Sąvokos „sąjūdis“ įsišaknijimas lietuvių kalboje

144 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Lietuvių kalbos institutas Direcții de cercetare științifică: morfosintaxă, semantică, tipologie, ierarhii gramaticale, predicate secundare. ÎNRĂDĂCINAREA CONCEPTULUI SĄJŪDIS ÎN LIMBA LITUANIANĂ ÎN LIMBA Stabilirea conceptului sąjūdis în lituaniană REZUMAT Scopul acestui studiu este de a examina actualizarea și răspândirea conceptului sąjūdis în limba lituaniană contemporană. Folosind Corpusul limbii lituaniene contemporane alcătuit de Centrul de lingvistică computațională al Universității Vytautas Magnus din Kaunas, s-a stabilit că în limba lituaniană sunt utilizate 28 de cuvinte formate direct de la substantivul sąjūdis sau de la derivatele acestui cuvânt: 14 substantive, 12 adjective, câte un verb și un adverb. În articol, aceste cuvinte sunt analizate din punctul de vedere al formării, sunt indicate sensurile și formele lor, frecvența utilizării și sursele. Pentru comparație sunt prezentate exemple găsite cu ajutorul motorului de căutare pe internet Google. CUVINTE-CHEIE: derivate ale cuvântului sąjūdis, derivate sufixale, derivate prefixale, cuvinte compuse, grad de derivare. ANNOTATION The aim of this study is to analyse the growing relevance of the concept sąjūdis and its spread in contemporary Lithuanian. By referring to the Corpus of Contemporary Lithuanian Language developed by the Centre of Computational Linguistics of Kaunas Vytautas Magnus University, it was established that 28 words that were formed from the noun sąjūdis directly or from the formations of this word are used in Lithuanian: 14 nouns, 12 adjectives, one verb, and one adverb. Aceste cuvinte sunt discutate din perspectiva formării cuvintelor în articol, prezentându-le sensurile, formele, frecvența utilizării și sursele. În scop comparativ, sunt oferite exemple găsite prin intermediul motorului de căutare Google. KEYWORDS: formations of the word sąjūdis, suffixal derivatives, prefixal derivatives, compound words, level of word-formation. Straipsniai / Articles 145 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 1. INTRODUCERE „Limba, cât timp este vie și constituie principalul mijloc de comunicare între membrii societății, se schimbă treptat și neîncetat. Aceste schimbări cuprind dalį ir reiškiasi atskirų elementų išnykimu, pasikeitimu ar atsiradimu. Iš visų imediat doar o parte foarte neînsemnată a tuturor schimbărilor limbii; cea mai (Urbutis 1978: 27). Pagrindinė naujų žodžių atsiradimo priežastis – nauji reiškiniai, naujos vertybės, kultūros ir pasaulio pakitimai. Vienas iš tokių svarbių rapidă și mai ușor de observat dintre fenomene este apariția unor cuvinte noi — a fost Mișcarea de Reînnoire a Lituaniei Sąjūdis. La 3 iunie 1988, în sala Academiei de Științe a Lituaniei, în timpul unui eveniment în cadrul căruia a fost discutat proiectul Constituției RSS Lituaniene, a fost înaintată propunerea de a constitui un grup de inițiativă al Mișcării de Reînnoire a Lituaniei Sąjūdis. Nu după mult timp, Sąjūdis, sprijinit și susținut pe scară largă de toate păturile societății, a devenit o forță politică reală. În perioada 22–23 octombrie 1988, la Vilnius a avut loc congresul de constituire al Mișcării de Reînnoire a Lituaniei Sąjūdis, care a oficializat Sąjūdis ca mișcare obștească. La 23 august 1989, cu ocazia împlinirii a 50 de ani de la Pactul Molotov–Ribbentrop, Sąjūdis din Lituania, împreună cu Fronturile Populare din Estonia și Letonia, i-a invitat pe locuitorii statelor baltice ocupate să participe la acțiunea Calea Baltică, iar în timpul acesteia 2 mln. de oameni, cerând independența, s-au prins într-un lanț neîntrerupt de la Vilnius până la Tallinn. Această acțiune a arătat că restabilirea independenței celor trei state baltice este urmărită nu doar de mișcările naționale, ci și de popoarele înseși. La 11 martie 1990, Mișcarea de Reînnoire a Lituaniei Sąjūdis, profitând de democrația formală a URSS, de transparența și democratizarea proclamate de perestroika, a reușit să restabilească pașnic independența Lituaniei1. De atunci, în limba lituaniană, cuvântul sąjūdis a început să fie folosit pe scară largă. În Corpusul limbii lituaniene contemporane (în continuare – DLKT)2, alcătuit de Centrul de lingvistică computațională al Universității „Vytautas Magnus” din Kaunas, sunt prezentate 9084 de exemple ale cuvântului sąjūdis în forme diferite. Scopul acestui studiu3 este de a examina înrădăcinarea conceptului sąjūdis în limba lituaniană, de a cerceta cuibul derivațional al cuvântului sąjūdis, de a stabili prin ce mijloace derivaționale 1 Pentru mai multe detalii, a se vedea genocid.lt/UserFiles/File/Atmintinos_datos/2013/201306_sajudis.pdf. 2 Accesibil online: http://donelaitis.vdu.lt [consultat în perioada 2018 01–2018 05]. 3 Această temă este analizată în cadrul programului pe termen lung desfășurat de Grupul de lingvistică semantică și economică al Centrului de cercetări asupra limbii standard al Institutului de Limbă Lituaniană, prin realizarea unor cercetări asupra narațiunii ideologice a identității moderne. Programul își propune să realizeze cercetări asupra schimbărilor lexicale și semantice, precum și asupra cauzelor acestora, dar și cercetări privind schimbările structurale, pentru a clarifica ce schimbări lingvistice sunt relevante pentru narațiunea ideologică a identității moderne, astfel încât să poată fi alcătuit un corpus de texte publicistice și o nouă bază de date a dicționarului identității moderne. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 146 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX sunt utilizate cel mai frecvent la crearea unor cuvinte noi, ce forme sunt folosite cel mai mult, cât de des și în ce surse sunt utilizate4. După descrierea cazurilor identificate, sunt stabilite câmpurile semantice ale cuvintelor cu tema sąjūd-. Astfel se urmărește contribuția la cercetarea stării și tendințelor actuale ale formării neologismelor. La examinarea acestor cuvinte se va aplica metoda analitică descriptivă și, prin metoda sios analizės metodai, taip pat žodžių darybos ir semantinė analizė. Apibendricontrastivă, se va determina înrădăcinarea conceptului „sąjūdis” în limba tistiškai apibendrinti tyrimo duomenys bus pateikiami lentelėje ir diagramose. lituaniană, iar în articol se recurge în principal la exemple din DLKT. Dacă în DLKT cuvântul este folosit o singură dată, pentru comparație sunt prezentate exemple5 găsite cu ajutorul motorului de căutare Google. În total au fost colectate 441 de exemple: 380 de exemple din DLKT (din surse de literatură beletristică, nonbeletristică, administrativă și publicistică) și 61 de exemple de pe internet. 2. TIPURILE DE DERIVARE ALE CUVÂNTULUI SĄJŪDIS Schimbările legate de tipurile de derivare reflectă cel mai bine evoluția întregului sistem de formare a cuvintelor. Deși mijloacele de formare a cuvintelor se modifică foarte puțin, are loc o anumită evoluție a productivității tipurilor de derivare, care le oferă cercetătorilor limbii informații valoroase despre legile generale ale dezvoltării limbii. În ultima perioadă se acordă mai multă atenție unor domenii concrete ale formării cuvintelor. Saulius Ambrazas a analizat evoluția derivării substantivelor (Ambrazas 1993, 2000). Giedrius Subačius a studiat neologismele din Marele dicționar polono-lituanian al limbii al lui Simonas Daukantas (Subačius 1993). Stasys Keinys își concentrează atenția asupra formării termenilor și, în cartea Formarea cuvintelor din limba lituaniană standard (1999), prezintă o imagine sincronică sistematică a formării cuvintelor. Jolanta Vaskelienė acordă multă atenție sinonimelor derivaționale (Vaskelienė 2000, 2002, 2004; Vaskelienė, Kvašytė 2006; Vaskelienė, Kučinskienė 2012). Judita Džežulskienė (2001) este interesată de substantivele mobile. Formarea derivaților potențiali și ocazionali a fost discutată de Jurgita Mikelionienė (2002), iar Gražina Akelaitienė (1996) a descris alternanța morfologică a vocalelor în formarea cuvintelor. Jurgita Girčienė studiază echivalentele noilor împrumuturi și neologismele (Girčienė 2005, 2006, 2008, 2011, 2013). Neologismele sunt studiate și de Daiva Murmulaitytė (2014, 2016a, b), precum și de Baza de date a neologismelor limbii lituaniene (accesibilă online: 4 Le sunt sincer recunoscătoare recenzenților pentru observațiile foarte valoroase, în special recenzentului care m-a sfătuit în probleme de formare a cuvintelor. 