Sąvokos „sąjūdis“ įsišaknijimas lietuvių kalboje

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Institut de la langue lituanienne Axes de recherche: morphosyntaxe, sémantique, typologie, hiérarchies grammaticales, prédicatifs secondaires. ENRACINEMENT DU CONCEPT SĄJŪDIS DANS LA LANGUE LITUANIENNE Établissement du concept sąjūdis en lituanien RÉSUMÉ Cette étude a pour objectif d’examiner l’actualité et la diffusion du concept sąjūdis dans le lituanien contemporain. À l’aide du Corpus de textes du lituanien contemporain compilé par le Centre de linguistique informatique de l’Université Vytautas Magnus de Kaunas, on a établi que 28 mots sont employés en lituanien, formés directement à partir du nom sąjūdis ou de dérivés de ce mot: 14 noms, 12 adjectifs, un verbe et un adverbe. L’article examine ces mots du point de vue de leur formation, en indiquant leurs sens et leurs formes, leur fréquence d’emploi et leurs sources. À titre de comparaison, des exemples trouvés au moyen du moteur de recherche Internet Google sont présentés. MOTS-CLÉS: dérivés du mot sąjūdis, dérivés suffixaux, dérivés préfixaux, mots composés, degré de dérivation. ANNOTATION Cette étude vise à analyser la pertinence croissante du concept sąjūdis et sa diffusion dans le lituanien contemporain. En s’appuyant sur le Corpus de la langue lituanienne contemporaine élaboré par le Centre de linguistique computationnelle de l’Université Vytautas Magnus de Kaunas, on a établi que 28 mots dérivés directement du nom sąjūdis ou de formations issues de ce mot sont employés en lituanien: 14 noms, 12 adjectifs, un verbe et un adverbe. L’article examine ces mots du point de vue de la formation lexicale, en présentant leur sens, leurs formes, leur fréquence d’emploi et leurs sources. À titre de comparaison, des exemples trouvés au moyen du moteur de recherche sur le Web Google sont également fournis. MOTS-CLÉS: dérivés du mot sąjūdis, dérivés suffixaux, dérivés préfixaux, mots composés, niveau de formation lexicale. 144 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinijimas lietuvių kalboje 1. INTRODUCTION « La langue, tant qu’elle est vivante et demeure le principal moyen de communication entre les membres de la société, évolue peu à peu et sans cesse. Ces changements ne touchent d’abord qu’une partie très limitée de la langue entière et se manifestent par la disparition, la modification ou l’apparition d’éléments isolés. Parmi tous les changements linguistiques, le plus rapide et le plus facile à observer est l’apparition de mots nouveaux » (Urbutis 1978: 27). Les mots nouveaux apparaissent principalement en raison de phénomènes nouveaux, de valeurs nouvelles et des transformations de la culture et du monde. Le Sąjūdis lituanien de la Perestroïka fut l’un de ces phénomènes majeurs. Le 3 juin 1988, lors d’une réunion organisée dans la salle de l’Académie des sciences de Lituanie, où était examiné le projet de Constitution de la RSS de Lituanie, il fut proposé de constituer un groupe d’initiative du Sąjūdis lituanien de la Perestroïka. Peu après, le Sąjūdis, largement soutenu par toutes les couches de la société, devint une véritable force politique. Les 22 et 23 octobre 1988, le congrès fondateur du Sąjūdis lituanien de la Perestroïka se tint à Vilnius et officialisa le Sąjūdis en tant que mouvement social. Le 23 août 1989, à l’occasion du 50e anniversaire du pacte Molotov-Ribbentrop, le Sąjūdis lituanien, avec les Fronts populaires estonien et letton, invita les habitants des États baltes occupés à participer à la Voie balte; au cours de cette action, deux millions de personnes, réclamant l’indépendance, formèrent une chaîne ininterrompue de Vilnius à Tallinn. Cette action montra que la restauration de l’indépendance des trois États baltes était souhaitée non seulement par les mouvements nationaux, mais aussi par les peuples eux-mêmes. Le 11 mars 1990, le Sąjūdis lituanien de la Perestroïka, tirant parti de la démocratie formelle de la RSS ainsi que de la transparence et de la démocratisation proclamées dans le cadre de la restructuration, parvint à restaurer pacifiquement l’indépendance de la Lituanie1. Depuis lors, le mot sąjūdis est largement employé en lituanien. Le Corpus de la langue lituanienne contemporaine (ci-après DLKT)2, constitué par le Centre de linguistique computationnelle de l’Université Vytautas Magnus de Kaunas, fournit 9 084 exemples du mot sąjūdis sous des formes distinctes. L’objectif de cette étude3 est d’examiner l’enracinement du concept sąjūdis dans la langue lituanienne, d’étudier le réseau dérivationnel du mot sąjūdis et de déterminer quels procédés de formation lexicale 1 Pour plus de détails, voir genocid.lt/UserFiles/File/Atmintinos_datos/2013/201306_sajudis.pdf. 2 Disponible en ligne: http://donelaitis.vdu.lt [consulté entre janvier 2018 et mai 2018]. 3 Ce thème est étudié dans le cadre du programme à long terme mené par le groupe de linguistique sémantique et économique du Centre de recherche sur la langue commune de l’Institut de langue lituanienne, dans le cadre de recherches sur le récit idéologique de l’identité moderne. Le programme vise à étudier les changements lexicaux et sémantiques ainsi que leurs causes, et les transformations structurelles, afin de déterminer quels changements linguistiques sont pertinents pour le récit idéologique de l’identité moderne, et de permettre la constitution d’un corpus de textes journalistiques et d’une nouvelle base lexicale de l’identité moderne. Straipsniai / Articles 145 V E S L A V A Č I Ž I K - P R O K A Š E V A les plus fréquemment utilisées pour créer de nouveaux mots, quelles formes sont les plus employées, à quelle fréquence et dans quelles sources elles sont utilisées4. Après avoir décrit les occurrences relevées, on détermine les champs sémantiques des mots formés sur le radical sąjūd-. L’objectif est ainsi de contribuer à l’étude de l’état actuel et des tendances de la formation des néologismes. L’étude de ces mots fera appel à la méthode descriptive et analytique, à la méthode d’analyse régressive, ainsi qu’à l’analyse morphologique et sémantique. Une synthèse permettra de déterminer l’enracinement du concept sąjūdis dans la langue lituanienne; les données de l’étude seront présentées sous forme de tableaux et de diagrammes afin d’en donner une synthèse statistique. L’article s’appuie principalement sur des exemples tirés du DLKT. Si un mot ne figure qu’une seule fois dans le DLKT, des exemples repérés à l’aide du moteur de recherche Internet Google sont présentés à titre de comparaison. Au total, 441 exemples ont été recueillis: 380 exemples issus du DLKT (provenant de sources de littérature, de littérature non fictionnelle, de textes administratifs et de la presse) et 61 exemples provenant d’Internet. 2. LES TYPES DE FORMATION DU MOT SĄJŪDIS Les changements touchant aux types de formation reflètent le mieux l’évolution de l’ensemble du système de formation des mots. Bien que les procédés de formation des mots ne changent guère, la productivité de certains types de formation évolue, fournissant aux chercheurs en linguistique de précieuses informations sur les lois générales de l’évolution de la langue. Ces derniers temps, une attention accrue est accordée à des domaines spécifiques de la formation des mots. Saulius Ambrazas a étudié l’évolution de la formation des noms (Ambrazas 1993, 2000). Giedrius Subčius a examiné les néologismes du Grand dictionnaire polonais-lituanien de Simonas Daukantas (Subčius 1993). Stasys Ke nys s’est intéressé à la formation des termes et, dans son ouvrage Formation des mots du lituanien standard (1999), présente une vue d’ensemble systématique et synchronique de la formation des mots. Jolanta Vaskelienė accorde une grande attention aux synonymes fonctionnels (Vaskelienė 2000, 2002, 2004; Vaskelienė, Kvašytė 2006; Vaskelienė, Kūčinskienė 2012). Jūdita Džežulskienė (2001) s’intéresse aux noms mobiles. Jurgita Mikelionienė (2002) a abordé la formation des dérivés potentiels et occasionnels, tandis que Gražina Akelaitienė (1996) a décrit l’alternance vocalique morphologique dans la formation des mots. Jurgita Girčienė étudie les équivalents des nouveaux emprunts et les néologismes (Girčienė 2005, 2006, 2008, 2011, 2013). Les néologismes sont également étudiés par Dava Murmulaitė (2014, 2016a, b) et par le Répertoire des néologismes de la langue lituanienne (consulté en ligne: 4 Je remercie sincèrement les évaluateurs pour leurs remarques très précieuses, et tout particulièrement l’évaluatrice qui m’a conseillé sur les questions de formation des mots. 5 Des mots à différentes déclinaisons et sous différentes formes ont été recherchés. 146 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje http://naujazodziai.lk.lt) sudaryta Rita Miliūnaitė (2014, 2015). Naujųjų skolinių veiksmažodžių morfologija domėjosi Jurgis Pakerys (2013). Le nom sąjūdis n’est pas un mot simple, mais un dérivé, plus précisément un dérivé formé par la désinence -is à partir des verbes préfixés sujunti ou sujudėti. La version électronique du Dictionnaire de la langue lituanienne (ci-après LKŽ) donne trois sens au mot sąjūdis: 1. agitation, mouvement collectif de la société: Sąjūdis est un mouvement collectif; 2. bouleversement, agitation, confusion: Une telle agitation s’est produite que tout le monde s’est enfui; 3. mouvement: Le premier mouvement de la glace (Ulydas, dir., 1981: 17t). Le Dictionnaire du lituanien contemporain (ci-après DLKŽ) ne donne que deux sens au mot sąjūdis: 1. mouvement collectif de la société: Mouvement national (populaire); 2. agitation, bouleversement: Dans tout le village, c’est une grande agitation (Keinys, dir., 2000: 670t). Ce mot a non seulement changé l’histoire de toute la Lituanie, mais il a aussi enrichi la langue lituanienne de mots nouveaux6. Dans cet article, les mots étudiés sont d’abord classés selon leur mode de formation7. Les dérivés suffixés sont examinés en premier8, puis les dérivés préfixés, 6 « On peut définir le rôle de la formation des mots comme le principal moyen d’enrichir le lexique, par lequel de nouveaux mots sont créés à partir de mots existants en modifiant leur structure morphologique » (Urbutis 1978: 29). 7 L’article suit la classification des modes de formation des mots présentée dans la Grammaire de la langue lituanienne et la Grammaire du lituanien contemporain: seuls sont distingués les dérivés suffixés, préfixés et désinentiels, ainsi que les composés. Certains linguistes, par exemple Vincas Urbutis et Stasys Keinys, outre ces quatre modes de formation, qu’ils qualifient de « principaux » et de « purs », mentionnent également deux modes secondaires mixtes: la formation par préfixe et suffixe, et la composition suivie d’une suffixation. « Il y a formation mixte lorsque deux modes de formation différents interviennent simultanément dans la formation d’un mot. La préfixation-suffixation comprend les dérivés comportant un préfixe et un suffixe, à côté desquels il n’existe pas de dérivés correspondants formés uniquement avec un préfixe ou uniquement avec un suffixe » (Urbutis 1978: 289). Il est discutable qu’il soit pertinent de distinguer un mode de formation mixte, surtout lorsque, parmi les exemples de dérivés préfixés-suffixés présentés, figurent des mots à côté desquels sont largement employés les dérivés suffixés correspondants (par exemple, povestuvinis et vestuvinis – Google indique respectivement 4 800 et 23 900 occurrences de tous les résultats de vente), et que, comme l’affirment les linguistes eux-mêmes, le rôle de ces modes de formation dans la formation des mots en lituanien est tout à fait limité (voir Urbutis 1978: 290; Keinys 1999: 23). Certains des mots décrits dans l’article possèdent à la fois un préfixe et un suffixe, ou bien un suffixe et sont des dérivés. On pourrait donc penser qu’ils relèvent d’un mode de formation mixte; toutefois, la très large diffusion de la forme correspondante qui ne comporte qu’un suffixe indique que le mot est un dérivé suffixé, ou un dérivé de rang supérieur (sur les degrés de dérivation, voir la note 10). 