S aipsniai / A icles 53
CHITSUKO FUKUSHIMA
Uni e sidade da P e ei u a de Niiga a,
Japão Campo de Pesquisa: geog a ia dialec al.
Reconside a a Mudança
De conjugação e bal
Sis emas em TOKUNOSHIMA
DIALECTOS: O PROHIBITIVO
Fo ma como ou a p o a
Veiksmažodžio asmena imo sis emas kai a
Tokunošimos a mėse: d audimą eiškian i
o ma kaip da ienas dokazymas
Ano ação
O au o es e e en ol ido na análise do sis ema de conjugação e bal de um diale o de
Tokunoshima, que pe ence aos diale os Ryukyu da língua japonesa. O es udo az pa e da
pesquisa pa a aze um dicioná io de diale os em Tokunoshima. Fukushima (2017) discu iu a
eo ganização dos sis emas de conjugação e bal nos diale os da ilha de Tokunoshima,
compa ando dois sis emas locais e examinando as dis ibuições geog á icas de uma o ma de
e bo em pa icula . A o ma ad e bial oi usada como uma cha e pa a mos a a mudança em
andamen o. Nes e a igo, a o ma p oibi i a é usada como ou a p o a pa a mos a a a iação
na ilha e desc e e a eo ganização dos sis emas de conjugação e bal nos diale os. O p ocesso
o e bal conjuga ion sys ems in Tokunoshima is illus a ed by using linguis ic maps wi h
a ocus on he p ohibi i e o m as well as he ad e bial o m. The newly d awn maps based
de eo ganização dos dados da pesquisa de Okamu a de 1977 mos a dis ibuições cla amen e
dema cadas, o que demons a que as o mas com uma aiz de e bo que e mina em ogal são
mais an igas do que aquelas com uma aiz de e bo que e mina em .
Pala as-cha e: mudança de sis emas, conjugação e bal, diale os Ryukyu,
o ma p oibi i a, mapas de diale os.
CHITSUKO FUKUSHIMA
54 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
ANOTACIJA (em inglês)
S aipsnio au o ė daly a o a liekan japonų kalbos Riūkiū a mėms p iklausančios
Tokunošimos a mės eiksmažodžio asmena imo sis ema analizę. Šis da bas su Tokunošimos
a mės žodyno engimu susijusio y imo dalis. 2017 m. au o ė ap a ė Tokunošimos salos a mių
eiksmažodžio asmena imo sis ema kai ą: lygino d i ie ines sis emas i išsiekiama emian is
y ė geog a inį ienos konk ečios eiksmažodžio o mos papli imą. Pa ody i pokyčius bu o
p ie eiksmine o ma. Šiame s aipsnyje kaip da ienas į odymas pasi elkiama d audimą
eiškian i o ma ja siekiama a skleis i kalbos į ai o ę saloje i ap ašy i a mėse yks ančią
eiksmažodžio asmena imo sis emų kai ą. Tokunošimos eiksmažodžio asmena imo sis emų
kai os p ocesas ilius uojamas ling is iniais žemėlapiais, dėmesys su elkiamas į d audimą
eiškiančią o mą i p ie eiksminę o mą. 1977 m. Okamu os es udo dados pag indu de no os
žemėlapiai a skleidžia aki aizdų geog a inį pasiski s ymą, ku is odo, kad balse besibaigiančių
eiksmažodžio kamienų o mos y a senesnės nei besibaigiančio eiksmažodžio kamieno
o mos. ESMINIAI ŽODŽIAI: sis emas kai a, eiksmažodžio asmena imas, Riūkiū a mės,
d audimą eiškian i o ma, a mių žemėlapiai.