5 Au fost căutate cuvinte la diverse cazuri și forme. Articole / Articles 147 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje http://naujazodziai.lki.lt) redactoare Rita Miliūnaitė (2014, 2015). Morfologia verbelor împrumutate recent a fost studiată de Jurgis Pakerys (2013). Substantivul sąjūdis nu este un cuvânt simplu, ci un derivat, mai exact – un derivat cu sufixul -is, format din verbul prefixat sujusti sau sujudėti. În varianta electronică a Dicționarului limbii lituaniene (în continuare – LKŽe) sunt prezentate sąjūdis reikšmės: 1. visuomeninis sujudimas, judėjimas: Sąjūdis yra sutelktinis trei sensuri ale cuvântului judėjimas; 2. mișcare, agitație, forfotă: Toks pasidarė sąjūdis, kad visi išbėgo; 3. deplasare: Pirmasai ledo sąjūdis (Ulvydas, red. principal, bartinės lietuvių kalbos žodyne (toliau – DLKŽ) pateiktos tik dvi žodžio sąjūdis 1981: 17t). Alte sensuri: 1. mișcare socială concentrată: Nacionalinis (tautinis) sąjūdis; 2. mișcare, agitație: În tot satul este cea mai mare agitație (Keinys, red. șef, 2000: 670 ș.u.). Acel cuvânt nu numai că a schimbat istoria întregii Lituanii, ci și a îmbogățit limba lituaniană cu cuvinte noi6. În acest articol, cuvintele analizate mai întâi sunt împărțite după modul de formare7. La început sunt examinate derivatele cu sufixe8, apoi derivatele cu prefixe, 6 „Rolul formării cuvintelor poate fi definit ca cea mai importantă modalitate de îmbogățire a vocabularului, prin care cuvintele noi apar din cele existente, modificându-le în mod specific structura morfologică” (Urbutis 1978: 29). 7 În articol este respectată clasificarea modurilor de formare a cuvintelor prezentată în Gramatica limbii lituaniene și în Gramatica limbii lituaniene contemporane – se disting doar derivatele cu sufixe, cu prefixe, cu desinențe și compusele. Unii lingviști, de exemplu Vincas Urbutis și Stasys Keinys, pe lângă cele patru moduri de formare menționate, numite de ei „principale”, „pure”, indică și câteva moduri secundare mixte, adică modurile de formare prin prefixare-sufixare și prin compunere-sufixare. „Avem un mod mixt de formare atunci când, în formarea cuvântului, se manifestă simultan două moduri diferite de formare. Prefixării-sufixării îi aparțin derivatele cu prefix și sufix, alături de care nu există derivate corespunzătoare doar cu prefix sau doar cu sufix” (Urbutis 1978: 289). Este îndoielnic dacă este oportun să se distingă procedeul mixt de formare a cuvintelor, mai ales dacă printre exemplele de formații cu prefix și sufix prezentate sunt indicate unele alături de care sunt folosite pe scară largă doar derivatele corespunzătoare cu sufix (de ex., povestuvinis și vestuvinis ‒ Google oferă, respectiv, 48000 și 239000 de cazuri de utilizare pentru toate paradigmele), iar, după cum afirmă chiar lingviștii, rolul acestor procedee de formare în derivarea cuvintelor din limba lituaniană este cu totul neînsemnat (a se vedea Urbutis 1978: 290; Keinys 1999: 23). O parte dintre cuvintele descrise în articol au atât prefix, cât și sufix sau au sufix și sunt cuvinte compuse. Acest lucru ar putea sugera că ele sunt formații de tip mixt, însă formele corespunzătoare care conțin doar sufixul și sunt utilizate foarte frecvent arată că acel cuvânt este un derivat cu prefix sau un cuvânt compus, doar că formația este de un grad superior (despre gradul derivării a se vedea nota 10). 8 „Un derivat – o formație realizată cu un formant afixal de la un singur cuvânt-bază. Tipul său este determinat de natura afixului său. Sufixul este principalul mijloc de formare, desinența – unul secundar. Formantul derivatelor cu prefix este alcătuit fie numai din prefix, fie și dintr-o desinență specifică, care în acest caz este un mijloc secundar de formare. Deoarece prefixele sunt legate prin originea lor de prepoziții, uneori se respectă încă clasificarea formațiilor consacrată în derivarea istorică tradițională a cuvintelor, conform căreia cuvintele formate cu prefixe sunt incluse în categoria cuvintelor compuse“ (Morkūnas, red., 2008: 590). De exemplu, Aldona Paulauskienė consideră că noțiunea de compus ar trebui extinsă, iar la compuse ar trebui atribuite substantivele cu prefix (Paulauskienė 1994: 49, 88). VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 2008: 121) și, în cele din urmă, sunt discutate tada sudurtiniai žodžiai9 (toks skirstymas yra įsitvirtinęs lietuvių kalbotyroje, žr. Ulvydas, vyr. red., 1965: 253t; Urbutis 1978: 283tt; Paulauskienė 1994: 48tt; Amb razas, red., 1996: 86; Keinys 1999: 22tt; Ružė 2008: 12tt; Morkūnas, par., cuvintele care, din anumite motive, nu au putut fi atribuite unei anumite grupe de derivare. Cuvintele fiecărei grupe sunt descrise în ordine alfabetică; pentru fiecare se indică sensul, gradul de derivare10, cu ce afix de derivare este format cuvântul, ce forme sunt utilizate în limba lituaniană și în ce surse au fost atestate. 2.1. Derivate cu sufixe Exemplele găsite în DLKT arată că din cuvântul sąjūdis au fost formate în cea mai mare parte derivate cu sufixe – 9 cuvinte; 6 dintre ele sunt formațiuni de gradul al treilea, iar 3 – de gradul al patrulea11. sąjūdėlis12 – formațiune de gradul al treilea, derivat cu sufixul -ėlis, format din substantivul sąjūdis. În DLKT este atestat de 3 ori: masculin, plural v. forma ‒ de 2 ori, g. forma – o dată. Derivatele cu sufixul -ėlis denumesc același lucru ca și cuvântul de bază, însă, de regulă, de dimensiuni diferite (cel mai adesea – mai mici) sau cel puțin descris astfel încât să fie vizibilă evaluarea acelui lucru și emoțiile legate de acesta (Ambrazas, red., 1996: 87), de ex.: 9 „Compusul – formație fundamentată formal și semantic pe baza a două cuvinte autonome. În acest caz, formantul derivativ este unirea formală a două cuvinte într-unul singur, iar baza derivativă constă din două componente, reprezentate de tulpinile cuvintelor, cuvinte întregi sau forme flexionare ale cuvintelor. Compusele aparținând aceleiași părți de vorbire pot fi grupate mai detaliat în funcție de părțile de vorbire cărora le aparțin cuvintele de bază ale unei componente sau ale celeilalte“ (Morkūnas, par., 2008: 148t). 10 V. Urbutis propune ca, în analiza derivatelor, să fie utilizați termenii derivate de gradul întâi, al doilea sau al treilea, care ar indica câte trepte de derivare alcătuiesc cuvântul (vezi Urbutis 1978: 89tt). Compară cu termenii propuși de Adelė Valeckienė: sufixe primare, secundare (etc.): „Într-un cuvânt poate exista nu un singur sufix derivativ, ci două sau mai multe, însă ele nu sunt de același nivel. La formarea cuvântului se adaugă întotdeauna un singur sufix. Dacă un cuvânt este format dintr-un cuvânt nederivat, sufixul adăugat la rădăcina acestuia se numește primar. Când un cuvânt este derivat dintr-un derivat care are deja un sufix, noul sufix se adaugă după cel primar și este numit sufix secundar ș.a.m.d.