8 « Un dérivé est un mot formé à partir d’un seul mot de base au moyen d’un formant affixal. Son type est déterminé par la nature de son affixe. Le suffixe est le principal procédé de formation, la désinence un procédé secondaire. Le formant des dérivés préfixés est constitué soit du seul préfixe, soit du préfixe accompagné d’une désinence spécifique, laquelle constitue alors un procédé secondaire de formation. Comme les préfixes sont historiquement liés aux prépositions, on continue parfois d’appliquer la classification des dérivés établie dans la tradition historique de la formation des mots, selon laquelle les mots formés avec des préfixes sont rangés parmi les composés » (Morkūnas, éd., 2008: 590). Aldona Paulauskienė estime, par exemple, qu’il conviendrait d’élargir la notion de composé et d’y inclure les noms préfixés (Paulauskienė 1994: 49, 88). Straipsniai / Articles 147 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA viennent ensuite les mots composés9 (cette classification est établie dans la linguistique lituanienne; voir Ulvydas, dir., 1965: 253 sqq.; Urbutis 1978: 283 sqq.; Paulauskienė 1994: 48 sqq.; Ambrazas, dir., 1996: 86; Keinys 1999: 22 sqq.; Ružė 2008: 12 sqq.; Morkūnas, éd., 2008: 121), puis sont enfin abordés les mots qui, pour certaines raisons, n’ont pu être rattachés à un groupe de formation précis. Les mots de chaque groupe sont décrits par ordre alphabétique; pour chacun sont indiqués le sens, le degré de formation10, le formant dérivationnel utilisé, les formes employées en lituanien et les sources dans lesquelles elles apparaissent. 2.1. Dérivés suffixaux Les exemples relevés dans le DLKT montrent que le mot sąjudis a principalement donné lieu à des dérivés suffixaux — 9 mots; 6 sont des dérivés du troisième degré et 3 du quatrième degré11. sąjūdis12 — dérivé du troisième degré, formé à l’aide du suffixe -ėlis à partir du nom sąjūdis. Il est employé trois fois dans le DLKT: deux fois à la forme nominative plurielle masculine, et une fois au génitif. Les dérivés en -ėlis désignent la même chose que le mot de base, mais généralement dans une taille différente (le plus souvent plus petite), ou du moins en la présentant de manière à exprimer une appréciation de cette chose ainsi que les émotions qui lui sont associées (Ambrazas, dir., 1996: 87), par exemple: 9 « Un mot composé est un dérivé formellement et sémantiquement motivé par deux mots autonomes. Le formant dérivationnel consiste ici à réunir formellement deux mots en un seul, tandis que la base de dérivation est constituée de deux éléments, qui sont des radicaux, des mots entiers ou des formes fléchies. Les mots composés appartenant à une même partie du discours peuvent être subdivisés selon les parties du discours auxquelles appartiennent les mots de base de l’un ou l’autre élément » (Morkūnas, éd., 2008: 148 sqq.). 10 V. Urbutis propose, pour discuter des dérivés, d’employer les termes dérivés de premier et de deuxième ou de troisième degré, qui indiqueraient le nombre d’étapes dérivationnelles que compte le mot (voir Urbutis 1978: 89t). Comparer avec les termes proposés par Adelė Valekienė: suffixes primaires, secondaires (etc.), les suffixes: « Un mot peut comporter non pas un, mais deux ou plusieurs suffixes dérivationnels, mais ils ne sont pas du même rang. Lors de la formation d’un mot, un seul suffixe est toujours ajouté. Si le mot est formé à partir d’un mot non dérivé, le suffixe ajouté à sa racine est appelé primaire. Lorsque le mot est formé à partir d’un dérivé qui possède déjà un suffixe, le nouveau suffixe est placé après le suffixe primaire et est appelé suffixe secondaire, etc. » (Valekienė 1998: 301). Comparer également avec la notion de même (et non d’un seul) degré de dérivation employée par A. Paulauskienė (voir Paulauskienė 1994: 49), ainsi qu’avec la proposition de S. Keinys d’indiquer le nombre d’étapes dérivationnelles (voir Keinys 1999: 31, 106). L’article adopte les termes proposés par V. Urbutis, car ils indiquent plus précisément le déroulement de la formation du mot et permettent de désigner, par un seul terme, le degré de différents modes de dérivation. 11 Il convient de rappeler que le mot sąjūdis est lui-même un dérivé du deuxième degré. 12 Dans le texte, les mots dérivés (noms et adjectifs) sont présentés sous leur forme neutre — nominatif singulier masculin (à l’exception du mot desjudizacija, qui est un nom féminin et ne peut être présenté autrement). 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje 1) Ils ressentent seulement une obligation de conscience, ou le battement de la conscience sociale, ou encore le mot d’ordre de la responsabilité nationale, parfois comme si le ciel frappait à la porte: pars, travaille, agis. Ceux qui ressentent, pensent et s’inquiètent de la même manière se rassemblent en petits mouvements et se mettent au travail: ils changent la vie – l’éclaircissent, l’améliorent, l’élèvent et créent une atmosphère nouvelle. DLKT 2) Du point de vue historique, les ateitininkai se sont constitués en mouvement, puis sont devenus une organisation. De petits mouvements existaient, parfois plus visibles, parfois moins, tandis que l’organisation se développait. DLKT Tous les exemples sont tirés d’une même source journalistique, le livre de Gediminas Mikėlaitis, « Toujours plus loin dans le temps, plus profond dans les profondeurs… dans les écrits et les souvenirs du prêtre Stasys Yla ». Comme le prêtre S. Yla a vécu avant la création du Sąjūdis, le mot utilisé dans cette source ne doit pas être associé au Mouvement de réforme de la Lituanie. Cette idée est également confirmée par les exemples du nom sąjūdis trouvés sur des sites Internet: 3) Le principal obstacle à cela était et demeure notre tendance à nous diviser en associations, petits groupes, en mouvements et en petits mouvements. (http://www.draugas.org/archive/1964_reg/1964-09-25-DRAUGAS.pdf) 4) – Maintenant, j’ose croire que cela se produit sans mauvaise intention. C’est lié à certains petits mouvements régionaux et aux tendances en Europe, aux questions définies par la convention sur la protection des minorités nationales. Or, l’histoire montre clairement que l’on cherchait à morceler la Lituanie, et voilà tout. (https://kultura.lrytas.lt/literatura/2008/04/18/news/lyt-as-lt-paskaita-2-istorikas-a-bumblauskas-kas-kaip-ir-kodel-manipuliuoja-zemaitijos-istorija--590820). sąjūdis – dérivé de troisième degré, formé par le suffixe -ietis à partir du nom sąjis. Il apparaît 32 fois dans DLKT: 3 fois à la forme du nominatif singulier féminin, 2 fois au nominatif singulier masculin, 1 fois au génitif singulier masculin, 10 fois au nominatif pluriel masculin, 8 fois au cas accusatif, 2 fois au datif, et 3 fois respectivement au génitif et à l’instrumental. Parmi les exemples relevés dans DLKT, 29 figurent dans des sources journalistiques, 2 dans des sources littéraires et 1 dans une source administrative. Ces dérivés désignent l’appartenance de personnes, en fonction de leur idéologie ou de leur activité, à un groupe quelconque (voir Ambrazas, éd., 1996: 140): 5) Les délégués du congrès constitutif représentaient 180 000 personnes. À l’époque, les membres du Sąjūdis étaient au moins un million d’habitants de Lituanie à se désigner ainsi. DLKT 6) Lundi, les membres du Sąjūdis d’initiative l’ont présenté au président V. Adamkus. DLKT Dans un cas, ce nom est employé dans un autre sens, comme appellation d’une initiative d’expression de soi: Straipsniai / Articles 149 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 7) Le journal culturel « Sąjūdiečiai » vise à faire entrer dans les tribunaux des représentants de la société, les assesseurs. DKT DKG indique que les dérivés désignant l’appartenance de personnes, en fonction de leur idéologie ou de leur activité, à un collectif humain sont généralement des noms d’agents, tandis que le sens habituel des mots formés avec ce suffixe est celui de noms désignant les habitants de villes, de bourgs ou de villages, d’après leurs noms (voir Ambrazas, éd., 1996: 139 s.). sąjūdietiškas — une formation de quatrième degré, un dérivé suffixal en -iškas, formé à partir du nom sąjūdis. Dans DKT, cet adjectif est employé 8 fois: la forme féminine du singulier au nominatif, 3 fois; la forme au génitif, 1 fois; la forme masculine du singulier au nominatif, 1 fois; la forme au datif, 2 fois; la forme masculine du pluriel à l’instrumental, 1 fois. Cinq exemples ont été trouvés dans des sources journalistiques, deux dans des sources de littérature non fictionnelle et un dans une source de littérature administrative. Cet adjectif est employé avec deux sens: • au sens figuré de ressemblance, qui signifie non pas « comme quoi », mais « comme celui de qui, de quoi » (voir Ambrazas, éd., 1996: 207): 8) La Tėvynės Sąjunga n’a pas réussi à attirer de « électeurs trompés ». Tout au plus, une partie des voix a-t-elle été « reprise » à d’autres, selon la terminologie sąjūdietiška, « des partis de droite », en s’appuyant sur l’argument du système bipartite selon lequel « il ne faut pas diviser les voix ». DKT • désigne une caractéristique essentielle de l’objet lorsque l’objet exprimé par le mot de base constitue l’essence, le fondement de l’objet désigné par le mot qualifié (voir Ambrazas, éd., 1996: 207): 9) À l’époque, ce n’était qu’une théorie, car toute la presse était totalement idéologique, sąjūdietiška. Nous concevions ainsi notre mission: écrire quelque chose d’important et de significatif pour l’histoire de la Lituanie. DKT DKG indique que « le sens fonctionnel le plus caractéristique des adjectifs dénominaux en -iškas, -a est “semblable à l’objet désigné par le mot de base” » (Ambrazas, éd., 1996: 207). Les adjectifs sąjūdietiškas trouvés n’ont pas ce sens. sąjūdininkas — une formation de troisième degré, un dérivé suffixal en -ininkas, formé à partir du nom sąjūdis. Dans DKT, ce nom est employé pas moins de 234 fois. Seuls 4 noms féminins ont été trouvés: la forme du singulier au nominatif est employée 3 fois, et celle de l’instrumental, 1 fois. Les formes masculines sont bien plus répandues. Les formes du singulier sont employées beaucoup moins souvent que celles du pluriel. Ce nom est employé à toutes les formes casuelles (sauf au locatif): la forme du singulier au nominatif apparaît 28 fois, au génitif 6 fois, au datif 2 fois, à l’accusatif 5 fois et à l’instrumental 2 fois. La forme du pluriel au nominatif apparaît 78 fois, au génitif 73 fois, au datif 13 fois, à l’accusatif 17 fois et à l’instrumental 6 fois. 210 exemples ont été trouvés dans des sources journalistiques, 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 18 – dans des sources de littérature de fiction; 5 exemples ont été trouvés dans la littérature administrative et un dans une source de littérature non fictionnelle. Ces dérivés désignent une personne (ou des personnes) en fonction de la personne (ou du groupe de personnes) dont elle est