1. INTRODUÇÃO: A mudança
Sis ema de conjugação e bal
O au o ela ou a mudança de sis emas de conjugação e bal em diale os de Tokunoshima com
oco na o ma ad e bial (Fukushima 2017). O p esen e a igo a i ma que a o ma p oibi i a
ambém es á en ol ida na mudança. Tokunoshima é uma ilha no A quipélago Ryukyu ( e Figu a 1)
e o au o es e e en ol ido na análise do sis ema de conjugação e bal 2010).1 O inqué i o sob e
os diale os dos in o man es idosos em Asama e Inu abu ( e Figu a 1) e elou que êm pad ões
o Asama dialec on he island. This is pa o he esea ch o making a dia-
lec dic iona y (Sawaki, Fukushima, Nakajima 2003, 2006, 2012; Fukushima
di e en es de conjugação e bal. O sis ema de conjugação e bal do diale o Asama consis e em
ês pad ões de conjugação: conjugação egula I ( ipo de aiz do e bo que e mina com
consoan e), conjugação egula II ( ipo de aiz do e bo que e mina com ogal) e conjugação
i egula ( e Tabela 1), enquan o o sis ema de conjugação e bal do diale o Inu abu consis e em
dois pad ões de conjugação: conjugação egula ( ipo de aiz do e bo que e mina com
consoan e) e conjugação i egula ( e Tabela 2). Com base na compa ação dos pad ões de
conjugação de 1 Es a in es igação oi apoiada po sub enções pa a in es igação cien í ica (B)
23320095, (C) 25370487 e (C) 16K02688.
S aipsniai A igo 55.o
Reconside ing he Change o Ve bal Conjuga ion Sys ems in
Tokunoshima Dialec s: The P ohibi i e Fo m as Ano he P oo
Japonês pad ão e os dois diale os, conside a-se que os e bos de conjugação egula
II es ão sendo inco po ados na conjugação egula I ( e Tabela 3). FIGURA 1. A
Comissão conclui que as medidas em causa não cons i uem auxílios es a ais na
aceção do a igo 107.o, n.o 1, do TFUE. Á ea e localidades inqui idas TABELLA 1. Pad ões de conjugação e bal do diale o Asama em Tokunoshima
Headwo d Main conjuga ion o ms
Equi alen e
Pad ão
Es ilha
básica
japonesa
(BS) caule
undido
(FS) caule
eu ônico
(ES)
-jui o m ad e bial
o m
nega i e
o m
- e o m
(euphonic
Fo mulá io)
FS + ui BS + i BS + aN ES + I
Conjugação Regula I (Es am e minando as consoan es)
asobu ‘play asIb-asIbj-asId-asIbjui asIbi: asIbaN asI:dI kiku
‘hea Kik-Kikj-Kicj-Kikjui Kiki: KikaN KicjI: na u ‘become
na -naj-na jui-na nai na aN na aN na: I Conjugação
Regula II (Es am e minando as ogais) oki ujui: up wui
wii wii j-wii: -wii: -wii:wii wii: wii: wii: wii: a:n wii: -i: -i
I egula Conjuga ion
s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-
CHITSUKO FUKUSHIMA
56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
TABELLA 2 - Reações ad e sas Pad ões de conjugação e bal do diale o Inu abu em Tokunoshima
Headwo d Main conjuga ion o ms
Equi alen e
Pad ão
Es ilha
básica
japonesa
(BS) caule
undido
(FS) caule
eu ônico
(ES)
-jui o m ad e bial
o m
nega i e
o m
- e o m
(euphonic
Fo mulá io)
FS + ui BS + i BS + aN ES + I
Conjugação egula (cauda que e mina com consoan e)
asobu ‘play asIb-asIbj-asId-asIbju i asIbi asIbaN asIdShaI
kiku ‘hea Kik-Kikj-Kicj-Kikju i Kiki KikjaN KicjI na u
‘become na - na j-na -naju i na i na aN na: i u ok ‘up
wI: -wI: j-wI: j-wI: -wI: ju i wI: j: wI: j:nwI: I s