“ (Valeckienė 1998: 301). A se compara, de asemenea, cu conceptul de formante ale aceleiași (nu ale unei singure) etape de derivare, utilizat de A. Paulauskienė (a se vedea Paulauskienė 1994: 49), și cu propunerea lui S. Keinys de a indica numărul treptelor de derivare (a se vedea Keinys 1999: 31, 106). În articol sunt aplicați termenii propuși de V. Urbutis, deoarece aceștia indică mai exact desfășurarea derivării cuvântului și, printr-un singur termen, poate fi denumit gradul unor moduri diferite de derivare. 11 Trebuie reamintit că însuși cuvântul sąjūdis este un derivat de gradul al doilea. 12 În text, cuvintele-titlu (substantive și adjective) sunt prezentate în forma neutră – sg. masc. nom. (excepție face cuvântul desąjūdizacija, care este un substantiv de genul feminin și nu poate fi prezentat altfel). Straipsniai / Articles 149 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 1) Jie tik jaučia sąžinės įpareigojimą, arba visuomeninės sąmonės beldimąsi, arba sloganul responsabilității naționale, uneori asemenea unei voci a cerului: mergi, fă, pune în mișcare. Aceștia găsesc oameni care simt, gândesc și se neliniștesc în mod asemănător, se adună în mici mișcări și se apucă de treabă: schimbă viața ‒ o limpezesc, o perfecționează, o înalță, creează o atmosferă nouă. DLKT 2) Din punct de vedere istoric, ateitininkai s-au format ca mișcare și au devenit o organizație. Micile mișcări curgeau, uneori mai pregnant, alteori nu la fel, pe măsură ce organizația se dezvolta. DLKT Toate exemplele sunt folosite într-o singură sursă publicistică – în cartea lui Gediminas Mikelaitis „Mai departe în timp, mai adânc în profunzime...: preotul Stasys Yla în scrieri și amintiri“. Deoarece preotul S. Yla a trăit înainte de înființarea Sąjūdis, în sursă cuvântul nu poate fi asociat cu Sąjūdis al Reorganizării Lituaniei. Această idee este confirmată și de exemplele substantivului sąjūdėlis găsite pe site-uri internet: 3) Principalul obstacol în această privință a fost și rămâne: divizarea noastră în societăți, mici societăți, în mișcări și mici mișcări. (http://www.draugas.org/archive/1964_reg/ 1964-09-25-DRAUGAS.pdf) 4) ‒ Acum, îndrăznesc să cred, acest lucru se întâmplă fără rea-voință. Acest lucru este legat de anumite mișcări și tendințe regionaliste din Europa, de aspectele definite de Convenția privind protecția minorităților naționale. Iar în istorie este evident că s-a urmărit dezmembrarea Lituaniei, și atât. (https://kultura.lrytas.lt/literatura/2008/04/18/news/lrytas-lt-paskaita-2-istorikas-a-bumblauskas-kas-kaip-ir-kodel-manipuliuoja-zemaitijos-istorija--5909820). sąjūdietis – formațiune de gradul al treilea, derivat cu sufixul -ietis, format de la substantivul sąjūdis. În DLKT este folosit de 32 de ori: de 3 ori – la feminin, numărul singular formă de nominativ, genul masculin, numărul singular forma de nominativ – de 2 ori, iar forma de genitiv – 1 dată, genul masculin, numărul plural forma de nominativ – de 10 ori, forma de acuzativ – de 8 ori, forma de neutru – de 2 ori, formele de genitiv și instrumental – câte 3 ori. Dintre exemplele găsite în DLKT, 29 sunt utilizate în surse publicistice, 2 – în surse de literatură artistică și 1 – nių telkiniui (žr. Ambrazas, red., 1996: 140): 5) Steigiamojo suvažiavimo delegatai atstovavo 180 tūkstančiams žmonių. Taîntr-o sursă de literatură administrativă. Acești derivați indică apartenența persoanelor, pe baza ideologiei sau a activității, la un oarecare ...; nu mai puțin de un milion de locuitori ai Lituaniei se numeau pe ei înșiși membri ai Sąjūdis. DLKT 6) Luni, membrii Sąjūdis au prezentat această inițiativă Președintelui V. Adamkus. DLKT Vienu atveju šis daiktavardis pavartotas kita reikšme – kaip savaitraščio denumire: VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 7) Săptămânalul cultural „Sąjūdiečiai” urmărește ca în instanțe să apară reprezentanți ai societății – asesori judiciari. DLKT În DLKG se afirmă că derivatele care desemnează apartenența persoanelor, pe criterii ideologice sau de activitate, la o anumită colectivitate de oameni sunt, de regulă, neologisme, iar sensul obișnuit al cuvintelor formate cu acest sufix îl constituie denumirile persoanelor după numele orașelor, orășelelor și satelor în care locuiesc (a se vedea Ambrazas, red., 1996: 139t). sąjūdietiškas – un derivat de gradul al patrulea, un derivat cu sufixul -iškas, format de la substantivul sąjūdietis. În DLKT acest adjectiv este folosit de 8 ori: fem. sg. forma v. – de 3 ori, forma g. – o dată, masc. sg. forma v. – o dată, forma k. – de 2 ori, masc. pl. forma įn. – o dată. 5 exemple au fost găsite în surse publicistice, 2 – în surse de literatură nonficțională și 1 – într-o sursă de literatură administrativă. Acest adjectiv este folosit cu două sensuri: • cu sens figurat de asemănare, când se indică nu „cum este ceva”, ci „cum este al cui, al ce” (vezi Ambrazas, ed., 1996: 207): 8) Niciun „alegător înșelat” nu a putut fi atras către Uniunea Patriei. Doar dacă o parte dintre voturi a fost „recâștigată” de la alte partide, în terminologia Sąjūdis, „de dreapta”, bazându-se pe argumentul sistemului bipartid, potrivit căruia „nu se pot diviza voturile”. DLKT • se indică o însușire esențială a obiectului, când obiectul exprimat prin cuvântul de bază constituie esența, fundamentul obiectului exprimat prin cuvântul determinat (vezi Ambrazas, ed., 1996: 207): 9) La vremea aceea, aceasta era doar o teorie, deoarece întreaga presă era complet ideologizată, de orientare a Mișcării Sąjūdis. Astfel ne-am conceput și misiunea ‒ să scriem ceva important și semnificativ pentru istoria Lituaniei. DLKT În DLKG se indică faptul că „cea mai caracteristică semnificație derivativă a adjectivelor substantivale formate cu sufixul -iškas, -a este «asemănător cu obiectul exprimat prin cuvântul de bază»” (Ambrazas, ed., 1996: 207). Adjectivele găsite cu o asemenea semnificație nu sunt săjūdietiškas. sąjūdininkas – un derivat de gradul al treilea, o formație derivată cu sufixul -ininkas, făcută de la Rasti tik 4 mot. g. daiktavardžiai: vns. v. forma jie pavartoti 3 kartus, įn. forma – substantivul sąjūdis. În DLKT, acest substantiv este folosit de nu mai puțin de 234 de ori. O dată. Formele de gen masculin sunt mult mai răspândite. Formele de singular sunt folosite mult mai rar decât cele de plural. Acest substantiv este folosit în toate formele cazuale (cu excepția loc.): sg. forma de nom. a fost folosită de 28 de ori, gen. – de 6 ori, dat. – de 2 ori, ac. – de 5 ori, instr. – de 2 ori. Pl. forma de nom. a fost folosită de 78 de ori, gen. – de 73 de ori, dat. – de 13 ori, ac. – de 17 ori, forma de instr. – de 6 ori. 210 exemple au fost găsite în surse publicistice, Articole / Articles 151 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 18 – în sursele de literatură beletristică, 5 exemple au fost găsite în literatura roje, vienas – negrožinės literatūros šaltinyje. Šie vediniai žymi asmens (asmeadministrativă) denumirea după persoana (sau grupul de persoane) al cărei adept și continuator este persoana desemnată prin derivat (vezi Ambrazas, red., 1996: 114). Prin substantivul sąjūdininkas este denumită persoana care este membră, adeptă sau continuatoare a Sąjūdisului: 10) Este evident doar faptul că statul lituanian de astăzi nu este condus de cetățenii săi, cu atât mai puțin de sąjūdininkai. Când scriu „conduce”, mă refer nu la prezența unor oameni concreți la putere, ci la ceea ce determină în realitate natura și direcția vieții țării și ale dezvoltării sale. DLKT 11) Pipynė a aflat că Sąjūdis are deja oameni proprii în Consiliul Suprem, că publică un ziar și apare pe ecranele televizoarelor. Când, după prelegere, unui sąjūdininkas i-a fost înmânat un plic, inima lui Jonas Pipynė a fost cuprinsă de durere. DLKT Adesea substantivul sąjūdininkas are un cuvânt atributiv și este concretizat, de exemplu : sąjūdininkai din Kaunas / Klaipėda, primii / cei mai remarcabili / adevărații sąjūdininkai, sąjūdininkai obișnuiți / cei mai tenaci / consecvenți, sąjūdininkai