Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: Form as Another Proof

CHITSUKO FUKUSHIMA Università della Prefettura di Niigata, Giappone AMBITO DI RICERCA: geografia dialettale. RIPENSARE IL CAMBIAMENTO DEI SISTEMI DI CONIUGAZIONE VERBALE NEI DIALETTI DI TOKUNOSHIMA: LA FORMA PROIBITIVA COME ULTERIORE PROVA Cambiamento dei sistemi di coniugazione verbale nei dialetti di Tokunošima: la forma proibitiva come ulteriore prova ANNOTAZIONE L’autrice ha partecipato all’analisi del sistema di coniugazione verbale di un dialetto di Tokunoshima, appartenente ai dialetti ryukyuani della lingua giapponese. Lo studio fa parte della ricerca per la realizzazione di un dizionario dialettale di Tokunoshima. Fukushima (2017) ha discusso la riorganizzazione dei sistemi di coniugazione verbale nei dialetti dell’isola di Tokunoshima, confrontando due sistemi locali ed esaminando la distribuzione geografica di una particolare forma verbale. La forma avverbiale è stata utilizzata come chiave per mostrare il cambiamento in corso. In questo articolo, la forma proibitiva viene impiegata come ulteriore prova per mostrare la variazione sull’isola e descrivere la riorganizzazione dei sistemi di coniugazione verbale nei dialetti. Il processo di riorganizzazione dei sistemi di coniugazione verbale a Tokunoshima è illustrato mediante carte linguistiche, concentrandosi sulla forma proibitiva e sulla forma avverbiale. Le carte di nuova elaborazione, basate sui dati dell’indagine di Okamura del 1977, mostrano distribuzioni chiaramente delimitate, che dimostrano che le forme con tema verbale terminante in vocale sono più antiche di quelle con tema verbale terminante in r. PAROLE CHIAVE: cambiamento dei sistemi, coniugazione verbale, dialetti ryukyuani, forma proibitiva, carte dialettali. Straipsniai / Articles 53 CHITSUKO FUKUSHIMA ANOTAZIONE L’autrice dell’articolo ha partecipato all’analisi del sistema di coniugazione verbale del dialetto di Tokunōshima, appartenente ai dialetti della lingua giapponese delle Ryūkyū. Questo lavoro fa parte di una ricerca legata alla compilazione di un dizionario del dialetto di Tokunōshima. Nel 2017 l’autrice ha discusso il cambiamento del sistema di coniugazione verbale nei dialetti dell’isola di Tokunōshima: ha confrontato due sistemi locali e ha esaminato la distribuzione geografica di una specifica forma verbale. L’intento era mostrare i cambiamenti sulla base della forma avverbiale. In questo articolo, come ulteriore prova, viene presentata una forma polisemica, con l’obiettivo di rivelare la varietà linguistica dell’isola e descrivere il cambiamento in atto nei sistemi di coniugazione verbale del dialetto. Il processo di cambiamento dei sistemi di coniugazione verbale di Tokunōshima è illustrato mediante carte linguistiche, concentrando l’attenzione sulla forma proibitiva e sulla forma avverbiale. Le carte ridisegnate sulla base dei dati della ricerca di Okamura del 1977 rivelano una netta distribuzione geografica, la quale indica che le forme dei verbi con tema terminante in vocale sono più antiche di quelle dei verbi con tema terminante in r. PAROLE CHIAVE: cambiamento dei sistemi, coniugazione verbale, dialetti delle Ryūkyū, forma proibitiva, carte dialettali. 