più frequenti; le parole composte costituiscono solo una piccola parte di tutti i derivati²⁴. Il fatto che il numero delle parole composte sia quasi pari a quello delle derivazioni suffissali può indicare che questo procedimento derivativo è diventato popolare nel lituano contemporaneo.

Le parole reperite sono usate non solo con i loro significati consueti, ma anche come neologismi (per esempio, derivati con i suffissi -ininkas, -ė e -ietis, -ė), nonché con significati figurati, meno tipici (per esempio, il significato derivativo più caratteristico degli aggettivi con il suffisso -iškas è «simile alla cosa designata dalla parola base», ma i rari derivati con il suffisso -iškas non sono usati con tale significato), oppure con significati diversi da quelli indicati nelle grammatiche (il significato temporale degli aggettivi con i prefissi iki-, po-, prieš- non è indicato nella grammatica della lingua lituana).

Sebbene la DLKG affermi che in lituano i prefissi internazionali non vengono usati per formare nuovi sostantivi (cfr. Ambrazas, a cura di, 1996: 149 ss.), il fatto che 3 delle 7 derivazioni prefissali della parola sąūdis siano formate proprio con prefissi internazionali²⁵ induce a dissentire.

⁴ DIAGRAMMA. Campi semantici dei derivati della parola sąūdis

²³ Per maggiori dettagli, si veda la sezione 2.4.

²⁴ Cfr.: Ulvydas, a cura di, 1965: 252; Urbutis 1978: 286; Keinys 199: 22.

²⁵ Ce ne sarebbero ancora di più se considerassimo il sostantivo desūzacija e il verbo desūzuotis derivati prefissali.

172

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Il radicamento del concetto di sąjūdis nella lingua lituana

Riassumendo i significati delle parole formate sulla base della parola sąjūdis discussi finora, si possono individuare i seguenti campi semantici: dimensione, caratteristica dell’azione, azione, tipo, denominazione di un oggetto, tempo, denominazione di una persona e caratteristica (cfr. diagramma 4; i campi sono presentati in ordine crescente in base al numero degli esempi).

Il modo più importante e produttivo per integrare, rinnovare e arricchire il lessico consiste nel formare nuove parole a partire da parole già esistenti. Nel DLKT sono confluite ben 28 parole la cui base è la parola sąjūdis, ma nella lingua lituana se ne usano certamente altre. Per esempio, nel DLKT non compare la parola libersąjūdis, ma è facile trovarne esempi nei siti Internet (il motore di ricerca Google restituisce 195 risultati). Tutto ciò dimostra che il concetto sąjūdis è divenuto attuale e si è diffuso; si può quindi affermare che si è saldamente radicato nella lingua lituana contemporanea.

B I B L I O G R A F I A

Akelaitienė Gražina 1996: Morfologinės balsų kaitos žodžių daryboje. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla.

Ambrazas Saulius 1993: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Ambrazas Vytautas, red., 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Dabašinskienė Ineta 2009: Šnekamosios lietuvių kalbos morfologinės ypatybės. – Acta Linguistica Lithuanica 60, 1–15.

Džežulskienė Judita 2001: Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia). – Acta Linguistica Lithuanica 44, 5–69.

Girčienė Jurgita 2003: Žodžio reikšmė leksikologijos ir žodžių darybos požiūriu. – Žmogus ir žodis 1(5), 21–29.

Girčienė Jurgita 2005: Naujų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Girčienė Jurgita 2006: Verstinių tekstų naujažodžiai. – Kalbos kultūra 79, 75–91.

Girčienė Jurgita 2008: Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blōg- ir jų atitikmenys. – Kalbos kultūra 81, 50–64.

Girčienė Jurgita 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177.

Straipsniai / Articles

173

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Girčienė Jurgita 2013: Stiliniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos: mokslo straipsnių rinkinys. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 79–88.

Jakaitienė, ats. red., 1976: Lietuvių kalbos morfologija, autoriai: Evalda Jakaitienė, Adelė Laigonaitė, Aldona Paulauskienė. Vilnius: Mokslas.

Keinys Stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Keinys Stasys, vyr. red., 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ketvirtas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kinderys Algimantas, ats. red., 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Vilnius: Alma littera.

Mikelionienė Jurgita 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potencialiai ir okazionaliai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80.

Miliūnaitė Rita 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264.

Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–184.

Morkūnas Kazys, par., 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Murmulaitytė Daiva 2014: Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internetu: http://www.bendrinekalba.lt/?87.