I egula Conjuga ion
s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-
I, E: ogais cen ais [ï], [ë]; […]: pa ada glo al [[…]]; K: glo alizado [k]; e N: nasal silábico
TABELLA 3 Tí ulo G upos de e bos e pad ões de conjugação: Inco po ação de II egula em I egula
Japonês Diale o Asama Pad ão Inu abu Diale o Conjugação Ad e bial Conjugação
Ad e bial Conjugação Ad e bial Pad ão Fo ma Pad ão Fo ma Pad ão Fo ma
owel-ending s em A mudança do pad ão de conjugação egula II pa a o pad ão de
Fo ma na u Become Regula I Regula I nai Regula (I) na i ki u wea Regula II ki
conjugação egula I le ou à mudança de sis emas. O diale o Asama em um
Regula I Ki i i: Regula (I) Ki i iki u li e Regula II iki Regula I iki i: Regula (I) iki i
sis ema in e mediá io, em compa ação com a língua pad ão e o diale o Inu abu. O
oki u wake up Regula II oki Regula II wI: Regula (I) wI: i i de u go ou Regula II de
que ealmen e es á acon ecendo nes e p ocesso é a adição da o ma - i à o ma
Regula II igi i Regula (I) iz (I) Regula I: - e mina os e bos es aminais na o ma
ad e bial o iginal. Assim, a expansão des a o ma adicionada - i mos ada abaixo
ad e bial: - ending s em + i Regula II: e b ending s em e bs ad e bial o m:
oi o oco de
Fukushima (2017). A Comissão conside a que a Comissão não cump iu as ob igações que lhe incumbem po o ça do a igo 107.o, n.o 1, do T a ado.
[…]wI:>[…]wI: i uma o ma ad e bial de oki u […]wake up[…] […]izjI:,[…]izji:>[…]izji i
uma o ma ad e bial de de u […]go ou […] A o ma p oibi i a é in oduzida como
ou a p o a pa a explica a mudança de sis emas nes e a igo.
S aipsniai A igo 57.o
Reconside ing he Change o Ve bal Conjuga ion Sys ems in
Tokunoshima Dialec s: The P ohibi i e Fo m as Ano he P oo
2. HISTORIA DA CONJUGAÇÃO VERBAL SYS-
TEM EM DIALECTOS JAPONESES
Kobayashi (2004: 540) esumiu as mudanças no sis ema de conjugação e bal no g upo
de e bos em pa icula , incluindo oki u […]wake up[…], examinando os dados dos
diale os japoneses. As mudanças êm ês e apas. No p imei o es ágio, há dois g aus
de ogais, como okuo okiin, a aiz do e bo que e mina com a ogal. Es e es ágio oi
obse ado no japonês clássico e é obse ado nos diale os de Kyushu ainda ago a. No
segundo es ágio, há apenas um g au de ogal okiin, a aiz do e bo que e mina com a
ogal. Es e es ágio é obse ado no japonês pad ão. No e cei o es ágio, eme ge a
aiz do e bo oki - que e mina em - . Es a ase é obse ada em mui os
Diale os japoneses.
As o mas inais oki u e oku u e as o mas a ibu i as oki u e oku u são o ipo
mais an igo de o mas com o caule inal - , que são usadas no japonês pad ão e na
maio ia dos diale os. Além disso, exis em mui as o mas com a aiz inal - : o mas
nega i as oki a-, oke a-, oki ja- e oke ja-, o mas causa i as oki a e oke a-,
o mas oli i as oki o e oki a-, o mas hipo é icas oki e-, oke e e oku e- e o mas
impe a i as oki o, oki e, oke o e oke e (Kobayashi 2004: 543, 545). No en an o, o uso
de oki i como uma o ma ad e bial é a o. Es a o ma - i adicionada oki i é usada
em Tokunoshima. Há ambém o mas p oibi i as, oki una e suas a ian es, que são
discu idas mais adian e nes e a igo.