ai Universității, tinerii / vechii sąjūdininkai, sąjūdininkai de astăzi / foștii sąjūdininkai. La fel ca substantivul sąjūdietis, asemenea derivate sunt considerate neologisme (a se vedea Ambrazas, red., 1996: 114). sąjūdininkiškas – derivat de gradul al patrulea, un derivat cu sufixul -iškas, format de la substantivul sąjūdininkas. În DLKT, acest adjectiv este folosit o singură dată. În sursa publicistică este folosit la masculin, plural. forma v. și are sensul „caracteristic, obișnuit, atribuit obiectului exprimat prin cuvântul de bază, legat de acel obiect” (Ambrazas, red., 1996: 207): 12) În decurs de o lună nu s-a făcut aproape nimic pentru gestionarea chestiunilor de politică externă. Distracțiile Sąjūdis-ului în Est sau în Vest nu pot înlocui reprezentarea politicii externe prin grija față de corespondenți. Pe site-urile de internet ale DLKT pot fi găsite mai multe exemple cu acest adjectiv, de exemplu: 13) Mulți sperau că a venit pentru a schimba toate acestea. Pentru a se încumeta la aceasta este cu adevărat nevoie de o hotărâre „sąjūdininkiško“, de capacitatea de a recunoaște greșelile și de a stabili obiective clare. (https://cyvas.wordpress.com/2009/06/08/ neistarti-zodziai-dideleje-sventeje) 14) Prisimenu salėje buvojusį Darių Kuolį, tada jis buvo vienas iš sąjūcoautori ai sau redactorii almanahului literar dininkišk „Sietynas“. (https://www.facebook.com/marijampolesmuziejus.lt/ posts/1224063731004328) sąjūdinis – un derivat de gradul al treilea, un derivat cu sufixul -inis, format de la substantivul sąjūdis. În DLKT, acest adjectiv este folosit de 42 de ori: la feminin, singular: VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX forma v. – de 7 ori, forma n. – o dată, forma g. – de 6 ori, forma vt. – de 10 ori, g. – de 2 ori, vt. – o dată, la masculin, plural: în 1 kartą, mot. g. dgs. v. forma – 8 kartus, vyr. g. vns. v. forma – 4 kartus, k. – formele k. și g. – câte o dată. 10 exemple au fost găsite în surse publicistice, câte unul – în surse de literatură beletristică și nonbeletristică. Se pot distinge câteva sensuri ale adjectivului sąjūdinis folosit în DLKG: • „care este făcut, realizat, dobândit, obținut, apărut în modul exprimat de cuvântul de bază” (Ambrazas, red., 1996: 212): 15) Poate că în operă se pot identifica anumite urme ale spiritului timpului: tensiunea pre-sąjūdis și altele asemenea? Cu greu. În aceste țări pot fi găsite de la câteva până la câteva zeci de grupări parlamentare și neparlamentare care își revendică originea din structurile mișcării. DLKT • „care aparține obiectului desemnat prin cuvântul de bază, care are legătură cu acel obiect (persoană, colectiv, fenomen, domeniu etc.” (Ambrazas, red., 1996: 211): 16) Conservatorii intenționează ca, după primul tur al alegerilor, ținând cont de situație, să-i sprijine și pe alți oameni ai mișcării, în opinia lor. DLKT • „care există, se întâmplă, se desfășoară în momentul indicat de cuvântul de bază, se repetă, se realizează în intervalele de timp exprimate de cuvântul de bază” (Ambrazas, red., 1996: 212): 17) Estetica lui V. Daunys, orientată spre armonizarea moralității creatorului cu armonia creației, a avut o mare influență în perioada avântului mișcării și în primii ani ai independenței. DLKT • „care are o însușire distinctivă, constituită de obiectul exprimat prin cuvântul de bază“ (Ambrazas, ed., 1996: 212): 18) Cine va mai scrie, va mai semna, cine dintre ei va mai îndrăzni în general să se ocupe de vreo activitate, să zicem, de stil al Mișcării? DLKT • „destinat, potrivit obiectului exprimat prin cuvântul de bază“ (Ambrazas, ed., 19) 1996: 211): Euforia întregului popor era mereu stimulată de foile volante ale „Știrilor Mișcării“, multiplicate la rotaprint, de „Renașterea“ menționată, de publicația alternativă, a Mișcării, apărută în aproape fiecare raion alături de ziarul local obișnuit – până la Drumul Baltic, care a atras milioane de oameni, un fel de apus al Mișcării, când, după destrămarea lanțului viu, au început să se formeze partide și partidulețe. DLKT sąjūdisτας – formație de gradul al treilea, derivat cu sufixul iš daiktavardžio sąjūdis. Jis DLKT pavartotas 3 kartus vyr. g. dgs. v. forma. -istas, formată Din câte un exemplu a fost găsit într-o sursă publicistică, într-o Straipsniai / Articles 159 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje modload&name=Diskusijos&file=viewtopic&topic=4157&forusursă de literatură beletristică și m=1...%2520-%252039k&start=0) priešsąjūdinis – formație de gradul al patrulea, derivat cu prefixul prieš-, format din adjectivul sąjūdinis. În LKG și DLKG, adjectivele formate cu prefixul priešnu sunt delimitate. Trei exemple (viața antebelică, tunurile antiaeriene, zilele preelectorale) sunt menționate în LKG la formațiunile sufixale cu prefix, care păstrează sensul prefixului și al substantivului și denumesc o categorie de obiecte (Ulvydas, red. șef, 1965: 591). Este evident că viața antebelică și zilele preelectorale denumesc timpul care precedă imediat timpul exprimat de cuvântul de bază (cf. de asemenea exemplele din LKŽe: anteadventin, preșcolar, anteprânz). O asemenea semnificație o au cele 4 adjective priešsąjūdinis, folosite câte o singură dată în DLKT. Ele sunt folosite la forma de feminin, singular, la forma de genitiv, singular, masculin, la forma de genitiv, plural, și la forma de instrumental. 3 exemple au fost găsite în surse publicistice, 1 – într-o sursă de literatură nonficțională: 45) Este puțin mai ușor când vorbim despre ultimul deceniu de dinaintea Sąjūdisului, ‒ doar îl puteam deja compara pe Algimantas Mackus, Alfonsas Nyka-Niliūnas, Liūnė Sutema cu Judita Vaičiūnaitė, Sigitas Geda, Marcelijus Martinaitis... DLKT Doar un adjectiv are sensul de ostilitate. În LKG și DLKG se menționează că, uneori, derivatele cu prefix înaintea substantivului denumesc un lucru care este îndreptat împotriva lucrului exprimat prin cuvântul de bază (Ulvydas, red. șef, 1965: 432; Ambrazas, red., 1996: 148). În LKŽe se pot găsi cu ușurință adjective cu o asemenea semnificație, de exemplu: priešalkoholinis, priešamerikinis, priešbaudžiavinis, priešbažnytinis, priešemigracinis. Un adjectiv cu această semnificație a fost găsit și în DLKT – este de genul masculin, numărul singular, forma 46) Faptele cunoscute de toți spun altceva ‒ inițiatorul școlii etnice din Kelmė, către care, în perioada renașterii naționale, se îndreptau cu sutele, ca spre Mecca, este V. Rutkūnas, iar ideea a adus-o din cadrul asociației de entuziaști ai etnografiei, înființate în Rumšiškės înaintea Sąjūdisului. DLKT 2.3. Cuvinte compuse DLKT a găsit 8 cuvinte compuse formate cu cuvântul sąjūdis. „Cuvintele compuse din limba lituaniană sunt întotdeauna formate din două cuvinte autonome, prin unirea lor într-unul singur; prin aceasta ele se deosebesc de derivate, care se formează dintr-un singur cuvânt de bază cu ajutorul sufixelor, desinențelor sau prefixelor“ (Urbutis: 1961: 65). Dintre aceste cuvinte compuse, 5 sunt formații de gradul al patrulea, iar 3 – formații de gradul al treilea. Toate sunt substantive. În cazul a 3 substantive, unul dintre elemente este cuvântul sąjūdis; acesta este al doilea element al 2 compuse și primul element al unui compus. Al doilea element al celorlalte 3 compuse VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 160 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX sandas yra žodis sąjūdininkas, 1 dūrinio – sąjūdietis, 1 dūrinio – daiktavardis sąjūdistas. Potrivit lui V. Urbutis, substantivele compuse care au cel puțin un element provenit dintr-un substantiv derivat cu sufix apar rar, iar „asemenea formații (în special cele cu elemente care au sufixe mai evidente și mai lungi) trebuie privite ca excepții” (Urbutis 1961: 75). Totuși, faptul că în DLKT au fost folosite chiar 5 dintre cele 8 formații găsite, al căror al doilea element este un substantiv derivat cu sufix, nu permite să fim de acord cu această afirmație. antrasąjūdininkas – o formație de gradul al patrulea, alcătuită din numeralul antras și substantivul sąjūdininkas. „În substantivele compuse formate dintr-un numeral și un substantiv, a căror semnificație lexicală coincide aproximativ cu semnificația derivațională, al doilea element (substantival) indică lucrul avut în vedere, iar primul element (numeral) indică numărul și ordinea acelui lucru” (Urbutis 1961: 92). Potrivit lui V. Urbutis, cea mai mare parte a substantivelor compuse de acest tip sunt formații noi (a se vedea Urbutis 1961: 91). În DLKT această formație a fost folosită o dată într-o sursă publicistică – masc. pl. formă verbală. El indică activiștii „celei de-a doua generații”, adică ai perioadei ulterioare a Sąjūdis (pe site-urile de internet nu au fost găsite exemple ale unei asemenea formații): 47) „Scăparea“ lui Landsbergis, transformată de jurnaliștii lingușitori în titlul „...Dacă mi s-ar propune funcții mai responsabile, nu le-aș refuza...