partisane et adepte (voir Ambrazas, dir., 1996: 114). Le nom sąjūdininkas désigne une personne qui est membre, partisane ou adepte du Sąjūdis: 10) Il est évident que la Lituanie d’aujourd’hui n’est pas gouvernée par ses citoyens, encore moins par les sąjūdininkai. En écrivant « gouverne », je ne pense pas à la présence au pouvoir de personnes particulières, mais à ce qui détermine véritablement la nature et l’orientation de la vie du pays et de son évolution. DLT 11) Pipinė apprend que le Sąjūdis compte déjà des représentants à son service au Conseil suprême, qu’il publie un journal et apparaît sur les écrans de télévision. Lorsque, après la conférence, une enveloppe fut remise au sąjūdininkui, le cœur de Jonas Pipinė se serra de douleur. DLT Souvent, le nom sąjūdininkas est accompagné d’un déterminant qui en précise le sens, par exemple: les militants du Sąjūdis de Kaunas / Klaipėda, les premiers / les plus éminents / les véritables militants du Sąjūdis, les militants ordinaires / déterminés / constants, les militants du Sąjūdis de l’Université, les jeunes / anciens militants du Sąjūdis, les militants actuels / anciens du Sąjūdis. Comme le nom sąjūdietis, ces dérivés sont considérés comme des néologismes (voir Ambrazas, dir., 1996: 114). sąjūdininkiškas est une formation du quatrième degré, un dérivé formé à l’aide du suffixe -iškas à partir du nom sąjūdininkas. Dans le DKT, cet adjectif n’est employé qu’une seule fois. Dans une source journalistique, il apparaît à la forme du génitif pluriel et signifie « caractéristique de, habituel pour, attribué à l’objet désigné par le mot de base, lié à cet objet » (Ambrazas, dir., 1996: 207): 12) En un mois, presque rien n’a été fait pour régler les affaires de politique étrangère. Les déclarations d’inspiration Sąjūdis à l’Est ou à l’Ouest, pas plus que la protection des correspondants, ne peuvent remplacer les représentants de la politique étrangère. DLT On peut trouver davantage d’exemples de cet adjectif sur les sites Internet, par exemple: 13) Beaucoup espéraient être venus pour changer tout cela. Pour oser le faire, il faut vraiment une détermination « à la manière du Sąjūdis », la capacité de reconnaître ses erreurs et de fixer des objectifs clairs. (https://cyvas.wordpress.com/2009/06/08/neistarti-zodziai-didele-svente) 14) Prisimenu salėje buvusį Darių Kuolį, tada jis buvo vienas iš sąjūdininkiško literatūros almanacho „Sietynas“ bendraautorių, ar redaktorių. (https://www.facebook.com/marijampolesmuziejus.lt/posts/1224063731004328) sąjūdinis est une formation du troisième degré, un dérivé formé à l’aide du suffixe -inis à partir du nom sąjūdis. Dans le DKT, cet adjectif apparaît 42 fois: au féminin singulier… Straipsniai / Articles 151 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA forme v. – 7 occurrences, forme n. – 1 occurrence, forme g. – 6 occurrences, forme vt. – 1 occurrence, forme fém. pl. v. – 8 occurrences, forme masc. sg. v. – 4 occurrences, k. 10 occurrences, g. – 2 occurrences, vt. – 1 occurrence, formes masc. pl. k. et g. – une occurrence chacune. 10 exemples ont été trouvés dans des sources journalistiques, un exemple chacun dans des sources littéraires de fiction et de non-fiction. On peut distinguer plusieurs sens de l’adjectif sąjūdinis utilisé dans le DLKT: « fait, accompli, acquis, obtenu, apparu de la manière indiquée par le mot de base » (Ambrazas, dir., 1996: 12): 15) Peut-être est-il possible de discerner dans l’œuvre des traces de l’époque donnée: une tension présąjūdinė, etc.? Peu probable. Dans ces pays, on peut trouver de quelques unités à une dizaine de groupes parlementaires et extraparlementaires qui se réclament de structures issues du Sąjūdis. DLKT « appartenant à la chose désignée par le mot de base, lié à cette chose (personne, collectivité, phénomène, domaine, etc.) » (Ambrazas, dir., 1996: 211): 16) Les conservateurs ont l’intention, après le premier tour des élections et selon la situation, de soutenir également d’autres personnes du Sąjūdis, selon eux. DLKT « existant, survenant, se déroulant au moment indiqué par le mot de base, se répétant, effectué aux intervalles temporels exprimés par le mot de base » (Ambrazas, dir., 1996: 212): 17) L’esthétique de V. Daunys, orientée vers l’harmonie entre la moralité du créateur et l’harmonie de son œuvre, exerça une grande influence pendant l’essor du Sąjūdis et les premières années de l’indépendance. DLKT « ayant une caractéristique particulière constituée par la chose désignée par le mot de base » (Ambrazas, dir., 1996: 212): 18) Qui d’autre écrira, signera, qui parmi eux osera encore, d’une manière ou d’une autre, s’adonner à une activité de style Sąjūdis, disons? DLKT « destiné à, adapté à la chose exprimée par le mot de base » (Ambrazas, dir., 1996: 211): 19) L’euphorie de toute la nation était sans cesse alimentée par les feuilles « Sąjūdžio žinios » destinées à être diffusées, par l’« Atgimimas » déjà mentionné, ainsi que par un journal alternatif, issu du Sąjūdis, apparu dans presque chaque district à côté du journal local habituel — et cela jusqu’à la Voie balte, qui rassembla des millions de personnes, sorte de mobilisation collective du Sąjūdis; une fois la chaîne humaine dispersée, des partis et des petits partis commencèrent à se former. DLKT sąjūditas – formation du troisième degré, dérivé avec le suffixe -istas, formé à partir du nom sąjūdis. Il apparaît 3 fois dans le DLKT, à la forme nominative masculine plurielle. Un exemple a été trouvé dans une source journalistique, un dans une source de fiction et un autre dans 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinijimas lietuvių kalboje la littérature administrative. Les mots en -istas désignent généralement les partisans ou les adeptes d’une orientation politique et sociale (voir Ambrazas, dir., 1996: 123): 20) Comme Dočys n’avait pas apposé la mention « secret » sur le document, considérant que, comme un vieux Sąjūdis, il était ouvert au public et à la perestroïka, il décida de le faire connaître à la société. (http://archyvas.lietuvosarasas.lt/docio-skitis-programinis-dokumentas) Le sens d’un type de formation peut influer sur les sens particuliers des mots appartenant à ce type de formation. Pranas Skardžius a attiré l’attention sur le fait que la variation des sens des mots dépend de leur regroupement morphologique. Il écrit: « par exemple, le suffixe –ala-, pris dans son ensemble, a un sens tout à fait neutre – il exprime surtout le résultat concret d’une action, comme: patiekalas, tepalas, verpalas. Mais, dans certains cas, ce suffixe, intégré à des mots au sens péjoratif ou dépréciatif, a lui-même acquis un sens péjoratif, par exemple giedalas, šnekalas et autres, dans certains parlers samogitiens, ne désignent pas un chant ou une conversation ordinaires, mais un chant médiocre, une parole insignifiante, méprisable et de piètre qualité » (Skardžius 1996: 574)¹³. Les mots en -istas sont eux aussi le plus souvent neutres et désignent les partisans ou adeptes d’orientations philosophiques, religieuses, scientifiques, artistiques, politiques et sociales, ou des personnes selon leurs inclinations, par exemple humanistas, impresionistas, finalistas, humoristas (voir Ambrazas, dir., 1996: 123); mais, à côté de mots tels que aferistas, teroristas, le mot sąjūdis prend parfois un sens péjoratif et dépréciatif, par exemple: 21) — Voici quelques chiffres intéressants, — Ur. étala quelques feuilles couvertes de notes, — qui montreront de façon éloquente à quel point les sąjūdžiai ont décliné et ravagé notre industrie et notre agriculture en un temps record. DKT 22) Autrefois, l’un était communiste, l’autre komjaunuolis, un autre encore était sąjūdis. C’est précisément ainsi que l’on nous appelait, des « sąjūdžiai », et les déportés nous lançaient des sobriquets encore plus injurieux; certains les appelaient des bandits. (http://kauno.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/v-lupeika-esu-vienas-vilkas-81736) 23) Oui, je l’avoue. Moi aussi, autrefois, j’étais un sąjūdis. Sąjūdis, comme on disait à l’époque. (http://kauno.diena.lt/naujienos/nuomones/nuomones/sajudis-lietuva-istorija-564617) Il n’existe pas de différence sémantique évidente entre les mots sąjūdetis, sąjūdininkas et sąjūdis. Seul le mot sąjūdis prend parfois un sens péjoratif. sąjūdiškai – formation du quatrième degré, dérivé au moyen du suffixe -ai à partir de l’adjectif sąjūdiškas. Cet adverbe apparaît une fois dans le DKT, dans une œuvre de fiction 13 Dar plg. Girčienė 2003: 24. Straipsniai / Articles 153 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA dans une source littéraire. Les adverbes de manière définissent la manière dont une action se déroule ou est accomplie (voir Ulvydas, réd. en chef, 1971: 431; Ambrazas, dir., 1996: 422): 24) – Et que diras-tu? Tu n’écris quand même pas de romans et tu ne lis pas les journaux. – Ne t’agite pas, pa-kaitės. Nous avons l’habitude de mentir, intervint sa belle-sœur. Jonas Pipinė commença son discours sur un ton marqué par le Sąjūdis. Comme tous aspiraient à la liberté, comme une lueur d’espoir s’allumait, comme, au parc de Vingis, une foule de plusieurs milliers de personnes était assise près des dirigeants de la nation qui s’étaient révélés… DKT Bien que l’adverbe sąjūdiškai ne soit employé qu’une seule fois dans le DKT, il est utilisé en lituanien contemporain. En témoignent les exemples tirés de sites Internet: 25) Et très clairement, «sąjūdiškai », affirme celui-ci: nous ferons tous les travaux, je me contenterai de pain et d’eau, je ne recevrai aucun salaire, mais je travaillerai pour vous, bonnes gens! Je n’ai besoin de rien d’autre! (http://burgis.lt/„visi-i-rinkimus“) 26) Il n’y a rien de mal à cela: telles sont les coutumes. Après tout, peu importe le parti auquel l’athlète est favorable (le mieux serait qu’il n’en soutienne aucun), nous acceptons d’écrire son nom sans terminaison sur la première page, pourvu qu’il remporte des médailles. Et c’est très bien ainsi. Encore un peu de sport et nous nous réconcilierons; alors, une nation unie «sąjūdiškai». Quelqu’un connaît-il un meilleur moyen d’unir la nation? (https://www.delfi.lt/news/ringas/politics/evreikis-nevisai-sportiski-pamastymai-olimpiaid-pabaigus.d?id=5934871). sąjūdiškas est un dérivé de troisième degré, formé par l’ajout du suffixe -iškas au nom sąjūdis. Dans le DKT, cet adjectif apparaît 6 fois: une fois au féminin singulier au nominatif et au génitif, au locatif pluriel, au masculin singulier au génitif et au pluriel au génitif, ainsi qu’à la forme neutre. Tous les exemples ont été relevés dans des sources journalistiques. Dans le DKT, l’adjectif sąjūdiškas est employé avec différentes significations: • au sens figuré de ressemblance, c’est-à-dire avec le sens de « comme celui-ci/celle-ci » et non de « comme appartenant à qui ou à quoi » (Ambrazas, dir., 1996: 207): 27) Urbšys était un homme très reconnaissant, dans sa vie comme en politique; son amendement est donc tout à fait compréhensible dans l’esprit sąjūdiškos, un esprit qui va de l’avant, avec un peu trop d’ardeur (il rit). DKT • « caractéristique, habituel, attribué à l’objet désigné par le mot de base, en rapport avec cet objet » (Ambrazas, dir., 1996: 207): 28) Il écoutait attentivement, conversait avec amabilité, se montrait tolérant envers les soutiens des mouvements radicaux sąjū-džiams, faisait preuve de solidarité et de compréhension. DKT • comme indiquant les traits essentiels d’un objet, c’est-à-dire montrant « que l’objet