3.Fo mas ad e bial: geog á ica
Va iação nos diale os Ryukyu
E as Mudanças Ge acionais em
TOKUNOSHIMA (em inglês)
De aco do com o mapa de o mas ad e biais de oki u […]wake up[…] com base nos
dados de Nakamo o (1988) ( e Figu a 2; Fukushima 2017), as o mas ad e biais do
e bo - i (cí culos p e os) são encon adas em uma pa e do no e de Ryukyu,
incluindo a ilha p incipal de Okinawa, mas não no sul de Ryukyu. As o mas e bais
adicionais sem - i (quad ados cinzen os) são usadas em uma pa e do No e de
Ryukyu e do Sul de Ryukyu. Es a dis ibuição geog á ica con i ma que as
o mas e bais ad e biais adicionadas - i são no as.
Com base nos dados de di e en es ge ações em Tokunoshima, as mudanças
ge acionais que oco em na ilha são mos adas ( e Figu a 3; Fukushima 2017). Os
dados incluem publicações an e io es, Hi ayama (ed.) (1966) e Nakamo o (1988), e
pesquisas ecen es de Fukushima em 2012 […] 2015 e Sawaki e al. em

CHITSUKO FUKUSHIMA
58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
2012[…]2013 ( e Figu a 3). As o mas adicionais são exp essas po quad ados
cinzen os e as o mas adicionadas po cí culos p e os. As al e ações oco e am
an es dos anos 60 e es ão quase concluídas ago a. A expansão pode e começado
a pa i da cidade sul de Isen, na ilha. A ecen e pesquisa de in o man es de
meia-idade mos a que apenas ês de cada 40 in o man es man i e am a o ma
adicional sem - i.
Figu a 2. Fo mas ad e biais de oki u
"Despe o" de Nakamo o (1988)
FIGURA 3. Mudanças ge acionais de ad e bial
o mas mos adas po á ios dados
4. A Va iação do Ad e bio e
Fo mas p oibi i as em TOKUNOSHIMA
DIALECTOS
Os dados geolinguís icos de in o man es idosos pesquisados po um dialec ólogo de língua na i a,
Takahi o Okamu a, em 1977 incluí am os dados egionais das o mas ad e bial e p ohibi i a. Os mapas
linguís icos elabo ados a pa i dos dados de Okamu a mos am uma a iação cla amen e
dema cada com 52 localidades em oda a ilha.2 2 As Figu as 4, 5 e 6 o am ei as usando a e são SEAL
618J desen ol ida po Fukushima e Fukushima. Os dados da pesquisa de Okamu a são impo an es
po que a á ea pesquisada inclui a pa e no e da ilha que não oi pesquisada em Hi ayama (ed.) (1966) e
Nakamo o (1988).
S aipsniai A igos 59 e 59
Reconside ing he Change o Ve bal Conjuga ion Sys ems in
Tokunoshima Dialec s: The P ohibi i e Fo m as Ano he P oo
No mapa das o mas ad e biais ( e Figu a 4), as o mas com uma aiz do e bo que
e mina em ogal (quad ados p e os) es ão localizadas em á eas sepa adas,
enquan o as o mas com uma aiz do e bo que e mina em (cí culos b ancos)
es ão cob indo a ilha. Assim, as o mas com uma aiz do e bo que e mina em ogal
são mais an igas do que aquelas com uma aiz do e bo que e mina em . A
In he map o p ohibi i e o ms (see Figu e 5), he egional a ia ion looks
in e p e ação ei a na secção acima é con i mada. semelhan e, embo a a á ea de
uma aiz de e bo que e mina em ogal (quad ados p e os) seja maio , em
compa ação com a de uma aiz de e bo que e mina em na Figu a 4. Assim, a
mudança nas o mas ad e biais é um pouco a ançada, em compa ação com a das
o mas p oibi i as. FIGURA 4. A Comissão conclui que a Comissão não cump iu as
Pesquisa Okamu a
ob igações que lhe incumbem po o ça do a igo 107.o, n.o 1, do TFUE. Fo mas ad e biais da pesquisa de Okamu a de 1977 Figu a 5. Fo mas p oibi i as a pa i de 1977 FIGURA 6. Fo mulá ios p oibi i os (de alhados) de
1977 Pesquisa Okamu a
CHITSUKO FUKUSHIMA
60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
TABELLA 4. Rep esen ação da si uação da indús ia side ú gica. Fo mas p oibi i as ac ualmen e u ilizadas
Assama Inu abu
S em do e bo que e mina com a ogal *wI:na
[…]wINna - e minando aiz
do e bo 1 […]wI: ina
[…]wI: iNna - e minando aiz
do e bo 2 *[…]wI: una
"wI: uNna"
No mapa das o mas p oibi i as (de alhado) ( e Figu a 6), é mos ada a dis ibuição
de o mas pa icula es, o que é ú il pa a in e p e a o cu so da mudança. Os
o mulá ios ac ualmen e u ilizados em Asama e Inu abu são ap esen ados no
quad o 4 (in es igado pelo au o ). O seguin e cu so de mudança é ob ido a a és da
in e p e ação da igu a 6 e do quad o 4.
