Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: Form as Another Proof

Chitsuko Fukushima

Go to original

Preparing document pages…

CHITSUKO FUKUSHIMA

Universidad de la Prefectura de Niigata, Japón

ÁREA DE INVESTIGACIÓN: geografía dialectal.

RECONSIDERACIÓN DEL CAMBIO DE LOS SISTEMAS DE CONJUGACIÓN VERBAL EN LOS DIALECTOS DE TOKUNOSHIMA: LA FORMA PROHIBITIVA COMO OTRA PRUEBA

Cambio de los sistemas de conjugación verbal en los dialectos de Tokunoshima: la forma prohibitiva como otra prueba

ANOTACIÓN

La autora participó en el análisis del sistema de conjugación verbal de un dialecto de Tokunoshima, que pertenece a los dialectos ryukyuenses de la lengua japonesa. El estudio forma parte de la investigación para elaborar un diccionario dialectal de Tokunoshima. Fukushima (2017) analizó la reorganización de los sistemas de conjugación verbal en los dialectos de la isla de Tokunoshima, comparando dos sistemas locales y examinando las distribuciones geográficas de una forma verbal particular. Se utilizó la forma adverbial como clave para mostrar el cambio en curso. En este artículo, se utiliza la forma prohibitiva como otra prueba para mostrar la variación en la isla y describir la reorganización de los sistemas de conjugación verbal en los dialectos. El proceso de reorganización de los sistemas de conjugación verbal en Tokunoshima se ilustra mediante mapas lingüísticos centrados tanto en la forma prohibitiva como en la adverbial. Los mapas recién trazados, basados en los datos de la encuesta de Okamura de 1977, muestran distribuciones claramente delimitadas, que demuestran que las formas con una raíz verbal terminada en vocal son más antiguas que las que tienen una raíz verbal terminada en r.

PALABRAS CLAVE: cambio de sistemas, conjugación verbal, dialectos ryukyuenses, forma prohibitiva, mapas dialectales.

Straipsniai / Articles

CHITSUKO FUKUSHIMA

ANOTACIÓN

La autora del artículo participó en el análisis del sistema de conjugación verbal del dialecto de Tokunoshima, perteneciente a los dialectos japoneses de Ryūkyū. Este trabajo forma parte de una investigación relacionada con la elaboración de un diccionario del dialecto de Tokunoshima. En 2017, la autora analizó el cambio del sistema de conjugación verbal en los dialectos de la isla de Tokunoshima: comparó dos sistemas locales e investigó la distribución geográfica de una forma verbal concreta. El objetivo era mostrar los cambios basándose en una forma adverbial. En este artículo se presenta una forma polisémica como otra prueba, con el propósito de revelar la diversidad lingüística de la isla y describir el cambio que se está produciendo en los sistemas de conjugación verbal del dialecto. El proceso de cambio de los sistemas de conjugación verbal de Tokunoshima se ilustra mediante mapas lingüísticos, y la atención se centra en la forma prohibitiva y la forma adverbial. Los mapas elaborados de nuevo a partir de los datos de la investigación de Okamura de 1977 revelan una distribución geográfica clara, que indica que las formas de los verbos con raíz terminada en vocal son más antiguas que las de los verbos con raíz terminada en r.

PALABRAS CLAVE: cambio de sistemas, conjugación verbal, dialectos de Ryūkyū, forma prohibitiva, mapas dialectales.

1. INTRODUCCIÓN: EL CAMBIO EN EL SISTEMA DE CONJUGACIÓN VERBAL

La autora informó sobre el cambio de los sistemas de conjugación verbal en los dialectos de Tokunoshima, con especial atención a la forma adverbial (Fukushima 2017). El presente artículo sostiene que la forma prohibitiva también participa en el cambio.