désigné par le mot de base constitue l’essence de l’objet désigné par le mot déterminé,” 154 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje base. Cette signification est étroitement liée à celle d’une caractéristique distinctive » (Ambrazas, éd., 1996: 207): 29) Il était alors président de l’Union des artistes. J’ai dû participer à diverses actions de mouvement social. Les écrivains m’ont proposé comme président de l’association. DKT 2.2. Dérivés préfixés À partir du mot sąjūdis, 7 dérivés préfixés ont été formés: 1 est une formation du troisième degré, 5 des formations du quatrième degré et 1 une formation du cinquième degré. En lituanien contemporain, on emploie non seulement des préfixes lituaniens, mais aussi de nombreux préfixes internationaux. DKG indique que « les préfixes internationaux sont assez nombreux, mais la plupart d’entre eux ne se distinguent que dans tel ou tel mot venu d’ailleurs et ne sont pas utilisés pour former de nouveaux noms en lituanien » (Ambrazas, éd., 1996: 149). Le fait que près de la moitié des 7 dérivés préfixés relevés soient formés avec des préfixes internationaux permet de ne pas partager cet avis14. antisąjūdinis – formation du quatrième degré, dérivé obtenu par préfixation au moyen de anti- à partir de l’adjectif sąjūdinis15. Le préfixe anti- exprime l’opposition, l’antagonisme à quelque chose, le fait d’être contre quelque chose; ce préfixe correspond aux préfixes lituaniens prieš, priešais (voir Kinderys, dir. resp., 2001: 51). L’adjectif antisąjūdinis apparaît deux fois dans DKT: une fois au féminin singulier génitif et une fois au masculin singulier nominatif. Les exemples ont été trouvés dans des sources de la presse. Ces adjectifs indiquent le trait distinctif du phénomène décrit (voir Ulvydas, dir. général, 1965: 571), par exemple: 30) L’intérêt partisan à avoir ses propres riches a contraint le LDDP non seulement à renoncer à nombre de ses engagements électoraux, mais aussi à transformer le parti lui-même en une communauté de « libéraux rouges ». Certes, le caractère antisąjūdinis de celui-ci et la tradition de discipline communiste maintiennent encore le parti uni, même au sein du groupe parlementaire du Seimas... DKT ¹⁴ Les critères selon lesquels certains préfixes internationaux sont considérés comme des préfixes dans les dictionnaires de mots internationaux, tandis que d’autres sont considérés comme des éléments de mots composés, ne sont pas clairs. Par exemple, dans le dictionnaire dirigé par Algimantas Kinderys, anti- est considéré comme un préfixe (voir Kinderys, dir. resp., 2001: 51), tandis que dans celui préparé par Valerija Vaitkevičiūtė, il est considéré comme un élément (il faut comprendre: un élément d’un mot composé; voir Vaitkevičiūtė 2007: 86). Dans les deux dictionnaires, de- est considéré comme un préfixe (voir Kinderys, dir. resp., 2001: 145; Vaitkevičiūtė 2007: 216), tandis que post- est considéré dans les deux dictionnaires comme le premier élément des mots composés (voir Kinderys, dir. resp., 2001: 593; Vaitkevičiūtė 2007: 878). ¹⁵ Au départ, il semblait que l’adjectif antisąjūdinis était un dérivé suffixal du nom antisąjūdis. Cependant, une vérification dans le moteur de recherche Google a révélé que l’adjectif antisąjūdinis est employé bien plus souvent que le nom antisąjūdis. On en a donc conclu que l’adjectif antisąjūdinis est un dérivé préfixé de l’adjectif sąjūdis. Straipsniai / Articles 155 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 31) On ne sait pas si les socialistes aideront le LDP, mais il est clair que, le LDP perdant sa forme « antisižūdinę », ses membres de gauche auront un endroit où aller, comme dans une vieille maison restaurée. DLKT On peut trouver des exemples de cet adjectif sur les sites Internet suivants: 32) Le livre distingue séparément les actions antsižūdiniai des institutions du pouvoir de l’Union soviétique examinées. (gs.elaba.lt/object/elaba:217204/217204.pdf) 33) L’objectif de ce travail est d’analyser, à partir de sources archivistiques et publiées ainsi que de la littérature scientifique, les particularités des tactiques employées par les forces antsižūdinų en Lituanie pendant la période du renouveau. (gs.elaba.lt/object/elaba:217204/217204.pdf) antsižūdis est une formation du troisième degré, dérivée par préfixation avec anti- du nom sąjūdis. Comme indiqué précédemment, le préfixe anti- exprime l’opposition, l’hostilité à quelque chose, le fait d’être contre quelque chose (voir Kinderys, dir., 2001: 51). Le nom antsižūdis apparaît 4 fois dans les sources publiées: la forme au nominatif singulier masculin, 3 fois, et la forme au génitif pluriel, 1 fois, par exemple: 34) Il y a eu diverses tentatives de créer une sorte d’antsižūdžių, de diviser et de désorienter les gens. Plusieurs tentatives de ce genre ont échoué. La dernière a essayé de lancer le « Forum de l’Avenir ». DLKT 35) – Tai to paties partijų formavimosi proceso tęsinys. Jeigu LKP perorganizuotų į LDDP kaip antsižūdis (kitokio skiriamojo bruožo nematau, nes tai daugelio atvejų yra labiau liberalistinė partija nei liberalai ir konservatyvūs nei konservatoriai), tai dabar, kada jos politinis potencialas yra išnaudotas konkrečios valdžios, jų likimas gali būti projektuojamas tiktai apibrėžtinu pavidalu. DLKT ikišūdis est une formation du quatrième degré, dérivée par préfixation avec iki- de l’adjectif sąjūdis. Ni la LKG ni la DLKG ne mentionnent d’adjectifs dérivés à l’aide du préfixe iki-. On ne trouve dans la LKG que les informations suivantes: « Dans la langue littéraire actuelle, il existe quelques adjectifs formés avec des préfixes et des suffixes. De telles formations dérivent le plus souvent de groupes composés d’une préposition et d’un nom. Elles comportent le suffixe -inis et divers préfixes. Tous les adjectifs préfixés et suffixés conservent le sens associé aux deux éléments constitutifs (préfixe et nom), distinguent les objets désignés des autres et indiquent leur type, comme les adjectifs de la deuxième catégorie formés par préfixation à partir de noms. Par exemple: begalinis gerumas, ikimokyklinis amžius, pokarinis laikas, prieškario gyvenimas... » (Ulvy das, dir., 1965: 591). De telles formations ne peuvent être considérées comme des mots composés ni comme des dérivés résultant d’un mode de formation mixte. Les mots composés sont formés à partir des thèmes de deux mots autonomes (voir Ambrazas, éd., 1996: 228), tandis que la préposition, comme on le sait, 156 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje est « une partie non autonome du discours, composée de mots invariables qui contribuent à exprimer les relations syntaxiques et les rapports de sens des cas obliques du nom et du pronom avec les formes d’autres mots autonomes » (ibid.: 437). C’est pourquoi les adjectifs de ce type, tels que ikisąjūdinis, posąjūdinis, priešsąjūdinis, sont considérés comme des dérivés formés à l’aide de prépositions. On trouve dans le LKE 17 adjectifs dérivés formés à l’aide de la préposition iki- et du suffixe -inis, qui indiquent une période antérieure au moment ou précédant le moment exprimé par le mot de base, par exemple: ikibrėžtinis, ikirevoliucinis, ikisventinis. Ainsi, l’adjectif ikisąjūdinis désigne lui aussi une période antérieure au Sąjūdis ou précédant celui-ci. Dans le DLKT, cet adjectif est employé six fois: une fois à la forme du locatif singulier féminin, une fois au génitif pluriel, une fois à chacune des formes du nominatif et de l’instrumental singuliers masculins, et une fois à chacune des formes du génitif et de l’instrumental pluriels. Parmi les exemples trouvés dans le DLKT, quatre proviennent de sources journalistiques et deux de sources administratives: 36) En réponse à la remarque de J. Šorys selon laquelle, maintenant que les frontières sont ouvertes, l’espace Schengen nous oblige à préserver le folklore et les traditions encore plus qu’à l’époque précédant le Sąjūdis, J. Šemetaitė affirme que « l’idée de fraternité entre les pays baltes perdure depuis lors ». DLKT 37) De nombreuses réunions houleuses et discussions avaient lieu à l’Union des écrivains déjà pendant la période précédant le Sąjūdis. DLKT nesąjūdietiškas est une formation du cinquième degré, dérivée au moyen du préfixe ne- à partir de l’adjectif sąjūdietiškas. Comme l’indique le LKG, « à partir de chaque adjectif, on peut former un adjectif préfixé avec la négation ne. Toutes ces formations expriment une qualité opposée à celle exprimée par le mot de base » (Ulvydas, dir., 1965: 589). Dans le DLKT, l’adjectif nesąjūdietiškas n’est employé qu’une seule fois, dans une source journalistique, à la forme du nominatif pluriel féminin: 38) Le groupe parlementaire uni du Sąjūdis fut créé au Conseil suprême. La plaisanterie de ce geste est claire: les autres groupes parlementaires ne sont pas du Sąjūdis, et l’on a commencé à les considérer comme des adversaires. DLKT On n’a également trouvé sur Internet qu’un seul exemple de cet adjectif, à la forme du génitif singulier masculin: 39) Nous présentons nos excuses aux citoyens du Bélarus pour le manque de respect et pour l’activité nesąjūdietišką des responsables des plus hautes institutions lituaniennes. (http://www.voruta.lt/ lietuvos-sajudzio-vilniaus-skyriaus-valdybos-pareiskimas-del-baltarusijos-pilieciu-neleidimo-i-lietuva) posąjūdinis est une formation du quatrième degré, dérivée au moyen de la préposition po- à partir de l’adjectif sąjūdinis. Le LKG et le DLK discutent des adjectifs formés avec la préposition po-, mais ne distinguent pas de sens temporel pour ces adjectifs (Ulvydas, dir. Straipsniai / Articles 157 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA red., 1965: 58; Ambrazas, red., 1996: 225). Laiko reikšmė skiriama tik priešdėlinių po- vedinių daiktavardžių: „Kai kurie priešdėlio po- vediniai žymi laiką, arba einantį tuojau po pamatiniu žodžiu pasakyto laiko, arba už jį kiek ankstesnį“ (Ambrazas, red., 1996: 148). Kaip jau minėta, visi priešdėliniai priesaginiai būdvardžiai išaugo nuo abiejų sudaromųjų dalių (priesėdžio ir daiktavardžio) priklausomą reikšmę (Ulvidas, vyr. red., 1965: 591), todėl turi būti skiriama ir priešdėlio po- vedinių būdvardžių laiko reikšmė (plg. su LKŽe pateikiamais pavyzdžiais: pobaudžiamis, pocarinis, pogimdyminis, pomokinis). Vadina, būdvardis posąjudinis ir žymi laiką, kuris eina, vyksta po laiko, pasakyto pamatiniu žodžiu. DKT šis būdvardis pavartotas 10 kartų: mot. g. vns. v. forma – 2 kartus, įn. ir vt. formomis, dgs. v. ir g. formomis, vyr. g. vns. v., n. ir g. formomis ir dgs. k. forma – po vieną kartą. 