“ Tăcere, deoarece deocamdată în Lituania nu există asemenea funcții. După aceea încep să cânte însoțitorii lui Landsbergis ‒ presa, radioul, televiziunea și antrasąjūdininkai plătite din bugetul de stat. Ei încep în unanimitate să strige: este nevoie de o guvernare prezidențială! Iată, funcțiile au apărut deja, însă în jur ‒ nicio reacție. Eco-sąjūdisul DLKT este o formațiune de gradul al treilea, alcătuită din abrevierea adjectivului ekologiškas și substantivul sąjūdis. „Dintre substantivele compuse formate dintr-un adjectiv și un substantiv, a căror semnificație lexicală coincide aproximativ cu semnificația derivativă, primul component (adjectival) evidențiază o însușire caracteristică lucrului denumit prin compus, care îl deosebește de alte lucruri de aceeași specie sau grup (indicate prin al doilea component)“ (Ambrazas, red., 1996: 154). În DLKT acest compus a fost folosit o dată. El este la genul masculin, sąjūdžio rūšį: 48) Ši miela jaunų žmonių vilniečių šeimynėlė gyvena Užupyje. Tad nenustebau, numărul singular. forma v. este folosită într-o sursă publicistică și indică faptul că, împreună cu persoane care împărtășesc aceleași idei, dorește să transforme cartierul Tymo într-o piață de produse ecologice. Mișcarea ecologică a tinerilor. Aflând că folosesc puține produse cosmetice și le aleg cu foarte mare atenție, Solveiga mi-a trimis imediat o listăšą liūdnai pagarsėjusių plačiai naudojamų E papildų, kurių reikėtų vengti. DLKT Straipsniai / Articles 161 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje Pe site-uri de internet au fost găsite două exemple: într-un caz ekosąjūdis este scris împreună, în celălalt – separat. După cum arată exemplele, acest cuvânt nu trebuie asociat cu Sąjūdis-ul pentru Restructurarea Lituaniei: 49) În curând, în ziarul mișcării ecologice „Greenzien“ va apărea un interviu cu pădurarul-șef al ocolului silvic Kapčiamiestis, Rimantas Pileckas, în care va fi prezentat nu doar ocolul silvic Kapčiamiestis, ci și pepiniera silvică a direcției silvice, unde sunt crescuți puieți de arbori și arbuști. (http://dzukuzinios.lt/ respublikos-spauda-apie-miskininkus) 50) Instituția publică „Eko Sąjūdis“, str. Šermukšnių 6A, municipiul Vilnius, mun. Vilnius, LT-01106 (https://www.118.lt/imones/viesoji-istaiga-eko-sajudis/ 8227058) liberalsąjūdietis – un derivat de gradul al patrulea, alcătuit din substantivul liberalai și substantivul sąjūdietis16. „Substantivele compuse formate din două substantive sunt, în funcție de raportul reciproc dintre sensurile componentelor, cel mai adesea determinative: o componentă o determină pe cealaltă, restrângându-i sensul, de aceea sensul formativ general al unui astfel de substantiv compus este mai restrâns decât cel al componentei sale principale (determinate)“ (Ambrazas, red., 1996: 151). Substantivul liberalsąjūdietis este folosit în DLKT de 9 ori, fiind utilizat numai la plural, genul masculin. forma: nom. – de 5 ori, gen. – de 2 ori, dat. și instr. – câte o dată. Toate exemplele au fost găsite în surse publicistice. A doua componentă a acestor derivate indică apartenența persoanelor, pe baza ideologiei sau a activității, la o anumită formațiune de oameni (vezi Ambrazas, red., 1996: 140), iar prima restrânge sensul, indicând un anumit partid, adică partidul Mișcării Liberale, de exemplu : 51) Săptămâna trecută conservatorii, liberaliștii mișcării, liberal-centriștii, social-liberalii, social-democrații, țăranii-populiști și „laburiștii” (în continuare – TSLSLiCSSLSDVLDP) au adoptat în Seim o nouă Lege a învățământului superior. DLKT 16 Inițial s-a considerat că substantivul liberalsąjūdietis este un derivat cu sufixul -ietis, format de la substantivul liberalsąjūdis (deși în DLKT substantivul liberalsąjūdis nu este folosit, exemple cu acesta pot fi găsite pe site-uri internet: Liberalsąjūdis a început un atac total împotriva partidelor nefavorabile, nes, panašu, kitaip neperšoks tų jiems reikalingų kelių procentų (http://www.ve.lt/naujienos/lietuva/lietuvos-naujienos/liberalsajudieciai-kaltina-politinius-konkurentus-juodosiomis-technologijomis/ comentarii); Liberalsąjūdis, devenit clacă a conservatorilor (clacă –[fr. claque] grup de spectatori plătiți, care laudă sau critică zgomotos spectacolul), declară că ministrul culturii este al lor. Exact în același mod se poate declara că și prim-ministrul este al lor (https://www.delfi.lt/news/ringas/lit/nlasiene-fntt-istorija-atsakymai-slypi-giliau.d?id=57125879)). Însă numărul de utilizări ale grupului de cuvinte Liberalų sąjūdis și ale cuvântului liberalsąjūdis furnizat de ginti su Liberalų sąjūdis, labai retai vartojamas. Todėl nuspręsta daiktavardį libieralsąjūdietis laikyti motorul de căutare Google arată că liberasąjūdis, însoțit de palydūriniu. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 162 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 52) Însă postul lăsat de liberalsąjūdiečiai rămâne liber, deoarece fusese înființat pentru opoziție, doar că nimeni dintre reprezentanții opoziției nu dorește să lucreze cu cei aflați la guvernare. DLKT liberalsąjūdininkas – un derivat de gradul al patrulea, alcătuit din substantivul liberalai și substantivul sąjūdininkas. Substantivul liberalsąjūdininkas din DLKT este folosit doar de 2 ori: forma de nom. sg. m. forma de nom. pl. m. forma de gen. pl. m. Exemplele au fost găsite în surse publicistice. Al doilea component al acestor derivate denumește persoana (persoanele) în funcție de persoana (sau grupul de persoane) al cărei susținător și adept este persoana denumită prin derivat (vezi Ambrazas, red., 1996: 114), iar primul restrânge sensul, indicând un partid concret, adică partidul Mișcarea Liberală: 53) În urma lui, despre posibilitatea de a constitui o comisie de anchetă a Seimului sau cel puțin de a ridica această chestiune în cadrul Comitetului pentru Securitate Națională și Apărare al Seimului au vorbit și conservatorii Andrius Kubilius, Jurgis Razma (acesta din urmă fusese coleg de școală al decedatului), membrul CNSA al Seimului, liberalsąjūdininkas Algis Kašėta, care îl cunoscuse pe V. Pociūnas în timp ce investiga scandalul de la Președinție. DLKT 54) În esență, acest lucru se întâmplă deoarece și în activitatea liderilor frontului – conservatori și liberalsąjūdininkai – lipsește într-adevăr foarte mult principialitatea politică necesară pentru realizarea unor reforme clar vizibile, iar diferența dintre declarațiile sonore ale celor din urmă și activitatea reală este – chiar și pentru un ochi amator – cea mai evidentă. DLKT Faptul că acest substantiv este utilizat pe scară largă în limba lituaniană este indicat nu numai de exemplele de pe site-uri, ci și de faptul că este inclus în Baza de date a neologismelor limbii lituaniene. liberalsąjūdistas – derivat de gradul al patrulea, alcătuit din substantivul liberalai și substantivul sąjūdistas. În DLKT substantivul liberalsąjūdistas este folosit o singură dată, la masculin, plural, forma k. prezentată într-o sursă publicistică. A doua componentă a acestor derivate desemnează susținătorii unei orientări jus (žr. Ambrazas, red. 1996: 123), o pirmasis susiaurina reikšmę, nurodydamas politico-sociale, ai unei anumite partide – Partidul Mișcarea Liberală, de exemplu: 55) Totuși, există factori care ar putea facilita desfășurarea negocierilor de coaliție? Desigur. În primul rând, disponibilitatea micilor forțe politice (a liberalsąjūdistas, a liberalcentriștilor, a social-liberalilor, a reprezentanților societății civile, poate și a populiștilor) de a negocia și de a colabora cu ambii poli viitori ai negocierilor de coaliție – atât cu conservatorii, cât și cu socialPe site-uri, substantivul liberalsąjūdistas este folosit:‌relational?has? no.