Sąvokos „sąjūdis“ įsišaknijimas lietuvių kalboje

144 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Lietuvių kalbos institutas Des recherches scientifiques directions: morfosintaksée, sémantique, typologie, grammaticales hiérarchies, antriniai prédicatyvai. SVOKOS SUDIS INSÉCHAKNIGAMES LIETUVI SVOKOS SUDIS INSÉCHAKNIGAMES LIETUVI SUDIS LIETUVI SUDIS LIETUVI est également connu sous le nom de SUDIE SUDIE SUDIE et est également connu sous le nom de SUDIE SDIE TALBOGE Establishment of the Concept sąjūdis in Lithuanian ANOTATIJA Le but de cette étude isnagriner les concepts sąjūdis suaktualisation et répandissement dans la langue Lituanienne actuelle. Utilisant Kauno Vytautas Maggioi's University Kompuuterinės lingvistikos centro constituée Dabartinės lietuvių kalbos tekstyną constaté, que les langues litouwennes utilisés 28 mots, faire directement de daiktavardžio sąjūdis ou de ce mot de darinių: 14 daiktavardžių, 12 būdvardžių, po un veiksmažodį et prieveiksmį. L'article contient ces mots discutés d'un point de vue doitif, indiqués leurs significations et formes, fréquences de consommation et sources. Comparation est présentée des exemples, rastes utilisant le système de recherche Internet Google. ESMINIAI VOODŽIAI: mot du sąjūdis dariniai, préesagų vediniai, priešdėlių vediniai, sudurtiniai mots, degrés de darybos. ANNOTATION The aim of this study is to analyse the growing relevance of the concept sąjūdis and its spread in contemporary Lithuanian. By referring to the Corpus of Contemporary Lithuanian Language developed by the Centre of Computational Linguistics of Kaunas Vytautas Magnus University, it was established that 28 words that were formed from the noun sąjūdis directly or from the formations of this word are used in Lithuanian: 14 nouns, 12 adjectives, one verb, and one adverb. These words are discussed from the perspective of word formation in the article by providing their meanings, forms, frequency of usage, and sources. For the sake of comparison, examples found through the web search engine Google are provided. KEYWORDS: formations of the word sąjūdis, suffixal derivatives, prefixal derivatives, compound words, level of word-formation. Straipsniai / Articles 145 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 1. ĮVADAS La parole, tant qu'elle vit et va la plus importante moyen de communication des membres de société, peu à peu vis change. Ces autresimes à la fois comprend dalį ir reiškiasi atskirų elementų išnykimu, pasikeitimu ar atsiradimu. Iš visų seulement très néymié de toute langue des langues des autresimes rapčiaus et les (Urbutis 1978: 27). Pagrindinė naujų žodžių atsiradimo priežastis – nauji reiškiniai, naujos vertybės, kultūros ir pasaulio pakitimai. Vienas iš tokių svarbių plus faciles remarquerés est de nouveaux mots apparition phénomènes était Lituanie Persitvarkymo Sąjūdis. 1988 m. juin 3 d., salle de l'académie des sciences de Lituanie en cours d'événement, dans lequel examiné le projet de Constitution de LSSR, a été soulevé proposition constituer initiativinée Lituanie Persitvarkymo Sąjūdžio grupę. Neilgaius Sąjūdis, abondamment soutenu et soutenu de toutes les couches de société, est devenu realia politine force. 1988 m. octobre 2223 d. Vilniue occurred Lituanie Persitvarkymo Sąjūdžio ceigiamasis suvažiavimas, qui įformino Sąjūdį comme societinį judėjimą. 1989 m. août 23 d., marint les 50 anniversaires du pacte MolotovoRibentropo, Lituanie Sąjūdis ensemble avec Estonie et Lettonie Liaudies frontais invitèrent occupés États baltes habitants à la Baltic Road aktion et son temps 2 mln. personnes, exigeant indépendance, se susikibo dans une chaîne non neutre depuis Vilnius jusqu'à Tallinn. Cette aktion montra que rétablir la indépendance des trois États baltiques cherche non seulement nautinie mouėjimai, mais et elles mêmes nautes. 1990 m. 11 mars d. Lituanie Persitvarkymo Sąjūdis, exploitant formalia SSRS demokratija, transformkos annonciamu publiumu et demokratizacija, réussit pacifiquement rétablir Lituanie indépendemybę1. Depuis ce temps des parlements Lituiniens le mot sąjūdis pris pris largement utiliser. Kauno Vytautas Maggio Université Kompuuterinės lingvistikos centro constituitame Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (toliau DLKT)2 sont fournis 9084 formes différentes de mot avecjūdis exemples. L'objectif de cette étude3 énagriner la notion sąjūdis įsišaknijimą en langue lituanienne, étudier le mot sąjūdis darybos lizdą, déterminer, par quels moyens de darybos 1 Plačiau voir genocid.lt/UserFiles/File/Atmintinos_datos/2013/201306_sajudis.pdf. 2 Accès internet: http://donelaitis.vdu.lt [vue 2018 012018 05]. 3 Ce thème est examiné selon l'Institut Lituanien de la langue Bendrinės kalbos tyrimų centro Semantinės ir ekonominės lingvistikos grupės vykdomą ilgalaiką programą, effectuant moderniosios tapatybės idéologique narrativo recherches. Le programme soulève objectif de effectuer des changements lexiconiques et sémantiques ainsi que leurs causes, ainsi que des changements structurels des recherches visant à éclairer, quels changements linguistiques aktualussent identité moderne pour le narratif idéologique, pour que soit possible constituer publicistikos textyną et nouvelle identité moderne base de vocabulaire. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Acta Linguistica Lithuanica LXXIX est le plus souvent utilisé pour créer de nouveaux mots, quelles formes sont les plus utilisées, comment souvent et dans quelles sources elles sont utilisées 1464.4 Desrašius trouvus cas, déterminent le kamien sąjūdžodžių significati les champs. Ainsi vise contribuer à l'actuelle état de fabrication nouveajodžių et polinkių recherches. Nagrinėjant ces mots, sera appliqué descripomasse analytique et gretinamonimo manière sera établies les sios analizės metodai, taip pat žodžių darybos ir semantinė analizė. Apibendriconcepts sąjūdis įsišaknijimas des parlements Lituanais, et staStraipsnyje tistiškai apibendrinti tyrimo duomenys bus pateikiami lentelėje ir diagramose. principalement baséamasi exemples de DLKT. Si le mot DLKT pavément seulement une fois, comparaison est fournie exemples5, rastes utilisant le système de recherche Internet Google. Du total rassemblé 441 exemple: 380 exemples de DLKT (du grožinės, negrožinės, administrativinės literatūros, publicistikos šaltinių) et 61 exemple de internet. 2. VOODŽIO SUDIS TYPES D'ATRIBUS JUEUDIE Il s'agit d'un jeu de mots qui a été créé par un joueur juif. Pokyčiai, liés avec les types de darybos, reflètent le mieux toutes les mots du système de darybos changeimą. Bien que les moyens de darybos mots presque ne changent pas, se produit un certain développement de productivité des types de darybos, fournissant des recherches de langue précieuses informations sur les généraux des langues de développement dėsnius. Ces derniers temps plus d'attention est accordée à des domaines concrets de la fabrication des mots. Saulius Ambrazas étudiait daiktavardžių darybos raid (Ambrazas 1993, 2000). Giedrius Subačius étudia Simono Daukanto Le Grand polkųlietuvių langage du vocodino naujadarus (Subačius 1993). Stasys Keinys dėmesį sutocia dans terminų darybą et dans le livre Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba (1999) fournit sistemišką sinchroninį žodžių darybos vaizdą. Jolanta Vaskelienė accorde beaucoup d'attention aux darybiniens synonymes (Vaskelienė 2000, 2002, 2004; Vaskelienė, Kvašytė 2006; Vaskelienė, Kučinskienė 2012). Judita Džežulskienė (2001) domisi mobiliaisiais daiktavardžiais. Potencinių et okazinių darinių susdarimą est discutée Jurgita Mikelionienė (2002), et Gražina Akelaitienė (1996) décrit la morfologique balsių kaitą mots dans daryboje. Jurgita Girčienė étudie de nouveaux prêts correspondmenis et naujažodžius (Girčienė 2005, 2006, 2008, 2011, 2013). Naujažodžius tiria et Daiva Murmulaitytė (2014, 2016a, b) et Lituvias kalbos naujažodžių duomenyno (prieiga internete: 4 Esu nuoširdžiai dėkinga recenzentams pour très précieux remarques, particulièrement recenzentui, conseusiam conseils de mots de darybos. 