1. INTRODUZIONE: IL CAMBIAMENTO DEL SISTEMA DI CONIUGAZIONE VERBALE L’autrice ha riferito del cambiamento dei sistemi di coniugazione verbale nei dialetti di Tokunoshima, concentrandosi sulla forma avverbiale (Fukushima 2017). Il presente articolo sostiene che anche la forma proibitiva è coinvolta nel cambiamento. Tokunoshima è un’isola dell’arcipelago delle Ryūkyū (si veda la Figura 1) e l’autrice ha partecipato all’analisi del sistema di coniugazione verbale del dialetto di Asama, sull’isola. Ciò fa parte della ricerca per la realizzazione di un dizionario dialettale (Saki, Fukushima, Nakajima 2003, 2006, 2012; Fukushima 2010).1 L’indagine sui dialetti parlati dagli informatori anziani di Asama e Inutabu (si veda la Figura 1) ha rivelato che presentano schemi di coniugazione verbale diversi. Il sistema di coniugazione verbale del dialetto di Asama comprende tre schemi di coniugazione: coniugazione regolare I (tipo con tema verbale terminante in consonante), coniugazione regolare II (tipo con tema verbale terminante in vocale) e coniugazione irregolare (si veda la Tabella 1), mentre il sistema di coniugazione verbale del dialetto di Inutabu comprende due schemi di coniugazione: coniugazione regolare (tipo con tema verbale terminante in consonante) e coniugazione irregolare (si veda la Tabella 2). Sulla base del confronto degli schemi di coniugazione di 1 Questa ricerca è stata sostenuta dai contributi per la ricerca scientifica (B) 2330095, (C) 25370487 e (C) 16K02688. 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof Per il giapponese standard e i due dialetti, si ritiene che i verbi della coniugazione regolare II vengano incorporati nella coniugazione regolare I (si veda la Tabella 3). FIGURA 1. Area oggetto dell’indagine e località TABELLA 1. Schemi di coniugazione verbale del dialetto di Asama a Tokunoshima Equivalente nel giapponese standard | tema di base (BS) | tema fuso (FS) | tema eufonico (ES) | lemma, forma in -jui | Principali forme di coniugazione: forma avverbiale, forma negativa, forma in -te (forma eufonica) | FS + ui | BS + i | BS + aN | ES + I | Coniugazione regolare I (tema con terminazione consonantica) | asobu ‘giocare’ | ˀasɪb- | ˀasɪbɪ- | ˀasɪd- | ˀasɪbjui | ˀasɪbiː | ˀasɪbaN | ˀasɪːdɪ | iku ‘sentire’ | Kik- | Kij- | Kɪj- | Kikjui | Kikiː | KikaN | Kɪjɪː | naru ‘diventare’ | nar- | naj- | nat- | najui | nai | naɾaN | naːtɪ | Coniugazione regolare II (tema con terminazione vocalica) | okiru ‘svegliarsi’ | ˀwɪː- | ˀwɪːj- | ˀwɪːt- | ˀwɪːjui | ˀwɪː | ˀwɪːɾaN | ˀwɪːtɪ | Coniugazione irregolare | suru ‘fare’ | s- / sj- | sj- | sj- | sjui | sɪː | sjɐN | sjɪː Stripsnai / Articles 55 CHITSUKO FUKUSHIMA TABELLA 2. Schemi di coniugazione verbale del dialetto di Intabu a Tokushima Lemma Forme principali di coniugazione Equivalente nel giapponese standard tema di base (BS) tema fuso (FS) tema eufonico (ES) forma in –ju forma avverbiale forma negativa forma in –te (forma eufonica) FS + ui BS + i BS + aN ES + I Coniugazione regolare (tema con terminazione consonantica) asobu ‘giocare’ ’asIb- ’asIbi- ’asId- ’asIburi ’asIbi ’asIbaN ’asIdI kiku ‘sentire’ Kik- Kiki- Kicj- Kikjuri Kiki KikaN KicjI naru ‘diventare’ na- narj- nat- najuri nari nar aN na:tI okiru ‘svegliarsi’ ’wl:r- ’wl:rj- ’wl:t- ’wl:rjuri ’wl:ri ’wl:raN ’wl:tI Coniugazione irregolare suru ‘fare’ s-/sj sj- sj- sjui sji: sjaN sji: I, E: vocali centrali [ɨ], [ə]; ’: occlusiva glottidale [ʔ]; K: [k’] glottalizzata; N: nasale sillabica TABELLA 3. Gruppi verbali e schemi di coniugazione: incorporazione della coniugazione regolare II nella regolare I Schema di coniugazione del giapponese standard forma avverbiale Schema di coniugazione del dialetto di Asama forma avverbiale Schema di coniugazione del dialetto di Intabu forma avverbiale naru ‘diventare’ Regolare I nari Regolare I nai Regolare (I) nari kiru ‘indossare’ Regolare II ki Regolare I KirI: Regolare (I) Kiri ikiru ‘vivere’ Regolare II iki Regolare I ’ikiri: Regolare (I) ’ikiri okiru ‘svegliarsi’ Regolare II oki Regolare II ’wl: Regolare (I) ’wl:ri deru ‘uscire’ Regolare II de Regolare II ’izjI: Regolare (I) ’izjiri Regolare I: verbi con tema terminante in -r; forma avverbiale: tema terminante in -r + i Regolare II: verbi con tema terminante in vocale; forma avverbiale: tema terminante in vocale Il passaggio dallo schema di