S aipsniai / A icles 53
CHITSUKO FUKUSHIMA
Uni e si ä de P ä ek u Niiga a, Japan
Fo schungsgebie : Dialek geog aphie.
Übe die Ände ung nachdenken
de Ve balkonjuga ion
Sys eme in TOKUNOSHIMA
Dialek e: Das Ve bo
Fo m als ande e Beweis
Veiksmažodžio asmena imo sis emų kai a
Tokunošimos a mėse: d audimą eiškian i
o ma kaip da ienas dokazymas
Anme kung
De Au o wa an de Analyse des e balen Konjuga ionssys ems eines Tokunoshima-Dialek s
be eilig , de zu den Ryukyu-Dialek en de japanischen Sp ache gehö . Die S udie is Teil de
Fo schung zu E s ellung eines Dialek wö e buchs in Tokunoshima. Fukushima (2017)
disku ie e die Reo ganisa ion de e balen Konjuga ionssys eme in den Dialek en au de Insel
Tokunoshima, indem e zwei lokale Sys eme e glich und die geog aphische Ve eilung eine
bes imm en Ve b o m un e such e. Die Ad e bial o m wu de als Schlüssel e wende , um die
lau ende Ve ände ung zu zeigen. In diesem A ikel wi d die e bo ene Fo m als ein wei e e
Beweis e wende , um die Va ia ion au de Insel zu zeigen und die Reo ganisa ion de e balen
o e bal conjuga ion sys ems in Tokunoshima is illus a ed by using linguis ic maps wi h
a ocus on he p ohibi i e o m as well as he ad e bial o m. The newly d awn maps based
Konjuga ionssys eme in den Dialek en zu besch eiben. De Reo ganisie ungsp ozess de
Okamu a-E hebungsda en on 1977 zeig kla abgeg enz e Ve eilungen, die zeigen, dass die
Fo men mi einem Vokal-endenden Ve bs amm äl e sind als die mi einem -endenden Ve bs amm.
Schlüsselwö e : Sys emwechsel, e bale Konjuga ion, Ryukyu-Dialek e,
e bo ene Fo m, Dialek ka en.
CHITSUKO FUKUSHIMA
54 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIX
ANOTACIJA (in anzösische Sp ache)
S aipsnio au o ė daly a o a liekan japonų kalbos Riūkiū a mėms p iklausančios
Tokunošimos a mės eiksmažodžio asmena imo sis ema analizę. S aipsnio au o ė daly a o
a liekan japonų kalbos Riūkiū a mėms p iklausančios Tokunošimos a mės eiksmažodžio
asmena imo sis ema analizę. Šis da bas su Tokunošimos a mės žodyno engimu susijusio
y ė geog a inį ienos konk ečios eiksmažodžio o mos papli imą. Pa ody i pokyčius bu o
y imo dalis. 2017 m. au o ė ap a ė Tokunošimos salos a mių eiksmažodžio asmena imo
sis ema kai ą: lygino d i ie ines sis emas i išsiekiama emian is p ie eiksmine o ma. Šiame
s aipsnyje kaip da ienas į odymas pasi elkiama d audimą eiškian i o ma ja siekiama
a skleis i kalbos į ai o ę saloje i ap ašy i a mėse yks ančią eiksmažodžio asmena imo
sis emų kai ą. Tokunošimos eiksmažodžio asmena imo sis emų kai os p oses ilius uojamas
ling is iniais žemėlapiais, dėmesys su elkiamas į d audimą eiškiančią o mą i p ie eiksminę
o mą. 1977 m. Okamu os Un e suchung Da en pag indu des neuen G undėlapiai o enžia
aki aizdų geog a inį pasiski s ymą, ku is odo, kad balse besibaigiančių eiksmažodžio kamienų
o mos y a senesnės nei besibaigiančio eiksmažodžio kamieno o mos. ESMINIAI ŽODŽIAI:
Sys eme kai a, eiksmažodžio asmena imas, Riūkiū a mės, d audimą eiškian i o ma, a mių žemėlapiai.