8 pavyzdžiai rasti publicistikos šaltiniuose, 2 – grožinės literatūros šaltiniuose, pvz.: 40) Nous vivons non seulement à l’époque postsoviétique, mais déjà aussi à l’époque post-Sąjūdis, l’époque postrévolutionnaire. DKT 41) Tatuiruotėse persipina įvairios idėjinės sistemos, religiniai motyvai netrukdo šalia esantiems pasaulietiškoms banalėms, o daugelį įrašų būtų galima klasifikuoti „įsižaidiniam“ ir „posąjudiniam“ laikui. DKT postsąjudinis – dérivé du quatrième degré, formé par préfixation avec post- à partir de l’adjectif sąjudinis. Comme indiqué, dans les dictionnaires de mots internationaux, le préfixe post- est considéré, dans les dérivés, comme le premier élément d’un mot composé (Kinderys, dir., 2001: 593; Vaicekaitė 2007: 87). Par souci de cohérence, dans cet article, le mot postsąjudinis est considéré comme un dérivé préfixal. Le préfixe post- signifie « qui se trouve après quelque chose, ultérieur, postérieur » (voir Kinderys, dir., 2001: 593). Il correspondrait au préfixe lituanien po-. Les exemples relevés désignent une période qui suit celle exprimée par le mot de base. Dans le DKT, cet adjectif n’a été relevé qu’une seule fois; dans une source journalistique, il est employé à la forme du masculin pluriel nominatif: 42) Il est clair qu’aujourd’hui le Sąjūdis n’a plus aucun contenu, à l’exception d’une histoire brève mais honorable. En son nom agissent diverses manifestations de « postsąjudinis », tantôt délibérément, tantôt inconsciemment éteintes au nom du Sąjūdis; elles n’ont fait que le banaliser et le discréditer. DKT On peut trouver des exemples de cet adjectif sur des sites Internet: 43) Oui, déçue postsąjudinis, l’idéalisme postrévolutionnaire, qui menace de se muer en virtocinizme pangerėlė. (https://www.scribd.com/doc/50487029/Jurga-Ivanauskaite-Plačebas) 44) Postsąjudinis... Mais c’est très juste: ce sont les signes les plus marquants de cette fête. Parfois, tous les efforts sont déployés pour ne pas le remarquer et écrire autrement. (https://www.gayline.lt/modules.php?op= 158 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje modload&name=Diskusijos&file=viewtopic&topic=457&forum=1...%2520-%25209&start=0) priešjudinis – dérivé du quatrième degré, formé par préfixation avec prieš- à partir de l’adjectif sąjūdinis. La LKG et la DLKG ne classent pas les adjectifs préfixés en prieš-. Trois exemples (vie d’avant-guerre, canons d’avant-procès, jours d’avant-élections) sont mentionnés dans la LKG parmi les dérivés préfixés-suffixés qui conservent le sens du préfixe et de la dérivation et désignent une catégorie de choses (Ulvy das, dir., 1965: 591). Il est évident que vie d’avant-guerre et jours d’avant-élections désignent une période qui précède immédiatement celle exprimée par le mot de base (comparer également les exemples du LKŽ: priešadventinis, priešmokyklinis, priešpietinis). Quatre adjectifs priešsąjūdinis, employés une fois chacun dans le DLKT, ont ce sens. Ils apparaissent au génitif singulier féminin, au génitif singulier masculin, au génitif pluriel et à l’instrumental. Trois exemples ont été relevés dans des sources journalistiques, un dans une source littéraire non fictionnelle: 45) Un peu plus facile quand on parle de la dernière décennie précédant le Sąjūdis: après tout, nous pouvions déjà comparer Algimantas Mackus, Alfonsas Nyka Niliūnas et Liūnė Sutema à Judita Vaičiūnaitė, Sigitas Geda et Marcelijus Martinaitis... DLKT Un seul adjectif a un sens préfixal. La LKG et la DLKG indiquent que les rares dérivés nominaux formés avec le préfixe prieš- désignent une chose dirigée contre celle exprimée par le mot de base (Ulvy das, dir., 1965: 432; Ambrazas, dir., 1996: 148). On trouve facilement dans le LKŽ des adjectifs ayant ce sens, par exemple: priešakolinis, priešamerikinis, priešbaudžiavinis, priešbažnytinis, priešemigracinis. Un adjectif ayant ce sens a également été relevé dans le DLKT: il est à la forme du masculin singulier accusatif: 46) Des faits connus de tous témoignent du contraire: le fondateur de l’école éthique de Kelmė, vers laquelle, à l’époque du renouveau, les gens affluaient par centaines comme à La Mecque, est V. Rutūnas; il avait apporté cette idée d’un rassemblement ethnoculturel qui s’était formé à Rumšiškės avant le Sąjūdis. DLKT 2.3. Mots composés Dans le DLKT, on a trouvé 8 mots composés formés avec le mot sąjūdis. « Les mots composés du lituanien sont toujours formés de deux mots autonomes réunis en un seul; c’est en cela qu’ils diffèrent des dérivés, qui sont construits à partir d’un seul mot de base au moyen de suffixes, de désinences ou de préfixes » (Ūrtubis: 1961: 65). Parmi ces mots composés, 5 sont des formations du quatrième degré et 3 des formations du troisième degré. Ce sont tous des noms. Dans 3 noms, l’un des constituants est le mot sąjūdis; celui-ci est le second constituant de 2 composés et le premier constituant d’un composé. Dans les 3 autres composés, le second Straipsniai / Articles 159 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA constituant est le mot sąjūdininkas; celui d’un composé est sąjūdetis, et celui d’un autre est le nom sąjūdetas. Selon V. Urbutis, les noms composés comportant au moins un constituant issu d’un nom préfixé sont rares, et « il faut considérer de telles formations (en particulier celles dont les constituants comportent des préfixes plus marqués et plus longs) comme des exceptions » (Urbutis 1961: 75). Toutefois, le fait que le DLT emploie pas moins de 5 des 8 composés relevés dont le second constituant est un nom préfixé ne permet pas de partager ce point de vue. antrasąjūdininkas est une formation du quatrième degré, composée du numéral antras et du nom sąjūdininkas. « Dans les noms composés formés d’un numéral et d’un nom, dont le sens lexical correspond à peu près au sens de formation, le second constituant (nominal) indique de quoi il s’agit, tandis que le premier constituant (numéral) précise le nombre et le rang de cette chose » (Urbutis 1961: 92). Selon V. Urbutis, une grande partie des noms composés de cette catégorie sont nouveaux (voir Urbutis 1961: 91). Dans le DLT, ce composé apparaît une fois dans une source journalistique, à la forme masculine du pluriel au nominatif. Il désigne les militants du Sąjūdis de « deuxième génération », c’est-à-dire d’une période ultérieure du Sąjūdis (aucun exemple de ce composé n’a été trouvé sur les sites Internet): 47) Les « paroles imprudentes » de Landsbergis, transformées par des journalistes complaisants en une seconde «...Si l’on me proposait des fonctions plus importantes, je ne les refuserais pas... » Silence, car de telles fonctions n’existent pas encore en Lituanie. Ensuite, les hommes de main de Landsbergis se mettent à trépigner: la presse, la radio et la télévision financées par le budget de l’État, ainsi que les militants du second Sąjūdis. Tous se mettent à crier d’une seule voix: il faut un régime présidentiel! Eh bien, les fonctions sont désormais apparues, mais tout autour, aucune réaction. DLT ekosąjudis est une formation du troisième degré, composée de la forme abrégée de l’adjectif ekologiškas et du nom sąjūdis. « Dans les noms composés formés d’un adjectif et d’un nom, dont le sens lexical correspond à peu près au sens de formation, le premier constituant (adjectival) met en avant une caractéristique de la chose désignée par le composé, qui la distingue des autres choses de même type ou groupe (indiqué par le second constituant) » (Ambrazas, red., 1996: 154). Dans le DLT, ce composé apparaît une fois. Il est employé au masculin singulier dans une source journalistique et désigne un type de mouvement: 48) Cette charmante petite famille de jeunes Vilnois habite Užupis. J’ai donc été étonnée qu’avec ses personnes partageant les mêmes idées, elle souhaite transformer le quartier de Tymas en un marché de produits écologiques. Le mouvement écologique des jeunes ekosąjudis. Ayant appris que j’utilisais peu de produits cosmétiques et que je les choisissais avec beaucoup de soin, Solveiga m’a aussitôt envoyé une liste d’additifs E tristement célèbres et largement utilisés qu’il faudrait éviter. DLT 160 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Diffusion du concept de Sąjūdis dans la langue lituanienne Sur les sites Internet, on a trouvé deux exemples: dans un cas, ekosąjūdis est écrit en un seul mot, dans l’autre, séparément. Comme le montrent les exemples, ce mot n’est pas lié au Sąjūdis lituanien de la Perestroïka: 49) Bientôt, ekosąjūdžio, le journal « Greenien » publiera une interview de Rimantas Pilecas, forestier de la circonscription forestière de Kapčiamiestis, dans laquelle seront présentés non seulement cette circonscription, mais aussi la pépinière de l’administration forestière et les plants d’arbres et d’arbustes qui y sont cultivés. (http://dzukijos.lt/respublikos-spauda-apie-miskininkus) 50) Établissement public « Eko Sąjūdis », Šermukšnių g. 6A, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-01106 (https://www.118.lt/imones/viesoji-istaiga-eko-sajudis/822058) liberalsąjūdietis est une formation du quatrième degré, composée du nom li-beralai et du nom sąjūdis16. « Les noms composés formés de deux noms sont le plus souvent déterminatifs, selon le rapport de sens entre leurs constituants: l’un définit l’autre en en restreignant le sens; le sens de formation global du nom composé est donc plus étroit que celui de son constituant principal (défini) » (Ambrazas, red., 1996: 151). Le nom liberalsąjūdietis apparaît 9 fois dans le DKT, uniquement au masculin pluriel: 5 fois au nominatif, 2 fois au génitif, et une fois au datif et à l’instrumental. Tous les exemples ont été trouvés dans des sources journalistiques. Le second constituant de ces dérivés indique l’appartenance d’une personne, selon son idéologie ou son activité, à un groupe de personnes (voir Ambrazas, red., 1996: 140), tandis que le premier en restreint le sens en indiquant un parti précis, à savoir le parti du Mouvement libéral, par exemple: 51) La semaine dernière, les conservateurs, liberalsąjūdiečiai, les libéraux-centristes, les sociaux-démocrates, les paysans-populistes et les « travaillistes » (ci-après TSLSLiCSSLS-DVLP) ont adopté une nouvelle loi sur l’enseignement supérieur au Seimas. DKT 16 On a d’abord pensé que le nom liberalsąjūdietis était un dérivé suffixal formé à l’aide de -ietis à partir du nom liberalsąjūdis (bien que le nom liberalsąjūdis ne soit pas attesté dans le DKT, on peut en trouver des exemples sur des sites Internet: Le Mouvement libéral a lancé une offensive totale contre les partis adverses, car il semble que, sinon, il ne pourra pas récupérer ces quelques pour cent dont il a besoin (http://www.ve.lt/naujienos/lietuva/lietuvos-naujienos/liberalsajudieciai-katina-politinius-konkurentus-juodosiomis-technologijomis/komentarai); Le Mouvement libéral, devenu le public chauffé à blanc des conservateurs (claque — groupe de spectateurs payés pour applaudir bruyamment ou huer un spectacle), affirme que leur ministre de la Culture. De même, on pourrait dire que leur Premier ministre (https://www.delfi.lt/news/ringas/lit/plasine-fnt-istorija-atsakymai-slypi-giliai.d?id=57125879)). Toutefois, le nombre d’occurrences de l’expression Liberalų sąjūdis et du mot liberalsąjūdis indiqué par le moteur de recherche Google montre que liberalsąjūdis est très peu employé par rapport à Liberalų sąjūdis. On a donc décidé de considérer le nom liberalsąjūdietis comme un composé. Straipsniai / Articles 161 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 52) Cependant, le poste laissé par les mouvements libéraux reste vacant, car il avait été créé pour l’opposition, mais aucun de ses représentants ne souhaite travailler avec la majorité. DKT liberalasąjūdininkas – dérivé de quatrième degré, formé à partir du nom liberalai et du nom sąjūdininkas. Le nom liberalasąjūdininkas apparaît dans DKT seulement deux fois: sous la forme du nominatif singulier masculin et sous celle du génitif pluriel masculin. Les exemples sont tirés de sources journalistiques. Le second élément de ces dérivés désigne une personne (ou des personnes) en fonction de la personne (ou du groupe de personnes) dont celle désignée par le dérivé est partisane et adepte (voir Ambrazas, éd., 1996: 114), tandis que le premier en restreint le sens en indiquant un parti précis, à savoir le parti du Mouvement libéral: 53) Dans son sillage, les conservateurs Andrius Kubilius et Jurgis Razma (ce dernier avait été condisciple du défunt), ainsi que le membre de la commission de la sécurité nationale et de la défense du Seimas, liberalasąjūdininkas Algis Kašėta, qui avait connu V. Pociūnas lors de l’enquête sur le scandale de la présidence, ont également évoqué la possibilité de créer une commission d’enquête du Seimas ou, à tout le moins, de soulever la question devant sa commission de la sécurité nationale et de la défense. DKT 54) Cela s’explique essentiellement par le fait que, dans les activités mêmes des dirigeants du front – les conservateurs et les libe- ralsąjūdininkų –, le principe politique, indispensable à la mise en œuvre de réformes clairement définies, fait cruellement défaut; l’écart entre leurs déclarations retentissantes et leurs actes est même évident à l’œil nu. DKT Le fait que ce nom soit largement employé en lituanien est attesté non seulement par les exemples trouvés sur des sites Internet, mais aussi par le fait qu’il figure dans le Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyną. liberalasąjūdis – dérivé de quatrième degré, formé à partir du nom liberalai et du nom sąjūdis. Dans DKT, le nom liberalasąjūdis n’apparaît qu’une seule fois: il est donné, au génitif pluriel masculin, dans une source journalistique. Le second élément de ces dérivés désigne les partisans et les adeptes d’une orientation politique et sociale (voir Ambrazas, éd., 1996: 123), tandis que le premier en restreint le sens en indiquant un parti précis, celui du Mouvement libéral, par exemple: 55) Existe-t-il toutefois des facteurs susceptibles de faciliter le déroulement des négociations de coalition? Certainement. Tout d’abord, la disposition des petites forces politiques (liberalasąjūdžių, des libéraux-centristes, des sociaux-libéraux, des citoyens, et peut-être aussi des populistes) à négocier et à travailler avec chacun des deux futurs pôles de négociation de coalition: les conservateurs et les sociaux-démocrates. DKT Sur les sites Internet, le nom liberalasąjūdis est employé: 162 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje 56) Auparavant, il fallait s’allier aux libersąjūdistais, tant que les deux partis étaient encore au pouvoir, mais les ambitions des dirigeants ne l’ont pas permis. À présent, les libéraux-centristes ne s’intéressent tout simplement plus aux libersąjūdistams. (https://www.tv3.lt/komentarai/775061/kies-desmys-plunges-liberalcentristu-perejo-i-liberalu-sajudi) 57) Libersąjūdistai n’ont jamais été aux commandes; on peut donc penser qu’ils ont les doigts qui les démangent et veulent privatiser quelque chose. (http://jura.diena.lt/lt/naujienos/nuomones/klaipedieciai-rytingai-kovos-pries-lavininkystes-privatizacija-268890/komentarai) Comme indiqué, le sens d’ensemble de ce type de formation peut être influencé par les sens propres des mots qui en relèvent, et des mots de sens neutre peuvent parfois acquérir des connotations dépréciatives et péjoratives, par exemple: 58) La vie s’améliorera alors, quand tu regarderas la liste du LSDP. Et ceux qui n’y croient pas n’ont qu’à attendre que les patsodis et les libersąjūdistai présentent leur liste. Ceux qui seront élus au pouvoir grâce aux votes des patsodis verront leur vie s’améliorer. (http://www.anyksta.lt/naujienos/savaitgalio-diskusija/3832-savaitgalio-diskusija-ar-jus-gyvenimas-pagerejo) 59) À vrai dire, celui qui conviendrait le mieux pour utiliser les fonds alloués à un eurodéputé de Lituanie serait le libersąjūdistui G. Navaitis. Il a pris un taxi pour 500 litas jusqu’à Kaunas, pour rencontrer des dentistes. Pour 800 litas, il a pris une chambre dans un hôtel de Palanga afin de rencontrer les électeurs du conservateur P. Žėmys; à Trakai, il se cachait des lampadaires pour 600 litas la nuit. Bon sang, G. Navaitis ne nous ferait vraiment pas honte au Parlement européen. Là-bas, personne ne lui aurait sûrement demandé pourquoi, avec une telle silhouette, il avait besoin de dépenser un demi-millier de litas dans une salle de sport, ni pourquoi il lui fallait le « Winnie l’ourson » d’A. Milne. (http://www.ivaizdis.lt/znpr_det.php?id=24278) Il n’y a pas de différence sémantique évidente entre les mots libersąjūdis, libersąjūdininkas et libersąjūdistas. Seul le mot libersąjūdistas (comme le sąjūdis évoqué précédemment) peut avoir une connotation péjorative. libsąjūdis est un dérivé du troisième degré, formé à partir du raccourci du nom liberalai et du nom sąjūdis. Dans le DLKT, ce dérivé n’apparaît qu’une seule fois dans une source journalistique — à la forme masculine du nominatif singulier — et désigne l’abréviation du nom du parti Lietuvos liberalų sąjūdis: 60) Les partis populistes imposent les règles du jeu, un peu comme les grands centres commerciaux font danser les petits commerçants. Puisqu’il en est ainsi, l’avenir du libsąjūdžio dépendra entièrement des capacités de M. Austrevičius en tant qu’acteur politique. DLKT Straipsniai / Articles 163 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Sur les sites Internet, on trouve de nombreux exemples du composé libsąjūdis, par exemple: 61) « Libsąjūdžio » Le représentant affirme que derrière la personne choisie se trouve le député, ancien social-libéral, Gediminas Jakavonis, dont l’assistant Arnoldas Butkus, propriétaire de la société UAB « Verslo ratas », a également embauché Algis Kasėta au numéro 2. (https://www.alfa.lt/straipsnis/197029/kaseta-jakavoni-kaltina-naudojantis-technologijas) 62) Le Mouvement libéral, comparativement aux élections précédentes, a progressé. Je ne me souviens pas d’un autre cas où l’un des partis au pouvoir aurait fait un bond en avant — le pendule électoral fait tout de même son œuvre. Et ici, nous avons un succès incroyable. Lors des élections précédentes, le Libsąjūdis avait obtenu environ 5% des voix et avait tout juste franchi le seuil électoral, alors que cette fois, il a obtenu environ 8%. (http://rokiskis.popo.lt/tag/libcentristai) naujasąjūdininkas — une formation du quatrième degré, composée de l’adjectif naujas (« nouveau ») et du nom sąjūdininkas (« membre du Sąjūdis »). Comme indiqué, le premier élément de ces composés met en avant une caractéristique propre à la chose désignée par le composé, qui la distingue des autres choses de même type ou groupe (désignées par le second élément) (Ambrazas, dir., 1996: 154). Dans le DKT, ce composé apparaît une fois dans une source journalistique — sous la forme instrumentale du pluriel masculin — et désigne les membres du Sąjūdis d’une « nouvelle génération », c’est-à-dire d’une période ultérieure (aucun exemple de ce composé n’a été trouvé sur les sites Internet): 63) Son programme électoral ne parlait pas non plus de restitution. Cependant, ces problèmes sont apparus après le rétablissement de l’indépendance. Ils ont été particulièrement exacerbés par les naujasąjūdininkai, qui, profitant de la situation et poursuivant des objectifs égoïstes, ont rallié à leur cause plusieurs personnes, dont l’ancien dirigeant du Sąjūdis... DKT sąjūmetis — une formation du troisième degré, un composé des noms sąjūdis et metai (« année »). Comme indiqué précédemment, dans ces composés, l’un des éléments définit l’autre et en restreint le sens; ainsi, le sens dérivationnel général d’un tel nom composé est plus étroit que celui de son élément principal (Ambrazas, dir., 1996: 151). Un seul composé de ce type a été relevé dans le DKT; il apparaît dans une source journalistique à la forme instrumentale du singulier masculin et désigne la période d’essor du Sąjūdis: 64) La tête tournée, les yeux glissent, comme disent encore les gens, le long de la frontière avec la Pologne, sur les marges, toujours gardée avec zèle, depuis vingt ans, par le major Galūza et d’autres hommes de cette époque et de ces structures, dont les noms ont été énumérés lors du rassemblement des déportés à Vilnius. Ils la gardent bien. Pas comme la frontière orientale poreuse de la Lituanie, que tout entière Artūras Skūkas voulait baliser de croix à l’époque du Sąjūdis; aujourd’hui, des migrants illégaux arrivent d’Asie par cette frontière, et seuls sont généralement arrêtés ceux qui ont des partis au pouvoir pour les protéger. DKT Sur les sites Internet, on trouve des exemples du composé sąjūmetis: 164 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje 65) La place Lukiškės est importante pour l’histoire de la Lituanie en tant que lieu commémorant la mort de Z. Sierakauskas et de K. Kalinauskas, martyrs de l’insurrection de 1863 contre le tsarisme russe, puissance occupante. À cette fin, durant la période du Sąjūdis, une croix fut érigée en 1988, que les Russes firent aussitôt exploser. (http://www.propatria.lt/2017/11/ludvikas-narcizas-rasas-kam-atiteko.html) 66) Un, deux sans les Russes, belle Lituanie: c’est ainsi que les plus audacieux s’exprimaient au début de la période du Sąjūdis, souhaitant que le bon pressentiment concernant la liberté prochaine de l’État continue de se répandre. (http://aidas.lt/lt/tautos-mokykla/article/8859-08-30-auo-kime-zaliasai) 2.4. Cas peu clairs Ce chapitre examinera des mots qu’il n’a pas été possible, pour diverses raisons, de rattacher à un groupe de formation particulier. désąjūdizacija – les étapes de formation du nom désąjūdizacija ne sont pas tout à fait claires. Il pourrait s’agir d’un dérivé du cinquième degré, formé par préfixation avec de- à partir du nom sąjūdis17. Dans ce cas, le préfixe de- signifierait la séparation, l’élimination, l’abolition; le mouvement vers le bas, le déclin (voir Kinderys, dir., 2001: 145). Il est également possible que ce mot ait été formé à partir du verbe préfixé desąjūdizuoti(s). Dans ce cas, le mot desąjūdizacija devrait être considéré comme un dérivé suffixal plutôt que préfixal. Google ne fournit aucun exemple des mots sąjūdizacija et desąjūdizuoti(s). Une autre hypothèse sur l’apparition de ce nom est donc possible: le mot pourrait avoir été formé par analogie avec desovietizacija, terme largement employé en lituanien (Google donne 1 080 résultats). Dans le DLKT, on n’a trouvé qu’un seul exemple du nom desąjūdizacija: une forme au singulier, au génitif féminin. Il est employé dans une source de littérature administrative: 67) Je vous en prie. Le député B. Genzelis. B. GENZELIS. Je propose de supprimer la loi dite de desovietizacija, afin que la prochaine législature n’ait pas à adopter des lois de « desąjūdizacija », car nous savons bien que le Sąjūdis n’est pas encore débarrassé des agents du KGB et que nombre de ses figures le compromettent. DLKT 17 « La plupart de ces mots internationaux, qui peuvent être interprétés comme des noms d’action verbaux, comportent le suffixe -acija. Dans certains dérivés formés avec ce suffixe, on peut également distinguer un autre sens que celui d’action; cf.: deklaracija, delegacija, demonstracija... » (Ulvydas, dir., 1965: 302; voir aussi Ambrazas, dir., 1996: 99). Ces mots sont formés à partir de verbes. Straipsniai / Articles 165 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Que ce mot ne soit pas le fruit du hasard, c’est ce que montrent les exemples trouvés sur des sites Internet: 68) Eh bien, ce vent frais a été brutalement étouffé par celui qui, « avant tous les premiers », a réalisé la désajūdizacija au lieu de la désoviétisation, et qui s’ennuie maintenant au Parlement européen! (https://www.tv3.lt/naujiena/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo-partijos) 69) Une description très pertinente et importante du processus en Lituanie: DESAJŪDIZACIJĄ, qui, je pense, est désormais