5 Recherchée divers linksnių et formes de mots. Articles Articles Articles 147 / Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje http://naujazodziai.lki.lt) sudarytoja Rita Miliūnaitė (2014, 2015). Naujųjų skolinių veiksmažodžių morfologie sėjosi Jurgis Pakerys (2013). Daiktavardis sąjūdis n'est pas un simple mot, il est darinys, plus précisément galūnės -is vedinys, faitit du prédélin actionmažodžio sujusti ou sujudėti. du dictionnaire de la langue Lituanie électronique variante (WEB […] LKŽe) sont fournis trois mouvement du mot; 2. sąjūdis reikšmės: 1. visuomeninis sujudimas, judėjimas: Sąjūdis yra sutelktinis secoutimas, sujement, sambrūzdis: Toks pasidaré sąjūdis, que tous sont sortis; 3. paudissement: Pirmasai ledo sąjūdis (Ulvydas, vyr. ed., 1981: 17t). Dareikšmės: 1. bartinės lietuvių kalbos žodyne (toliau – DLKŽ) pateiktos tik dvi žodžio sąjūdis sutellktas mouvement publicėjimas: National (tautinis) sąjūdis; 2. sujudimas, sukrutimas: Toutame sožiuje le plus grand sąjūdis (Keinys, vyr. ed., 2000: 670t). Ce mot n'a pas seulement changé toute l'histoire de Lituanie, mais aussi enrichi le langage Lituanien de nouveaux mots6. Dans cet article, principalement examinés, les mots sont divisés par le mode de fabrication7. D'abord sont abordés les préesagés vediniai8, par ce ‒ avantdėlių vediniai, 6 Le rôle du Darybos des mots peut s'exprimer comme le plus important moyen d'enrichissement du vocodyne, par lequel nouveaux mots apparaissent de existants, soiip en changeant leur structure morphologique (butisUr 1978: 29). 7 Articlesnyje tenuomasi Lituviens langue grammaticake et Dabartinės lietuvių kalbos grammaticake présentéamo des mots doybos moyens de distribution distingués seulement préesagų, priešdėlių, galūnių vediniai et dūriniai. Certains linguistes, par exemple, Vincas Urbutis, Stasys Keinys, sans mentionnés quatre, leurs mots, pagrindinių, grynųjų darybos būdų, indiquent et couple šalutinių mišriųjų, t. i. avantdėlių-priesagų et dūrybos-priesagų darybos būdus. Mišrųjį darybos būdą nous avons alors, quand du mot daryboje immédiatement réiskiasi deux différents modes de darybos. Priefixation-sufiksation appartient prédélio et prefixage vediniai, à côté desquels n'y a des correspondants vedinių seulement avec prédélio ou seulement avec prefixage (Urbutis 1978: 289). Abejotine, s'il convient de distinguer un mélange de façons de faire, particulièrement si parmi les présentés avantdėlių-priesagų exemples indiquent tels, à côté desquels largement sont utilisés seuls les pertinents préesaginiai vediniai (pvz., povestuvinis et vestuvinis ‒ Google 48000 et 239000 respectivement de tous les paradigmes de parcours), et, comme prétendent les linguistes eux-mêmes, le rôle de ces façons de faire des mots de la langue lituanienne est mince (Kežr Urbutis, 1978: 290; 1999: 23). Partie des mots décrits dans l'article a et contredélie, et préesagą ou a préesagą et sont dūrinnies. Cela encouragerait à penser qu'ils sont mixraus de mode de fabrication, cependant très largement utilisées correspondantes seulement préseagą contenantes formes indiquent que le mot est prédélio vedinys ou dūrinys, seulement darinys est d'un degré supérieur (apie degrés de fabrication voir. 10 isnašą). 8 Vedinys darinys, avec afiksiniu formant faitis d'un seul mot fondatif. Son espèce le détermine son afikso pobūdis. Priesaga principale doybos outil, galūnė šalutinė. Avantdėlių vedinių formantą constitue soit seul avantdélis, ou encore et specifinė galūnė, qui dans ce cas est šalutinė darybos priemonė. Puisque les prédélices de leur origine sont liées avec des prelinksniais, parfois tbesilaikoma traditionnelle historique des mots daryboje acquisilée des darinių classification, selon laquelle avec des prédélices faire les mots sont assignés à dūrinių (Morkūnas, par., 2008: 590). Par exemple, Aldona Paulauskienė pense que le concept de dūrinio devrait être praplès et à attribuer aux dūrinių prédélinius daiktavardžius (Paulauskienė 1994: 49, 88). VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 2008: 121) et enfin sont examinés des mots tada sudurtiniai žodžiai9 (toks skirstymas yra įsitvirtinęs lietuvių kalbotyroje, žr. Ulvydas, vyr. red., 1965: 253t; Urbutis 1978: 283tt; Paulauskienė 1994: 48tt; Amb razas, red., 1996: 86; Keinys 1999: 22tt; Ružė 2008: 12tt; Morkūnas, par., dont, pour certaines raisons, il n'a pu être attribué à une certaine groupe de daybos. Chaque groupe des mots décrits ordre abėcėlės, à chacun indiqué la signification, degré de darybos10, avec quel formantu de darybos mot est fait, quelles formes utilisées en langues Lituanies et dans quelles sources elles sont pavoutes. 2.1. Priesagų vediniai DLKT trouver des exemples indiquent que du mot sąjūdis est principalement faite faite des préesagų vedinių 9 mots; 6 d'entre eux sont du troisième, 3 du quatrième degrés deriniai11. sąjūdėlis12 du troisième degré darinys, préesagas -ėlis vedinys, faitytas du daiktavardžio sąjūdis. Il DLKT pavartit 3 fois: vyr. g. dgs. v. forma ‒ 2 fois, g. forma 1 fois. Priesagos -ėlis vediniai marque le même sujet que et fondatif mot, mais généralement d'une taille différente (la plus souvent plus petit) ou au moins ainsi nusakytą, que serait vu l'évaluation de ce sujet ainsi qu'avec lui liées émotions (Ambrazas, ed., 1996: 87), exemple.: 9 Dūrinys darinys, formellement et sémantiquement pamatuot de deux savarankiques mots. Darybos formantu ici va formalus de deux mots de la fusion en un, et le fondement de darybos est des deux sandes, lesquels imami mots des kamienay, étisi mots ou mots des formes kaitybos. Une partie de la langue durianaux plus finement peuvent être regroupés selon ce, auxquelles les parties de la langue appartiennent un ou autre sando pamatiniai mots (Morkūnas, par., 2008: 148t). 10 V. Urbutis propose en discutant des darinis utiliser termes du premier, du deuxième ou du troisième degré dariniai, qui montreraient, combien de darybos pakopų constituent mot (žr. Urbutis 1978: 89tt). Plg. avec Adelės Valeckienės proposomais terminais pirminė, antrinė (ir t. t.) preesages: Un motame peut être pas une, mais deux ou plus derivacinių preesagų, mais elles ne sont pas d'une ligne. S'ouvrant un mot, toujours ajoute-se seulement une attache. Si le mot est fait de nonvestin mot, à son šaknies ajoutée présague est appelée premièreine. Quand le mot est fait du vedin, déjà contentio un préseagà, nouvelle préseaga apposée après pirmines et appelée antrine préseaga et t. t. (Valeckienė 1998: 301). Dar plg. avec A. Paulauskienės utilisé du même (pas d'un) pas de darybos formantų concept (žr. Paulauskienė 1994: 49) et S. Keinio suggérant indiquer darybos pakopų skaičių (žr. Keinys 1999: 31, 106). Artiquesnyje appliqués V. Urbutius proposer des termes, car ils indiquent plus précisément le mot darybos eigą et un terme peut introduire différents darybos moyens de degré. 