1. Einlei ung: Die Ve ände ung
In Ve bal Konjuga ionssys em
De Au o be ich e e übe den Wandel de e balen Konjuga ionssys eme in
Tokunoshima-Dialek en mi Schwe punk au de Ad e bial o m (Fukushima 2017). In de
o liegenden A bei wi d behaup e , dass auch die e bie ende Fo m an de Ve ände ung
be eilig is . Tokunoshima is eine Insel im Ryukyu-A chipel (siehe Abbildung 1) und de Au o wa
an de Analyse des e balen Konjuga ionssys ems 2010 be eilig . Die Um age de Dialek e
o Asama dialec on he island. This is pa o he esea ch o making a dia-
lec dic iona y (Sawaki, Fukushima, Nakajima 2003, 2006, 2012; Fukushima
äl e e In o man en in Asama und Inu abu (siehe Abbildung 1) e gab, dass sie un e schiedliche
e balen Konjuga ionsmus e haben. Das e bale Konjuga ionssys em des Asama-Dialek es
bes eh aus d ei Konjuga ionsmus e n: egelmäßige Konjuga ion I (Konsonan en-endende
Ve bs amm yp), egelmäßige Konjuga ion II (Vokal-endende Ve bs amm yp) und un egelmäßige
Konjuga ion (siehe Tabelle 1), wäh end das e bale Konjuga ionssys em des Inu abu-Dialek es
aus zwei Konjuga ionsmus e n bes eh : egelmäßige Konjuga ion (Konsonan en-endende
Ve bs amm yp) und un egelmäßige Konjuga ion (siehe Tabelle 2). Basie end au dem Ve gleich
de Konjuga ionsmus e on 1 Diese Fo schung wu de du ch G an -in-Aid ü wissenscha liche
Fo schung (B) 23320095, (C) 25370487 und (C) 16K02688 un e s ü z .
S aipsniai A ikel 55
Reconside ing he Change o Ve bal Conjuga ion Sys ems in
Tokunoshima Dialec s: The P ohibi i e Fo m as Ano he P oo
In S anda djapanisch und den beiden Dialek en wi d da on ausgegangen, dass die
Ve ben de egulä en Konjuga ion II in die egulä e Konjuga ion I in eg ie we den
(siehe Tabelle 3). Abbildung 1. E hebungsgebie und -gebie e TABELLE 1. Ve bale
Konjuga ionsmus e des Asama-Dialek es in Tokunoshima
Headwo d Main conjuga ion o ms
Äqui alen
S anda dmäßig
japanisc-
he
G unds amm
(BS)
geschmo-
lzene S amm
(FS)
euphonis-
che S amm
(ES)
-jui o m ad e bial
o m
nega i e
o m
- e o m
(euphonic
Fo m)
FS + ui BS + i BS + aN ES + I
Regelmäßige Konjuga ion I (Konsonan enende S amm)
asobu play asIb-asIbj-asId-asIbjui asIbi: asIbaN asI:dI kiku
hea Kik-Kikj-Kicj-Kikjui Kiki: KikaN KicjI: na u become
na -naj-na jui-na nai na aN na aN na: I Regelmäßige
Konjuga ion II (S immeende S amm) oki uji: up
Sj-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j--
I egula Conjuga ion
j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j-j
CHITSUKO FUKUSHIMA
56 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIX
TABELLE 2. Die Zahl de A bei splä ze Ve bale Konjuga ionsmus e des Inu abu-Dialek es in Tokunoshima
Headwo d Main conjuga ion o ms
Äqui alen
S anda dmäßig
japanisc-
he
G unds amm
(BS)
geschmo-
lzene S amm
(FS)
euphonis-
che S amm
(ES)
-jui o m ad e bial
o m
nega i e
o m
- e o m
(euphonic
Fo m)
FS + ui BS + i BS + aN ES + I
Regelmäßige Konjuga ion (Konsonan -End-S amm) asobu
spielen asIb-asIbj-asId-asIbju i asIbi asIbaN asId sjaI kiku
hö en Kik-Kikj-Kicj-Kikju i Kiki KikjaN KicjI na u we den na -
na j-na -naju i na i na aN na: i u ok up
wI: -wI: j-wI: j-wI: -wI: ju i
I egula Conjuga ion
wI: wI: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: : j: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
I, E: zen ale Vokale [ï], [ë]; […]: Glo als op [[…]]; K: glo alisie [k]; und N: Silbische Nasenzeichen
TABELLE 3. Die Zahl de A bei splä ze Ve bg uppen und Konjuga ionsmus e : Einbeziehung des egulä en II in das egulä e I
S anda d japanische Asama-Dialek Inu abu-Dialek Konjuga ion
Ad e bial-Konjuga ion Ad e bial-Konjuga ion Ad e bial-Mus e Fo m Mus e
S amm Ve ben Ad e bial o m: Vokalendende S amm De Wechsel om egulä en
Fo m Mus e Fo m Mus e Fo m na u become Regula I Regula I nai Regula (I)
Konjuga ionsmus e II zum egulä en Konjuga ionsmus e I üh e zum Wechsel
na i ki u wea Regula II ki Regula I Ki i i: Regula (I) Ki i iki u li e Regula II iki
de Sys eme. De Asama-Dialek ha ein Zwischensys em im Ve gleich zu
Regula I iki i: Regula (I) iki i oki u wake up Regula II oki Regula II wi i: Regula (I)
S anda dsp ache und zum Inu abu-Dialek . Was in diesem P ozess a sächlich
iki i: i i de u go ou Regula II Regula II Regula II Regula II - endende
geschieh , is die Hinzu ügung de Fo m - i zu u sp ünglichen Ad e bial o m.
S amm e b-Ad e bial ö me: - endende S amm + i Regelmäßige II: Ve bendende
Dahe wa die E wei e ung diese un en gezeig en - i-Zusa z o m de
Schwe punk on
Fukushima (2017). Das is eine seh gu e Idee.
[…]wI:>[…]wI: i eine Ad e bial o m on oki u […]wake up[…] […]izjI:,[…]izji:>[…]izji i
eine Ad e bial o m on de u […]go ou […] Die e bo ene Fo m wi d als ein
wei e e Beweis einge üh , um den Sys emwandel in diesem Papie zu
e klä en.
S aipsniai A ikel 57
Reconside ing he Change o Ve bal Conjuga ion Sys ems in
Tokunoshima Dialec s: The P ohibi i e Fo m as Ano he P oo
2. Geschich e de Ve balkonjuga ion SYS-
TEM in japanischen Dialek en
Kobayashi (2004: 540) ass e die Ve ände ungen im e balen Konjuga ionssys em in
de jeweiligen Ve bg uppe zusammen, einschließlich oki u […]wake up[…], indem e die
Da en japanische Dialek e un e such e. Die Ve ände ungen haben d ei Phasen. In de
e s en S u e gib es zwei Vokals u en, wie okuo okiin, den
Vokal-Endungs e bs amm. Diese S u e wu de im klassischen Japanischen beobach e
und wi d noch heu e in den Kyushu-Dialek en beobach e . In de zwei en S u e gib es
nu einen Vokalg ad okiin, den Vokalendungs e bs amm. Diese S u e wi d im
S anda djapanisch beobach e . In de d i en S u e en s eh de - -endende Ve bs amm oki -. Dieses S adium wi d in ielen Fällen beobach e .
japanische Dialek e.
Die End o men oki u und oku u und die A ibu o men oki u und oku u sind die
äl es en Fo men mi dem - -Endungss amm, die im S anda djapanisch und den
meis en Dialek en e wende we den. Da übe hinaus gib es iele Fo men mi dem
- -Endungss amm: nega i e Fo men oki a-, oke a-, oki ja- und oke ja-, kausa i e
Fo men oki aund oke a-, willen liche Fo men oki ound oki a-, hypo he ische
Fo men oki e-, oke e und oku e- und impe a i e Fo men oki o, oki e, oke o und
oke e (Kobayashi 2004: 543, 545). De Geb auch on Oki i als Ad e bial o m is jedoch
sel en. Diese - i-ange üg e Fo m oki i wi d in Tokunoshima e wende . Es gib auch
e bo ene Fo men, Oki una und seine Va ian en, die spä e in diesem Papie disku ie we den.
3. Ad e bial o men: geog aphisch
VARIATION in den RYUKYU-Dialek en
Und die Gene a ions e ände ungen in
TOKUNOSHIMA (Kanada) De P äsiden . - Die Aussp ache is geschlossen.
Nach de Ka e de Ad e bial o men on oki u wake up, die au den Da en on
Nakamo o (1988) basie (siehe Abbildung 2; Fukushima 2017), sind die
- i-e ges ell en Ad e bial e b o men (schwa ze K eise) in einem Teil on
No d-Ryukyu einschließlich de Haup insel Okinawa zu inden, abe nich in
Süd-Ryukyu. Die adi ionellen Ve b o men ohne - i (g aues Quad a ) we den in
einem Teil on No d- und Süd-Ryukyu e wende . Diese geog aphische Ve eilung
bes ä ig , dass die - i hinzuge üg en Ad e bial e b o men neu sind.
Au de G undlage de Da en aus e schiedenen Gene a ionen in Tokunoshima
we den die Gene a ionswechsel au de Insel da ges ell (siehe Abbildung 3;
Fukushima 2017). Die Da en um assen ühe e Ve ö en lichungen, Hi ayama
( ed.) (1986) und Nakamo o, sowie jüngs e Un e suchungen on Fukushima in 2012-2015 und Sawaki e al. in

CHITSUKO FUKUSHIMA
58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
2012[…]2013 (siehe Abbildung 3). T adi ionelle Fo men we den du ch g aue Quad a e
und - i-zuse z e Fo men du ch schwa ze K eise ausged ück . Die Ve ände ungen
anden o den 1960e Jah en s a und sind je z as abgeschlossen. Die
Expansion könn e on de südlichen S ad Isen au de Insel aus begonnen haben.
Die jüngs e Um age un e In o man en mi le en Al e s zeig , daß nu d ei on
40 In o man en die adi ionelle Fo m ohne - i beibehal en haben.
Abbildung 2. Ad e biale Fo men on
"Wake up" on Nakamo o (1988)
Oki u Abbildung 3. Gene a ionsände ungen des Ad e bials
Fo men, die du ch e schiedene Da en gezeig we den
4. Die Va ia ion des Ad e bials und
Ve bo ene Fo men in TOKUNOSHIMA
Dialek e
Geolinguis ische Da en äl e e In o man en, die 1977 on einem Mu e sp achle -Dialek ologen,
Takahi o Okamu a, be ag wu den, en hiel en die egionalen Da en übe Ad e bial- und
P ohibi i o men. Die aus den Da en on Okamu a gezogenen sp achlichen Ka en zeigen eine kla
abgeg enz e Va ia ion mi 52 O en au de ganzen Insel.2 2 Die Abbildungen 4, 5 und 6 wu den mi de
on Fukushima und Fukushima en wickel en SEAL-Ve sion 618J e s ell . Die Da en de
Okamu a-E hebung sind wich ig, da das be ag e Gebie den nö dlichen Teil de Insel um ass , de in
Hi ayama ( ed.) (1966) und Nakamo o (1988) nich be ag wu de.
S aipsniai A ikel 59 und
Reconside ing he Change o Ve bal Conjuga ion Sys ems in
Tokunoshima Dialec s: The P ohibi i e Fo m as Ano he P oo
In de Ka e de Ad e bial o men (siehe Abbildung 4) be inden sich die Fo men mi
einem Vokal-endenden Ve bs amm (schwa ze Quad a e) in ge enn en Be eichen,
wäh end die Fo men mi einem R-endenden Ve bs amm (weiße K eise) die Insel
bedecken. Somi sind die Fo men mi einem Vokal-endenden Ve bs amm äl e als die
mi einem -endenden Ve bs amm. Die in dem obigen Abschni gemach e
In he map o p ohibi i e o ms (see Figu e 5), he egional a ia ion looks
In e p e a ion wi d bes ä ig . ähnlich, obwohl die Fläche eines Vokal-endenden
Ve bs amms (schwa ze Quad a e) im Ve gleich zu einem R-endenden Ve bs amm in
Abbildung 4 g öße is . Somi is die Ve ände ung de Ad e bial o men e was
o gesch i en, e glichen mi de de Ve bo e o men. Abbildung 4. Ad e biale
Fo men aus de Okamu a-Um age on 1977 Ve bo ene Fo men sei 1977 Abbildung 6.