bel et bien achevée en Lituanie, au lieu de la dékakisation. (https://www.tv3.lt/komentarai/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo-partijos) desąjūduotis devrait, selon les règles de dérivation, être une formation du quatrième degré, dérivée par le préfixe de- du verbe sąjūduotis18. Cependant, je n’ai pas réussi à trouver sur Internet d’exemples du verbe sąjūduoti(s). Il est donc tout à fait possible que ce verbe ait été formé à partir du nom qui vient d’être examiné, desąjūdizacija. C’est la seule forme verbale trouvée dans le DKT; ce verbe a été employé dans une source journalistique. Rappelons que le préfixe de- signifie séparation, suppression, abolition; mouvement vers le bas, déclin (voir Kinderis, dir., 2001: 145). Voici un exemple: 70) L’individualisation est en soi un processus positif. Mais son aboutissement, qui ne tardera certainement pas à se produire, sera soit une atomisation radicale, soit une société individualiste qui défend et promeut les droits de l’individu en toute connaissance de cause. Ou, autrement dit, la société commence à « desąjūduotis ». Le travail accompli par les Soviétiques, qui rassemblait les gens autour d’un objectif commun, a servi de bonne méthode pour mobiliser le Sąjūdis, mouvement en faveur d’un objectif commun. DKT Je n’ai pas réussi à trouver sur les sites Internet d’exemples contenant des formes de ce verbe. Deux adjectifs pronominaux ont été trouvés dans le DKT. Comme on le sait, les adjectifs pronominaux se sont formés à partir d’adjectifs simples, auxquels s’ajoutent les pronoms jis, ji (Zinkevičius 1957: 5). Les formes de certains cas ont conservé jusqu’à présent la trace de leur structure originelle et ne se distinguent en rien des formes correspondantes de l’adjectif simple et des pronoms jis, ji, par exemple les formes du génitif et de l’accusatif singuliers masculins. Les adjectifs pronominaux pourraient donc être considérés comme des mots composés. Zigmas Zinkevičius emploie le terme sudėtiniai žodžiai (voir Zinkevičius 1957: 17 et les références bibliographiques qui y sont indiquées). Cependant, la plupart des formes ont évolué et se sont beaucoup éloignées des formes correspondantes de l’adjectif simple et de 18 Le suffixe -izuoti est caractéristique des verbes empruntés à d’autres langues. « Ces verbes désignent une action par laquelle on confère à quelque chose une qualité ou par laquelle on modifie ou influence quelque chose d’une autre manière » (Ulvydas, dir., 1971: 249). 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje flexion des pronoms jis, ji, le pronom jis, ji est devenu la seconde terminaison adjectivale. À partir de chaque adjectif simple à propriété variable et de certains adjectifs à propriété invariable, on peut former un adjectif pronominal; il suffit d’ajouter la terminaison19. Puisque l’ajout de la terminaison produit une forme pronominale et non un mot nouveau, les adjectifs pronominaux ne peuvent être rattachés à aucun groupe dérivationnel. sąjudietiškasis est la forme pronominale de l’adjectif sąjudietiškas. Un seul adjectif de ce type a été trouvé dans le DKT; il est employé dans une source journalistique à la forme du génitif singulier masculin: 71) Qui peut réfuter l’idée que le coup d’éclat de la ligne de crédit de 10 milliards a été imaginé dans le but de: 1. Briser moralement une banque qui ne cédait pas aux pressions des escrocs du pays et de l’étranger; 2. Compromettre définitivement le LDDP, qui n’avait toujours pas été mis à genoux; 3. Porter aux nues, aux yeux du peuple, les dénonciateurs de tous les maux – les conservateurs, qui, à cause de leur verbiage et de leur nihilisme sans bornes, ne parviennent aucunement à retrouver leur popularité d’antan, celle du Sąjūdis. DKT Comme on le sait, on distingue deux significations principales des adjectifs pronominaux: la déterminative et l’emphatique. « Les adjectifs pronominaux à valeur déterminative désignent un objet connu du locuteur et défini, en le distinguant des autres objets, en indiquant son espèce ou en signalant une propriété qui lui était déjà connue » (Ulvydas, dir., 1965: 505), tandis que « les adjectifs pronominaux à valeur emphatique soulignent une propriété caractéristique et connue de l’objet » (p. 509). « La nature des significations des adjectifs pronominaux déterminatifs et emphatiques est différente: les premiers désignent un objet connu, les seconds une propriété connue » (p. 510)20. Dans l’exemple présenté, l’adjectif pronominal a une valeur déterminative. On peut également trouver des exemples de cet adjectif pronominal sur des sites Internet: 72) Après que la Lituanie eut rétabli son État national, les forces politiques commencèrent elles aussi à se stratifier. Tout le Seimas issu du Sąjūdis (à l’époque encore le Conseil suprême) fut d’abord accusé… devinez de quoi? Eh bien, de « gauchisation ». (http://www.greitas.eu/nuomone/gal-kas-gali-man-paaiskinti-ka-tokio-blogo-padare-prof-lansbergis-nes-as-kaip-ir-nesu-kazka-skaiciusi-apie-ji-kriminalinio-ir-neju-planbergis-blogesnis-uz-brauska-nors-ir-ne-i-tema-bet) 19 « La principale différence sémantique entre les adjectifs simples et les adjectifs pronominaux réside dans la valeur distinctive de ces derniers: les adjectifs simples expriment une propriété de l’objet, tandis que les adjectifs pronominaux distinguent des autres objets de la même classe celui qui est caractérisé par une propriété particulière » (Jakaitienė, dir., 1976: 72). 20 Dar apie įvardžiuotinius būdvardžius žr.: Jakaitienė, ats. red., 1976: 72t; Paulauskienė 1994: 220t; Morkūnas, par., 2008: 230t. Straipsniai / Articles 167 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 73) En 1990–1991, la majorité pro-Sąjūdis du Conseil suprême sąjūdietiškoji a accompli les tâches les plus importantes et indispensables au rétablissement de l’État lituanien: elle a préparé et adopté les principales lois régissant la vie intérieure du pays et l’économie nationale. (www.lrs.lt/sip/getFile?p_fid=652) sąjūdiskais – forme adjectivale définie du nom sąjūdis. Cet adjectif n’apparaît qu’une seule fois dans le DLKŽ; dans une source journalistique, il est employé au masculin singulier et a une valeur déterminative: 74) Le LDDP a longtemps débattu de l’opportunité de se déclarer dans l’opposition, et semble maintenant enclin à le faire. Il convient de saluer une telle clarté, que la majorité parlementaire du Sąjūdis réclamait depuis longtemps. Cette clarté témoignerait également de la maturité de la vie politique de notre État. DKT On peut trouver des exemples de cet adjectif défini sur des sites Internet: 75) – À l’époque où « Klausimėlis » de LTV faisait encore partie de « Laisvės alėja » sur LTV2, les intervieweurs ne posaient leurs questions que dans les rues de Kaunas. Le pouvoir de la capitale provisoire, alors du Sąjūdis, en était très mécontent, car seuls les habitants de Kaunas donnaient toutes les réponses. J’ai entendu dire qu’à cause de cela, il a failli perdre son emploi. C’est vrai? (https://www.lzinios.lt/lzinios/print.php?id=144684) 76) La grande salle était pleine à craquer; certains étaient même debout. Pour une raison quelconque, tout cela m’a rappelé notre jeunesse du Sąjūdis. (http://www.tekstai.lt/component/content/article/130-2006-nr-1-sausis/600-m-mar­tinaitis-j-bobrowskis-ties-brandenburgo-vartais) 3. SYNTHÈSE Le LKŽ donne trois sens au mot sąjūdis, tandis que le DLKŽ n’en donne que deux. Cela pourrait signifier que le mot sąjūdis a commencé à être employé dans un sens plus restreint, et peut-être pas beaucoup moins fréquemment. Cependant, les 380 exemples relevés dans le DLKŽ montrent que 28 mots sont apparus en lituanien à partir du mot sąjūdis. Ils sont de différents niveaux de dérivation. Les dérivés du quatrième niveau sont les plus nombreux — 13; ceux du troisième niveau sont un peu moins nombreux — 10; et, comme on pouvait s’y attendre, les dérivés du cinquième niveau sont les moins nombreux — un seul (voir le tableau). Parmi tous les dérivés, le mot sąjūdininkas est de loin le plus fréquent dans le DLKŽ, où il apparaît 234 fois. L’adjectif sąjūdinis est beaucoup moins courant: il apparaît 42 fois. Le nom sąjūdietis est encore moins fréquent — 32 exemples ont été relevés; quant à 14 mots, il s’agit de ANTRASĄJŪDININKAS, DESĄJŪDIZACIJA, LIBERALSĄJŪDISTAS, LIBSĄJŪDIS, NAUJASĄJŪDININKAS, 21 L’application de vérification Microsoft Word ne reconnaît, parmi les 28 mots relevés, que les trois plus fréquemment employés. 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje EKOSĄJŪDIS, NESAJŪDĖTIŠKAS, POSTSĄJŪDIS, SĄJŪDININKAS, SĄJŪDIETIŠKAS, SĄJŪDIŠKAS, SAJŪDĖTIS, DESĄJŪDUOTIS, SĄJŪDŽIAI – n’ont été utilisés qu’une seule fois chacun (voir le diagramme 1). 1 TABLEAU. Dérivés du mot sąjūdis SĄJŪDIS (dérivé du deuxième degré) Dérivé du troisième degré Dérivé du quatrième degré Dérivé du cinquième degré Dérivés suffixaux sąjūdelis sąjūdietis sąjūdietiškas sąjūdininkas sąjūdininkiškas sąjudinis sąjudistas sąjūdiškai sąjūdškas Dérivés préfixaux antisąjūdinis antisąjūdis ikisąjūdinis nesąjūdietiškas posąjūdinis postsąjūdinis priešsąjūdinis Mots composés antrasąjūdininkas ekosąjūdis liberalsąjūdietis liberalsąjūdininkas liberalsąjūdistas libsąjūdis naujasąjūdininkas sąjūdetis L’adjectif sąjudinis est celui qui apparaît dans le DKT avec le plus grand nombre de sens différents: il est employé dans 5 des 12 sens possibles du suffixe -inis. Trois adjectifs différents en -iškas ont été trouvés: sąjūdietiškas, sąjūdininkiškas et sąjūdiškas. L’adjectif sąjūdininkiškas n’est utilisé que dans un seul sens (qui caractérise ou est habituel pour la chose désignée par le mot de base), l’adjectif sąjūdietiškas dans deux sens (sens figuré de ressemblance et sens de caractéristique essentielle de la chose), et l’adjectif sąjūdiškas dans trois sens (qui caractérise ou est habituel pour la chose désignée par le mot de base, sens figuré de ressemblance et sens de caractéristique essentielle de la chose). Straipsniai / Articles 169 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 1 DIAGRAMME. Fréquence d’emploi des dérivés du mot sąjūdis Les noms employés avec un sens synonymique sont sąjūdininkas, sąjūdietis et sąjūdistas, ainsi que liberalsąjūdininkas, liberalsąjūdietis et liberalsąjūdistas. Les noms sąjūdistas et liberalsąjūdistas sont parfois employés dans un sens péjoratif. Dans le DLT, les noms masculins sont les plus fréquents, tandis que les noms féminins sont rares: sur les 294 occurrences trouvées, les noms féminins ne sont utilisés que 8 fois, ce qui peut indiquer que le masculin domine dans le DLT en tant que forme non marquée et/ou que les femmes sont peu nombreuses en politique. Les adjectifs sont employés en nombre égal selon le genre: sur 84 exemples, 42 adjectifs sont masculins et 42 féminins. 