Tokunoshima es una isla del archipiélago de Ryūkyū (véase la Figura 1), y la autora ha participado en el análisis del sistema de conjugación verbal del dialecto de Asama de la isla. Este trabajo forma parte de la investigación para elaborar un diccionario dialectal (Saki, Fukushima, Nakajima 2003, 2006, 2012; Fukushima 2010).¹ El estudio de los dialectos de informantes de edad avanzada en Asama e Inutabu (véase la Figura 1) reveló que presentan patrones de conjugación verbal diferentes. El sistema de conjugación verbal del dialecto de Asama consta de tres patrones de conjugación: conjugación regular I (tipo de raíz verbal terminada en consonante), conjugación regular II (tipo de raíz verbal terminada en vocal) y conjugación irregular (véase la Tabla 1), mientras que el sistema de conjugación verbal del dialecto de Inutabu consta de dos patrones de conjugación: conjugación regular (tipo de raíz verbal terminada en consonante) y conjugación irregular (véase la Tabla 2). Basándose en la comparación de los patrones de conjugación de

¹ Esta investigación contó con el apoyo de las subvenciones para la investigación científica (B) 2330095, (C) 25370487 y (C) 16K02688.

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof

En comparación con el japonés estándar y los dos dialectos, se considera que los verbos de la conjugación regular II se están incorporando a la conjugación regular I (véase la Tabla 3).

FIGURA 1. Área y localidades estudiadas

TABLA 1. Patrones de conjugación verbal del dialecto de Asama en Tokunoshima

Stripsnai / Articles

CHITSUKO FUKUSHIMA

TABLA 2. Patrones de conjugación verbal del dialecto de Intabu en Tokushima

Lema Formas principales de conjugación Japonés estándar equivalente tema básico (BS) tema fusionado (FS) tema eufónico (ES) forma –ju forma adverbial forma negativa forma –te (forma eufónica) FS + ui BS + i BS + aN ES + I Conjugación regular (tema terminado en consonante) asobu ‘jugar’ ’asIb- ’asIbi- ’asId- ’asIburi ’asIbi ’asIbaN ’asIdI kiku ‘oír’ Kik- Kiki- Kicj- Kikjuri Kiki KikaN KicjI naru ‘convertirse’ na- narj- nat- najuri nari nar aN na:tI okiru ‘despertarse’ ’wl:r- ’wl:rj- ’wl:t- ’wl:rjuri ’wl:ri ’wl:raN ’wl:tI Conjugación irregular suru ‘hacer’ s-/sj sj- sj- sjui sji: sjaN sji:

I, E: vocales centrales [ɨ], [ə]; ’: oclusión glotal [ʔ]; K: [k’] glotalizada; y N: nasal silábica

TABLA 3. Grupos verbales y patrones de conjugación: incorporación de la conjugación regular II a la regular I

Patrón de conjugación del japonés estándar forma adverbial patrón de conjugación del dialecto de Asama forma adverbial patrón de conjugación del dialecto de Intabu forma adverbial naru ‘convertirse’ Regular I nari Regular I nai Regular (I) nari kiru ‘vestir’ Regular II ki Regular I KirI: Regular (I) Kiri ikiru ‘vivir’ Regular II iki Regular I ’ikiri: Regular (I) ’ikiri okiru ‘despertarse’ Regular II oki Regular II ’wl: Regular (I) ’wl:ri deru ‘salir’ Regular II de Regular II ’izjI: Regular (I) ’izjiri

Regular I: verbos con tema terminado en -r; forma adverbial: tema terminado en -r + i

Regular II: verbos con tema terminado en vocal; forma adverbial: tema terminado en vocal

El cambio del patrón de conjugación regular II al patrón de conjugación regular I dio lugar al cambio de sistemas. El dialecto de Asama presenta un sistema intermedio en comparación con la lengua estándar y el dialecto de Intabu. Lo que ocurre en realidad durante este proceso es la adición de la forma –ri a la forma adverbial original. Así pues, Fukushima (2017) se centró en la expansión de esta forma con –ri añadida, que se muestra a continuación.

’wl: > ’wl:ri forma adverbial de okiru ‘despertarse’

’izjI: ’izji: > ’izjiri forma adverbial de deru ‘salir’

En este artículo se presenta la forma prohibitiva como otra prueba para explicar el cambio de sistemas.

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof

2. HISTORIA DEL SISTEMA DE CONJUGACIÓN VERBAL EN LOS DIALECTOS JAPONESES

Kobayashi (2004: 540) summarized the changes in verbal conjugation system in the particular verb group including okiru ‘wake up’ by examining the data of Japanese dialects. The changes have three stages. On the first stage, there are two vowel grades such as oku- or oki- in the vowel ending verb stem. This stage was observed in Classical Japanese and is observed in Kyushu dialects still now. On the second stage, there is just one vowel grade oki- in the vowel ending verb stem. This stage is observed in Standard Japanese. On the third stage, there emerges the -r ending verb stem okir-. This stage is observed in many Japanese dialects.

Las formas finales okiru y okuru y las formas atributivas okiru y okuru son el tipo más antiguo de formas con tema terminado en -r, que se usan en el japonés estándar y en la mayoría de los dialectos. Además, existen muchas formas con tema terminado en -r: formas negativas okira-, okera-, okirja- y okerja-; formas causativas okira- y okera-; formas volitivas okiro- y okira-; formas hipotéticas okire-, okere- y okure-; y formas imperativas okiro, okire, okero y okere (Kobayashi 2004: 543, 545). Sin embargo, el uso de okiri como forma adverbial es poco frecuente. Esta forma okiri, a la que se añade -ri, se usa en Tokunoshima. También hay formas prohibitiva, okiruna y sus variantes, que se analizan más adelante en este artículo.

3. FORMAS ADVERBIALES: VARIACIÓN GEOGRÁFICA EN LOS DIALECTOS RYUKYU Y CAMBIOS GENERACIONALES EN TOKUNOSHIMA

Según el mapa de las formas adverbiales de okiru ‘despertarse’, basado en los datos de Nakmoto (1988) (véase la Figura 2; Fukushima 2017), las formas verbales adverbiales a las que se añade -ri (círculos negros) se encuentran en una parte del Ryukyu septentrional, incluida la isla principal de Okinawa, pero no en el Ryukyu meridional. Las formas verbales tradicionales sin -ri (cuadrados grises) se usan en una parte del Ryukyu septentrional y en el Ryukyu meridional. Esta distribución geográfica confirma que las formas verbales adverbiales con -ri son nuevas.

A partir de los datos de distintas generaciones de Tokunoshima, se muestran los cambios generacionales que tienen lugar en la isla (véase la Figura 3; Fukushima 2017). Los datos incluyen publicaciones anteriores, Hirayama (ed.) (1966) y Nakmoto (1988), así como encuestas recientes realizadas por Fukushima entre 2012 y 2015 y por Sawaki et al. en

Stripsni / Articles

CHITSUKO FUKUSHIMA

2012–2013 (véase la Figura 3). Las formas tradicionales se representan con cuadrados grises y las formas a las que se añade –ri, con círculos negros. Los cambios habían ocurrido antes de la década de 1960 y prácticamente se han completado en la actualidad. La expansión podría haber comenzado en el pueblo meridional de Isen, en la isla. La encuesta reciente a informantes de mediana edad muestra que solo tres de los 40 informantes conservaron la forma tradicional sin –ri.

FIGURA 2. Formas adverbiales de okiru ‘despertarse’ según Nakomoto (1988)

FIGURA 3. Cambios generacionales en las formas adverbiales que muestran diversos datos

4. LA VARIACIÓN DE LAS FORMAS ADVERBIALES Y PROHIBITIVAS EN LOS DIALECTOS DE TOKUNOSHIMA

Los datos geolingüísticos de informantes de edad avanzada, encuestados en 1977 por el dialectólogo nativo Takahiro Okamura, incluían datos regionales sobre las formas adverbiales y prohibitivas. Los mapas lingüísticos elaborados a partir de los datos de Okamura muestran una variación claramente delimitada en 52 localidades de toda la isla.²

² Las Figuras 4, 5 y 6 se elaboraron con la versión 618J de SEAL, desarrollada por Fukushima y Fukushima. Los datos de la encuesta de Okamura son importantes porque el área encuestada incluye la parte norte de la isla, que no se estudió en Hirayama (ed.) (1966) ni en Nakomoto (1988).

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Reconsideración del cambio de los sistemas de conjugación verbal en los dialectos de Tokushima: la forma prohibitiva como otra prueba

En el mapa de las formas adverbiales (véase la Figura 4), las formas con una raíz verbal terminada en vocal (cuadrados negros) se encuentran en áreas separadas, mientras que las formas con una raíz verbal terminada en r (círculos blancos) cubren toda la isla. Así pues, las formas con una raíz verbal terminada en vocal son más antiguas que las terminadas en r. Se confirma la interpretación presentada en la sección anterior.

En el mapa de las formas prohibitivas (véase la Figura 5), la variación regional parece similar, aunque el área de la raíz verbal terminada en vocal (cuadrados negros) es mayor que la de la raíz verbal terminada en r en la Figura 4. Así pues, el cambio en las formas adverbiales está algo más avanzado que el de las formas prohibitivas.

FIGURA 4. Formas adverbiales según la encuesta de Okamura de 1977

FIGURA 5. Formas prohibitivas según la encuesta de Okamura de 1977

FIGURA 6. Formas prohibitivas (detalladas) según la encuesta de Okamura de 1977

Straipsniai / Articles

CHITSUKO FUKUSHIMA

TABLA 4. Formas prohibitivas de uso actual

ASAMA

INUTABU

Tema verbal con terminación vocálica

*’wɪ:na ‘wɪNna

Tema verbal con terminación en r 1

’wɪ:na ‘wɪ:ɪna

Tema verbal con terminación en r 2

*’wɪ:ɾuna ‘wɪ:ɾuNna

Tema fusionado

‘wɪ:juNna

En el mapa de las formas prohibitivas (detallado) (véase la Figura 6), se muestra la distribución de formas particulares, lo que resulta útil para interpretar el curso del cambio. Las formas de uso actual en Asama e Inutabu se muestran en la Tabla 4 (investigadas por el autor). La interpretación de la Figura 6 y la Tabla 4 permite establecer el siguiente curso del cambio.

FIGURA 7. Formas prohibitivas según Nakamoto (1998)

Acta Linguistica Lithuanica LXIX

Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokushima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof

Así pues, la forma con una raíz verbal terminada en vocal es más antigua que la que tiene una raíz verbal terminada en r. Esto también queda confirmado por la Figura 7, el mapa de las formas prohibitivas en los dialectos ryukyuenses basado en los datos de Nakamoto (1998).

5. CONCLUSIONES

El cambio en curso de los sistemas de conjugación verbal en Tokunoshima forma parte de la tendencia a reorganizar los sistemas de conjugación verbal en los dialectos japoneses. Este artículo presenta los mapas lingüísticos recién trazados a partir de la encuesta de Okamura de 1977 y sostiene que existe otra prueba del cambio: la forma prohibitiva. Los mapas de la forma adverbial y de la forma prohibitiva muestran distribuciones similares: las formas con una raíz verbal terminada en r cubren la isla, mientras que las formas con una raíz verbal terminada en vocal quedan aisladas en ella. Así pues, las formas con una raíz verbal terminada en vocal son más antiguas que las que tienen una raíz verbal terminada en r. Esta interpretación concuerda tanto con la distribución de los dialectos ryukyuenses como con la historia de la lengua japonesa.

REFERENCES

Fukushima Chitsuko 2010: Making paradigms of verbs and adjectives using a dialect corpus. – Slavia Centralis 1, 124–131.

Fukushima Chitsuko 2017: Reorganization of verbal conjugation system in Japanese dialects: A case study in Tokunoshima dialect. – VII Congress of International Society for Dialectology and Geolinguistics: Selected Papers, 9–18.

Hirayama Teruo (ed.) 1966: Ryukyu Hogen no Sogeki Kenkyu. Comprehensive study of Ryukyu dialects. Tokyo: Meiji-Shoin.

Kobayashi Takashi 2004: Hogen-gaku-teki Nihon-shi no Kenkyu. Dialectological study of Japanese language history. Tokyo: Hitsuji Shoho.

Straipsniai / Articles

CHITSUKO FUKUSHIMA

Nakamoto Masachie 1988: Ryukyu-go nidan-kei doushi obiru no katsuyo. Conjugation of the two grade verb obiru in Ryukyu dialects. – Dialects in Ryukyu (Ryukyu no hogen) 13, 106–130.

Sawaki Motoei, Chitsuko Fukushima, Yumi Nakajima 2003: Dialect corpus as a resource for dialect dictionary. Paper presented at the 4th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, University of Riga, 28 July–2 August.

Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2006: Making multimedia dialect dictionary as a database with indexes and cross-references. Paper presented at the 5^th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, University of Minho, 4–8 September.

Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2012: Making the most of a dialect corpus: Development of the Tokunoshima Dialect Dictionary of two thousand sentences. Paper presented at the 6^th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, the Austrian Academy of Sciences, 23–28 July.

Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2013: Standardization and dialect leveling in Tokunoshima. Working Papers from the 2^nd Meeting of NWAV Asia-Pacific Region (NWAV-AP2): http://www.ninjal.ac.jp/socioling/nwavap02/working-papers.html.

Veiksmažodžio asmenavimo sistemų kaita Tokunōšimos tarme: draudimą reiškianti forma kaip dar vienas įrodymas

SANTRAUKA

Straipsnyje aptariamas tarmės geografijos tyrimas, prasidėjęs nuo morfologinės veiksmažodžio asmenavimo sistemų analizės Riūkiū archipelago Tokunōšimos saloje. Tyrimo tikslas – ištirti Tokunōšimos veiksmažodžio asmenavimo sistemoje vykstančią kaitos procesą. Ši kaita rodo polinkį pertvarkyti japonų tarmių veiksmažodžio asmenavimo sistemas. Diejų vietinių sistemų palyginimas atskleidė, kad šios kaitos dalis buvo nauja, susijusi su prieiksminėmis formomis, konkrečiai su -ri pridėjimu prie originalios formos, o skirtingų duomenų pagrindu sudaryti lingvistiniai žemėlapiai atskleidė istorinius pokyčius ir kartu lemiamą kaitą (Fukushima 2017). Šiame straipsnyje pateikiami 1977 m. Okamūros tyrimo pagrindu iš naujo nubraižyti lingvistiniai žemėlapiai ir teigiama, kad draudimą reiškianti

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokushima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof

forma yra dar vienas kaitos įrodymas. Prejeksminės formos ir draudimą reiškiančios formos žemėlapiai atskleidžia panašų geografinį pasiskirstymą: formos su r besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu dengia visą salą, o formos su balse besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu užima pavienius salos plotelius. Taigi, formos su balse besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu yra senesnės nei formos su r besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu. Ši išvada dera su Rūkių tarmių pasiskirstymu bei japonų kalbos istorija.

Įteikta 2018 m. lapkričio 14 d.

C H I T S U K O F U K U S H I M A

University of Niigata Prefecture

471 Ebigase, Higashi-ku, Niigata, Niigata 950-8680, Japan

[email protected]

Straipsniai / Articles

RECONSIDERACIÓN DEL CAMBIO DE LOS SISTEMAS DE CONJUGACIÓN VERBAL EN LOS DIALECTOS DE TOKUNOSHIMA: LA FORMA PROHIBITIVA COMO OTRA PRUEBA

ANOTACIÓN

ANOTACIÓN

1. INTRODUCCIÓN: EL CAMBIO EN EL SISTEMA DE CONJUGACIÓN VERBAL

2. HISTORIA DEL SISTEMA DE CONJUGACIÓN VERBAL EN LOS DIALECTOS JAPONESES

3. FORMAS ADVERBIALES: VARIACIÓN GEOGRÁFICA EN LOS DIALECTOS RYUKYU Y CAMBIOS GENERACIONALES EN TOKUNOSHIMA

4. LA VARIACIÓN DE LAS FORMAS ADVERBIALES Y PROHIBITIVAS EN LOS DIALECTOS DE TOKUNOSHIMA

Reconsideración del cambio de los sistemas de conjugación verbal en los dialectos de Tokushima: la forma prohibitiva como otra prueba

5. CONCLUSIONES

REFERENCES

Veiksmažodžio asmenavimo sistemų kaita Tokunōšimos tarme: draudimą reiškianti forma kaip dar vienas įrodymas

SANTRAUKA

Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokushima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof

Document details