Okamu a-E hebung
Ve bo ene Fo men (de aillie ) aus
1977 Okamu a-E hebung
CHITSUKO FUKUSHIMA
60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
TABELLE 4. Die Zahl de A bei splä ze Gegenwä ig e wende e e bo ene Fo men
ASAMA INUTABU (in de anzösischen Sp ache)
Vokal-endende Ve bs amm *wI:na
wINna -endende Ve bs amm
1 wI: ina
‚wI: iNna -endende
Ve bs amm 2 *wI: una
‚wI: uNna
In de Ka e de p ohibi i en Fo men (de aillie ) (siehe Abbildung 6) wi d die
Ve eilung bes imm e Fo men gezeig , was nü zlich is , um den Ve lau de
Ve ände ung zu in e p e ie en. Die de zei in Asama und Inu abu e wende en
Fo mula e sind in Tabelle 4 ( on dem Au o un e such ) au ge üh . De olgende
Ve ände ungs e lau wi d du ch die In e p e a ion on Abbildung 6 und Tabelle 4
e mi el .
Abbildung 7. Ve bo ene Fo men on Nakamo o (1998)
S aipsniai A ikel 61
Reconside ing he Change o Ve bal Conjuga ion Sys ems in
Tokunoshima Dialec s: The P ohibi i e Fo m as Ano he P oo
Vokalendende -endende -endende
Ve bs amm Ve bs amm 1 Ve bs amm 2
WI:na → WI: ina → WI: una
↓ 　　↓ ↓
WINna WI: iNna WI: uNna
↓ 　　↓
Ve schmolzene S amm
WI:juNna WI: juNna
Somi is die Fo m mi einem Vokal-endenden Ve bs amm äl e als die mi einem
-endenden Ve bs amm. Dies wi d auch du ch Abbildung 7 bes ä ig , die Ka e de
e bo enen Fo men in Ryukyu-Dialek en basie end au den Da en on Nakamo o (1998).
5. CONCLUSIONS
The ongoing change o e bal conjuga ion sys ems in Tokunoshima is pa o
de T end, die Ve bkonjuga ionssys eme in japanischen Dialek en neu zu
o ganisie en. Dieses Papie s ell die neu gezeichne en sp achlichen Ka en o , die
au de Okamu a-Um age on 1977 basie en, und behaup e , dass es einen wei e en
Poo ü die Ve ände ung gib , nämlich die e bie ende Fo m. Die Ka en de
simila dis ibu ions in which he o ms wi h an -ending e b s em a e co e-
Ad e bial o m und de P ohibi i o m zeigen den Ring de Insel, wäh end die
Fo men mi einem Vokal-endenden Ve bs amm au de Insel ge enn bleiben. Somi
sind die Fo men mi einem Vokal-endenden Ve bs amm äl e als die mi einem
-endenden Ve bs amm. Diese In e p e a ion unk ionie gu mi de Ve eilung de Ryukyu-Dialek e sowie de Geschich e de japanischen Sp ache.
Hinweise
Fukushima Chi suko 2010: E s ellung on Pa adigmen on Ve ben und Adjek i en mi
Hil e eines Dialek ko pus. […] Sla ia Cen alis 1, 124[…]131. […] Sla ia Cen alis 1, 124[…]131.
[…] Sla ia Cen alis 1, 124[…]131. Fukushima Chi suko 2017: Reo ganisa ion des e balen
Konjuga ionssys ems in japanischen Dialek en: Eine Falls udie im Tokunoshima-Dialek .
VII. Kong ess de In e na ionalen Gesellscha ü Dialek ologie und Geolinguis ik:
Ausgewähl e A bei en, 9-18. Hi ayama Te uo ( ed.) 1966: Ryukyu Hogen no Sogo- eki
Kenkyu. E wu de in den USA gebo en. Eine um assende Un e suchung de Ryukyu-Dialek e. Tokio: Meiji-Shoin.
Kobayashi Takashi 2004: Hogen-gaku- eki Nihon-shi no Kenkyu. Dialec ological
s udy o Japanese language his o y. Tokyo: Hi suji Shobo.