2 DIAGRAMME. Répartition des cas des noms 170 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje 3 DIAGRAMME. Répartition des cas des adjectifs Les noms sont le plus souvent employés au pluriel, c’est-à-dire qu’ils renvoient généralement à une réalité envisagée globalement (233 occurrences sur 294), tandis que les adjectifs sont plus souvent employés au singulier, c’est-à-dire qu’ils désignent une caractéristique d’une chose particulière (59 occurrences sur 84). Aucun nom n’apparaît à l’instrumental, tandis que des exemples d’adjectifs à l’instrumental sont attestés. Les noms sont le plus souvent employés au nominatif singulier et pluriel et à l’accusatif singulier et pluriel; les adjectifs, au nominatif singulier et pluriel ainsi qu’à l’accusatif et au génitif singuliers. Cela montre une fois encore que les cas grammaticaux sont beaucoup plus fréquents que les cas sémantiques en lituanien22 (voir les diagrammes 2 et 3). Sur les 28 mots, 26 sont liés aux événements survenus en Lituanie en 1990, ce qui confirme que le sens d’un mot est le reflet, dans la conscience humaine, de données concrètes de la réalité regroupées en une représentation générale. Seuls deux mots — ekosąjūdis et sąjūdelis — ne sont pas liés au rétablissement de l’indépendance de la Lituanie. Les mots sont le plus souvent employés dans des sources journalistiques (340 exemples sur 380) et beaucoup moins souvent dans d’autres sources. Vingt-quatre exemples proviennent de sources littéraires, 11 de sources administratives et 5 de sources non romanesques. 4. CONCLUSIONS D’après les exemples trouvés dans le DLKT, 28 mots sont employés dans le lituanien contemporain et sont formés soit à partir du nom sąjūdis, soit à partir de ses dérivés. Quatorze d’entre eux sont des noms (dont un diminutif), 12 des adjectifs (dont 10 à la forme simple et 2 à la forme pronominale), et il y a un verbe et un adverbe. Ces mots sont formés par différents procédés de dérivation. Les dérivés suffixaux sont les plus nombreux — 9, un peu moins 22 Plg. Savickienė 2005; Dabašinskienė 2009. Straipsniai / Articles 171 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA de mots composés — 8, encore moins de dérivés préfixaux — 7, tandis que 4 mots ne sont rattachés à aucun type23. Comme on le sait, les dérivés suffixaux sont les plus fréquents en lituanien, tandis que les mots composés ne représentent qu’une faible part de l’ensemble des dérivés24. Le fait que le nombre de mots composés soit presque égal à celui des dérivés suffixaux peut indiquer que ce procédé de formation s’est popularisé dans le lituanien contemporain. Les mots trouvés sont employés non seulement dans leurs sens habituels, mais aussi comme néologismes (par exemple, les dérivés formés avec les suffixes -ininkas, -ė et -ietis, -ė), ainsi qu’avec des sens figurés ou moins courants (par exemple, le sens dérivationnel le plus caractéristique des adjectifs en -iškas est « qui ressemble à la chose désignée par le mot de base », mais les rares dérivés en -iškas ne sont pas employés dans ce sens; ils peuvent aussi avoir des sens qui ne sont pas indiqués dans les grammaires (le sens temporel des adjectifs formés avec les préfixes iki-, po-, prieš- n’est pas mentionné dans la grammaire du lituanien). Bien que la DLKG indique que les préfixes internationaux ne sont pas employés en lituanien pour former de nouveaux noms (voir Ambrazas, éd., 1996: 149 s.), le fait que, sur les 7 dérivés préfixaux du mot sąūdis, 3 soient précisément formés avec des préfixes internationaux25 permet de contester cette affirmation. 4 DIAGRAMME. Champs sémantiques des dérivés du mot sąūdis 23 Pour plus de détails, voir la section 2.4. 24 Voir: Ulvydas, réd. en chef, 1965: 252; Urbutis 1978: 286; Keinys 199: 22. 25 Il y en aurait encore davantage si nous considérions le nom desūzacija et le verbe desūzuotis comme des dérivés préfixaux. 172 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX L’enracinement du concept de sąjūdis dans la langue lituanienne Après avoir synthétisé les significations des mots formés à partir de la base du mot sąjūdis examinés ici, on peut distinguer les champs sémantiques suivants: taille, caractéristique de l’action, action, type, nom d’objet, temps, nom de personne et caractéristique (voir le diagramme 4; les champs sont présentés par ordre croissant du nombre d’exemples, de haut en bas). Le moyen le plus essentiel et le plus productif d’enrichir, de renouveler et d’accroître le lexique consiste à former de nouveaux mots à partir de mots déjà existants. Le DLKT recense pas moins de 28 mots dont la base est le mot sąjūdis, et il en existe certainement davantage en lituanien. Par exemple, le mot libersąjūdis ne figure pas dans le DLKT, mais on en trouve facilement des exemples sur des sites Internet (le moteur de recherche Google affiche 195 résultats). Tout cela montre que le concept sąjūdis est devenu actuel et s’est répandu; on peut donc affirmer qu’il s’est solidement enraciné dans le lituanien contemporain. B I B L I O G R A P H I E Akelaitienė Gražina 1996: Morfologinės balsų kaitos žodžių daryboje. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. Ambrazas Saulius 1993: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Ambrazas Vytautas, red., 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Dabašinskienė Ineta 2009: Šnekamosios lietuvių kalbos morfologinės ypatybės. – Acta Linguistica Lithuanica 60, 1–15. Džežulskienė Judita 2001: Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia). – Acta Linguistica Lithuanica 44, 5–69. Girčienė Jurgita 2003: Žodžio reikšmė leksikologijos ir žodžių darybos požiūriu. – Žmogus ir žodis 1(5), 21–29. Girčienė Jurgita 2005: Naujų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Girčienė Jurgita 2006: Verstinių tekstų naujažodžiai. – Kalbos kultūra 79, 75–91. Girčienė Jurgita 2008: Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blōg- ir jų atitikmenys. – Kalbos kultūra 81, 50–64. Girčienė Jurgita 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Straipsniai / Articles 173 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Girčienė Jurgita 2013: Stiliniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos: mokslo straipsnių rinkinys. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 79–88. Jakaitienė, ats. red., 1976: Lietuvių kalbos morfologija, autoriai: Evalda Jakaitienė, Adelė Laigonaitė, Aldona Paulauskienė. Vilnius: Mokslas. Keinys Stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Keinys Stasys, vyr. red., 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ketvirtas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kinderys Algimantas, ats. red., 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Vilnius: Alma littera. Mikelionienė Jurgita 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potencialiai ir okazionaliai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80. Miliūnaitė Rita 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264. Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–184. Morkūnas Kazys, par., 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Murmulaitytė Daiva 2014: Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internetu: http://www.bendrinekalba.lt/?87. Murmulaitytė Daiva 2016a: Naujažodžių duomenynas ir naujažodžių tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internetu: http://www.bendrinekalba.lt/?89. Murmulaitytė Daiva 2016b: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10. Vilniaus universitetas, 1–22. Prieiga internetu: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200. Pakers Jurgis 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazės veiksmažodžių morfologija. – Taikomoji kalbotyra 3, 1–26. Prieiga internetu: https://taikomojikalbotyra.lt/oj/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/28/22. Paulauskienė Aldona 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Ružė Albertas 2008: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. 174 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje Savickienė İna 2005: Linksṅių vartojimo dažnumas ir daiktavardžio reikšmė. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 59–65. Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Subačius Giedrius 1993: Simono Daukanto didžiojo lenkų–lietuvių kalbų žodyno naudarai: individuali žodžių darba. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 4. Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216. Ulvydas Kazys, vyr. red., 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Fonetika ir morfologija. Vilnius: Mintis. Ulvydas Kazys, vyr. red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis. Ulvydas Kazys, vyr. red., 1981: Lietuvių kalbos žodynas 12. Vilnius: Mokslas. Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. – Dabartinė lietuvių kalba. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 65–121. Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas. Vaškevičiūtė Valerija 2007: Tarptautinių žodžių žodynas. Ketvirtas, pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Žodynas. Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Vaskelienė Jolanta 2002: Darbinių sinonimų stilistika. – Linguistica Lettica 10, 92–101. Vaskelienė Jolanta 2004: Darbinių sinonimų funkcionavimas tekstuose. – Filologija 9, 47–54. Vaskelienė Jolanta, Kučinskienė Ramunė 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių dariniai sinonimai. – Žmogus ir žodis 14(1), 153–161. Vaskelienė Jolanta, Kvašytė Regina 2006: Lietuvių ir latvių kalbų darybinių sinonimų stilistinės ypatybės. – Lietuvių ir latvių gretinamosios stilistikos klausimai. Lietuvių un latviešu sastatāmās stilistikas jautājumi. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 295–310. Zinkevičius Zigmas 1957: Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Straipsniai / Articles 175 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA L’enracinement du concept sąjūdis dans la langue lituanienne RÉSUMÉ À partir du Corpus of Contemporary Lithuanian Language (CCLL), élaboré par le Centre de linguistique computationnelle de l’Université Vytautas Magnus de Kaunas, cet article cherche à déterminer comment le concept sąjūdis s’est enraciné en lituanien. Il a été établi que 28 mots ont été formés en lituanien à partir du mot sąjūdis: 14 noms (dont un diminutif), 12 adjectifs (10 adjectifs à forme brève et 2 adjectifs à forme pronominale), un verbe et un adverbe. Ces mots ont été formés selon différents procédés de formation lexicale. Les dérivés suffixaux prédominent; les mots composés sont légèrement moins nombreux, tandis que les dérivés préfixaux sont encore plus rares. Les formations dérivées du mot sąjūdis se répartissent entre plusieurs niveaux de dérivation: les formations du quatrième niveau sont les plus fréquentes, celles du troisième niveau sont moins courantes, et celles du cinquième niveau sont les plus rares. Le mot sąjūdininkas est le plus fréquent: il apparaît 234 fois dans le CCLL. L’adjectif sąjūdinis est beaucoup moins fréquent: il apparaît 42 fois. Le nom sąjūdietis est encore moins courant: 32 exemples ont été relevés. Quatorze mots n’apparaissent qu’une seule fois dans le corpus. Les noms masculins sont les plus fréquemment employés dans le CCLL; les noms féminins sont peu nombreux. Les adjectifs des deux genres sont employés dans des proportions égales. Les noms s’emploient généralement au pluriel, tandis que les adjectifs sont plus souvent au singulier. Il convient de noter que 26 des 28 mots sont apparus après les événements de 1990 en Lituanie et qu’ils sont liés à ceux-ci. Seuls deux mots n’ont aucun lien avec le rétablissement de l’indépendance de la Lituanie. Ces mots sont généralement employés dans les sources de la presse d’opinion (340 exemples sur 380); ils sont moins fréquents dans les autres sources. Après avoir synthétisé l’ensemble des mots formés à partir du mot sąjūdis, on peut distinguer les champs sémantiques suivants: taille, caractéristique de l’action, action, type, nom d’objet, temps, nom de personne, caractéristique particulière. Reçu le 6 juin 2018. Veslava Čižik-Prokaševa Institut de langue lituanienne 5, rue Petro Vileišio, Vilnius LT-10308, Lituanie [email protected] 176 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX