Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: Form as Another Proof

Chitsuko Fukushima

Go to original

Preparing document pages…

CHITSUKO FUKUSHIMA

Universidade da Prefeitura de Niigata, Japão

ÁREA DE PESQUISA: geografia dialetal.

RECONSIDERANDO A MUDANÇA DOS SISTEMAS DE CONJUGAÇÃO VERBAL NOS DIALETOS DE TOKUNOSHIMA: A FORMA PROIBITIVA COMO OUTRA PROVA

Mudança dos sistemas de conjugação verbal nos dialetos de Tokunoshima: a forma que expressa proibição como mais uma prova

ANOTAÇÃO

A autora participou da análise do sistema de conjugação verbal de um dialeto de Tokunoshima, pertencente aos dialetos Ryukyu da língua japonesa. O estudo integra a pesquisa voltada à elaboração de um dicionário dialetal de Tokunoshima. Fukushima (2017) discutiu a reorganização dos sistemas de conjugação verbal nos dialetos da ilha de Tokunoshima, comparando dois sistemas locais e examinando as distribuições geográficas de uma forma verbal específica. A forma adverbial foi usada como chave para demonstrar a mudança em curso. Neste artigo, a forma proibitiva é utilizada como outra prova para mostrar a variação na ilha e descrever a reorganização dos sistemas de conjugação verbal nos dialetos. O processo de reorganização dos sistemas de conjugação verbal em Tokunoshima é ilustrado por meio de mapas linguísticos, com foco tanto na forma proibitiva quanto na forma adverbial. Os mapas recém-elaborados com base nos dados da pesquisa de Okamura de 1977 mostram distribuições claramente delimitadas, demonstrando que as formas com tema verbal terminado em vogal são mais antigas do que aquelas com tema verbal terminado em r.

PALAVRAS-CHAVE: mudança dos sistemas, conjugação verbal, dialetos Ryukyu, forma proibitiva, mapas dialetais.

Straipsniai / Articles

CHITSUKO FUKUSHIMA

ANOTAÇÃO

A autora do artigo participou da análise do sistema de conjugação verbal do dialeto de Tokunoshima, pertencente aos dialetos da língua japonesa Ryūkyū. Este trabalho faz parte de uma pesquisa relacionada à elaboração de um dicionário do dialeto de Tokunoshima. Em 2017, a autora discutiu a mudança do sistema de conjugação verbal nos dialetos da ilha de Tokunoshima: comparou dois sistemas locais e investigou a distribuição geográfica de uma forma verbal específica. O objetivo era demonstrar as mudanças com base na forma adverbial. Neste artigo, uma forma polissêmica é apresentada como mais uma prova, com o objetivo de revelar a diversidade linguística da ilha e descrever a mudança dos sistemas de conjugação verbal que ocorre no dialeto. O processo de mudança dos sistemas de conjugação verbal de Tokunoshima é ilustrado por mapas linguísticos, com foco na forma proibitiva e na forma adverbial. Os mapas refeitos com base nos dados da pesquisa de Okamura de 1977 revelam uma distribuição geográfica evidente, indicando que as formas dos verbos com radicais terminados em vogal são mais antigas do que as formas dos verbos com radicais terminados em r.

PALAVRAS-CHAVE: mudança de sistemas, conjugação verbal, dialetos Ryūkyū, forma proibitiva, mapas dialetais.

1. INTRODUÇÃO: A MUDANÇA NO SISTEMA DE CONJUGAÇÃO VERBAL

A autora relatou a mudança dos sistemas de conjugação verbal nos dialetos de Tokunoshima, com foco na forma adverbial (Fukushima 2017). O presente artigo afirma que a forma proibitiva também está envolvida na mudança.

Tokunoshima é uma ilha do arquipélago Ryūkyū (ver Figura 1), e a autora participou da análise do sistema de conjugação verbal do dialeto de Asama na ilha. Isso faz parte da pesquisa para a elaboração de um dicionário dialetal (Saki, Fukushima, Nakajima 2003, 2006, 2012; Fukushima 2010).¹ A pesquisa dos dialetos falados por informantes idosos em Asama e Inutabu (ver Figura 1) revelou que eles têm padrões de conjugação verbal diferentes. O sistema de conjugação verbal do dialeto de Asama consiste em três padrões de conjugação: conjugação regular I (tipo de radical verbal terminado em consoante), conjugação regular II (tipo de radical verbal terminado em vogal) e conjugação irregular (ver Tabela 1), enquanto o sistema de conjugação verbal do dialeto de Inutabu consiste em dois padrões de conjugação: conjugação regular (tipo de radical verbal terminado em consoante) e conjugação irregular (ver Tabela 2). Com base na comparação dos padrões de conjugação de

¹ Esta pesquisa recebeu apoio das bolsas de pesquisa científica (B) 2330095, (C) 25370487 e (C) 16K02688.

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof

Considerando o japonês padrão e os dois dialetos, entende-se que os verbos da conjugação regular II estão sendo incorporados à conjugação regular I (ver Tabela 3).

FIGURA 1. Área pesquisada e localidades

TABELA 1. Padrões de conjugação verbal do dialeto de Asama, em Tokunoshima

Stripsnai / Articles

CHITSUKO FUKUSHIMA

TABELA 2. Padrões de conjugação verbal do dialeto de Intabu, em Tokushima

Lema Principais formas de conjugação Japonês padrão equivalente radical básico (BS) radical fusionado (FS) radical eufônico (ES) forma –ju forma adverbial forma negativa forma –te (forma eufônica) FS + ui BS + i BS + aN ES + I Conjugação regular (radical terminado em consoante) asobu ‘brincar’ ’asIb- ’asIbi- ’asId- ’asIburi ’asIbi ’asIbaN ’asIdI kiku ‘ouvir’ Kik- Kiki- Kicj- Kikjuri Kiki KikaN KicjI naru ‘tornar-se’ na- narj- nat- najuri nari nar aN na:tI okiru ‘acordar’ ’wl:r- ’wl:rj- ’wl:t- ’wl:rjuri ’wl:ri ’wl:raN ’wl:tI Conjugação irregular suru ‘fazer’ s-/sj sj- sj- sjui sji: sjaN sji:

I, E: vogais centrais [ɨ], [ə]; ’: oclusiva glotal [ʔ]; K: [k’] glotalizado; e N: nasal silábica

TABELA 3. Grupos verbais e padrões de conjugação: incorporação da conjugação regular II à regular I

Padrão de conjugação do japonês padrão forma adverbial Padrão de conjugação do dialeto de Asama forma adverbial Padrão de conjugação do dialeto de Intabu forma adverbial naru ‘tornar-se’ Regular I nari Regular I nai Regular (I) nari kiru ‘vestir’ Regular II ki Regular I KirI: Regular (I) Kiri ikiru ‘viver’ Regular II iki Regular I ’ikiri: Regular (I) ’ikiri okiru ‘acordar’ Regular II oki Regular II ’wl: Regular (I) ’wl:ri deru ‘sair’ Regular II de Regular II ’izjI: Regular (I) ’izjiri

Regular I: verbos com radical terminado em -r; forma adverbial: radical terminado em -r + i

Regular II: verbos com radical terminado em vogal; forma adverbial: radical terminado em vogal

A mudança do padrão de conjugação regular II para o padrão de conjugação regular I levou à mudança dos sistemas. O dialeto de Asama apresenta um sistema intermediário em comparação com a língua padrão e o dialeto de Intabu. O que ocorre de fato nesse processo é o acréscimo da forma –ri à forma adverbial original. Assim, a expansão dessa forma acrescida de –ri, apresentada abaixo, foi o foco de Fukushima (2017).

’wl: > ’wl:ri forma adverbial de okiru ‘acordar’

’izjI: ’izji: > ’izjiri forma adverbial de deru ‘sair’

Neste artigo, a forma proibitiva é apresentada como outra prova para explicar a mudança dos sistemas.

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof

2. HISTÓRIA DO SISTEMA DE CONJUGAÇÃO VERBAL NOS DIALETOS JAPONESES

Kobayashi (2004: 540) summarized the changes in verbal conjugation system in the particular verb group including okiru ‘wake up’ by examining the data of Japanese dialects. The changes have three stages. On the first stage, there are two vowel grades such as oku- or oki- in the vowel ending verb stem. This stage was observed in Classical Japanese and is observed in Kyushu dialects still now. On the second stage, there is just one vowel grade oki- in the vowel ending verb stem. This stage is observed in Standard Japanese. On the third stage, there emerges the -r ending verb stem okir-. This stage is observed in many Japanese dialects.

As formas finais okiru e okuru e as formas atributivas okiru e okuru são o tipo mais antigo de formas com radical terminado em -r, usadas no japonês padrão e na maioria dos dialetos. Além disso, há muitas formas com radical terminado em -r: formas negativas okira-, okera-, okirja- e okerja-; formas causativas okira- e okera-; formas volitivas okiro- e okira-; formas hipotéticas okire-, okere- e okure-; e formas imperativas okiro, okire, okero e okere (Kobayashi 2004: 543, 545). No entanto, o uso de okiri como forma adverbial é raro. Essa forma okiri, acrescida de -ri, é usada em Tokunoshima. Há também formas proibitivas, okiruna e suas variantes, que serão discutidas mais adiante neste artigo.

3. FORMAS ADVERBIAIS: VARIAÇÃO GEOGRÁFICA NOS DIALETOS RYUKYU E MUDANÇAS GERACIONAIS EM TOKUNOSHIMA

De acordo com o mapa das formas adverbiais de okiru ‘acordar’, elaborado com base nos dados de Nakmoto (1988) (ver Figura 2; Fukushima 2017), as formas verbais adverbiais acrescidas de -ri (círculos pretos) são encontradas em parte do Ryukyu Setentrional, incluindo a ilha principal de Okinawa, mas não no Ryukyu Meridional. As formas verbais tradicionais sem -ri (quadrados cinzentos) são usadas em parte do Ryukyu Setentrional e no Ryukyu Meridional. Essa distribuição geográfica confirma que as formas verbais adverbiais acrescidas de -ri são recentes.

Com base nos dados de diferentes gerações em Tokunoshima, são apresentadas as mudanças geracionais ocorridas na ilha (ver Figura 3; Fukushima 2017). Os dados incluem publicações anteriores, Hirayama (ed.) (1966) e Nakmoto (1988), e levantamentos recentes realizados por Fukushima em 2012–2015 e por Sawaki et al. em

Stripsni / Articles

CHITSUKO FUKUSHIMA

2012–2013 (ver Figura 3). As formas tradicionais são representadas por quadrados cinzentos, e as formas acrescidas de –ri, por círculos pretos. As mudanças ocorreram antes da década de 1960 e estão quase totalmente concluídas atualmente. A expansão pode ter começado na cidade de Isen, no sul da ilha. O levantamento recente com informantes de meia-idade mostra que apenas três dos 40 informantes mantiveram a forma tradicional sem –ri.

FIGURA 2. Formas adverbiais de okiru ‘acordar’, segundo Nakomoto (1988)

FIGURA 3. Mudanças geracionais das formas adverbiais ilustradas por diversos dados

4. A VARIAÇÃO DAS FORMAS ADVERBIAIS E PROIBITIVAS NOS DIALETOS DE TOKUNOSHIMA

Os dados geolinguísticos de informantes idosos, entrevistados em 1977 pelo dialetólogo falante nativo Takahiro Okamura, incluíam dados regionais sobre formas adverbiais e proibitivas. Os mapas linguísticos elaborados a partir dos dados de Okamura mostram uma variação claramente delimitada em 52 localidades por toda a ilha.²

² As Figuras 4, 5 e 6 foram elaboradas com o SEAL versão 618J, desenvolvido por Fukushima e Fukushima. Os dados da pesquisa de Okamura são importantes porque a área pesquisada inclui a parte norte da ilha, que não foi pesquisada em Hirayama (ed.) (1966) e Nakomoto (1988).

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Reconsiderando a mudança dos sistemas de conjugação verbal nos dialetos de Tokushima: a forma proibitiva como outra prova

No mapa das formas adverbiais (ver Figura 4), as formas com tema verbal terminado em vogal (quadrados pretos) localizam-se em áreas separadas, enquanto as formas com tema verbal terminado em r (círculos brancos) cobrem a ilha. Assim, as formas com tema verbal terminado em vogal são mais antigas do que aquelas com tema verbal terminado em r. Confirma-se a interpretação apresentada na seção anterior.

No mapa das formas proibitivas (ver Figura 5), a variação regional parece semelhante, embora a área de ocorrência dos temas verbais terminados em vogal (quadrados pretos) seja maior do que a dos temas terminados em r na Figura 4. Assim, a mudança nas formas adverbiais está um pouco mais avançada do que a das formas proibitivas.

FIGURA 4. Formas adverbiais segundo a pesquisa de Okamura de 1977

FIGURA 5. Formas proibitivas segundo a pesquisa de Okamura de 1977

FIGURA 6. Formas proibitivas (detalhadas) segundo a pesquisa de Okamura de 1977

Straipsniai / Articles

CHITSUKO FUKUSHIMA

TABELA 4. Formas proibitivas usadas atualmente

ASAMA

INUTABU

Radical verbal terminado em vogal

*’wɪ:na ‘wɪNna

Radical verbal terminado em r 1

’wɪ:na ‘wɪ:ɪna

Radical verbal terminado em r 2

*’wɪ:ɾuna ‘wɪ:ɾuNna

Radical fundido

‘wɪ:juNna

No mapa das formas proibitivas (detalhado) (ver Figura 6), apresenta-se a distribuição das formas específicas, útil para interpretar o curso da mudança. As formas usadas atualmente em Asama e Inutabu são apresentadas na Tabela 4 (pesquisa realizada pelo autor). A interpretação da Figura 6 e da Tabela 4 permite estabelecer o seguinte curso da mudança.

FIGURA 7. Formas proibitivas segundo Nakamoto (1998)

Acta Linguistica Lithuanica LXIX

Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokushima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof

Assim, a forma com um radical verbal terminado em vogal é mais antiga do que aquela com um radical verbal terminado em r. Isso também é confirmado pela Figura 7, o mapa das formas proibitivas nos dialetos de Ryukyu, baseado nos dados de Nakamoto (1998).

5. CONCLUSÕES

A mudança em curso dos sistemas de conjugação verbal em Tokunoshima faz parte da tendência de reorganização dos sistemas de conjugação verbal nos dialetos japoneses. Este artigo apresenta os mapas linguísticos recém-elaborados com base no levantamento de Okamura de 1977 e sustenta que há outra evidência da mudança: a forma proibitiva. Os mapas da forma adverbial e da forma proibitiva mostram distribuições semelhantes, nas quais as formas com radical verbal terminado em r cobrem a ilha, enquanto as formas com radical verbal terminado em vogal permanecem isoladas na ilha. Assim, as formas com radical verbal terminado em vogal são mais antigas do que aquelas com radical verbal terminado em r. Essa interpretação é compatível tanto com as distribuições dos dialetos de Ryukyu quanto com a história da língua japonesa.

REFERENCES

Fukushima Chitsuko 2010: Making paradigms of verbs and adjectives using a dialect corpus. – Slavia Centralis 1, 124–131.

Fukushima Chitsuko 2017: Reorganization of verbal conjugation system in Japanese dialects: A case study in Tokunoshima dialect. – VII Congress of International Society for Dialectology and Geolinguistics: Selected Papers, 9–18.

Hirayama Teruo (ed.) 1966: Ryukyu Hogen no Sogeki Kenkyu. Comprehensive study of Ryukyu dialects. Tokyo: Meiji-Shoin.

Kobayashi Takashi 2004: Hogen-gaku-teki Nihon-shi no Kenkyu. Dialectological study of Japanese language history. Tokyo: Hitsuji Shoho.

Straipsniai / Articles

CHITSUKO FUKUSHIMA

Nakamoto Masachie 1988: Ryukyu-go nidan-kei doushi obiru no katsuyo. Conjugation of the two grade verb obiru in Ryukyu dialects. – Dialects in Ryukyu (Ryukyu no hogen) 13, 106–130.

Sawaki Motoei, Chitsuko Fukushima, Yumi Nakajima 2003: Dialect corpus as a resource for dialect dictionary. Paper presented at the 4th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, University of Riga, 28 July–2 August.

Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2006: Making multimedia dialect dictionary as a database with indexes and cross-references. Paper presented at the 5^th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, University of Minho, 4–8 September.

Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2012: Making the most of a dialect corpus: Development of the Tokunoshima Dialect Dictionary of two thousand sentences. Paper presented at the 6^th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, the Austrian Academy of Sciences, 23–28 July.

Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2013: Standardization and dialect leveling in Tokunoshima. Working Papers from the 2^nd Meeting of NWAV Asia-Pacific Region (NWAV-AP2): http://www.ninjal.ac.jp/socioling/nwavap02/working-papers.html.

Veiksmažodžio asmenavimo sistemų kaita Tokunōšimos tarme: draudimą reiškianti forma kaip dar vienas įrodymas

SANTRAUKA

Straipsnyje aptariamas tarmės geografijos tyrimas, prasidėjęs nuo morfologinės veiksmažodžio asmenavimo sistemų analizės Riūkiū archipelago Tokunōšimos saloje. Tyrimo tikslas – ištirti Tokunōšimos veiksmažodžio asmenavimo sistemoje vykstančią kaitos procesą. Ši kaita rodo polinkį pertvarkyti japonų tarmių veiksmažodžio asmenavimo sistemas. Diejų vietinių sistemų palyginimas atskleidė, kad šios kaitos dalis buvo nauja, susijusi su prieiksminėmis formomis, konkrečiai su -ri pridėjimu prie originalios formos, o skirtingų duomenų pagrindu sudaryti lingvistiniai žemėlapiai atskleidė istorinius pokyčius ir kartu lemiamą kaitą (Fukushima 2017). Šiame straipsnyje pateikiami 1977 m. Okamūros tyrimo pagrindu iš naujo nubraižyti lingvistiniai žemėlapiai ir teigiama, kad draudimą reiškianti

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokushima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof

forma yra dar vienas kaitos įrodymas. Prejeksminės formos ir draudimą reiškiančios formos žemėlapiai atskleidžia panašų geografinį pasiskirstymą: formos su r besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu dengia visą salą, o formos su balse besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu užima pavienius salos plotelius. Taigi, formos su balse besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu yra senesnės nei formos su r besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu. Ši išvada dera su Rūkių tarmių pasiskirstymu bei japonų kalbos istorija.

Įteikta 2018 m. lapkričio 14 d.

C H I T S U K O F U K U S H I M A

University of Niigata Prefecture

471 Ebigase, Higashi-ku, Niigata, Niigata 950-8680, Japan

[email protected]

Straipsniai / Articles

RECONSIDERANDO A MUDANÇA DOS SISTEMAS DE CONJUGAÇÃO VERBAL NOS DIALETOS DE TOKUNOSHIMA: A FORMA PROIBITIVA COMO OUTRA PROVA

ANOTAÇÃO

ANOTAÇÃO

1. INTRODUÇÃO: A MUDANÇA NO SISTEMA DE CONJUGAÇÃO VERBAL

2. HISTÓRIA DO SISTEMA DE CONJUGAÇÃO VERBAL NOS DIALETOS JAPONESES

3. FORMAS ADVERBIAIS: VARIAÇÃO GEOGRÁFICA NOS DIALETOS RYUKYU E MUDANÇAS GERACIONAIS EM TOKUNOSHIMA

4. A VARIAÇÃO DAS FORMAS ADVERBIAIS E PROIBITIVAS NOS DIALETOS DE TOKUNOSHIMA

Reconsiderando a mudança dos sistemas de conjugação verbal nos dialetos de Tokushima: a forma proibitiva como outra prova

5. CONCLUSÕES

REFERENCES

Veiksmažodžio asmenavimo sistemų kaita Tokunōšimos tarme: draudimą reiškianti forma kaip dar vienas įrodymas

SANTRAUKA

Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokushima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof

Document details