11 On rappelle que le mot sąjūdis est lui-même un darin du second degré. 12 Texte les mots d'introit (daiktavardžiai et būdvardžiai) sont présentés neutralia forme vns. vyr. g. v. (excepté constitue le mot desąjūdisation, qui est mot. g. daiktavardis et autrement ne peut être dites). Straipsniai / Articles 149 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 1) Jie tik jaučia sąžinės įpareigojimą, arba visuomeninės sąmonės beldimąsi, arba nationnelles responsabilités shūkį, parfois comme dangaus voix à: eik, daryk, mudink. Tokie randa similairement ressentiants, galvojantifs, nerimstantifs, buriasi dans sąjūdėlius et imasi travail: keičia gyvenimą ‒ skaidrina, tobulina, kelia, crée une nouvelle atmosphère. DLKT 2) D'un point de vue historique ateitininkai se forma comme sąjūdis et devint organisation. Sąjūdėlie sroveno, parfois plus viskie, parfois pas ainsi, et organisation à seveloppant. DLKT Tous les exemples parvartoti dans une source publicistikos Gedimino Mikelaicius dans le livre Tolyn au temps, gilyn à gelmę...: kun. Stasys Yla écrits et atsiminissements. Puisque kun. S. Yla vivait encore avant seikuriant Sąjūdžiui, dans la source utilisé le mot avec Lituanie Persitvarkymo Sąjūdžiu nesietinas. Tokiie pensée confirme et sur les sites internet trouver des chosestavardjis sąjūdėl exemples: 3) La plus importante de ce obstaūtis était et est encoreėra: notre scaldymase en draugijas, draugijėles, en sąjūdžius et sąjūdėlius. (http:www.draugas.org/archive/1964_reg/ 1964-09-25-DRAUGAS.pdf) 4) ‒ Maintenant, j'ose penser, cela se passe sans mauvaise volonté. Cela est lié à certains régionistins conjunjūdėlis et tendances en Europe, Tautinių mažumų apsaugos konvencijos définités sujets. O historique, il est évident, que a été visant éparcelier la Lituanie, et tout. (https://kultura.lrytas.lt/literatura/2008/0184/newslrytas-lt-paskaita-2-istorikas- -a-bumblauskas-kas-kaip-ir-kodel-manipuliuoja-zemaitijos-istorija--5909820) . Il est également possible d'obtenir des informations sur les activités de l'association. sąjūdietis du troisième degré darinys, préesagos -ietis vedinys, faitytas du daiktavardžio sąjūdis. Il DLKT pavartit 32 fois: 3 fois mot. g. vns. v. forme, vyr. g. vns. v. forme 2 fois, et g. forme 1 fois, vyr. g. dgs. v. forma 10 fois, k. forma 8 fois, n. forma 2 fois, g. et įn. formomis par 3 fois. Dans DLKT trouvés exemples de 29 pavartoti publicistikos sources, 2 grožinės literatūros šaltiniuose et 1 administrativinės literatūros šaltinyje. Ces vediniai marquent l'appartenance nių telkiniui (žr. Ambrazas, red., 1996: 140): 5) Steigiamojo suvažiavimo delegatai atstovavo 180 tūkstančiams žmonių. Tades personnes selon idéologie ou activités quelquement žmoda sąjūdiečiais se appelaient pas moins d'un million de Lituanie habitants. DLKT 6) Premier jeudi cette initiative à sąjūdiečiai présentée au Président V. Adamkui. DLKT Vienu atveju šis daiktavardis pavartotas kita reikšme – kaip savaitraščio nom: VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 7) Kultūros savaitraštis Sąjūdiečiai cherche, que dans les tribunaux apparaastų visuomenės représentants radėjai. DLKT DLKG affirme que vediniai, signifiant l'appartenance des personnes selon idéologie ou activité à quelque personnes telkini, généralement sont naujadarai, et habituale des mots, constitués avec cette annexe, signification sont les noms des personnes de leurs habitations villes, villes, kaimų vardų (žr. Ambrazas, ed., 1996: 139t). sąjūdietiškas quatrième degré darinys, préesagos -ischkas vedinys, faitytas de daiktavardžio sąjūdietis. DLKT ce caractèrevardis pavotté 8 fois: mot. g. vns. v. forme 3 fois, g. forme 1 fois, vyr. g. vns. v. forme 1 fois, k. forme 2 fois, vyr. g. dgs. įn. forme 1 fois. 5 exemples trouver dans les sources publicistikas, 2 negrožinės literatūros šaltiniuose et 1 administrativinės literatūros šaltinyje. Cet adjectif pouvoit deux significations: • perkeltine dans le sens de similitude, où désigne pas kaip kas, mais kaip kieno, ko (žr. Ambrazas, ed., 1996: 207): 8) Nokies apgautés électeurs Tėvynės Sąjungai attraukti n'a réussi. Nebent une partie des votes a été atkovata de autres, sąjūdietiška terminologija, dešiniųjų partis, apparėmus bipartises argumentu, que negalima skaldyti balsų. DLKT • marquima esminée daikto particularité, quand fondatif motiju dites daiktas forme pažymimuoju motiju réškiamo daikto esmę, pamatą (žr. Ambrazas, ed., 1996: 207): 9) À ce moment ce était juste théorie, mat toute presse était totalement idėjinė, sąjūdietiška. Nous ainsi et perceptions notre mission ‒ écrire quelque chose d'important et significatif à l'histoire de Lituanie. DLKT DLKG indique que būdingiausia -iškas, -a préposagas daiktavardinių būdvardžių darybinė reikšmė panašus į pamatinį žodžiu pasakytą daiktą (Ambrazas, ed., 1996: 207). Une telle signification rastieji adjectifs sąjūdietiškas n'a. sąjūdininkas troisième degré de darinys, préesagos -ininkas vedinys, padarytas de daiktavardžio sąjūdis. DLKT ce doiktavormis pavoué a même 234 fois. 1 fois. Vyr. g. formes sont Rasti tik 4 mot. g. daiktavardžiai: vns. v. forma jie pavartoti 3 kartus, įn. forma – beaucoup plus répandues. Des formes uniscaites utilisées beaucoup plus rarement que plusieursiskaitos. Ce daiktavardis est utilisé de toutes les linksnių (išskyrus vt.) formes: vns. v. forme pavartota 28 fois, k. 6, n. 2, g. 5, įn. 2 fois. Dgs. v. forme pavartota 78 fois, k. 73 fois, n. 13 fois, g. 17 fois, įn. forme 6 fois. 210 exemples de rasta dans sources publicistikes, Articles Articles articles 151 / Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 18 grožinės literatūros šaltiniuose, 5 exemples trouverinėje literatūnų) le nom roje, vienas – negrožinės literatūros šaltinyje. Šie vediniai žymi asmens (asmeselon cette personne (ar grupę osób), dont le sidininku et sekėju est vediniu pasakitas personne (žr. Ambrazas, ed., 1996: 114). Daiktavardžiu sąjūdininkas nommé une personne, qui est Sąjūdžio membre, chalininkas ou suiveėjas: 10) Akivaizdu seulement ce que aujourd'huiine État Lituanien gouverne pas ses citoyens, le plus davantage pas sąjūdininkai. En écrivant valdo j'ai à l'esprit non concrets gens présence au pouvoir, et ce qui détermine réellement la vie du pays et sa évolution caractère et direction. DLKT 11) Pipynė a appris que Sąjūdis a déjà des siens dans le Conseil suprême, que laisse un journal et apparaît sur les écrans de télévision. Quand après la leçon sąjūdininkui a été intradé vokas, Jono Pipynės cœur a suppressé douleur. DLKT Souvent daiktavardis sąjūdininkas a pažymimąjį moté et est sukonkretinamas, exemple. : Kauno Klaipėdos sąjūdininkai, les premiers mariausieji tikrieji sąjūdininkai, eiliniai atkakliausi konsekeklūs sąjūdininkai, Universiteto sąjūdininkai, jaunieji seni