S aipsniai / A icles 53
CHITSUKO FUKUSHIMA
Uni e si à della p e e u a di Niiga a,
Giappone Campo di ice ca: geog a ia dei diale i.
RICONSIDERARE il Cambiamen o
della congiunzione e bale
Sis emi a TOKUNOSHIMA
I DIALETTI: Il p oibi i o
Fo ma come al a p o a
Veiksmažodžio asmena imo sis ema kai a
Tokunošimos a mėse: d audimą eiškian i
o ma kaip da ienas dokazymas
Anno azione
L'au o e è s a o coin ol o nell'analisi del sis ema di coniugazione e bale di un diale o
Tokunoshima, che appa iene ai diale i Ryukyu della lingua giapponese. Lo s udio a pa e della
ice ca pe c ea e un diziona io di diale i in Tokunoshima. Fukushima (2017) ha discusso la
io ganizzazione dei sis emi di coniugazione e bale nei diale i dell'isola di Tokunoshima,
con on ando due sis emi locali e esaminando le dis ibuzioni geog a iche di una pa icola e
o ma e bale. La o ma ad e biale è s a a usa a come chia e pe mos a e il cambiamen o in
co so. In ques o a icolo, la o ma p oibi i a iene u ilizza a come un'al a p o a pe mos a e
la a iazione sull'isola e pe desc i e e la io ganizzazione dei sis emi di coniugazione e bale nei
o e bal conjuga ion sys ems in Tokunoshima is illus a ed by using linguis ic maps wi h
a ocus on he p ohibi i e o m as well as he ad e bial o m. The newly d awn maps based
diale i. Il p ocesso di io ganizzazione sui da i dell'indagine Okamu a del 1977 mos a dis ibuzioni
chia amen e dema ca e, che dimos ano che le o me con uno s elo e bale che e mina con la
ocale sono più ecchie di quelle con uno s elo e bale che e mina con la .
KEYWORDS: cambiamen o di sis emi, coniugazione e bale, diale i Ryukyu,
o ma p oibi i a, mappe di diale i.
CHITSUKO FUKUSHIMA
54 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
ANOTACIJA
S aipsnio au o ė daly a o a liekan japonų kalbos Riūkiū a mėms p iklausančios
Tokunošimos a mės eiksmažodžio asmena imo sis ema analizę. Šis da bas su Tokunošimos
a mės žodyno engimu susijusio y imo dalis. 2017 m. au o ė ap a ė Tokunošimos salos a mių
eiksmažodžio asmena imo sis ema kai ą: lygino d i ie ines sis emas i išsiekiama emian is
y ė geog a inį ienos konk ečios eiksmažodžio o mos papli imą. Pa ody i pokyčius bu o
p ie eiksmine o ma. Šiame s aipsnyje kaip da ienas į odymas pasi elkiama d audimą
eiškian i o ma ja siekiama a skleis i kalbos į ai o ę saloje i ap ašy i a mėse yks ančią
eiksmažodžio asmena imo sis emų kai ą. Tokunošimos eiksmažodžio asmena imo sis emų
kai os p ocesas ilius uojamas ling is iniais žemėlapiais, dėmesys su elkiamas į d audimą
eiškiančią o mą i p ie eiksminę o mą. 1977 m. Okamu os dello s udio dei da i pag indu degli
nuo i žemėlapiai a skleidžia aki aizdų geog a inį pasiski s ymą, ku is odo, kad balse
besibaigiančių eiksmažodžio kamienų o mos y a senesnės nei besibaigiančio eiksmažodžio
kamieno o mos. ESMINIAI ŽODŽIAI: sis ema kai a, eiksmažodžio asmena imas, Riūkiū a mės,
d audimą eiškian i o ma, a mių žemėlapiai.