coniugazione regolare II a quello regolare I ha comportato un cambiamento dei sistemi. Rispetto alla lingua standard e al dialetto di Intabu, il dialetto di Asama presenta un sistema intermedio. Ciò che avviene concretamente in questo processo è l’aggiunta della forma –ri alla forma avverbiale originaria. Pertanto, Fukushima (2017) si è concentrato sull’espansione della forma così ottenuta con l’aggiunta di –ri, illustrata di seguito. ’wl: > ’wl:ri forma avverbiale di okiru ‘svegliarsi’ ’izjI: ’izji: > ’izjiri forma avverbiale di deru ‘uscire’ In questo articolo, la forma proibitiva viene presentata come un’ulteriore prova per spiegare il cambiamento dei sistemi. 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof 2. STORIA DEL SISTEMA DI CONIUGAZIONE VERBALE NEI DIALETTI GIAPPONESI Kobayashi (2004: 540) summarized the changes in verbal conjugation system in the particular verb group including okiru ‘wake up’ by examining the data of Japanese dialects. The changes have three stages. On the first stage, there are two vowel grades such as oku- or oki- in the vowel ending verb stem. This stage was observed in Classical Japanese and is observed in Kyushu dialects still now. On the second stage, there is just one vowel grade oki- in the vowel ending verb stem. This stage is observed in Standard Japanese. On the third stage, there emerges the -r ending verb stem okir-. This stage is observed in many Japanese dialects. Le forme finali okiru e okuru e le forme attributive okiru e okuru sono il tipo più antico di forme con tema terminante in -r, usate nel giapponese standard e nella maggior parte dei dialetti. Inoltre, esistono molte forme con tema terminante in -r: forme negative okira-, okera-, okirja- e okerja-, forme causative okira- e okera-, forme volitive okiro- e okira-, forme ipotetiche okire-, okere- e okure-, e forme imperative okiro, okire, okero e okere (Kobayashi 2004: 543, 545). Tuttavia, l’uso di okiri come forma avverbiale è raro. Questa forma okiri con l’aggiunta di -ri è usata a Tokunoshima. Esistono anche forme proibitive, okiruna e le sue varianti, discusse più avanti in questo articolo. 3. FORME AVVERBIALI: VARIAZIONE GEOGRAFICA NEI DIALETTI RYŪKYŪ E CAMBIAMENTI GENERAZIONALI A TOKUNOSHIMA Secondo la carta delle forme avverbiali di okiru ‘svegliarsi’, basata sui dati di Nakmoto (1988) (vedi Figura 2; Fukushima 2017), le forme verbali avverbiali con l’aggiunta di -ri (cerchi neri) si riscontrano in una parte del Ryūkyū settentrionale, compresa l’isola principale di Okinawa, ma non nel Ryūkyū meridionale. Le forme verbali tradizionali senza -ri (quadrati grigi) sono usate in una parte del Ryūkyū settentrionale e nel Ryūkyū meridionale. Questa distribuzione geografica conferma che le forme verbali avverbiali con l’aggiunta di -ri sono nuove. Sulla base dei dati relativi a diverse generazioni a Tokunoshima, vengono mostrati i cambiamenti generazionali avvenuti sull’isola (vedi Figura 3; Fukushima 2017). I dati comprendono pubblicazioni precedenti, Hirayama (a cura di) (1966) e Nakmoto (1988), nonché indagini recenti condotte da Fukushima nel 2012–2015 e da Sawaki et al. nel Stripsni / Articles 57 CHITSUKO FUKUSHIMA 2012–2013 (vedi Figura 3). Le forme tradizionali sono indicate con quadrati grigi e le forme con l’aggiunta di –ri con cerchi neri. I cambiamenti erano avvenuti prima degli anni Sessanta e ormai si sono quasi completati. L’espansione potrebbe essere iniziata dalla città meridionale di Isen, sull’isola. La recente indagine condotta su informatori di mezza età mostra che solo tre dei 40 informatori conservavano la forma tradizionale senza –ri. FIGURA 2. Forme avverbiali di okiru ‘svegliarsi’ tratte da Nakomoto (1988) FIGURA 3. Cambiamenti generazionali delle forme avverbiali mostrati da dati di diversa provenienza 4. LA VARIAZIONE DELLE FORME AVVERBIALI E PROIBITIVE NEI DIALETTI DI TOKUNOSHIMA I dati geolinguistici degli informatori anziani, intervistati nel 1977 dal dialettologo madrelingua Takahiro Okamura, includevano dati regionali sulle forme avverbiali e proibitive. Le carte linguistiche elaborate sulla base dei dati di Okamura mostrano una variazione chiaramente delimitata in 52 località distribuite su tutta l’isola.2 2 Le Figure 4, 5 e 6 sono state realizzate usando la versione 618J di SEAL, sviluppata da Fukushima e Fukushima. I dati dell’indagine di Okamura sono importanti perché l’area rilevata comprende la parte settentrionale dell’isola, non indagata in Hirayama (ed.) (1966) e Nakomoto (1988). 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Riconsiderare il cambiamento dei sistemi di coniugazione verbale nei dialetti di Tokushima: la forma proibitiva come ulteriore prova Nella carta delle forme avverbiali (cfr. Figura 4), le forme con tema verbale terminante in vocale (quadrati neri) si trovano in aree separate, mentre quelle con tema verbale terminante in r (cerchi bianchi) si estendono su tutta l’isola. Pertanto, le forme con tema verbale terminante in vocale sono più antiche di quelle con tema verbale terminante in r. L’interpretazione proposta nella sezione precedente trova conferma. Nella carta delle forme proibitive (cfr. Figura 5), la variazione regionale appare simile, sebbene l’area con temi verbali terminanti in vocale (quadrati neri) sia più estesa rispetto a quella con temi verbali terminanti in r nella Figura 4. Pertanto, il cambiamento delle forme avverbiali è leggermente più avanzato rispetto a quello delle forme proibitive. FIGURA 4. Forme avverbiali rilevate nell’indagine di Okamura del 1977 FIGURA 5. Forme proibitive rilevate nell’indagine di Okamura del 1977 FIGURA 6. Forme proibitive (dettagliate) rilevate nell’indagine di Okamura del 1977 Straipsniai / Articles 59 CHITSUKO FUKUSHIMA TABELLA 4. Forme proibitive attualmente in uso ASAMA INUTABU Tema verbale terminante in vocale *’wɪ:na ‘wɪNna Tema verbale terminante in r 1 ’wɪ:na ‘wɪ:ɪna Tema verbale terminante in r 2 *’wɪ:ɾuna ‘wɪ:ɾuNna Tema fusa ‘wɪ:juNna ‘wɪ:juNna Nella carta delle forme proibitive (dettagliata) (si veda la Figura 6) è illustrata la distribuzione delle singole forme, utile per interpretare il corso del cambiamento. Le forme attualmente in uso ad Asama e a Inutabu sono riportate nella Tabella 4 (indagine condotta dall’autore). Dall’interpretazione della Figura 6 e della Tabella 4 si ricava il seguente corso del cambiamento. FIGURA 7. Forme proibitive tratte da Nakamoto (1998) 60 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokushima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof Pertanto, la forma con una radice verbale terminante in vocale è più antica di quella con una radice verbale terminante in r. Ciò è confermato anche dalla Figura 7, la carta delle forme proibitive nei dialetti ryukyuani basata sui dati di Nakamoto (1998). 5. CONCLUSIONI Il cambiamento in corso dei sistemi di coniugazione verbale a Tokunoshima fa parte della tendenza a riorganizzare i sistemi di coniugazione verbale nei dialetti giapponesi. Questo articolo presenta le carte linguistiche appena realizzate sulla base dell’indagine di Okamura del 1977 e sostiene che esiste un’ulteriore prova del cambiamento: la forma proibitiva. Le carte della forma avverbiale e della forma proibitiva mostrano distribuzioni simili: le forme con una radice verbale terminante in r ricoprono l’isola, mentre le forme con una radice verbale terminante in vocale restano isolate sull’isola. Pertanto, le forme con una radice verbale terminante in vocale sono più antiche di quelle con una radice verbale terminante in r. Questa interpretazione è