sąjūdininkai, šiandieniniai buvę sąjūdininkai, aujourd'hui les premiers mariausieji tikrieji sąjūdininkai, eiliniai atkakliausi konsekeklūs sąjūdininkai, Universiteto sąjūdininkai, jaunieji seni sąjūdininkai, šiandieniniai buvę sąjūdininkai. / / / Comme et daiktavardis sąjūdietis, tels vediniai sont considérés naujadarais (žr. Ambrazas, ed., 1996: 114). sąjūdininkiškas quatrième degré darinys, préesagos -ischkas vedinys, faitytas de daiktavardžio sąjūdininkas. DLKT ce attribut est pavoué seulement une fois. Dans la source publicistique il pavartit vyr. g. dgs. v. forme et a signification būdingas, habituel, attribue par mot fondamental pasakytam daiktu, lié avec ce daiktu (Ambrazas, ed., 1996: 207 12)): Par mois presque rien nepadaryta traitant des affaires de politique étrangère. Sąjūdininkiški pasismaginimai Eytuoses ou Occidentes, korespondentų globa politique étrangère représoter ne peuvent. DLKT Sur les sites Internet des exemples avec cet adverbe, on peut trouver plus, par exemple: 13) Beaucoup Qui espéraient se que vint pour que tout cela changeût. Que cela décidâtsi vraiment faut sąjūdininkiško décidto, aptes de reconnaître des erreurs et de soulever des objectifs 14) Prisimenu salėje buvojusį Darių Kuolį, tada jis buvo vienas iš sąjūévidiskius. (https:cyvas.wordpress.com/2009/06/08/ neistarti-zodziai-dideleje-sventeje) dininkiško literatūras almanacho Sietynas bendraautorių, ou éditorių. (https://www.facebook.com/marijampolesmuziejus.lt posts/1224063731004328) sąjūdinis du troisième degré darinys, préesagas -inis vedinys, faitytas du daiktavardžio sąjūdis. DLKT ce caractèrevardis pavotté 42 fois: mot. g. vns. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX v. forme 7 fois, n. forme 1 fois fois, g. forme 6 fois, vt. forme 10 fois, g. 2 fois, vt. 1 fois, vyr. g. dgs. k. et g. formoms à 1 kartą, mot. g. dgs. v. forma – 8 kartus, vyr. g. vns. v. forma – 4 kartus, k. – une fois. 10 exemples de trouver publicistikas sources, par un grožinės et negrožinės littératures sources. On peut distinguer plusieurs significations sąjūdinis du adjectif uséoté DLKG: • padaromas, effectué, acquisé, obtenu, apparu ayant le moyen, qui a dit le mot fondamental (Ambrazas, ed., 1996: 212): 15) Peut-être peut-on retracer dans l'œuvre quelles traces de l'esprit du temps: avantsąjūdinę tensampą et etc.? Vargu. Dans ces pays, on peut trouver de plusieurs jusqu'à quelquesolicas parlementaires et non-parlementaires groupuoties, kildinances themselves de sąjūdinių structures. DLKT • priklausąs au mot fondamental pasakytam à l'objet, lié à cet objet (persmeniu, collectivevu, reiškiniu, sritimi, etc. (Ambrazas, ed., 1996: 211): 16) Les Konservateurs ont l'intention après le premier tour des élections, compte tenu à la situation, soutenir et les autres, selon eux, sąjūdinius gens. DLKT • estant, coincidant, se déroulant au moment que indique le mot de base, se répétant, effectué par le mot de base reiškiamais intervalles de temps (Ambrazas, ed., 1996: 212): V. Daunio estétique, orientée dans le créateur moral et de l'harmonisme de création, dermę, dała didelį poveikį sąjūdinio pakilimo i pirmaisiais nepriklausomybės metais 17). DLKT • ayant une distinctivité distinctive, qui est constituée par le mot de base dit des choses (Ambrazas, ed., 1996: 212): 18) Qui d'autre écrira, signeuses, qui en général d'entre eux encore osįs engager quelle, disons, sąjūdinio style de activité? DLKT • dériviamas, appropriamas fondamental mot (Ambrazas, red., 19) Visaliaudinę 1996: 211): euphoriją visino rotapritu multiplier Sąjūdžio žinių lapeliai, mentionné Atgimimas, que dans chaque district à côté de son quotidien local, un journal alternative a apparu,jūdinis jusqu'à quelques millions de partis qui ont sutrou le chemin de Baltijo, Sąjūdžio saulėlyd, parti, qui se sont écibars à la chaîne vivante, ‒ ‒ ‒ ‒ ont commencé à créer des partis et des skatélys. DLKT sąjūdistas du troisième degré darinys, préesagas -istas vedinys, padarytas Po vieną pavyzdį rasta publicistikos iš daiktavardžio sąjūdis. Jis DLKT pavartotas 3 kartus vyr. g. dgs. v. forma. šaltinyje, grožinės literatūros šaltinyje ir m=1...%2520-%252039k&start=0) Straipsniai / Articles 159 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje modload&name=Diskusijos&file=viewtopic&topic=4157&forupriešsąjūdinis quatrème degré darinys, priešdėlio priešvedinys, padarytas iš būdvardžio sąjūdinis. LKG et DLKG prédélio prébūdvardji ne se distinguent. Trois exemples (prieškarinis gyvenimas, priešlėktuvinės patrankos, priešrinkiminės dienos) mentionnent LKG à des avantdėlinių priesaginių darinių, conservant le avantdėlio et daiktavardžio signification ainsi que žyminčių daiktų rūšį (Ulvydas, vyr. ed., 1965: 591). Il est évident que la vie précarine et avantrinkiminés jours marquent le temps, allant avant le même temps, pasakytą fondatif mot (encore plg. exemples de LKŽe: avantadventinis, avantmokyklinis, avantpietinis). Cette signification a par une fois DLKT pavartoti 4 caractères avantsąjūdinis. Ils pavartoti mot. g. vns. g. forme, vyr. g. vns. g. forme, dgs. g. et įn. forme. 3 exemples trouvés dans les sources publicistiques, 1 Negrožinės literatūras šaltinyje: 45) Un peu tant plus facile, quand chantez sur le dernier avantsąjūdinį dešimtmetį, ‒ Algimantą Macką, Alfonsą Nyką Sutūną, Liūnę Niliemą déjà pouvions comparer avec Judita Vaičiūnaite, Sigitu Geda, Marcel Martinum... DLKT Tikvardis a une seule signification. LKG et DLKG mentionnent que retkarčiais avantdėlio priešdaiktavardiniai vediniai marquent2; le sujet, qui est dirigé devant le mot principal pasakytą dalyką (Ulvydas, vyr. red., 1965: 43 Ambrazas, red., 1996: 148). Būdvardžių, ayant des telle signification, peut être facilement trouver LKŽe, par exemple: avantalcoolinis, avantamerikinis, avantbaudžiavinis, avantbažnytinis, avantemigracinis. Une telle signification attributis rastas et DLKT il est vyr. g. vns. k formes.: 46) Tous les faits connus témoignent quoi autre ‒ ethninées écoles Kelmėje, à laquelle renaissance tempsim trainte traukė centtais comme en Meką, pradinikus est V. Rutkūnas, et idėją atsenešęs du présąjūdinio Rumšiškėse susikūrusio etnoentuziastų sambūrio. DLKT 2.3. Comurtiniens mots DLKT trouver 8 avec le mot sąjūdis former sudurtiniai mots. Les mots sudurtiniai de langues lituvias sont toujours constitués de deux savarankiškų mots, les joignant en un; cela ils diffèrent des vedinių, qui avec des préposages, galūnées ou prédélies sont faitsomi d'un seul mot fondatif (Urbutis: 1961: 65). De ces sudurtiniens mots 5 sont du quatrième degré dariniai et 3 du troisième degré dariniai. ils sont tous des objetstavomjs. 