1. INTRODUZIONE: Il Cambiamen o
Sis ema di coniugazione e bale
L'au o e ha ipo a o il cambiamen o dei sis emi di coniugazione e bale nei diale i di
Tokunoshima con pa icola e a enzione alla o ma ad e biale (Fukushima 2017). Il p esen e
documen o a e ma che anche la o ma p oibi i a è coin ol a nel cambiamen o. Tokunoshima è
un'isola dell'a cipelago Ryukyu (c . igu a 1) e l'au o e è s a o coin ol o nell'analisi del sis ema di
coniugazione e bale 2010).1 L'indagine sui diale i degli in o ma o i anziani di Asama e Inu abu
o Asama dialec on he island. This is pa o he esea ch o making a dia-
lec dic iona y (Sawaki, Fukushima, Nakajima 2003, 2006, 2012; Fukushima
(c . igu a 1) ha i ela o che hanno modelli di coniugazione e bale di e si. Il sis ema di
coniugazione e bale del diale o Asama è cos i ui o da e modelli di coniugazione: coniugazione
egola e I ( ipo di s elo e bale che e mina con la consonan e), coniugazione egola e II ( ipo di
s elo e bale che e mina con la ocale) e coniugazione i egola e (c . abella 1), men e il
sis ema di coniugazione e bale del diale o Inu abu è cos i ui o da due modelli di coniugazione:
coniugazione egola e ( ipo di s elo e bale che e mina con la consonan e) e coniugazione
i egola e (c . abella 2). Sulla base del con on o dei modelli di coniugazione di 1 Ques a ice ca
è s a a sos enu a da G an -in-Aid o Scien i ic Resea ch (B) 23320095, (C) 25370487 e (C) 16K02688.
S aipsniai A icoli 55 e
Reconside ing he Change o Ve bal Conjuga ion Sys ems in
Tokunoshima Dialec s: The P ohibi i e Fo m as Ano he P oo
Il giapponese s anda d e i due diale i, si i iene che i e bi della coniugazione egola e
II siano inco po a i nella coniugazione egola e I (c . abella 3). FIGURA 1. Il p oge o è
s a o p esen a o alla Commissione in segui o a una e isione del egolamen o. A ea e
locali à esamina e TABELLA 1. Modelli di coniugazione e bale del diale o Asama in Tokunoshima
Headwo d Main conjuga ion o ms
Equi alen e
No me
S elo di
base
giapponese
(BS)
gambo
uso
(FS) s elo
eu onico
(ES)
-jui o m ad e bial
o m
nega i e
o m
- e o m
(euphonic
o ma)
FS + ui BS + i BS + aN ES + I
Regula Conjuga ion I (s emma che e mina con la
consonan e) asobu ‘play asIb-asIbj-asId-asIbjui asIbi:
asIbaN asI:dI kiku ‘hea Kik-Kikj-Kicj-Kikjui Kiki: KikaN
KicjI: na u ‘become na -naj-na jui-na nai na aN na aN
na: I Regula Conjuga ion II (s emma che e mina con le
ocali) oki u-ja: up wui wii wii
I egula Conjuga ion
j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j
CHITSUKO FUKUSHIMA
56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
TABELLA 2. TABELLA 2. TABELLA 2. TABELLA Modelli di coniugazione e bale del diale o Inu abu in Tokunoshima
Headwo d Main conjuga ion o ms
Equi alen e
No me
S elo di
base
giapponese
(BS)
gambo
uso
(FS) s elo
eu onico
(ES)
-jui o m ad e bial
o m
nega i e
o m
- e o m
(euphonic
o ma)
FS + ui BS + i BS + aN ES + I
Conjugazione egola e (s emma che e mina con la
consonan e) asobu ‘play asIb-asIbj-asId-asIbju i asIbi asIbaN
asIdShaI kiku ‘hea Kik-Kikj-Kicj-Kikju i Kiki KikjaN KicjI
na u ‘become na - na j-na -naju i na i na aN na: i u ok ‘up
wI: -wI: j-wI: j-wI: -wI: ju i wI: j: wI: j:nwI: I s
I egula Conjuga ion
s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s
I, E: ocali cen ali [ï], [ë]; […]: s op glo ale [[…]]; K: glo alizza o [k]; e N: nasale sillabico
Tabella 3. G uppi di e bi e modelli di coniugazione: inco po azione di II egola e in I egola e
Conjugazione ad e biale coniugazione ad e biale coniugazione ad e biale modello
modello modello modello modello na u ‘di en a e Regola e I ‘Regola e I nai
s em Il cambiamen o dal modello di coniugazione egola e II al modello di
Regola e (I) na i ki u ‘indossa e Regola e II ki Regola e I Ki i i: Regola e (I) Ki i iki u
coniugazione egola e I ha po a o al cambiamen o dei sis emi. Il diale o Asama ha
‘ i e e Regola e II iki Regola e I iki i: Regola e (I) iki i oki u ‘wake up Regola e II oki
un sis ema in e medio, ispe o alla lingua s anda d e al diale o Inu abu. Ciò che
Regola e II wji i: Regola e (I) wi i: na i de u Regola e II Regola e II Regola e II
s a e e i amen e accadendo in ques o p ocesso è l'aggiun a della o ma - i alla
Regola e II Regola e (I) - e minazione dei e bi s aminali o ma ad e biale: -
o ma a e biale o iginale. Pe an o, l'espansione di ques a o ma aggiun a - i
ending s em + i Regula II: e b ending s em e bs ad e bial o m: owel-ending
mos a a di segui o è s a a al cen o di
Fukushima (2017).
[…]wI:>[…]wI: i una o ma ad e biale di oki u […]wake up[…] […]izjI:,[…]izji:>[…]izji i
una o ma ad e biale di de u […]go ou […] La o ma p oibi i a è in odo a
come un'al a p o a pe spiega e il cambiamen o dei sis emi in ques o a icolo.
S aipsniai A icolo 57
Reconside ing he Change o Ve bal Conjuga ion Sys ems in
Tokunoshima Dialec s: The P ohibi i e Fo m as Ano he P oo
2. STORIA della congiunzione e bale SYS-
TEM IN DIALETTI GEPANESI
Kobayashi (2004: 540) ha iassun o i cambiamen i nel sis ema di coniugazione e bale nel
pa icola e g uppo e bale, a cui oki u "wake up", esaminando i da i dei diale i
giapponesi. I cambiamen i hanno e asi. Nel p imo s adio, ci sono due g adi ocali
come okuo okiin, la adice del e bo che e mina la ocale. Ques o s adio è s a o
osse a o nel giapponese classico ed è osse a o nei diale i di Kyushu anco a o a. Nel
secondo s adio, c'è solo un g ado ocale okiin, la adice del e bo che e mina con la
ocale. Ques a ase è osse a a nel giapponese s anda d. Nella e za ase, eme ge la
adice e bale oki - che e mina con - . Ques a ase è osse a a in mol i
Diale i giapponesi.
Le o me inali oki u e oku u e le o me a ibu i e oki u e oku u sono il ipo più
an ico di o me con la adice inale - , che sono u ilizza e nel giapponese s anda d
e nella maggio pa e dei diale i. Inol e, ci sono mol e o me con la adice
e minan e - : o me nega i e oki a-, oke a-, oki ja- e oke ja-, o me causa i e
oki aand oke a-, o me olzionali oki oand oki a-, o me ipo e iche oki e-, oke e e
oku e- e o me impe a i e oki o, oki e, oke o e oke e (Kobayashi 2004: 543, 545).
Tu a ia, l'uso di oki i come o ma a e biale è a o. Ques a o ma aggiun a di
oki i è usa a a Tokunoshima. Ci sono anche o me p oibi i e, oki una e le sue
a ian i, che sono discusse più a an i in ques o a icolo.
