S aipsniai / A icles 37
DALIA PAKALNIŠKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Ses domaines de eche che son l'his oi e de la langue
li uanienne, la linguis ique bal e e la géolinguis ique.
JŪRATĖ LUBIENĖ
Klaipėdos uni e si e as
Ses domaines de eche che son la lexicologie, la dialec ologie e la géolinguis ique.
géolinguis ique e
La si ua ion sociolinguis ique
Des Samogi iens du No d
OFFETINGA: le dialec e
Zone, u ilisa ion du dialec e, a i udes
linguis iques No d-Hondes k e ingiškiai
geoling is iniu i socioling is iniu požiū iu:
plo as, a mės a ojimas, kalbinės
nuos a os
No a ion à l'appui
L'objec i de ce a icle es de me e en é idence les pa amè es indiquan le ni eau de i ali é
de l'iden i é linguis ique e cul u elle d'une communau é dialec ale (à sa oi les Samogi iens du
No d de K e inga) dans les ci cons ances d'une mondialisa ion e d'une diglossie c oissan es.
Con o mémen au concep héo ique de la géolinguis ique en an que dialec ologie dynamique, la
classi ica ion de domaine p oposée pa An on M. Hagen e les ques ions ma é ielles empi iques
indiquan l'iden i é sociocul u elle du sous-dialec e son p ésen ées. La i ali é e la dis inc ion
sociocul u elle de la zone dialec ale son sou enues pa di e s ac eu s, don ois jouen le
ôle le plus impo an : une in as uc u e su isammen dé eloppée, l'u ilisa ion du dialec e e
les a i udes basées su le sys ème de aleu s des u ilisa eu s du dialec e.
DALIA PAKALNIŠKIENĖ, JŪRATĖ LUBIENĖ
38 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX (Ac e linguis ique li uanique du XXIXe siècle)
KEYWORDS: Dialec e samogi ien, Samogi iens du No d de K e inga, langue
s anda d, géolinguis ique, sociolinguis ique, domaine, a i ude linguis ique.
ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe)
S aipsnyje s a s oma, a įmanomas ienu dialek u kalbančios bend uomenės kul ū inės i kalbinės
apa ybės ęs inumas globalizacijos i diglosijos (dialek o i bend inės kalbos) An ono M. Hageno
sąlygomis. Remian is eo ine geoling is ikos kaip dinamiškosios dialek ologijos koncepcija,
p is a ena pasiūly a domenų klasi ikacija i empi ine, medžioma ienos pa a mės šiau ės žemaičių
k e ingiškių apa ybės sociokul ū inės p oblema ika. Les g oupes de a minés i en ingumą e
sociokul ū inę apa ybę lemia di e sus eiksniai, mais pa iculiè emen impo an s ys
su isammen iš ys y a in as uk ū a, a mės a ojimas i a mės a o ojų e ybinės
nuos a os.
ESMINIAI ŽODŽIAI: žemaičių a mė, šiau ės žemaičiai k e ingiškiai, bend inė kalba,
geo ling is ika, socioling is ika, domenas, kalbinės nuos a os.
1. INTRODUCTION
La mobili é géog aphique, l'u banisa ion e la mondialisa ion conduisen
iné i ablemen à des con ac s en e les dialec es, ce qui p o oque le ni ellemen e
le changemen des dialec es. De plus, les langues s anda d dans le monde mode ne
son des ep ésen an s de l'in ég i é e i o iale e de l'in ég i é des É a s. Ils
son e memen é ablis au somme de la hié a chie des a ié és linguis iques e
se en de langues accep ées publiquemen pou l'adminis a ion publique.
L'idéologie de la no malisa ion des langues qui p é au dans la plupa des pays
eu opéens main ien une aleu sociale plus aible des dialec es pa appo à la
langue s anda d (Ramonienė (ed.) 2013). Cependan , les exemples de la No ège e de
ce ains au es pays olé an les dialec es dans di e s espaces de communica ion
on mon é qu'il es possible de ésis e à l'homogénéisa ion linguis ique e de
conse e la di e si é linguis ique en nou issan consciemmen la olé ance linguis ique e les aleu s linguis iques (Jah 1997, 2008).
À la in du XXe siècle e au débu du XXIe siècle, les enquê es su la a ia ion
linguis ique é aluan les pa amè es linguis iques, sociaux e géog aphiques on
considé ablemen augmen é dans le monde en ie . Di e s aspec s des ela ions
en e les langues dialec ales e les langues s anda d on égalemen é é é udiés
(Fe guson 1959; Haugen 1966; Labo 1972; T ugdill 1983; Hagen 1989; Aue , Hinskens 1996; Aue
2005, 2011; Edwa ds 2006, 2009, 2010). Il a égalemen é é nommé memb e du Conseil d'adminis a ion de l'Union eu opéenne.
S aipsniai a icles 39 e
Geolinguis ic and Sociolinguis ic Si ua ion
o No he n Samogi ians o K e inga:
Dialec al A ea, Use o he Dialec , Linguis ic A i udes
Ac uellemen , une a en ion pa iculiè e es acco dée à la a ié é linguis ique en
Li uanie. L'u ilisa ion du langage dialec al e s anda d a égalemen susci é l'in é ê
des che cheu s (Aliūkai ė 2008; Kliukienė 2013; Bakšienė 2015). Des aspec s els que
l'au o-conscience dialec ale e les a i udes linguis iques conscien es ou
inconscien es, le p es ige ou e e caché des dialec es ou de la langue s anda d on
eçu une a en ion pa iculiè e de la pa de ce ains che cheu s li uaniens
(Venskienė 2008a, b; Aliūkai ė 2011; Vaicekauskienė, Saus e de 2012; Kačiuškienė 2012;
Vaicekauskienė, Aliūkai ė 2013; Kalėdienė 2013; Ge žo a Vai ė 2016; Vyniau a 2016). Ce
a icle complè e la eche che su la a ia ion linguis ique en Li uanie en p ésen an
une si ua ion géo-sociolinguis ique d'un sous-dialec e samogi ien, à sa oi les
samogi iens du No d de K e inga (plus loin dans le ex e […] NSK). L'objec i de ce
a icle es de me e en é idence les pa amè es indiquan le ni eau de i ali é de
l'iden i é linguis ique e cul u elle d'une communau é dialec ale. À ce e in, les
aspec s sui an s son p is en comp e: 1) la zone dans laquelle le dialec e es u ilisé, 2)
l'u ilisa ion du dialec e e 3) les a i udes linguis iques en e s les langues e naculai es.
cula language.
L'enquê e p ésen ée dans ce a icle es basée su le p oje Mode n Resea ch o Geolinguis ics
in Li huania: The Op imisa ion o he Ne wo k and In e ac i e Sp ead o Dialec al In o ma ion qui a
é é mis en œu e en Li uanie en 2011-2013. Pou examine les aspec s géolinguis iques e
sociolinguis iques du dialec e, les mé hodes du p oje on é é appliquées. Les ques ionnai es4
épondan aux p incipes sociolinguis iques géné aux on é é u ilisés a in de é éle e
d'en egis e des pa amè es sociodémog aphiques. Les dimensions géog aphiques, sociales e
cul u elles on é é compilées à pa i des données su le lieu de ésidence, l'âge, l'éduca ion, la
na ionali é, la p o ession, les langues pa lées, les a i udes linguis iques e d'au es in o ma ions.
Le ques ionnai e de poin de locali é a ou ni des données su le pa imoine sociocul u el qui on
pe mis de dé e mine le ni eau de i ali é de la égion. 1 Quelques p oje s inno an s on déjà é é
mis en œu e en Li uanie, pa exemple: Ca e sociolinguis ique de la Li uanie: illes e illages
2010[…]2012 ( oi ésul a s dans deux monog aphies: Ramonienė (éd.) 2010, 2013) e Reche che
mode ne de la géolinguis ique en Li uanie: L'op imisa ion du éseau e la di usion in e ac i e de
l'in o ma ion dialec ale 2011[…]2013 ( oi ésul a s dans la monog aphie: Mikulėnienė, Meiliūnai ė
(éd.) 2014).
2 P oje de sub en ion globale n° VP3.1-ŠMM-07-K-01-028. Ce n'es pas le cas. Pou plus
d'in o ma ions, oi www. a mes.l . 3 Pou plus d'in o ma ions su les ques ions mé hodologiques, oi Mikulėnienė, Meiliūnai ė (édi ions) 2014:
25–47.
4 Pou plus d'in o ma ions su la mé hodologie de compila ion des ques ionnai es, oi
Mikulėnienė, Meiliūnai ė (édi ions), 2014: 49[…]62.
DALIA PAKALNIŠKIENĖ, JŪRATĖ LUBIENĖ
40 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX (Ac e linguis ique li uanique du XXIXe siècle)
2. Zone dialec ique
En se é é an à la classi ica ion adi ionnelle des dialec es li uaniens ou nie
dans l'a las de la langue li uanienne (A las de la langue li uanienne), 35 poin s
dialec ales on é é dis ingués dans la égion de la NSK. Le poin dialec al es considé é comme le
poin wi h he la ges popula ion, g ea es in as uc u e, highes social p es ige,
and mos p onounced dialec al ea u es. A dialec al poin is no a single illage/
communi y/ own/ci y. I is composed o bo h cen al and pe iphe al locali ies
(Mikulėnienė, 2013) a é é publié.
Les au eu s de ce a icle on isi é 35 poin s dialec ales de la NSK. Ap ès a oi
ecueilli les données à l'aide du ques ionnai e qui a é é complé é pa ous les
in o man s,5 ils on en é d'examine si les épondan s des ois g oupes d'âge
pa laien la langue dialec ale dans chaque poin dialec al é udié. Le ques ionnai e de
locu eu s c éé selon les p incipes géné aux de la sociolinguis ique a pe mis aux
au eu s de é éle e d'en egis e les pa amè es sociodémog aphiques qui
mon en l'u ilisa ion du dialec e pa les ois g oupes d'âge dans ous les poin s
dialec ales à l'excep ion d'un nommé Se ap[…]nai qui s'é ai physiquemen é ein .
Cependan , comp e enu du ai que le poin é ein es en ou é de poin s dialec ales
i aux, on peu conclu e que le e i oi e d'u ilisa ion du sous-dialec e n'a pas
subs an iellemen changé au cou s des cinquan e de niè es années. Selon les
données p imai es, p ès de 11 % des poin s dialec ales on dispa u en Li uanie
(Meiliūnai ė, Š amba y ė-Valužienė, 2014). Pendan ce emps, seulemen 3 pou cen
des poin s dialec ales se son é ein s su le e i oi e de NSK. L'enquê e su chaque
poin dialec al s'es basée su le ques ionnai e de poin s sociolinguis iques7 (35
ques ionnai es au o al) qui a pe mis aux au eu s de con i me l'exis ence éelle des
poin s dialec ales e d'é abli leu s di é ences en ce qui conce ne leu ni eau de
i ali é. Ap ès a oi examiné les poin s dialec ales en ce qui conce ne leu s a u
adminis a i , leu in as uc u e économique, sociale e cul u elle, ainsi que leu
localisa ion en ce qui conce ne les liaisons a ec les zones u baines, les cinq g oupes
de poin s dialec ales sui an s on é é dis ingués:
Les poin s o emen dialec ales (23 au o al) on plusieu s (ou au moins un)
é ablissemen s d'enseignemen , un cen e cul u el, une église, une biblio hèque, des magasins, des ca és ou un ma ché.
5
Sociolinguis ic speake ques ionnai e No. 3 included 22 ques ions, see Mikulėnienė, Meiliūnai ė
(édi ions) 2014: 381 à 384.
6 Conside he si ua ion in 37 language poin s o Lie u ių kalbos a lasas (A las o he Li huanian
Langue) ep ésen an di é en s dialec es de la Li uanie de l'oues e de l'es d'Aukš ai ija (Highland)
ainsi que du sud e du no d de Žemai ija (Lowland) à Š amba y ė-Valužienė 2014. 7 Ques ionnai e de poin
sociolinguis ique no 2 comp enan une sé ie de eize ques ions, oi Mikulėnienė, Meiliūnai ė (édi ions)
2014: 378-380.
S aipsniai a icles 41 e 41
Geolinguis ic and Sociolinguis ic Si ua ion
o No he n Samogi ians o K e inga:
Dialec al A ea, Use o he Dialec , Linguis ic A i udes
les o ganisa ions communau ai es; Le poin dialec al a le s a u de cen e
adminis a i A[…]kas/Daugėda[…], 91 Da b[…]nai, 218 End iejã as, 216 Ga gžda[…]
Vžaičiai, 94 Gin al[…]škė eliai, G ūšlaukė, 286 Jud ėnai, 90 Kalg ažiai Lažemūkė, 154
Kálniškiai, 155 Ka kl[…]nai, 152 K e ingà, 185 Lapia[…], 189 Meding[…]nai, 125 Miš[…]
Plaa e[…]kiai, 156 Plung, Rugã as, 219 Žemėnai, 250; 93/Vi inia[…]nai, 124 K opėnai,
93/K opėnai, 123[…], 39 Vėnai, Vėnai[…], Vėnai[…], 122 Les poin s dialec ales de o ce
moyenne (3 au o al) on au moins un é ablissemen d'enseignemen , une
biblio hèque, un magasin, mais il n'y a pas de cen e cul u el […] ses onc ions son
mises en œu e e les memb es de la communau é son consolidés pa des
é ablissemen s d'enseignemen (126 Bab ung[…]nai/D[…]d yčiai, 61 Įpil […]s, 252
Žad aina[…]). Poin s dialec ales aibles (2 au o al): n'on pas d'é ablissemen s
d'enseignemen , mais il exis e des cen es cul u els, des communau és, des
magasins e /ou un ma ché (153 Bud ia[…], 186 Šakinia[…]/Til ika[…]).
Les poin s dialec ales en décadence (6 au o al) n'on pas d'é ablissemen s
d'enseignemen , de cen es cul u els, d'églises, de magasins ou
d'o ganisa ions communau ai es (217 Án kop is, 251 Ma áičiai, 187 Mižukiai, 151
P yšmañčiai, 63 Šauklia, 220 žpeliai). Poin s mo s (1 au o al): le poin lui-même
a déjà dispa u, il ne es e que les champs (62 Se apnai).
The esea ch o he adi ional dialec al poin s unde in es iga ion showed
ha he majo i y o dialec al poin s o he egion in ques ion (o e 80 pe cen )
son ema quablemen o es, i ales, ayan conse é leu s cen es adi ionnels (ou légè emen
déplacés) du poin de ue géog aphique. Le p incipal ac eu ayan des pa icula i és décul u elles
mined he i ali y/g adual displacemen /decay o NSK dialec al poin s and/o
hei cen es is in as uc u al changes. The main ac o s sus aining he socio-
du dialec e son des ins i u ions elles que l'école, le cen e cul u el, le s a u adminis a i d'une
ille, la biblio hèque, l'église, l'o ganisa ion communau ai e, le cen e comme cial, les
é ablissemen s de es au a ion publique, le bu eau de pos e, e c. La éo ganisa ion adminis a i e
des pe i es illes, é ablissemen s e illages mise en œu e pa la e me u e de pe i es écoles,
biblio hèques, cen es cul u els e é ablissemen s de soins de san é e leu déplacemen e s de
plus g ands cen es adminis a i s a eu un impac ès néga i su la ie ma é ielle e spi i uelle
des communau és, a s imulé les p ocessus de mig a ion e d'au es phénomènes (psycho) sociaux -
chômage, pe e du sens de la communau é, alcoolisme, pou n'en men ionne que quelques-uns. 8 La
deuxième posi ion mon e e s quel cen e le poin dialec al s'es déplacé. La numé o a ion des
locali és es ou nie dans l'a las de la langue li uanienne.

DALIA PAKALNIŠKIENĖ, JŪRATĖ LUBIENĖ
42 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
3. USE OF THE SUBDIALECT
Une au e ques ion à é udie é ai la sui an e: Commen pa len les habi an s de
K e inga? Quelle es la ela ion en e le dialec e e la langue s anda d ? la
Th ee gene a ional ca ego ies we e in es iga ed: he younge gene a ion (peo-
ple unde he age o 30), he middle gene a ion (people aged 31–49 yea s) and
géné a ion aînée (pe sonnes de 50 ans e plus). Le nomb e o al d'in o ma eu s
in e ogés e en egis és dans l'é ude es de 300: 69% d'en e eux son des
emmes (209 au o al); Les hommes ep ésen en 31 % (91 au o al). Les
in o ma eu s de la géné a ion âgée ep ésen en 63% (188 épondan s); 20 % (59)
des in o ma eu s appa iennen à la géné a ion moyenne; les in o ma eu s de la
jeune géné a ion ep ésen en 17 % (52). En conséquence, 300 ques ionnai es
d'o a eu s on é é emplis e 350 heu es d'en egis emen s numé iques de discou s de
34 poin s ésiden iels on é é éalisés.
Dans le ques ionnai e no 3 (ques ions 9, 10, 15 e 18), chaque in o ma eu a é é
in e ogé su la langue […] dialec ale e /ou s anda d […] qu'il choisi pou
communique a ec les memb es de sa amille (a ec un conjoin , des en an s, des
pe i s-en an s, des pa en s, des è es e sœu s e des g ands-pa en s) ou en
public (dans les magasins, di e ses ins i u ions, éunions, à l'église, a ec des
connaissances, des é ange s, des oisins, e c.). Pou e ec ue l'analyse du langage
s anda d e du langage dialec al (ci-ap ès […] SL e DL espec i emen ), la héo ie des
domaines s'es a é ée ê e un cad e mé hodologiquemen u ile pou la eche che. Le
domaine es comp is comme une ca égo ie ex alinguis ique qui ai allusion à une
ac i i é plu ô qu'à un lieu, à une si ua ion discu si e plu ô qu'à un simple langage
(pou une desc ip ion plus exhaus i e d'un domaine, oi Aliūkai ė, Valikonė 2012).
Di é en s che cheu s dis inguen di é en s domaines; Cependan , ce e eche che a u ilisé la classi ica ion d'An on M. Hagen (1989). L'au eu
dis inguishes he ollowing domains:
1) Les domaines publics ins umen aux, els que les ins i u ions publiques,
l'école, la eligion, les con e sa ions a ec des é ange s.
2) Les domaines de solida i é, els que les oisins, les amis, les collègues.
3) Des domaines dis inc s ( amille).
Les che cheu s a i men que la langue des domaines es une é é ence di ec e au aux de i ali é de
la langue. Dai a Aliūkai ė souligne que, si l'on considè e la langue anglaise e la langue dialec ale du poin
de ue des domaines auxquels elles se é è en , une aleu complè emen di é en e es aussi
a ibu ed o he ca ego y o domain loss. The dis ibu ion o language a ie ies,
dis inc e de l'u ilisa ion de langues di é en es dans les communau és bilingues ou mul ilingues, es
moins suscep ible de nui e à la langue en an qu'uni é communica i e.
S aipsniai a icles 43 e
Geolinguis ic and Sociolinguis ic Si ua ion
o No he n Samogi ians o K e inga:
Dialec al A ea, Use o he Dialec , Linguis ic A i udes
impo an pou l'au o- éalisa ion e l'iden i é d'une communau é e hnique
pa iculiè e. D'au e pa , en ce qui conce ne le main ien de la langue dialec ale, la
pe e de, disons, le domaine d'o igine es une é é ence à la pe e du dialec e. En
ou e, le schéma de dis ibu ion de SL e DL mon e la aleu idéologique de SL e DL
dans le con ex e social e au es (Aliūkai ė, Valikonė 2012: 910). Ainsi, en ce qui
conce ne la classi ica ion des domaines p oposée pa An on Hagen, les ésul a s
sui an s de la dis ibu ion DL e SL son p ésen és ci-dessous. Il con ien de
souligne que pou ce e eche che, les éponses des épondan s e lé an leu
opinion on é é analysées, alo s que l'obse a ion objec i e n'a pas é é appliquée.
La ques ion de sa oi dans quelle mesu e ces éponses e lè en la si ua ion éelle
de l'u ilisa ion du dialec e es e ou e e. Cependan , ils mon en clai emen des
a i udes conscien es en e s l'u ilisa ion du dialec e.
3.1 Domaine sépa é ( amille)
Une langue dialec ale. Qua e- ing -un pou cen des in o ma eu s u ilisen
leu dialec e pou pa le à ous les memb es de la amille (244 au o al). Pa mi
eux, 85 % appa iennen à la géné a ion âgée (159 in o man s); 80 %
appa iennen à la géné a ion moyenne (47 in o ma eu s) e 67 % à la
géné a ion plus jeune (35 épondan s) ( oi g aphique 1).
Le dialec e con e le s anda d. Dix-hui pou cen des in o ma eu s u ilisen les
s anda d language and he dialec o communica e wi h some o hei amily
membe s (51 in o man s). Fou een pe cen o he esponden s belong o he
elde ly gene a ion (26 in o al); 17 pe cen belong o he middle gene a ion
deux (10 épondan s) e 29 pou cen de ous les in o ma eu s son des
ep ésen an s de la jeune géné a ion (15 in o ma eu s).
Pa exemple, les ep ésen an s des pe sonnes âgées e de la géné a ion moyenne
u ilisen le dialec e pou communique a ec ous les memb es de leu amille,
andis que la langue s anda d es u ilisée pou communique a ec les en an s, en
pa iculie a ec les pe i s-en an s. Les ep ésen an s de la jeune géné a ion
n'u ilisen leu dialec e que pou communique a ec leu s g ands-pa en s, leu
mè e ou leu pè e. Pendan ce emps, ils u ilisen la langue s anda d pou
communique a ec leu s è es e sœu s. Plusieu s in o ma eu s de la géné a ion
moyenne ou plus jeune no en qu'ils pa len la langue s anda d lo squ'ils pa len à
leu s en an s a in qu'ils puissen mieux app end e la langue s anda d (dans ce cas,
les deux conjoin s de la amille son samogi iens). Dans d'au es cas, les amilles
don les memb es appa iennen à des géné a ions di é en es u ilisen
al e na i emen SL e DL; seule la langue s anda d es u ilisée pou la
communica ion a ec ce ains memb es de la amille si l'un des conjoin s es ep ésen an d'un dialec e ou d'une langue di é en .
DALIA PAKALNIŠKIENĖ, JŪRATĖ LUBIENĖ
44 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX (Ac e linguis ique li uanique LXXIX)
Diag amme 1. Le ableau 1. Le ableau 2. Un domaine sépa é. Dis ibu ion du code de
langue Langue s anda d. Seuls 5 in o ma eu s (1 % au o al) u ilisen la langue
s anda d à la maison, don 1 appa ien à la géné a ion âgée (l'in o ma eu ayan une
éduca ion supé ieu e); Deux in o ma eu s appa iennen à la géné a ion moyenne e
deux épondan s son des ep ésen an s de la géné a ion plus jeune ( oi diag amme 1).
3.2 Domaine de la solida i é ( oisins, amis e
collègues)
Une langue dialec ale. Qua e- ing pou cen de ous les épondan s (241 au o al)
n'u ilisen que le dialec e pou communique a ec leu s oisins, amis e collègues.
Qua e- ing -hui pou cen des épondan s appa iennen à la géné a ion âgée (166
au o al); 75 % des in o ma eu s appa iennen à la géné a ion moyenne (44 au o al)
e 54 % des épondan s son des ep ésen an s de la géné a ion plus jeune (28
in o ma eu s) ( oi g aphique 2). Le dialec e con e le langage s anda d. La langue
s anda d e le dialec e son u ilisés pa 16 % (47 au o al) des épondan s pou
communique a ec leu s oisins. La langue s anda d e le dialec e son u ilisés
al e na i emen pa 12 % des épondan s de la géné a ion âgée (19 au o al); les
épondan s de la géné a ion moyenne ep ésen en 29% (15 épondan s) e 17% des
in o man s appa iennen à la géné a ion plus jeune (9 au o al). Les Samogi iens de
K e inga u ilisen leu dialec e pou pa le aux plus âgés e aux jeunes géné a ions.
Le plus sou en , le choix des épondan s appa enan à la géné a ion âgée e la plus
de ly gene a ion, whe eas he s anda d language is used o communica ion
âgée d'u ilise la langue s anda d lo squ'ils s'ad essen aux en an s des oisins e
aux jeunes es dé e miné pa leu s p o essions ( els que les enseignan s, les
p ê es, les biblio hécai es); Cependan , pou communique a ec leu s oisins qui
appa iennen à la géné a ion la plus âgée e la plus jeune, les épondan s u ilisen
S aipsniai a icles 45 e
Geolinguis ic and Sociolinguis ic Si ua ion
o No he n Samogi ians o K e inga:
Dialec al A ea, Use o he Dialec , Linguis ic A i udes
leu langue dialec ale. Les épondan s de colonies légè emen plus g andes
(K e ingà, Ga gžda, Da bnai, Lenkmai) a i men u ilise la langue dialec ale ou la
langue s anda d pou communique a ec leu s oisins, selon la langue ou le dialec e
que les oisins p é è en u ilise . Le diag amme 2. Le domaine de la solida i é.
Dis ibu ion du code de langue Langue s anda d. Seuls 4 % des épondan s (11 au
o al) u ilisen la langue s anda d pou communique a ec leu s oisins. Il n'y a pas
de épondan s de la géné a ion âgée qui ne pa len que la langue s anda d. La langue
s anda d es u ilisée exclusi emen pa 3 % de la géné a ion moyenne (deux au o al)
e 17 % de la géné a ion plus jeune (neu au o al).
3.3 Domaine ins umen al (incluan les
ins i u ions publiques, la eligion, l'école, les
con e sa ions a ec des é ange s)
Une langue dialec ale. Dans le domaine ins umen al, 42 % des épondan s
u ilisen la langue dialec ale ( oi g aphique 3). Plus de la moi ié de ous les
in o ma eu s (58 %, 108 su 188) appa enan à la géné a ion âgée u ilisen la
langue dialec ale. Un cinquième des épondan s (20 %, 12 su 59) appa iennen à la
géné a ion moyenne; Seuls 6 % son des ep ésen an s de la jeune géné a ion (3
su 52).
Le dialec e con e le s anda d. En i on la moi ié de ous les in o ma eu s de NSK
(52%, 156 au o al) on endance à déplace leu code linguis ique dans le domaine
ins umen al. Plus d'un ie s (40 %, 74 au o al) des in o ma eu s âgés de K e inga
u ilisen al e na i emen le DL e le SL, p é é an le dialec e plus équemmen .
Les épondan s de la géné a ion moyenne u ilisen géné alemen les deux
DALIA PAKALNIŠKIENĖ, JŪRATĖ LUBIENĖ
52 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX An ono M. Hageno p oposé a classi ica ion de domaine e
sąlygomis. Remian is eo ine geoling is ikos kaip dinamiškosios dialek ologijos koncepcija,
p oje empi ique Šiuolaikiniai geoling is ikos y imai p is a Lie u oje: op imisa ion du éseau de
poin s e in e ac i i é des in o ma ions a minės sklaida (20112013)aga, medžioma ienos
pa a mės šiau ės žemaičių k e ingiškių sociokul ū inės apa ybės p oblema ika. Ta minės
g upės gy ybingumą i sociokul ū inę apa ybę lemia į ai ūs eiksniai, o ypač s a būs ys:
pakankamai iš ys y a in as uk ū a, k e ingiškių a minių punk ų (pe 80 p oc.) y a s ip ūs,
a mės a ojimas i a mės a o ojų e ybinės nuos a os.
Daba iniai šiau ės žemaičių k e ingiškių a miniai punk ai in as uk ū os požiū iu y a
ne ienodi: ieni y a s ip ūs, ki i idu inio s ip umo, silpni a ba nyks an ys. Didžioji dalis
gy ybingi, jų cen ai išsaugo i adiciniai a kiek pasislinkę. Les poin s de silpnėjimui e nykimui
é aien p incipalemen in luencés pa la cen alisa ion des écoles, des cen es cul u els e des
biblio hèques.
Ta mė a ojama isose s i yse, ypač gausiai izoliuo ajame (namų) i solida umo domenuose:
apie 80 p ocen ų pa eikėjų kalba a miškai su amilia na iais, kaimynais, d augais, pažįs amais.
Ins umen , a ba iešajame, domaine a mės a ojimas sumažėja pe pus esiekia 40 pou
cen ų. Maždaug penk adalis in o man ų keičia kalbinį kodą, . y. kalba bend ine kalba,
izoliuo ajame i solida umo domene, o iešojoje e d ėje bend inę kalbą enkasi ne pusė
žemaičių, ypač idu inės i jaunesniosios ka os (pe 70 p oc. abiejose amžiaus g upėse)
a s o ai.
Les langues communes son les amilles na iais, les a imaisiais son les bend aujama e ai.
Maždaug penk adalis jaunesniosios ka os a s o ų (apie 20 pou cen .) langue bend ine kalba
solida umo i ins umen iniame domenuose. Il s'agi d'une langue qui es ès populai e dans le monde en ie .
Ty imo me u nus a y a, kad a p isų šiau ės žemaičių k e ingiškių ka ų esponden ų g upių
dominuoja sąmoningos nuos a os a minio kalbėjimo a ž ilgiu (apie 80 p oc.): žemai iškai kalban is
žmogus ge bia sa o a mę, y a sa o k aš o pa io as, lais as žmogus. Pozi y us ašy inės a mės
e inimas i jos a ojimas, en pa iculie su in e ne inėje e d ėje, naujų eikia galimybių išlik i
i gy uo i a mei bei jos a o ojų apa ybei.
Į eik a 2018 m. oc ob e 8 année
DALIA PAKALNIŠKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie
[email protected] (en anglais seulemen )
JŪRATĖ LUBIENĖ
Klaipėdos uni e si e as
Salomėjos Nė ies g. 5, LT-92227 Klaipėda, Li uanie
ju a e[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]