3 daiktavardžių l'un des sandes est le mot sąjūdis, il est 2 dūrinių deuxième sandas et 1 dūrinio premier. Autes 3 dūrinių antrasis VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 160 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX sandas yra žodis sąjūdininkas, 1 dūrinio – sąjūdietis, 1 dūrinio – daiktavardis sąjūdistas. V. Urbucius affirme, que sudurtines daiktavardes, contenant au moins un sandé, apparusį du préposagion daiktavardžio, se passent rarement et į tels darinis (en particulier avec des sandes contenant des préposages plus viškes, plus longs) doivent être regardés comme des exceptions (Urbutis 1961: 75). Mais DLKT pavartoti même 5 des 8 rastes dūrinie, dont le second sands est préesaginis daiktavardis, ne permet pas avec cela accepter. antrasjūdininkas quatrième degré darinys, composé de chiffresvardji antras et daiktavardžio sąjūdininkas. Dans le chiffre-verge et le daiktavordjie padarytų sudurtinių daiktavardžių, dont leksinė signification approxim coincide avec la signification du faire, le deuxième (daiktavardinis) sandh dira, quel objet est détenu à l'esprit, et le premier (calvardinis) sandh indique le nombre de ce objet et l'ordre (Urbutis 1961: 92). Anot V. Urbučio, la majeure partie de cette espèce sudurtinių daiktavardžių sont naujadarai (žr. Urbutis 1961: 91). DLKT ce dūrinys 1 fois pavartit dans publicistikos source vyr. g. dgs. v. forme. Il indique de la deuxième génération, c'est-à-dire du plus tard Sąjūdžio période, sąjūdininkus (sur les sites internet de tel dūrinio exemples ne trouve): 47) Landsbergio prasiplepėjimas, pataikaujants journalistes paverstas antrašte ...S'il me offrirait des fonctions plus responsables, je les neats refusyerais... Tylu, car de tels postes pour l'instant Lituanie n'existe. Après ce pragysta Landsbergio parankiniai ‒ du budget publicitaire sont payés la presse, radies, télévision et antrasąjūdininkai. Ils commencent unanimement à crier: faut un gouvernement présidentiel! Eh bien, les devoirs ont déjà apparu, mais environnementqui ‒ aucune réactions. DLKT ekosąjūdis du troisième degré darinys, composé de būdvardžio ekologiškas abrégieux et daiktavardžio sąjūdis. D'un caractèrevardjio et d'un daiktavardjio padarytų sudurtinių daiktavardžių, dont la signification leksinė approxim coincide avec la signification du darybos, le premier (būdvardinis) sandas émelie une particularité caractéristique d'un dūriniu pasakomam, distinguant celui-ci des autres choses de la même espèce ou groupe (nurodytos au second sandu) (Ambrazas, ed., 1996: 154). DLKT ce dūrinion pavartit 1 fois. Il vyr. g. vns. v. sąjūdžio rūšį: 48) Ši miela jaunų žmonių vilniečių šeimynėlė gyvena Užupyje. Tad nenustebau, forme pavartot dans publicistikos source et indique qu'avec bendraminčiais veut Tymo quartalą pavertir écologiquement charies produits turgeliu. Les jeunes gens ekosąjūdis. Ayant remarqué que j'utilisais peu de cosmétiques et la choisissais extrêmement soigneusement, Solveiga me t'a aussitôt t'envoie une sąrašą liūdnai pagarsėjusių plačiai naudojamų E papildų, kurių reikėtų vengti. DLKT Straipsniai / Articles 161 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje Sur les sites Internet trouver deux exemples: un cas ekosąjūdis écrit ensemble, un autre séparément. Comme montrent les exemples, ce mot neietin avec Lituanie Persitvarkymo Sąjūdžiu: 49) Bientôt dans le journal ekosąjūdžio Greenzien apparaîtra Kapčiamiesčio girininkijos girininko Rimanto Pilecko interviu, dans lequel sera présentée non seulement Kapčiamiesčio girininkija, mais et urėdijos medelynas, il y cultivent des arbres et des arbustes plantinukai. (http://dzukuzinios.lt/ republikos-spauda-apie-miskininkus) 50) L'établissement public Eko Sąjūdis, Šermukšnių g. 6A, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-01://106 (httpswww.118.lt/imones/viesoji-istaiga-eko-sajudis liberalsąjūdietis du 8227058) quatrième degré, composé des daiktavardžio liberalai et daiktavardžio sąjūdietis16. Sudurtines d'objet-mots, faits de deux d'objet-mots, selon sandes significations mutuelles relation sont le plus souvent définieamées (determinatives): une sandes définit l'autre, susiaurissant son sens, doncla commune d'un tel composit d'objet-mots est de signification plus étroite que son principal (apibréjiateur) sando (Ambrazas, ed., 1996:1). Daiktavardis liberalsąjūdietis DLKT pavatté 9 fois, est utilisé seulement vyr. g. dgs. forme: v. 5 fois, k. 2, n. et įn. par une fois. Tous exemples trouver dans les sources publicistiques. Šių vedinių deuxième sandas marque l'appartenance des personnes selon idéologie, activités à quelque quelqu'un des telkinius (žr. Ambrazas, red., 1996: 140), et le premier susiaurina signification, indiquant concrètement partiją, t. y. Liberalų sąjūdžio partiją, exemple. : 51) Praeitą savaitę konservatoriai, liberalsąjūdiečiai, liberalcentristai, soclibai, socdemai, valstiečiai liaudininkai et darbiečiai (www TSLSLiCSSLSDVLDP) ont adopté à la Seime une nouvelle loi du Supérieur science. DLKT 16 Initialement, on pensait que daiktavardis liberalsąjūdietis est du précepaga -ietis vedinys, fait de daiktavardis liberalsąjūdis (nors DLKT daiktavardis liberalsąjūdis nepavartots, des exemples avec lui peuvent être trouvés sur internet: Liberalsąjūdis pradėjo totalų nepalaninėse partijų puolimą, nes, panašu, kitaip neperšoks tų jiems reikalingų kelių procentų (http://www.ve.lt/naujienos/lietuva/lietuvos-noujienos/liberalsajudieciai-kaltina-politinius-konkurentus-juodosi-technologijomis/commentaires); Liberalsąjūdis, devenu konservatorių klakeriais (klaka [franc. claque] samdytų žiūrovų grupė, triukšmingai girianti arba peikianti reginį), déclarea que le ministre de culture leur. Egalement il est également possible d'affirmer qu'ils y ont et des premiersieurs (https://www.delfi.lt/news/ringas/lit/nlasiene-fntt-histija-atsakymai-slypi-giliau.d?id=57125879)). Cependant Google paie search système présenté le nombre de mots de combinaison Liberalų sąjūdis et ginti su Liberalų sąjūdis, labai retai vartojamas. Todėl nuspręsta daiktavardį libieralsąjūdietis laikyti du mot liberalsąjūdis parvartojimo indique que liberasąjūdis, palydūriniu. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 162 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 52) Cependant le poste, qu'ont quitté liberalsąjūdiečiai, reste libre, car a été instauré à l'opposition, seulement personne parmi les représentants de l'opposition ne veut travailler avec des gouverdančiaisiais. DLKT liberalsąjūdininkas quatrième degré darinys, composé de daiktavardžio liberalai et daiktavardžio sąjūdininkas. Daiktavardis liberalsąjūdininkas DLKT pavartit seulement 2 fois: vyr. g. vns. v. forme et vyr. g. dgs. k. forme. Des exemples trouver dans les sources publicistiques. Šių vedinių deuxième sandas marque le nom d'une personne (personnes) selon cette personne (ou groupe de personnes) dont le šalininku bei sekėju est vediniu pasakytas persona (žr. Ambrazas, red., 1996: 11 očią susiaurina signification, indiquant le premier parti konkretę, t. y. Liberalų sąjūdžio partiją: 53) Įkandin lui sur la possibilité de constituer la Seimo commission d'enquête ou au moins du moins émettre cette question Seimo National Security and defense komitete prakalbo et konservatoriai Andrius Kubilius, Jurgis Razma (pastarasis était velionio bendramokslis), Seimo NSK membre liberalsąjūdininkas Algis Kašūnas, qui a rencontré le Président V. Pociūnu en étudiant le scandal. DLKT 54) Ainsi en essence est parce que et des propres fronto leadersi […] konservatorium et liberalsąjūdininkų activité dans le politique principingumo, nécessino clairement régimes aux réformes accomplir, en effet très manqua, et différis entre cesarųjų scambi Laraux dekcions et la réelle activité même appardžiausiai se voit amateurjiška akimi. DLKT Que ce daiktavardis des langues