FIGURA 7. A Comissão conside a que a Comissão não cump iu as ob igações que lhe incumbem po o ça do a igo 107.o, n.o 1, do TFUE. Fo mas p oibi i as de Nakamo o (1998)
S aipsniai A igo 61.o
Reconside ing he Change o Ve bal Conjuga ion Sys ems in
Tokunoshima Dialec s: The P ohibi i e Fo m as Ano he P oo
Vocal que e mina -que e mina
-que e mina aiz do e bo aiz do e bo 1 aiz do e bo 2
wI:na → wI: ina → wI: una
↓ 　　↓ ↓
wINna wI: iNna wI: uNna
↓ 　　↓
Es ilha undida
wI:juNna wI: juNna
Assim, a o ma com uma aiz do e bo que e mina com uma ogal é mais an iga do
que aquela com uma aiz do e bo que e mina com um . Isso ambém é
con i mado pela Figu a 7, o mapa de o mas p oibi i as em diale os Ryukyu com base nos dados de Nakamo o (1998).
5. CONCLUSIONS
The ongoing change o e bal conjuga ion sys ems in Tokunoshima is pa o
a endência de eo ganiza os sis emas de conjugação de e bos em diale os
japoneses. Es e a igo in oduz os mapas linguís icos ecém-desenhados
baseados na pesquisa de Okamu a de 1977 e a i ma que há ou o io pa a a mudança,
que é a o ma p oibi i a. Os mapas da o ma ad e bial e da o ma p ohibi i a
simila dis ibu ions in which he o ms wi h an -ending e b s em a e co e-
mos am o anel da ilha, enquan o as o mas com uma aiz de e bo que e mina em
ogal são deixadas sepa adas na ilha. Assim, as o mas com uma aiz do e bo que
e mina em ogal são mais an igas do que aquelas com uma aiz do e bo que
e mina em . Es a in e p e ação unciona bem com as dis ibuições dos diale os Ryukyu, bem como com a his ó ia da língua japonesa.
Re e ências
Fukushima Chi suko 2010: Faze pa adigmas de e bos e adje i os usando um co pus de
diale os. […] Sla ia Cen alis 1, 124 […] 131. Fukushima Chi suko 2017: Reo ganização do
sis ema de conjugação e bal em diale os japoneses: um es udo de caso no diale o de
Tokunoshima. […] VII Cong esso da Sociedade In e nacional de Dialec ologia e
Geolinguís ica: Papéis selecionados, 9[…]18. Hi ayama Te uo (ed.) 1966: Ryukyu Hogen não
Sogo- eki Kenkyu. Es udo ab angen e dos diale os Ryukyu. Tóquio: Meiji-Shoin.
Kobayashi Takashi 2004: Hogen-gaku- eki Nihon-shi no Kenkyu. Dialec ological
s udy o Japanese language his o y. Tokyo: Hi suji Shobo.