3. Fo me ad e biali: geog a iche
Va iazioni nei diale i Ryukyu
E i cambiamen i gene azionali in
TOKUNOSHIMA
Secondo la mappa delle o me ad e biali di oki u "wake up" basa a sui da i di
Nakamo o (1988) ( edi Figu a 2; Fukushima 2017), le o me e bali ad e biali
aggiun e - i (ce chi ne i) si o ano in una pa e del Ryukyu se en ionale,
comp esa l'isola p incipale di Okinawa, ma non nel Ryukyu me idionale. Le o me
e bali adizionali senza - i (quad a i g igi) sono u ilizza e in una pa e del
Ryukyu se en ionale e del Ryukyu me idionale. Ques a dis ibuzione
geog a ica con e ma che le o me e bali ad e biali aggiun e - i sono nuo e.
Sulla base dei da i p o enien i da di e se gene azioni a Tokunoshima, sono
mos a i i cambiamen i gene azionali che si e i icano sull'isola (c . Figu a 3;
Fukushima 2017). I da i includono pubblicazioni p eceden i, Hi ayama (ed.) (1986) e
Nakamo o), e ecen i indagini di Fukushima nel 2012-2015 e Sawaki e al. in

CHITSUKO FUKUSHIMA
58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
2012[…]2013 (c . igu a 3). Le o me adizionali sono esp esse da quad a i g igi e
le o me aggiun e da - i da ce chi ne i. I cambiamen i si e ano e i ica i p ima degli
anni '60 e sono quasi comple a i o a. L'espansione po ebbe esse e inizia a dalla
ci à me idionale di Isen sull'isola. Il ecen e sondaggio su in o ma o i di mezza
e à mos a che solo e su 40 in o ma o i hanno man enu o la o ma adizionale
senza - i.
FIGURA 2. Il p oge o è s a o app o a o
"Wake up" di Nakamo o (1988)
dal Pa lamen o eu opeo e dal Consiglio. Fo me ad e biali di oki u FIGURA 3. Cambiamen i gene azionali dell'a e bio
o me mos a e da a i da i
4. La a iazione dell'a e bio e
Fo me p oibi i e a TOKUNOSHIMA
Diale i
I da i geolinguis ici degli in o ma o i anziani esamina i da un diale ologo di lingua na i a, Takahi o
Okamu a, nel 1977 include ano i da i egionali delle o me ad e biali e p oibi i e. Le mappe linguis iche
a e dai da i di Okamu a mos ano una a iazione chia amen e dema ca a con 52 locali à in u a
l'isola.2 2 Le igu e 4, 5 e 6 sono s a e ealizza e u ilizzando la e sione SEAL 618J s iluppa a da
Fukushima e Fukushima. I da i dell'indagine di Okamu a sono impo an i pe ché l'a ea indaga a
comp ende la pa e se en ionale dell'isola che non è s a a indaga a a Hi ayama (ed.) (1966) e
Nakamo o (1988).
S aipsniai A icolo 59
Reconside ing he Change o Ve bal Conjuga ion Sys ems in
Tokunoshima Dialec s: The P ohibi i e Fo m as Ano he P oo
Nella mappa delle o me a e biali (c . igu a 4), le o me con un gambo e bale che
e mina con la ocale (quad a i ne i) si o ano in a ee sepa a e men e le o me
con un gambo e bale che e mina con la (ce chi bianchi) cop ono l'isola. Pe an o,
le o me con uno s elo e bale che e mina con la ocale sono più ecchie di quelle
con uno s elo e bale che e mina con la . L'in e p e azione a a nella sezione
In he map o p ohibi i e o ms (see Figu e 5), he egional a ia ion looks
p eceden e è con e ma a. simile, sebbene l'a ea di un s elo e bale che e mina con
la ocale (quad a i ne i) sia più g ande, ispe o a quella di un s elo e bale che
e mina con la nella igu a 4. Pe an o, il cambiamen o nelle o me a e biali è un
po' a anza o, ispe o a quello delle o me p oibi i e. FIGURA 4. Il p oblema è che la
Commissione non è in g ado di isol e e il p oblema. Fo me ad e biali dell'indagine
Indagine di
Okamu a del 1977 FIGURA 5. Fo me p oibi i e dal 1977 FIGURA 6. Moduli p oibi i i (de aglia i) da
Okamu a 1977 Indagine di Okamu a
CHITSUKO FUKUSHIMA
60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
Tabella 4. Fo me p oibi i e a ualmen e u ilizza e
ASAMA INUTABU
S em del e bo che e mina con la ocale *wI:na
[…]wINna - e minazione del
e bo 1 […]wI: ina
[…]wI: iNna - e minazione del
e bo 2 *[…]wI: una
"wI: uNna
Nella mappa delle o me p oibi i e (de aglia e) (c . igu a 6), è mos a a la
dis ibuzione di pa icola i o me, che è u ile pe in e p e a e il co so del
cambiamen o. I moduli a ualmen e u ilizza i in Asama e Inu abu sono ipo a i nella
abella 4 (in es iga a dall'au o e). Il seguen e co so di a iazione è o enu o
a a e so l'in e p e azione della igu a 6 e della abella 4.