Lituanies est largement utilisé, montre non seulement des exemples sur des sites Internet, mais aussi le fait qu'il est inclus dans les Lituviens langues naujažodžių duomenyną. liberalsąjūdistas quatrième degré darinys, composé de daiktavardžio liberalai et daiktavardžio sąjūdistas. DLKT daiktavardis liberalsąjūdistas pavartit seulement une fois, il vyr. g. dgs. k. forme donné dans la source publicistikos. Šių vedinių deuxième sandas marque la direction politique-sociale, sekėkonkrečią partiją jus (žr. Ambrazas, red. 1996: 123), o pirmasis susiaurina reikšmę, nurodydamas Liberalų sąjūdžio partiją, pvz.: 55) Cependant est-ce des actions, pouvant faciliter la eigni des coalicinių négociations? Bien du tout. Tout d'abord petites forces politiques (liberalsąjūdistų, liberalcentristų, socialliberalų, citoyensininkų, peut-être et liaudininkų) vouloir négocier et travailler avec les deux futurs coalisions des négociations pol et conservateurs, et socialdemokratais. DLKT Sur les sites Internet, le daiktavardis liberalsąjūdistas est utilisé: Articles articles 163 / Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 56) Anqčiau fallait se joindre avec liberalsąjūdistais, pendant encore les deux partis étaient au pouvoir, mais leadersių ambitions ne laissèrent. Et maintenant libalsąjūdistams liberalcentristes simplement plusįtonnus. (https://www.tv3.lt/komentarai775061/ kelios-desimtys-plunges-liberalcentristu-perejo-i-liberalu-sajudi) 57) Liberalsąjūdistai n'a jamais été à lovio, donc, on peut supposer que nižti nagai quelque chose prichvatizuoti. (http:jura.diena.lt/lt/naujienos/nuomones/ klaipedieciai-ryztingai-kovos-pries-laivininkystes-privatisation-268890/ commentaires) Comme mentionné, tout type de daibes peut affecter la signification individuelle de mots appartenant à ce type de daibes et significations neutrales des mots peuvent parfois acquérir menkinamąie et huminamée significations, plg.: 58) Tuoj vie améliorera, quand pauvreésit à liste LSDP. Et qui là ne croit pas, quul attendit, jusqu, la liste pateiks paksiodai et liberalsąjūdistai. Tels, qui sera printemps au élu au pouvoir, la vie améliorera. (http://www.anyksta.lt/ nouvelles/savaitgalio-diskusija33832-savaitgalio-diskusija-ar-jus-vieimas-pagerejo) 59) Franchement parlant, le plus convenant utiliser consacré au europarlamentar des fonds de Lituanie serait liberalsąjūdiste G. Navaitis. Lėkė taxi pour 500 lites à Kauną rencontrer avec des odontologues. Pour 800 litres Palangas hôtel à ėmė kambarį rencontrer avec le konservatorius P. Žeimio élecayeis, et Trakuos pour 600 litres nuit à lèpèrent du ljibinkštų. Po dinių, G. Navaitis vraiment nefaitraient honte nous au Europarlament. Il y vraiment son personne ne serait pas parterévès, quel diable avec une telle figure pour pustrecius milliers de litus nécessaire sport clube ou qui lui A. Milne‘o Mikė Pūkuotukas. (http://www.ivaizdis.lt/zinpr_det. php?id=24278) Akivaizdau différence sémantique entre les mots liberalsąjūdietis, liberalsąjūdininkas et liberalsąjūdistas n'existe. Seul le mot liberalsąjūdistas (kaip et précédemment discuté sąjūdistas) peut avoir menkinamąją signification. libsąjūdis du troisième degré darinys, composé de daiktavardžio liberalai courtinis et daiktavardžio sąjūdis. DLKT ce dūrinys pavartit seulement une fois dans source publicistikos vyr. g. vns. k. forme ‒ et indique abrégée Liberalų Sąjūdžio le nom du parti: 60) Populistinės partijos primeta žaidimo taisykles, panašiai kaip didieji prekybos centrai šokdina smulkesnius prekeivius. Que déjà ainsi est, c'est et libsąjūdžio ateitis visiškai priklausys nuo p. Auštrevičiaus politinio kūno sugebėjimų. DLKT VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 164 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sur des sites Internet d'exemples avec dūrinium libsąjūdis apstu, ex.: 61) Libsąjūdžio représentant prétend que derrière le dosneur se tient l'ancien membre du Seimas socialliberal Gediminas Jakavonis, dont l'adėjėjas Arnoldas Butkus, possédant UAB Verslo ratas, et embauché Algį Kašėtą No. 2. (https://www.alfa.lt/straipsnis197029/kaseta-jakavoni-kaltina-naudo jant-juodasias-technologijas) 62) Liberalų Sąjūdis, en comparant avec ankstesniais élections, est monté en hautų. Je ne rappelle d'autre cas, et que l'une des partis régnants serait šoktelėjusi des élections shvytuoklė néanmoins fait son. Et ici nous avons un incroyable succès. Per ankstesnius Libsąjūdis a reçu ~5 pourcentus de votes et peine passée éleciminée kartelę, et maintenant a reçu ~8 pourcentus. (http://rokiskis.popo.lt/taglibcentristai) nouveauxąjūdininkas ‒ quatrième degré darinys, composé du būdvardžio naujas et daiktavardžio sąjūdininkas. Comme mentionné, de tels dūrinių premier sands ékelie dūriniu pasakomam sujetik caractéristique caractéristique, distinguant celle-ci des autres de la même sorte ou groupe (notiotas antruoju sandu) choses (Ambrazas, ed., 1996: 154). DLKT ce dūrinys pavartit 1 fois dans source publicistikos vyr. g. dgs. v. forme et indique nouvelles généros, t. i. du plus tardnière période, sąjūdininkus (sites internet de cet dūrinio exemples de nerasta): 63) Aucune Dans la rinkiminée programme ne fut parlé et sur restitution. Cependant ces problèmes ont surgi après l'indépendance rétauréme. En particulier les escalavo nouveauxąjūdininkai, qui, profitant de la situation et poursuivant des objectifs savanoudiques, atrauèrent une autre et ex-vis le Sąjūdžio liderį dans son côté... DLKT sąjūdmetis du troisième degré darinys, daiktavardžių sąjūdis ir metai dūrinys. Déjà mentionné, qu'un sangs de tels dūriniens définit un autre, susurrant son sens, donc la générale signification de ce genre de composût d'obiktavord est plus étroite que sa signification de son sando principal (Ambrazas, ed., 1996: 151). DLKT retrouvé seulement un tel dūrinys, il publicistikos sourceinyje pavartot vyr. g. vns. įn. forme et indique Sąjūdžio pakilimo periodu: 64) Galvą posukus oys slysta, comme les gens tebesako, rubežiaus avec Lenkija pakraščiais, lig šiol stropiai tebesaugomais deux dizaines ans de service frontalier majoro Galūzos ainsi que d'autres de tels anes temps et structures, dont les pavrs de tremtinių mitinge Vilniuje सूचीबद्धino. Bientôt gardé. Non ainsi, comme kiaurą Lituanie orientale frontière, laquelle toute Artūras Skučas sąjūdmečiu kryžiais déterminer voulait, et maintenant par laquelle floue de l'Asie illégaux migrants, généralement sulaikomi seulement saugojimo expérience turinčių. DLKT Les sites Internet peuvent trouver des exemples avec dūrinium sąjūdmetis: Straipsniai / Articles 165 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 65) Lukiškių aikštė yra svarbi Lietuvos istorijai kaip 1863 m. sukilimo prieš le carism russe ‒ occupant le kankinių ‒ Z. Sierakausko et K. Kalinausko lieu de mémoire de la mort. Tam rappeler sąjūdmečiu 1988 m. a été construit un crucius, qui maskolius aussitôt même explosdino. (http://www.propatria. lt. l2017/11liudvikas-narcizas-rasimas-kam-atiteko.html) 66) Un su moitié, du be russo, grazi Lietuva ainsi édrąsėję traukdavome sąjūdmečio pradėj, voėdami, que gerajautė nuo apie artėjančią valstybės laisvių ir sklę i tokiu būdu. (http://aidas.lt/lt/tautos-mokykla article/859-08-30-augo-kieme-zaliasai) 