}]}ไม่ต้องฝาก? demokratais. DLKT Pe site-uri, substantivul liberalsąjūdistas este folosit: Articole / Articles 163 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 56) Anterior trebuia să se alieze cu liberaliștii, cât timp ambele partide se aflau încă la putere, însă ambițiile liderilor nu au permis acest lucru. Iar acum liberal-centriștii pur și simplu nu mai sunt interesați de liberaliști. (https://www.tv3.lt/komentarai/775061/ kelios-desimtys-plunges-liberalcentristu-perejo-i-liberalu-sajudi) 57) Liberaliștii nu au fost niciodată la ospăț, de aceea se poate presupune că îi mănâncă degetele să privatizeze ceva în interes propriu. (http://jura.diena.lt/lt/naujienos/nuomones/ klaipedieciai-ryztingai-kovos-pries-laivininkystes-privatizacija-268890/ komentarai) După cum s-a menționat, sensul întregului tip de derivare poate fi influențat de sensurile individuale ale cuvintelor aparținând tipului respectiv de derivare, iar cuvintele cu sens neutru pot dobândi uneori sensuri depreciative și denigratoare, cf.: 58) Viața se va îmbunătăți imediat când veți privi lista LSDP. Iar cine nu crede acest lucru să aștepte până când lista va fi prezentată de paksiozi și liberaliști. Viața celor care vor fi aleși la putere în primăvară se va îmbunătăți. (http://www.anyksta.lt/ naujienos/savaitgalio-diskusija/33832-savaitgalio-diskusija-ar-jus-gyvenimas-pagerejo) 59) Vorbind deschis, cel mai potrivit pentru a folosi fondurile alocate europarlamentarului din Lituania ar fi liberal-democratul G. Navaitis. A zburat cu taxiul pentru 500 de litas la Kaunas – să se întâlnească cu stomatologii. Pentru 800 de litas a închiriat o cameră la un hotel din Palanga ca să se întâlnească cu alegătorii conservatorului P. Žeimys, iar la Trakai s-a ascuns peste noapte, pentru 600 de litas, de lămpașe. La naiba, G. Navaitis cu siguranță nu ne-ar fi făcut de rușine în Parlamentul European. Acolo cu siguranță nimeni nu l-ar fi întrebat de ce naiba, cu o asemenea siluetă, a avut nevoie de un club sportiv pentru două mii cinci sute de litas sau la ce îi trebuia „Winnie de Pluș” al lui A. Milne. (http://www.ivaizdis.lt/zinpr_det. php?id=24278) Nu există o diferență semantică evidentă între cuvintele liberalsąjūdietis, liberalsąjūdininkas și liberalsąjūdistas. Doar cuvântul liberalsąjūdistas (la fel ca sąjūdistas discutat anterior) poate avea o semnificație peiorativă. libsąjūdis este un derivat de gradul al treilea, alcătuit din abrevierea substantivului liberalai și substantivul sąjūdis. În DLKT, acest compus este folosit o singură dată într-o sursă publicistică – la masculin, singular, forma de nominativ ‒ și indică denumirea prescurtată a partidului Liberalų Sąjūdis: 60) Populistinės partijos primeta žaidimo taisykles, panašiai kaip didieji prekycentrele comerciale îi pun să danseze pe comercianții mai mici. Dacă lucrurile stau astfel, atunci și libsąjūdžio ateitis visiškai priklausys nuo p. Auštrevičiaus politinio kūno sugebėjimų. DLKT VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 164 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Pe site-urile internet abundă exemple cu compusul libsąjūdis, de exemplu: 61) „Reprezentantul Mișcării Liberale afirmă că în spatele candidatului secund se află membrul Seimasului și fostul social-liberal Gediminas Jakavonis, al cărui asistent Arnoldas Butkus, care deține UAB «Verslo ratas», l-a și angajat pe Algis Kašėta nr. 2. (https://www.alfa.lt/straipsnis/197029/kaseta-jakavoni-kaltina-naudo jant-juodasias-technologijas) 62) Mișcarea Liberală, comparativ cu alegerile anterioare, a urcat în clasament. Nu-mi amintesc un alt caz, iar faptul că unul dintre partidele aflate la guvernare ar fi săltat – pendulul electoral își face totuși treaba. Și aici avem un succes incredibil. La alegerile precedente Mișcarea Liberală a obținut ~5 procente din voturi și abia a trecut pragul electoral, iar acum – a obținut ~8 procente. (http://rokiskis.popo.lt/tag/libcentristai) naujasąjūdininkas ‒ un derivat de gradul al patrulea, alcătuit din adjectivul naujas și substantivul sąjūdininkas. După cum s-a menționat, în asemenea compuse primul element evidențiază o însușire caracteristică lucrului denumit prin compus, care îl deosebește de celelalte lucruri din aceeași specie sau grup (indicate prin al doilea element) (Ambrazas, ed., 1996: 154). În DLKT, acest cuvânt compus este folosit o singură dată într-o sursă publicistică – la plural, genul masculin, forma nominativului. și indică „sąjūdininkai de nouă generație“, adică activiști ai Sąjūdis dintr-o perioadă ulterioară (pe site-urile de internet nu au fost găsite exemple ale acestui cuvânt compus): 63) În niciun program electoral nu s-a vorbit nici despre restituție. Însă aceste probleme au apărut după restabilirea independenței. Le-au escaladat în special noii activiști ai Sąjūdis, care, profitând de situație și urmărind scopuri egoiste, l-au atras de partea lor pe unul sau altul dintre foștii lideri ai Sąjūdis... În DLKT, sąjūdmetis este o formație de gradul al treilea, un cuvânt compus din substantivele sąjūdis și metai. S-a menționat deja că, în astfel de cuvinte compuse, un constituent îl determină pe celălalt, restrângându-i sensul, de aceea sensul derivativ general al unui astfel de substantiv compus este mai restrâns decât sensul constituentului său principal (Ambrazas, red., 1996: 151). În DLKT a fost găsit un singur astfel de cuvânt compus, folosit într-o sursă publicistică la singular, genul masculin, forma instrumentalului și indică perioada ascensiunii Sąjūdis: 64) Întorcând capul, ochii alunecă peste ceea ce oamenii încă numesc marginile graniței cu Polonia, păzite cu grijă până în prezent timp de două decenii în serviciul de frontieră de maiorul Galūza și de alții asemenea din acele vremuri și structuri, ale căror nume de familie au fost enumerate la mitingul deportaților din Vilnius. Păzește bine. Nu precum granița estică găurită a Lituaniei, pe care Artūras Skučas a vrut în timpul mișcării Sąjūdis să o marcheze în întregime cu cruci, iar acum prin care se revarsă migranți ilegali din Asia, de obicei reținuți doar de cei care au experiență în paza frontierei. Pe site-urile DLKT se pot găsi exemple cu cuvântul compus sąjūdismetis: Straipsniai / Articles 165 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 65) Lukiškių aikštė yra svarbi Lietuvos istorijai kaip 1863 m. sukilimo prieš Locul comemorării morții martirilor ‒ Z. Sierakauskas și K. Kalinauskas ‒ ai țarismului rus ‒ ocupantul. Pentru a reaminti acest lucru, în timpul mișcării Sąjūdis, în 1988, a fost ridicată o cruce, pe care rusul a aruncat-o imediat în aer. (http://www.propatria. lt/2017/11/liudvikas-narcizas-rasimas-kam-atiteko.html) 66) Unul