FIGURA 7. Fo me p oibi i e di Nakamo o (1998)
S aipsniai A icoli 61 e 61
Reconside ing he Change o Ve bal Conjuga ion Sys ems in
Tokunoshima Dialec s: The P ohibi i e Fo m as Ano he P oo
Vokale che e mina -concluden e
-concluden e e bo s em e bo s em 1 e bo s em 2
wI:na → wI: ina → wI: una
↓ 　　↓ ↓
[…]wINna […]wI: iNna […]wI: uNna
↓ 　　↓
S elo uso
[…]wI:juNna […]wI: juNna
Pe an o, la o ma con un s emma e bale che e mina con una ocale è più
an ica di quella con un s emma e bale che e mina con una . Ques o è
con e ma o anche dalla Figu a 7, la mappa delle o me p oibi i e nei diale i Ryukyu basa a sui da i di Nakamo o (1998).
5. CONCLUSIONS
The ongoing change o e bal conjuga ion sys ems in Tokunoshima is pa o
la endenza a io ganizza e i sis emi di coniugazione dei e bi nei diale i giapponesi.
Ques o documen o in oduce le nuo e mappe linguis iche disegna e sulla base
dell'indagine Okamu a del 1977 e sos iene che c'è un al o po pe il cambiamen o,
che è la o ma p oibi i a. Le mappe della o ma ad e biale e della o ma p oibi i a
simila dis ibu ions in which he o ms wi h an -ending e b s em a e co e-
mos ano l'anello sull'isola men e le o me con un gambo e bale che e mina con la
ocale sono lascia e sepa a e sull'isola. Pe an o, le o me con uno s elo e bale
che e mina con la ocale sono più ecchie di quelle con uno s elo e bale che
e mina con la . Ques a in e p e azione unziona bene con le dis ibuzioni dei diale i Ryukyu e con la s o ia della lingua giapponese.
RIFERENZI
Fukushima Chi suko 2010: a e pa adigmi di e bi e agge i i u ilizzando un co pus di
diale i. […] Sla ia Cen alis 1, 124 […] 131. Fukushima Chi suko 2017: Rio ganizzazione del
sis ema di coniugazione e bale nei diale i giapponesi: uno s udio di caso nel diale o di
Tokunoshima. […] VII Cong esso della Socie à In e nazionale di Diale ologia e
Geolinguis ica: documen i seleziona i, 9[…]18. Hi ayama Te uo (ed.) 1966: Ryukyu Hogen no
Sogo- eki Kenkyu. È s a o nomina o egis a del g uppo. S udio comple o dei diale i
Ryukyu. Tokyo: Meiji-Shoin.
Kobayashi Takashi 2004: Hogen-gaku- eki Nihon-shi no Kenkyu. Dialec ological
s udy o Japanese language his o y. Tokyo: Hi suji Shobo.