2.4. Cas obscurs Ce chapitre sera discuté des mots dont, pour certaines raisons, il n'a pas réussi à attribuer à un particulier groupe de daybos. desąjūdisation daiktavardžio desąjūdisation darybos les étapes n'est pas complètement claires. Il pourrait être un dérinis du cinquième degré, prédédil ninedinch, fait d'un objettavardj sąjūdisation17. Avantdélis detokiu cas signifierait séparation, suppression, annulation; mouvement vers le bas, smukimą (žr. Kinderys, ats. ed., 2001: 145). Il est tout à fait possible que ce mot soit fait déjà de l'avant-verbe desmaverbe desąjūdizuoti(s). Dans ce cas le mot desąjūdisation devrait être considéré préesaginiu, et non prédėliniu vediniu. Google ne fournit pas un seul exemple avec les mots sąjūdisation et desąjūdizuoti(s). Par conséquent possible une autre version de l'apparition de cet objettavord […] le mot peut être fait par analogie avec le mot désovietisation, qui des langues lituaniennes est largement utilisé (Google fournit 10800 résultats). DLKT trouvé seulement un desiktavardžio desąjūdisation exemple ‒ mot. g. vns. k. forme. Il pavartit dans la littérature administrative source: 67) Prašom. Député B. Genzelis. B. GENZELIS. Je propose de retirer le soi-disant droit de desovietisation, que venantčiai mandanttie n'eût pas à adopter desąjūdizacijos lois, puisque nous savons bien, maintenant Sąjūdis n'est pas encore apsivalęs du KGB agentūras, beaucoup acteurs compromittent Sąjūdį. DLKT 17 „Priesagą -acija turi dauguma visų tų tarptautinių žodžių, kurie gali būti suvokiami kaip veiksmadu mot abstractti. Dalie cette annexe vedinių peut attribuer et quelque autre que l'action signification, plg.: déclaration, délégation, démonstration... (Ulvydas, vyr. ed., 1965: 302t; encore voir Ambrazas, ed., 1996: 99). Ils sont constitués de veiksmažodžių. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Kad šis žodis neatsitiktinis, rodo interneto svetainėse rasti pavyzdžiai: 68) Na, tą gaivų vėją labai drastiškai užsmaugė „pirmiausias iš visų pirmų“, vietoj desovietisation accomplis desąjūdizationation, et maintenant ennužiaujant au Europarlament! (https://www.tv3.lt/naujiena/615726/r-gajauskaite-prie-seimovartu-issirikiavo-partijos) 69) Labai taiklus important processus en Lituanie décrétionnement: DESJŪDIZACIJA!, qui, manyčiau, déjà vraiment achevée en Lituanie lieuj dekagebizacijos. (https://www.tv3.lt/komentarai/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo- -partijos) desąjūdizuotis selon les règles du doibo devrait être du quatrième degré darinys, prédélio devedinys, fait de actionmažodis sąjūdizuotis18. Cependant ne put trouver internet d'exemples avec actionmažodžiu sąjūdizuoti(s). Par conséquent tout possible, que ce actionmajorodis est fait de quoi juste discuté daiktavardžio desąjūdisation. C'est la seule DLKT trouvée forme de veiksmajorodis, ja ce veiksmajorodis pavartot dans publicistikos source. Rappelle que le préposėl dere signifie séparation, suppression, annulation; mouvementement vers le bas, smukimą (žr. Kinderys, ats. ed., 2001: 145). Rastas est cet exemple: 70) Individualisation en soi est un bon vyksmas. Mais sa fin, qui vraiment bientôt viendra, sera soit radicali atomisation, ou individuistine société, qui individo droits défend et puoselėja complètement consciencieusement. Ou encore autre. Visuomené a desąjūdizuotis. Sovietin įdirbis, regkęs les gens pour un but, possait comme bonne technologie buriant Sąjūdį ‒ mouvementation à un but commun. DLKT Sur les sites Internet d'exemples avec cet actionmajor avec formes ne put trouver. DLKT trouver deux entrardžiuotiniai attributs. Comme on le sait, įvardžiuotiniai adjectifs sont posidarę de simplesųjų, priaugus au įvardžiui il, elle (Zinkevičius 1957: 5). Certaines linksnių formes jusqu'à ceci sont maintenuesuses pirmykštės darybos type et rienqu ne diffère du plaintojo būdvardžio et įvardžio il, elle formų, par exemple, vyr. g. vns. kilmininko et galininko des formes. Par conséquent introdužiuotiniai attributs composés mots (žr. Zinkevičius 1957: 17 et là indiquée galėtų būti laikomi sudurtiniais žodžiais. Zigmas Zinkevičius vartoja terminą littérature). Cependant la majorité des formes changito et très auolo de la correspondante plaintojo būdvardžio et 18 Priesaga -izuoti caractéristique veiksmažodžiem, arrivées de autres langues. Ces actesmajodžiai signifie action, par laquelle quelqu'un est donné quelque caractéristique ou par lequel quelqu'un comme autre est remplacé, influencé (Ulvydas, vyr. ed., 1971: 249). Articles Articles articles 167 / Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje au nomzio il, elle flexies, au nomis il, elle est devenue antrąja būdvardžių galūne. De paprastojo kintamosios ypatybės būdvardžio ir kai kurių nekintamosios ypatybės chaque adjectifs, il est possible de faire post entradužiuotinį adjectif, il faut seulement ajouter galūnę19. Puisqu'ajoutant galūnée on obtient à nomžiuotinė forme, et non un nouveau mot, à nomžiuotinių būdvardžių ne peut être attribué ni à une seule darybinės groupe. sąjūdietiškasis būdvardžio sąjūdietiškas įvardžiuotinė forme. DLKT retrouvé un tel caractèrevardis, dans publicistikos source il pavartot vyr. g. vns. k. forme: 71) Qui peut nier l'idée, que 10 milliards de ligne de crédit sensation a été sugovota, que: 1. Moralement chuchouvririent ne cédant pas à la pression des aferistes du pays et étrangers banque; 2. Finalement soucompromettraient encore non aclupditée LDDP; 3. Ichaukštintų aux yeux de la nation tous les maux démasquatojus ‒ konservatorius, qui en raison de leur tuščiažodžiavanje et infini nihilisme rien qu'ils peuvent regagner sąjūdietiškojo popularité. DLKT Comme connu, distinguées deux principales significations des caractères de nom adjectifs: pažymimoji et emphėžiamoji. Pažymimosios reikšmės įvardžiuotiniai būdvardžiai marque parlanttiesiems žinomą, apibrėžtą daiktą, distinguant le d'autres daiktų, montrant son espèce ou nusakydami déjà de précédemment žinomą son particularité (Ulvydas, vyr. red., 1965: 505), o pabrėžiamosios reikšmės įvardžiuotiniai būdvardžiai pabržia būdingą žinomą daikto ypatybę (p 509). Pažymimųjų et accéléžiamųjų įvardžiuotinių būdvardžių la nature de la signification est différente: les premiers indiquent žinomą daiktą, les seconds žinomą ypatybę (p. 510)20. Dans donnéxddyes exemple dansvardžiuotinis būdvardis a pažymimąją signification. Cet entr'jouotinium attributiv des exemples peut être trouvé et sur les sites Internet: 72) Lituiei son nautinée Étaturus reckūrus, commença et politinių jėgų sluoksniavimasis. Tout d'abord tout sąjūdietiškasis Seimas (à l'époque encore AT) a été accusé... (kuo manot?) o gi sukairėjimu. (http://www.greitas. eunuomone/gal-kas-gali-man-paaiskinti-ka-tokio-blogo-padare-proflansbergis-nes-as-kaip-ir-nesu-kazka-skaiciusi-apie-ji-kriminalinio-irnejau-proflansbergis-blogesnis-uz-brazauska-nors-ir-ne-i-tema-bet) signification des adjectifs enjurieux: les adjectifs simples en distinguent un caractère particulier de la daikto, et les adjectifs enjurieux dans un certain sens pour se distinguer d'un daikt d'une autre classe de da (Jakaitien red., ats. 20 Dar sur les adjectifs enjurieux). : Jakaitienė, ats. red., 1976: 72t; Paulauskienė 1994: 220tt; 19 „Pagrindinį semantinį skirtumą tarp paprastųjų ir įvardžiuotinių būdvardžių sudaro skiriamoji 1976: 72). Morkūnas, par., 2008: 230t. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 73) 19901991 m. Auščiausiosios Tarybos sąjūdietiškoji dauguma įvykdė parengė ir svarbiausius ir būtiniausius Lietuvos valstybingumo atkūrimo uždavinius: priėmė pagrindiniai šalies vidaus gyvenimo ir Tautos ūkio tvarkimo įstatymai. (www.lrs.lt/sip/getFile3?p_fid=6652) sąjūdiškasis būdvardžio sąjūdiškas įvardžiuotinė forme. Ce titre-nom DLKT pavartit seulement une fois, dans source publicistikos il pavartit mot. g. vns. v. forme et sont pažymimosios significations: 74) LDDP ilgai svyravo, si elle seiskelbti opposition, ou pas, et maintenant, semble, déjà inclinée le faire. Tokį clarté, dont longtemps a souhaité sąjūdiškoji parlamento majorité, reiktų saluer. Aiškumas signifierait et notre état la vie politique mature. DLKT Cet introduction du surnom peut trouver des exemples sur les sites Internet: 75) ‒ Quand LTV Klausimėlis était encore composée LTV2 Laisvės alėjos partie, questionnaijai seulement Kauno gatvėse. Tuometė sąjūdiškoji laïque de la capitale le pouvoir était très déplaitkinta, car joukingus réponses jerdait seulement kauniečiai. Taco a entendu dire que pour cela taisse à peine neišmetie du travail. C'est vrai? (https:// www.lzinios.lt/lzinios/print.php?id=144684) 76) Nemaža salė était plnutėlė, kai qui même et tenait. Kažkodėl moi tout cela rappenait notre sąjūdiškąją jeunesse. (http://www.tekstai.lt/component/6 content/article/130-2006-nr-1-sausis00-m-martinaitis-j-bobrowskis-ties-brandenburg-vartais) (http: www.tekstai.lt/component/6 content/article/130-2006-nr-1-sausis-m-martinaitis-j-bobrowskis-ties-brandenburg-vartais) Il est à noter que le présent règlement est applicable à tous les États membres. 3. APIBDRINIMAS LKŽ présentés trois mot du sąjūdis significations, et DLKŽ seulement deux. Cela pourrait signifier que le mot sąjūdis a commencé à utiliser dans un sens étroitne et peut-être même combien moins. Cependant DLKT trouver 380 exemples montrent que du mot sąjūdis pagrindu des paroles lituaniennes est apparu 28 mots. Ils sont de différents degrés de faiblesse. La plupart sont du quatrième degré des dérivés 13, quelque moins du troisième degré des dérivés 10, et le moins, comme et on pouvait s'attendre, est du cinquième degré des dérivés seulement un (žr. lentelę). Parmi tous les dariniens le plus souvent 234 fois DLKT pavartit le mot sąjūdininkas. Beaucoup moins utilisé caractèrevardis sąjūdinis il pavimenté 42 fois. Dar moins souvent utilisé daiktavardis sąjūdietis trouver 32 exemples21, et 14 mots de ‒ ANTRASjūdiINKAS, DESjūDIzAcIjA, LIBERALSjūdIStAS, LIBSjūdIS, NAUjASjūdiINKAS, 21 Le programme de vérification Microsoft Word ne reconnaît que ces trois mots 28 trouvés le plus souvent pavartotus. Articles Articles articles 175 / Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje Savickienė Ineta 2005: Linksnių vartojimo dažnumas ir daiktavardžio reikšmė. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 59–65. Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai écrits 1. Vilnius: Mokslo et encyclopedijų éditeur. Subačius Giedrius 1993: Simono Daukanto grandiojo polkųlietuvių langues de le vocodino naujadarai: individuali mots de daryba. Études de l'histoire du Renaissance Lituanien 4. Vilnius: Baltoji varnelė, 135-216. Ulvydas Kazys, vyr. ed., 1965: Lituviens langues grammaticika 1. Fonétique et morphologie. Vilnius: Mintis. Ulvydas Kazys, vyr. ed., 1971: Lituviens langues grammaticika 2. Morfologie. Vilnius: Mintis. Ulvydas Kazys, vyr. ed., 1981: Dictionnaire du Lituanien 12. Vilnius: Mokslas. Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. Dabartinė lietuvių kalba. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, Urbutis 65‒121. Vincas 1978: Motžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas. Vaitkevičiūtė Valerija 2007: Dictionnaire des mots internationaux. Quatrième autorisation amendée et complétée. Vilnius: Verodynas. Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo et encyclopedijų éditions institut. Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai synonymes. Šiauliai: Šiaulių universiteto éditeur. Vaskelienė Jolanta 2002: Darybinių sinonimų stilistika. Linguistica Lettica 10, 92–101. Vaskelienė Jolanta 2004: Darybinių sinonimų funkcionavimas dans les textes. Philologie 9, 4754. Vaskelienė Jolanta, Kučinskienė Ramunė 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. L'homme et le mot 14(1), 153161. Vaskelienė Jolanta, Kvašytė Regina 2006: Lituanies et latvies langues de darybinių sinonimų stylistines particularités. Lituiniens et latvians gretinamosios stilistikos questions. Lituiešu un latviešu sastatāmās stilistikas jautājūmi. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, Zinkevičius Zigmas 1957: Lituanies langues 295–310. įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros publikla. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 176 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Establishment of the Concept sąjūdis in Lithuanian SUMMARY Based on the Corpus of Contemporary Lithuanian Language (CCLL) developed by the Centre of Computational Linguistics of Kaunas Vytautas Magnus University, the article seeks to determine how the concept sąjūdis established itself in Lithuanian. It was determined that 28 words originated in Lithuanian on the basis of the word sąjūdis: 14 nouns (one diminutive), 12 adjectives (10 adjectives of the short form, 2 adjectives of the pronominal form), one verb, and one adverb. These words were formed on the basis of different word-formation patterns. They are predominated by suffixal derivatives; the number of compound words is slightly smaller, whereas prefixal derivatives are even less common. The formations deriving from the word sąjūdis demonstrate a different level of word-formation: the formations of the fourth level are most common; third-level formations are less common, whereas the formations of the fifth level are least common. The word sąjūdininkas is most common; it was used for 234 times in the CCLL. The adjective sąjūdinis is much less common; it was used for 42 times. The noun sąjūdietis is even less common; 32 examples were found. Fourteen words were used only once in the corpus. Masculine nouns are most commonly used in the CCLL; there are few feminine nouns. The adjectives of both genders are used in equal proportions. Nouns are usually used in the plural, whereas adjectives are more commonly used in the singular. Il devrait être noté que 26 sur 28 mots sont originaires after the events of 1990 in Lithuania and are connected to them. Only two words have no connection with the restoration of Lithuanias independence. These words are usually used in the sources of opinion journalism (340 out of 380 examples); they are less common in other sources. After summarising all the words formed on the basis of the word sąjūdis, the following fields of meaning can be singled out: size, feature of action, action, type, name of object, time, name of person, peculiar feature. Įteikta 2018 m. juin 6 d. SL VE AVA ČI ŽIK-pROK A šeVA Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva [email protected]