și jumătate, doi fără rus, Lituania frumoasă – astfel, prinși de curaj, cântam la începutul mișcării Sąjūdis, dorind ca buna presimțire despre libertatea apropiată a statului să se răspândească și în acest fel. (http://aidas.lt/lt/tautos-mokykla/ article/8859-08-30-augo-kieme-zaliasai) 2.4. Cazuri neclare În acest capitol vor fi discutate cuvintele care, din anumite motive, nu au putut fi atribuite unei anumite grupe de formare a cuvintelor. desąjūdizacija – etapele formării substantivului desąjūdizacija nu sunt pe deplin clare. Ar putea fi un derivat de gradul al cincilea, un derivat cu prefix, format din substantivul sąjūdizacija17. Prefixul de în acest caz ar însemna separare, îndepărtare, desființare; mișcare în jos, declin (a se vedea Kinderys, red. responsabil, 2001: 145). Este foarte posibil ca acest cuvânt să fie format deja din verbul cu prefix desąjūdizuoti(s). În acest caz, cuvântul desąjūdizacija ar trebui considerat un derivat sufixal, nu unul prefixal. Google nu oferă niciun exemplu cu cuvintele sąjūdizacija și desąjūdizuoti(s). Prin urmare, mai există o versiune a apariției acestui substantiv – cuvântul ar putea fi format prin analogie cu cuvântul desovietizacija, care este utilizat pe scară largă în limba lituaniană (Google oferă 10800 de rezultate). În DLKT a fost găsit un singur exemplu al substantivului desąjūdizacija ‒ forma de feminin, singular, genitiv. formă. Este folosit într-o sursă de literatură administrativă: 67) Vă rog. Deputatul B. Genzelis. B. GENZELIS. Propun să fie eliminată așa-numita lege a desovietizării, pentru ca în legislatura următoare să nu fie nevoie să adoptăm legi ale „desąjūdizării“, deoarece știm bine că, în prezent, Sąjūdis încă nu s-a purificat de agentura KGB, iar mulți activiști compromit Sąjūdis. DLKT 17 „Priesagą -acija turi dauguma visų tų tarptautinių žodžių, kurie gali būti suvokiami kaip veiksmaabstractele cuvântului. În cazul unei părți dintre derivații cu acest sufix se poate distinge și o altă semnificație, diferită de cea a acțiunii, cf.: declarație, delegație, demonstrație...“ (Ulvydas, red. principal, 1965: 302t; a se vedea și Ambrazas, red., 1996: 99). Ele sunt formate din verbe. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Kad šis žodis neatsitiktinis, rodo interneto svetainėse rasti pavyzdžiai: 68) Na, tą gaivų vėją labai drastiškai užsmaugė „pirmiausias iš visų pirmų“, vietoj care a realizat desovietizarea, a înfăptuit desąjūdizacija, iar acum se plictisește în Parlamentul European! (https://www.tv3.lt/naujiena/615726/r-gajauskaite-prie-seimovartu-issirikiavo-partijos) 69) O descriere foarte potrivită a unui proces important din Lituania: DESĄJŪDIZACIJA!, care, după părerea mea, este deja cu adevărat încheiat în Lituania, în locul dekagebizacija. (https://www.tv3.lt/komentarai/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo- -partijos) conform regulilor de derivare, desąjūdizuotis ar trebui să fie un derivat de gradul al patrulea, un derivat cu prefix, format de la verbul sąjūdizuotis18. Totuși, pe internet nu s-au putut găsi exemple cu verbul sąjūdizuoti(s). Prin urmare, este cu totul posibil ca acest verb să fie derivat din substantivul desąjūdizacija, discutat tocmai mai sus. Aceasta este singura formă verbală găsită în DLKT; prin ea, acest verb a fost folosit într-o sursă publicistică. Trebuie amintit că prefixul deexprimă separarea, îndepărtarea, desființarea; mișcarea în jos, declinul (vezi Kinderys, red. responsabil, 2001: 145). A fost găsit următorul exemplu: 70) Individualizarea este în sine un proces bun. Dar sfârșitul ei, care va veni cu siguranță în curând, va fi fie o atomizare radicală, fie o societate individualistă, care apără și promovează drepturile individului în mod pe deplin conștient. Sau, altfel spus. Societatea începe să se „desąjūdizeze“. Experiența sovietică, care îi mobiliza pe oameni pentru un singur scop, a servit drept o bună tehnologie pentru reunirea Sąjūdisului ‒ o mișcare în vederea unui scop comun. DLKT Pe site-urile de internet nu s-au găsit exemple cu formele acestui verb. În DLKT au fost găsite două adjective pronominale. După cum se știe, adjectivele pronominale s-au format din cele simple, prin adăugarea pronumelui jis, ji (Zinkevičius 1957: 5). Formele unor cazuri și-au păstrat până în prezent tipul originar de formare și nu se deosebesc cu nimic de formele adjectivului simplu și ale pronumelui jis, ji, de exemplu, masculin, singular formele de genitiv și acuzativ. Prin urmare, adjectivele pronominale sunt cuvinte compuse (a se vedea Zinkevičius 1957: galėtų būti laikomi sudurtiniais žodžiais. Zigmas Zinkevičius vartoja terminą 17 și literatura indicată acolo). Totuși, majoritatea formelor s-au modificat și s-au îndepărtat mult de forma corespunzătoare a adjectivului simplu, iar 18 Sufixul -izuoti este caracteristic verbelor provenite din alte limbi. „Aceste verbe exprimă o acțiune prin care i se conferă cuiva o anumită însușire sau prin care ceva este schimbat ori influențat într-un alt fel” (Ulvydas, red. principal, 1971: 249). Articole / Articles 167 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje flexiunile pronumelui jis, ji, pronumele jis, ji a devenit a doua desinență a paprastojo kintamosios ypatybės būdvardžio ir kai kurių nekintamosios ypatybės adjectivelor. Din fiecare adjectiv se poate forma câte un adjectiv pronominal, trebuie doar adăugată desinența19. Deoarece prin adăugarea desinenței se obține o formă pronominală, nu un cuvânt nou, adjectivele pronominale nu pot fi atribuite niciunuia dintre grupurile derivaționale. sąjūdietiškasis – forma articulată a adjectivului sąjūdietiškas. În DLKT a fost găsit un singur astfel de adjectiv; în sursa publicistică este folosit la genul masculin, numărul singular. k. formă: 71) Cine poate nega ideea că senzația liniei de credit de 10 miliarde a fost inventată pentru ca: 1. Să zdrobească moral banca ce nu s-a lăsat supusă presiunii escrocilor din țară și din străinătate; 2. Să compromită definitiv LDDP, care încă nu a fost îngenuncheată; 3. Să-i înalțe în ochii poporului pe demascatorii tuturor relelor ‒ conservatorii, care, din cauza vorbăriei lor goale și a nihilismului lor nesfârșit, nu-și pot recâștiga nicicum popularitatea sąjūdietiškas. DLKT După cum se știe, se disting două sensuri principale ale adjectivelor pronominale: cel atributiv și cel emfatic. „Adjectivele pronominale cu sens atributiv denumesc un obiect cunoscut vorbitorilor, determinat, distingându-l de celelalte obiecte, indicând categoria sa sau exprimând o însușire a sa cunoscută deja“ (Ulvydas, red. principal, 1965: 505), iar „adjectivele pronominale cu sens emfatic subliniază însușirea caracteristică și cunoscută a obiectului“ (p. 509). „Natura sensului adjectivelor pronominale atributive și a celor emfatice este diferită: primele indică un obiect cunoscut, celelalte – o însușire cunoscută“ (p. 510)20. În exemplul prezentat, adjectivul pronominal are sens atributiv. Exemple ale acestui adjectiv pronominal pot fi găsite și pe site-uri internet: 72) După ce Lituania și-a restabilit statul național, a început și stratificarea forțelor politice. Mai întâi, întregul Seimas al Sąjūdis (la acea vreme încă AT) a fost acuzat... (de ce credeți?) ei bine, de „orientare spre stânga“. (http://www.greitas. eu/nuomone/gal-kas-gali-man-paaiskinti-ka-tokio-blogo-padare-proflansbergis-nes-as-kaip-ir-nesu-kazka-skaiciusi-apie-ji-kriminalinio-irnejau-proflansbergis-blogesnis-uz-brazauska-nors-ir-ne-i-tema-bet) sensul adjectivelor pronominale: adjectivele obișnuite exprimă însușirea obiectului, iar cele pronominale disting de celelalte obiecte din aceeași clasă obiectul caracterizat printr-o anumită însușire“ (Jakaitienė, red. responsabil, 20 Pentru mai multe informații despre adjectivele pronominale, a se vedea : Jakaitienė, red. responsabilă, 1976: 72 și urm.; Paulauskienė 1994: 220 și urm.; 19 „Pagrindinį semantinį skirtumą tarp paprastųjų ir įvardžiuotinių būdvardžių sudaro skiriamoji 1976: 72). Morkūnas, ed., 2008: 230 și urm. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 73) În anii 1990–1991, majoritatea Sąjūdis din cadrul Consiliului Suprem a elaborat și svarbiausius ir būtiniausius Lietuvos valstybingumo atkūrimo uždavinius: a adoptat principalele legi privind viața internă a țării și organizarea economiei naționale. (www.lrs.lt/sip/getFile3?p_fid=6652) sąjūdiškasis – forma articulată a adjectivului sąjūdiškas. Acest adjectiv este folosit o singură dată în DLKT, iar în sursa publicistică este folosit la genul feminin, numărul singular. Forma v. are într-adevăr valori atributive: 74) LDDP a ezitat mult timp dacă să se declare opoziție sau nu, iar acum, se pare, este deja înclinată să facă acest lucru. O asemenea claritate, pe care majoritatea parlamentară a mișcării o dorea de mult timp, ar trebui salutată. Claritatea ar însemna și maturitatea vieții politice a statului nostru. DLKT Exemple de utilizare a acestui adjectiv pronominal pot fi găsite pe site-uri web: 75) ‒ Când „Klausimėlis” de la LTV încă era parte componentă a emisiunii „Laisvės alėjos” de la LTV2, puneai întrebări doar pe străzile din Kaunas. Conducerea de atunci a capitalei provizorii, formată din membri ai mișcării, era foarte nemulțumită, deoarece răspunsuri amuzante dădeau doar locuitorii din Kaunas. Am auzit că din această cauză aproape că te-au dat afară de la serviciu. Adevărat? (https:// www.lzinios.lt/lzinios/print.php?id=144684) 76) Sala destul de mare era arhiplină, unii chiar stăteau în picioare. Dintr-un motiv oarecare, toate acestea mi-au amintit de tinerețea noastră din perioada mișcării. (http://www.tekstai.lt/component/ content/article/130-2006-nr-1-sausis/600-m-martinaitis-j-bobrowskis-ties-brandenburgo-vartais) 3. REZUMAT DLKŽ prezintă trei sensuri ale cuvântului sąjūdis, iar DLKŽ – doar două. Acest lucru ar putea însemna că termenul sąjūdis a început să fie folosit într-un sens mai restrâns și poate chiar ceva mai rar. Totuși, cele 380 de exemple găsite în DLKT arată că, având ca bază cuvântul sąjūdis, în limba lituaniană au apărut 28 de cuvinte. Ele au grade diferite de derivare. Cele mai numeroase sunt derivatele de gradul al patrulea – 13, ceva mai puține sunt derivatele de gradul al treilea – 10, iar cele mai puține, după cum era de așteptat, sunt derivatele de gradul al cincilea – doar unul (vezi tabelul). Dintre toate derivatele, cel mai frecvent – de 234 de ori – a fost folosit în DLKT cuvântul sąjūdininkas. Adjectivul săjūdinis este folosit mult mai rar – apare de 42 de ori. Substantivul sąjūdietis este folosit și mai rar – au fost găsite 32 de exemple21, iar 14 cuvinte ‒ ANtRASĄjūDININKAS, DESĄjūDIzAcIjA, LIBERALSĄjūDIStAS, LIBSĄjūDIS, NAUjASĄjūDININKAS, 21 Aplicația de verificare Microsoft Word recunoaște, dintre cele 28 de cuvinte găsite, doar cele trei cel mai frecvent pavartotus. Articole / Articles 175 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje Savickienė Ineta 2005: Linksnių vartojimo dažnumas ir daiktavardžio reikšmė. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 59–65. Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Editura de Știință și Enciclopedii. Subačius Giedrius 1993: Neologismele din marele dicționar polono–lituanian al lui Simonas Daukantas: formarea individuală a cuvintelor. – Studii privind istoria Renașterii lituaniene 4. Vilnius: Vrabia albă, 135-216. Ulvydas Kazys, red. șef, 1965: Gramatica limbii lituaniene 1. Fonetica și morfologia. Vilnius: Mintis. Ulvydas Kazys, red. șef, 1971: Gramatica limbii lituaniene 2. Morfologia. Vilnius: Mintis. Ulvydas Kazys, red. șef, 1981: Dicționarul limbii lituaniene 12. Vilnius: Mokslas. Urbutis Vincas 1961: Derivarea substantivelor compuse din limba lituaniană contemporană. – Limba lituaniană contemporană. Vilnius: Editura de literatură politică și științifică de 65‒121. stat, Urbutis Vincas 1978: Teoria derivării cuvintelor. Vilnius: Mokslas. Vaitkevičiūtė Valerija 2007: Dicționarul cuvintelor internaționale. A patra ediție revizuită și completată. Vilnius: Dicționar. Valeckienė Adelė 1998: Gramatica funcțională a limbii lituaniene. Vilnius: Institutul de editare pentru știință și enciclopedii. Vaskelienė Jolanta 2000: Sinonime derivative. Šiauliai: Editura Universității din Šiauliai. Vaskelienė Jolanta 2002: Stilistica sinonimelor derivative. – Linguistica 92–101. Lettica 10, Vaskelienė Jolanta 2004: Funcționarea sinonimelor derivative în texte. – Filologia 9, 47–54. Vaskelienė Jolanta, Kučinskienė Ramunė 2012: Sinonime derivative ale adjectivelor din limba lituaniană contemporană. – Žmogus ir žodis 14(1), 153–161. Vaskelienė Jolanta, Kvašytė Regina 2006: Particularitățile stilistice ale sinonimelor derivative din limbile lituaniană și letonă. – Chestiuni de stilistică comparată a limbilor lituaniană și letonă. Chestiuni de stilistică comparată a limbilor lituaniană și letonă. Šiauliai: Editura Universității din Šiauliai, Zinkevičius 295–310. Zigmas 1957: Caracteristici ale istoriei adjectivelor pronominale din limba lituaniană. Vilnius: Editura de literatură politică și științifică de stat. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 176 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Establishment of the Concept sąjūdis în limba lituaniană REZUMAT Pe baza Corpusului Limbii Lituaniene Contemporane (CCLL), elaborat de Centrul de Lingvistică Computațională al Universității Vytautas Magnus din Kaunas, articolul urmărește să determine modul în care s-a consacrat conceptul sąjūdis în limba lituaniană. S-a constatat că, în limba lituaniană, pe baza cuvântului sąjūdis, au apărut 28 de cuvinte: 14 substantive (dintre care unul diminutival), 12 adjective (10 adjective la forma scurtă, 2 adjective la forma pronominală), un verb și un adverb. Aceste cuvinte au fost formate pe baza unor modele diferite de formare a cuvintelor. Predomină derivatele sufixale; numărul cuvintelor compuse este puțin mai mic, în timp ce derivatele prefixale sunt și mai puțin frecvente. Formațiile derivate din cuvântul sąjūdis demonstrează niveluri diferite de derivare: formațiile de nivelul al patrulea sunt cele mai frecvente; Formațiile de nivelul al treilea sunt mai puțin frecvente, în timp ce formațiile de nivelul al cincilea sunt cele mai puțin frecvente. Cuvântul sąjūdininkas este cel mai frecvent; a fost utilizat de 234 de ori în CCLL. Adjectivul sąjūdinis este mult mai puțin frecvent; a fost folosit de 42 de ori. Substantivul sąjūdietis este și mai puțin frecvent; Au fost găsite 32 de exemple. Paisprezece cuvinte au fost utilizate o singură dată în corpus. Substantivele masculine sunt cel mai frecvent utilizate în CCLL; există puține substantive feminine. Adjectivele de ambele genuri sunt utilizate în proporții egale. Substantivele sunt de obicei utilizate la plural, în timp ce adjectivele sunt mai frecvent utilizate la singular. Trebuie remarcat faptul că 26 din 28 de cuvinte au apărut după evenimentele din 1990 din Lituania și sunt legate de acestea. Doar două cuvinte nu au nicio legătură cu restaurarea independenței Lituaniei. Aceste cuvinte sunt utilizate de obicei în sursele de jurnalism de opinie (340 din 380 de exemple); ele sunt mai puțin frecvente în alte surse. După rezumarea tuturor cuvintelor formate pe baza cuvântului sąjūdis, pot fi delimitate următoarele câmpuri semantice: dimensiune, caracteristică a acțiunii, acțiune, tip, denumirea obiectului, timp, denumirea persoanei, particularitate. Primit la 6 iunie 2018. VE SL AVA ČI ŽIK-pROK A šEVA Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva [email protected]