coerente sia con la distribuzione dei dialetti ryukyuani sia con la storia della lingua giapponese. REFERENCES Fukushima Chitsuko 2010: Making paradigms of verbs and adjectives using a dialect corpus. – Slavia Centralis 1, 124–131. Fukushima Chitsuko 2017: Reorganization of verbal conjugation system in Japanese dialects: A case study in Tokunoshima dialect. – VII Congress of International Society for Dialectology and Geolinguistics: Selected Papers, 9–18. Hirayama Teruo (ed.) 1966: Ryukyu Hogen no Sogeki Kenkyu. Comprehensive study of Ryukyu dialects. Tokyo: Meiji-Shoin. Kobayashi Takashi 2004: Hogen-gaku-teki Nihon-shi no Kenkyu. Dialectological study of Japanese language history. Tokyo: Hitsuji Shoho. Straipsniai / Articles 61 CHITSUKO FUKUSHIMA Nakamoto Masachie 1988: Ryukyu-go nidan-kei doushi obiru no katsuyo. Conjugation of the two grade verb obiru in Ryukyu dialects. – Dialects in Ryukyu (Ryukyu no hogen) 13, 106–130. Sawaki Motoei, Chitsuko Fukushima, Yumi Nakajima 2003: Dialect corpus as a resource for dialect dictionary. Paper presented at the 4th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, University of Riga, 28 July–2 August. Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2006: Making multimedia dialect dictionary as a database with indexes and cross-references. Paper presented at the 5th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, University of Minho, 4–8 September. Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2012: Making the most of a dialect corpus: Development of the Tokunoshima Dialect Dictionary of two thousand sentences. Paper presented at the 6th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, the Austrian Academy of Sciences, 23–28 July. Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2013: Standardization and dialect leveling in Tokunoshima. Working Papers from the 2nd Meeting of NWAV Asia-Pacific Region (NWAV-AP2): http://www.ninjal.ac.jp/socioling/nwavap02/working-papers.html. Veiksmažodžio asmenavimo sistemų kaita Tokunōšimos tarme: draudimą reiškianti forma kaip dar vienas įrodymas SANTRAUKA Straipsnyje aptariamas tarmės geografijos tyrimas, prasidėjęs nuo morfologinės veiksmažodžio asmenavimo sistemų analizės Riūkiū archipelago Tokunōšimos saloje. Tyrimo tikslas – ištirti Tokunōšimos veiksmažodžio asmenavimo sistemoje vykstančią kaitos procesą. Ši kaita rodo polinkį pertvarkyti japonų tarmių veiksmažodžio asmenavimo sistemas. Diejų vietinių sistemų palyginimas atskleidė, kad šios kaitos dalis buvo nauja, susijusi su prieiksminėmis formomis, konkrečiai su -ri pridėjimu prie originalios formos, o skirtingų duomenų pagrindu sudaryti lingvistiniai žemėlapiai atskleidė istorinius pokyčius ir kartu lemiamą kaitą (Fukushima 2017). Šiame straipsnyje pateikiami 1977 m. Okamūros tyrimo pagrindu iš naujo nubraižyti lingvistiniai žemėlapiai ir teigiama, kad draudimą reiškianti 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokushima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof forma yra dar vienas kaitos įrodymas. Prejeksminės formos ir draudimą reiškiančios formos žemėlapiai atskleidžia panašų geografinį pasiskirstymą: formos su r besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu dengia visą salą, o formos su balse besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu užima pavienius salos plotelius. Taigi, formos su balse besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu yra senesnės nei formos su r besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu. Ši išvada dera su Rūkių tarmių pasiskirstymu bei japonų kalbos istorija. Įteikta 2018 m. lapkričio 14 d. C H I T S U K O F U K U S H I M A University of Niigata Prefecture 471 Ebigase, Higashi-ku, Niigata, Niigata 950-8680, Japan [email protected] Straipsniai / Articles 63