Murmulaitytė Daiva 2016a: Naujažodžių duomenynas ir naujažodžių tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internetu: http://www.bendrinekalba.lt/?89.

Murmulaitytė Daiva 2016b: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10. Vilniaus universitetas, 1–22. Prieiga internetu: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200.

Pakers Jurgis 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazės veiksmažodžių morfologija. – Taikomoji kalbotyra 3, 1–26. Prieiga internetu: https://taikomojikalbotyra.lt/oj/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/28/22.

Paulauskienė Aldona 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Ružė Albertas 2008: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

174

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje

Savickienė İna 2005: Linksṅių vartojimo dažnumas ir daiktavardžio reikšmė. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 59–65.

Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Subačius Giedrius 1993: Simono Daukanto didžiojo lenkų–lietuvių kalbų žodyno naudarai: individuali žodžių darba. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 4. Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216.

Ulvydas Kazys, vyr. red., 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Fonetika ir morfologija. Vilnius: Mintis.

Ulvydas Kazys, vyr. red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis.

Ulvydas Kazys, vyr. red., 1981: Lietuvių kalbos žodynas 12. Vilnius: Mokslas.

Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. – Dabartinė lietuvių kalba. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 65–121.

Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas.

Vaškevičiūtė Valerija 2007: Tarptautinių žodžių žodynas. Ketvirtas, pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Žodynas.

Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Vaskelienė Jolanta 2002: Darbinių sinonimų stilistika. – Linguistica Lettica 10, 92–101.

Vaskelienė Jolanta 2004: Darbinių sinonimų funkcionavimas tekstuose. – Filologija 9, 47–54.

Vaskelienė Jolanta, Kučinskienė Ramunė 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių dariniai sinonimai. – Žmogus ir žodis 14(1), 153–161.

Vaskelienė Jolanta, Kvašytė Regina 2006: Lietuvių ir latvių kalbų darybinių sinonimų stilistinės ypatybės. – Lietuvių ir latvių gretinamosios stilistikos klausimai. Lietuvių un latviešu sastatāmās stilistikas jautājumi. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 295–310.

Zinkevičius Zigmas 1957: Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Straipsniai / Articles

175

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Il radicamento del concetto sąjūdis nella lingua lituana

SINTESI

Basandosi sul Corpus of Contemporary Lithuanian Language (CCLL), sviluppato dal Centro di linguistica computazionale dell’Università Vytautas Magnus di Kaunas, l’articolo intende determinare in che modo il concetto sąjūdis si sia radicato nella lingua lituana. È stato stabilito che in lituano sono state create 28 parole sulla base della parola sąjūdis: 14 sostantivi (di cui uno diminutivo), 12 aggettivi (10 aggettivi dalla forma breve e 2 dalla forma pronominale), un verbo e un avverbio. Queste parole sono state formate secondo diversi modelli di formazione delle parole. Prevalgono i derivati suffissali; il numero delle parole composte è leggermente inferiore, mentre i derivati prefissali sono ancora meno frequenti. Le formazioni derivate dalla parola sąjūdis presentano diversi livelli di formazione: le formazioni di quarto livello sono le più comuni, quelle di terzo livello sono meno frequenti e quelle di quinto livello le meno frequenti.

La parola sąjūdininkas è la più comune: nel CCLL è stata usata 234 volte. L’aggettivo sąjūdinis è molto meno comune: è stato usato 42 volte. Il sostantivo sąjūdietis è ancora meno comune: ne sono stati trovati 32 esempi. Quattordici parole sono state usate una sola volta nel corpus.

Nel CCLL si usano più comunemente sostantivi maschili; i sostantivi femminili sono pochi. Gli aggettivi dei due generi sono usati in proporzioni uguali. I sostantivi sono di solito usati al plurale, mentre gli aggettivi sono più comunemente usati al singolare.

Va osservato che 26 delle 28 parole sono nate dopo gli eventi del 1990 in Lituania e sono a essi collegate. Solo due parole non hanno alcun legame con il ripristino dell’indipendenza della Lituania. Queste parole ricorrono soprattutto nelle fonti del giornalismo d’opinione (340 esempi su 380); sono meno comuni nelle altre fonti.

Dopo aver riassunto tutte le parole formate sulla base della parola sąjūdis, si possono distinguere i seguenti campi semantici: dimensione, caratteristica dell’azione, azione, tipo, denominazione di un oggetto, tempo, denominazione di una persona e caratteristica peculiare.

Presentato il 6 giugno 2018.

Veslava Čižik-Prokaševa

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva

[email protected]

176

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX