S aipsniai / A icles 267
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: alosios und
gegenwä ige li auensische Sp achen syn aksė, seman ika
und p agma ika, Lie u os kul ū os und bažny inių eks ų is o ija.
DOI
Juozas Pab ėža
ŽEMAIČI KALBA IR RAŠYBA
MOKSLO MONOGRAFIJA Šiauliai: Šiaulių uni e si e o biblio ekos
Leidybos sky ius (Biblio heca ac o um humani a ico um
uni e si a is Saulensis, Buch N . 17), 2017, 336 p.
ISBN 978-609-8179-10-1, ISSN 1822-7278
Ende 2017 e scheinende Juozo Pab ėžos Monog aphie Zemaičių kalba i ašyba ( oliau ŽKR) is
wich ig nich nu nu Dialek ologen, sonde n und jedem žemai iškumu in e essie e Pe son, denn
dieses Buch als žemai iškumo šiškos und E kenn nismöglichkei en Konzep o enba die
wich igs en, un e hal sams en und ausge u e en ode gegen eilig Fo schungs s okojančius
Bedeu ungskomponen en und ih e ausschi inum. ŽKR kann in e essie en und is ü zwei
un e schiedliche A Ad essa en bes imm . des e s en Typs Ad essa is emo ionalisch neu alus
Lesi y owe , de domisi li uanis ika und dialek ologija: un e aičių kalbinė sis ema wi d besch ieben
in Bezugspunk punk en halbend li auische gemeins inę sp ache (dies e lek ie und in den
Un e schieden de beiden sp achlichen Sys eme be ä igenden Un e ich s o muluo a ionen, und
ilus uojenden Beispielen, die as imme 1 sind mi Fo m ode Bedeu ungs gemeins in Kalmeniu
en sp echen). Abe ŽKR ha und eine ande e emoziell jau Ad essa . Dieses Buch is seh wich ig
und jedem zemaich ode zemaii ische Schöp nisse e ügendem Pe son, denn da in angegeben
žemai iška abėcėlė (p. 167), aikomosios sch i ybos Bes immungen (p. 168194) und phe ische
ansk ip ions e klä ungen (p. 3740) e laub zu e we ben elemen a aus Raš ingumo G undlagen.
ŽKR 1 Auße ein paa öllig übe eins immenden mi gemeinsine Sp ache Fällen, plg., beispielsweise,
südlichen zemaičių ki čia imo laukùs, asà pa eik į p. 74.
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
268 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX esan ys žemai iškos kul ū os y imų (p. 1736) und
zemaičių kalbos (p. 41113) besch eibungen, žemai išką kalbėjimą pagal ski ingas
pa a mes ep ezen uojan ys eks ai (p. 114144) und Zemaičių ašybos pa adin as
pa yzdinis žemai iškos li e a ū os kū ybos inkinys (p. 195300) sowie e schiedenen
Aspek en de žemai iškos aios li e a ū os nuo odos (p. 301309) bie e dieses skai ykos
buches die Möglichkei , sich ganzhei lich mi dem žemai iischen aios und eigi umen zu
kennenzule nen. 2017 m. Ok obe 1920 d. Lie u os kalbos ins i u e o komm e penk oji
Alekso Gi cijas, seine E zählung umschließend einen Zei aum om e s en li auischen
denio (1936–2011) a minimo kon e encija „Kalbų i a mių ans o macijos“.
Juozas Pab ėža šioje kon e encijoje kalbėjo apie žemai iško aš o iš akas i adi-
Buch (1547 m.) und Ma yno Maž ydo žemai iškumo bis gegenwä igen Zei en und mi
A gimimu zusammen angekommenem žemai iškumo sąjūdžio sowie m. Alekso Gi denio
und Juozo Pab ėžos 1998 e ö en lich e Sch i hau scha en2. Tąka P anešėjas
p asi a ė, dass schon und selbs esąs be ei ęs Buch übe zemaičių sp ach und
sch i ybą. Abe nich nu de Inhal dieses E zählens ode de ganzen Bo scha wa
wich ig den g öß en Eind uck an den Zuhö e n hin e ließ die A und Weise selbs .
P anešung begangene gemeinsine li auische Sp ache bei i gendku iuo eiginį
ilius uojančiu žemai išku beispielu e se z ens Sp ache kodo Juozas Pab ėža
nebesug ąžino. Ähnliche žemai iško užakalbėjimo Me hodik is angepass und
ezensioojame Buch: läs omäische Teile ŽKR o geleg we den li auisch, und nach ihnen
gese z we den žemai iški eks ai, ilus ie end zwei un e schiedliche Sys eme de
Rep äsen a ion des žemai iško sp echens Sch eis e genau die und apy ikslę (die e s e
inka sowohl ü mokanischem, als auch nich mokanischem sp echen žemai iisch es is
die so genann e sup asimpli in e one ische ansk ip ion, pag ünde au de
P äzisie ung de Töne nach ih e Aussp ache (p. 37); das zwei e Sch eibsys em
angewand e Sch eibweise, mi de sich de ZKR Lese ein üh , is zu all äglichen und
ode li e a u lichen zemaičių Sp ache zu ixie en / isuell das le z e e Sys em sieh
iel ein ache aus, abe genau sie aus dem Lese enden e o de zemaii isches
Sp echen Fähigkei en, und on dem beginnenden sie p ak isch anwenden und nemenko
zemaiische Sp ache dėsningum, die ŽKR basie en mi dem Ve gleich mi gene ines
Sp achins umen , wissenymmo). Kniegas za e ime o ge es e e žemai iškas ŽKR
au o iaus o s ellungung: Eso Skouda jo d zmuogos. [...] Pab ieža Jūzaps. Ap a iamą
monog aphία bes eh P a a mė, Į adas, zwei Leh ungs eile Žemaičių kalba und
Žemaičių ašyba (beide en hal enčios diese un e schiedigen aiškos sp achungs e und
sch i ungs e Sys eme ep äsen ie enden eks ų pa yzdžių), Li e a u lis en,
paa džių odyklė und zusammenge ühl The Samogi ian Language and W i ing.
Beu eilend Buch das S uk u en Sich weise wie iel zaklüü a nu sky eli T ansk ipcija
Ve lagpinung nich Žemaičių kalbos Teil, und Į ade, de , wenn nich diese ansk ipcijos
G undungen auszuse zen o gesehene in a pas, könn e we den besch ieben als
nied igische U sp ungs und sa imonės Fo schungen abž alga, welche besp ochen wi d Name Žemaičiai (p. Da 1719), kul u elle 2 plg. U bana ičienė, Ja osla ienė 2018: 144.
Juozas Pab ėža
Žemaičių kalba i ašyba. Mokslo monog a ija
Re enzijos Re iews 269 zemaičių judėjimas (p. 2025) und 1988 m. No embe 27 d. geg ündos Zemaičių
kul ū os d augijos Ak i i ä en (p. 2630) sowie zemaičių iden i ä s agen (p. 3136). Į ade p äsen ie end
des Wo es nied igaičiai u sp üng in e p e a ionen, ŽKR au o ius be äžia zwei ieliskai ige Fo men
dieses Namens Bedeu ungen: Žemaičiai (didžiąja aide) bedeu e k ach ą, und nied igaičiai (mažąja
aide) wohne jus (p. 17). Juozo Pab ėžos Behaup ung, die Landesbesch eibung ieliskai ine ly imi
Zemaičiai is wei äl e als Sky iuje Zemaičių iden i ä (p. 3136) angegeben we den zwei Bes immungen
übe zemaičius He kun : A chäologen P anas Kulikauskas, Tau as Ske ačius, Albinas Kunce ičius,
ie o a dį Žemai ija (pas a asis „p adėjęs plis i po spaudos a ga imo“ (p. 19)).
Adomas Bu imas, Vladas Žulkus, du chge üh en Un e suchungen, bie e zemaičius als einzelnes
weißes gen es (ode einzelnes e hnisches Einhei s) Exis enzsamp a e , und His o ike Al ydas Niki a,
Zigmas Guda ičius, Ed edus Ske ačius, Adolmas Zinke ičius, E hnologas Pe as Kalnis sub 31
sub ase noso, ode Pou nin. Žemai ische Iden i ä und ih e Besonde hei besch eib Juozas Pab ėža
dabei uhend kalbinische Reginas Kliukienės, Rasos K ikly ės, Kazimie o Župe kos, Sil ijas
Papau ėly ės, e nologų Auksuolės Pai ienės, Čeido o Pakalniškio, Pe o Kalniaus, S asio Gu au o,
e nopsichologo Remigijaus Bliumo, e nomuzikologės Lo e os Sungailienės und besonde s
aus yškandamas, dass das wich igs e und ausschlaggebende Elemen de adi ionellen Kul u de
Žemai ischen, das die Žemai ische Iden i ä iden i izie und ep äsen ie , is die Sp ache (p. 36).
Sek ius Zemaičių Sp ache beginn ams s a usus Sp ache s. a mė agnis. Sp achens a us
bes ä igenden A gumen en we den angezeig schä usküsse zemaiße Sp achenun e schiede on
Bend ines Sp ache und ande en Ta nissen, un e s eich end, dass zemaiische Sp ache ha alle
wich igs en Ebenen, Pa ame e ode Bes and eilengelände jede Sp ache: Phone ik zu, Mo phologie
zu, Syn ax zu und Leksik zu (p. 47). De Au o be on pe sönliche Übe zeugung, dass e selbs es ig
häl an Bes immungen, dass es sich um eine zemaichische Sp ache, ha i d ei yškias a mes (šiau ės
žemaičiai dounininkai, pie ų žemaičiai dūnininkai, aka ų žemaičiai donininkai), nö dliche zemaičių
elšiškių und k e ingiškių, südliche zemaičių a niškių und aseiniškių pa a mes sowie eine Vielzahl
smulkes šnek ų und šnek elių (p. 48). So wi d ein isuelles Bild des zemaičischen Sp achsys ems ŽKR
und p äsen ie umschließend eine zemaičischen Sp ache (und gleichzei ig und ih en Da m,
schnek om) cha ak e is ischs e Ge äusche, P ozodie, Mo phologie, Syn ax und Lexik
Eigenscha en3. In diese ecenzie ung žemai iische a mien isumai e wähnen auch pasi elkie
wi d 3 Įp as a, dass a meen besch ieben we den zue s un e Angabe allgemeinies e Eigenscha en,
und anschließend susi elkie wi d au eine konk e e a me ode pa a me. P z., Zigmo Zinke ičiaus
Dialek ologiei u sp ünglich we den o ges ell yškiausi žemaičių i aukš aičių ski umai (Zinke ičius
1994: 85105), und damals umgegangen und südliche žemaičiams ( aseiniškiams und a niškiams),
nö dlichen žemaičiams ( elšiškiams und k e ingiškiams), wes liche žemaičiams cha ak e is ische
phone ika und p ozodies Besonde hei en ( en, pa 12 1063).
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
270 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX un e scheide sich de Beg i de niede aiischen
Sp ache, dahe Au me ksamkei wi d auch da au k eipie we den, ob zemaii ische
Sp echungs a ian en als Ganzes als eine Sp ache, und nich de S a us eine Ta mės zu
beg ei en ŽKR inka au oma isch anzunehmen und anzuwenden dialek ologischen
Besch eibungen üblichen Te minus. Wie schon e wähn wu de, niede aičių kalba ŽKR
besch eib basie end gemeinsine kalba4. Tokia Be ich ssys em is üblich li auische
dialek ologische Besch eibungen T adi ionie ung und in ielen Fällen solche Tak ika öllig
(ŽKR kaip mokslo monog a ijos s a usas odo, kad pag indiniu ad esa u y a
numa y as bend inę lie u ių kalbą mokan is i apie jos s uk ū ą nusimanan is
nich hinde und in diese Monog a ie Pe son). Beispielsweise, žemai iische a nissen und
pa a mie Ge äusche Eigenscha en besp ochen we den un e Angabe gene ines
li auensische Sp ache Ge äusche uo, ie, o, ė, ai, ei, u, i5, am, an, em, en, ą, ę, ų, in Übe emenis,
beschüde nd minkš ųjų č, ž und einige ande e p iebalsie Ta imo Eigenscha en sowie
galūnių eduk ion. Zemaičių Sp achen ap aše gausu ilus a ionen, indikan en und dėsningumus,
und auswis e. beispielsweise sp ich man übe d ibalsių ie, uo žemai iškus a i ikmenis (p. 4952)
disku ie und nepaklusimas wechselm dėsningumam, und diese Lau s Beibehal ung
Skoliniuose, solu ch als mes s, s e s; angegeben sind nich nu P e ikage -ien Va ia ionen
(paws zum Beispiel, ge oe en F auen e namen, plg. Bu kenẹ, und algin Namen, plg. bulbnẹ,
lapnẹ), sonde n auch Fälle, wo j ie o uo, d. h. alle Un e aičiai haben ilguosius u, i ode
umpuosius u, i balsius, z. B., Jũšnzaps JũzọpsJu ‘ozapas, [...] kùmè ku, kada, k umè ‘ki ada,
kàžkumè ku, kadažkuin, jọ, jọmè . , sumè ku, , ōjãu, l ô, lsô, lsô, sô, sô, sô, sô, sô, sô,
sô, sô, sô, sô, sô, sô, sô, sô, sô, sô, sô, sô, sô, sô, sô, sô, sô, sô, sô, sô, s,
s, s, , s, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , (p. 52)). ZKR
cha ak e is isch ein ache Besch eibung lobenswe und, o ensich lich, dass ihm is speziell
e such 6. Dennoch in einem ande en Fall dem Lese p äsen ie wi d besonde s e ein ach
E klä ung e laub zu subbe weisen solche Tak ik sinn ollhei . Plg., zum Beispiel, bend ines
Sp achen uo, ie Übe einsmen de südlichen un e aich en a messe Beschüßungsbeginn und
ganzen Absa z, e lauben die spė i, dass selbs Au o ius gesimp enem Va ian e nich
geneh (und als Wissenscha le und soll e nich ) zus immen, plg. : Süd nied aičiai [...] s a in
uo, ie a ia klus, panašius in ilguosius u, i, beispielsweise.: dûna ‘duona, [...] s s s ‘s ies as [...].
Wah hei , einige Sp acheinkenne (A. Gi denis, J. Bukan is, D. A kočai y ė, Lie u ių kalbos
a mių 4 Wah hei , manchmal nied igaičių kalbos besonde hei en ŽKR e glichen und mi
hochš aičiams cha ak e ingmin, beispielsweise, p. 7576.
5
Nemaiges Au me ksamkei gewinnend und u, i eg esy inös Assimilia ionen, du ch die nö dliche
zemaičių elšiškių pa a mė un e scheide on nö dlichen zemaičių k e ingiškių, Fällen disku ie en (plg.
p. 5762). 6 P a a meme en hal ende Hinweis e laub dies zu be ach en eines de Buchziele, d. h. kiek
möglich ein ache e, e s ehame e und zugängliche e zu besch eiben zemaičių Sp ache, ih e Ausschließinum (p. 11).
Juozas Pab ėža
Žemaičių kalba i ašyba. Mokslo monog a ija
Re enzie ungs Re iews 271 ch es oma ijos suda y ojai7) behaup en, dass
hie sind nich langs e S immen (mono ongai) u, i, und nahemi d ibalsiams
junginiai (di ongoidai) u, i, beispielsweise.: dûna ‘duona, [...] s s s ‘s ies as [...].
Ma e schiedene Un e suchungen, Expe imen en bewiesen wu de, dass
gemeins ines Sp achen ie, uo und y, ū Übe eins immungen südliche
mėje nė a isai apa ūs ga sai, nes ski iasi okios o mos, kaip  s ‘ ie as’
un e aiische a i s ‘ y as, l ẹ ‘lie i und l ẹ ‘ly i [...]. (p. 50)8 Žemai iische
Kluns eigen ümlichkei ŽKR s ebamasi zu besch eiben a k eipiend in das nich
nu žemai iisch nich nemokan igen skai y ojų (plg., beispielsweise nö dliche
zemaičių u imų ou, ėi nep iim inumą bend inei li auischen kalbai, u inčiai ou ik
skoliniuose klounas, šou (p. 4950)), sonde n und de zemaičių, die egelweise
gemeinen Sp achen suchen. Wo e, Au me ksamkei , plg. :
[...] die meis en zemaičių (issky us aka inę eil) langen eingesch änk en
balsien o, ė übe haup haben. O i le nen solche Lau e zu sagen, de en es
nich im Mu e sp achsys em gib , nepap as ai schwie ig. Deshalb nich
ein zemai is, soga ganz nich schlech gele n es bend inę sp ache,
meis ens seine wah e Kilmę ausgiduo d ibalsindamas o, ė balsius. (p. 5354)
Solche un e schiedlichen phone ischen g e ine nden Hinweisen sind übliche
li auischen Sp achen dialek ologischen Besch eibungen9, abe zu loben is , dass
ŽKR dies ge an wi d indem man iel was meh Beispiele gib (plg. in e na ionalen
Wö e n, Skolnissen ode bes imm en Sys emen in Namen lauk innen neue e
Vo balsien , ch, h E sa zsys emie übs lichen Übe einsmenimis p, k, g ( o scheus
als dûlpis Adol as [...], kuligáns chuliganas, g [...] sihimnas [...]) ode alle de en An
annullie ung (plg 70gâ s ek â s h [...]), Vo bal j (p iešimo, e, i) ode (p iešimo u)
und p p p p p p p p p e e e e e e e s s s b
k.
Im Kapi el P ozodies Besonde hei en besp ochen we den nied igaißen eigena ige
ki čiauens Besonde hei en (p. 7484) und besch eib we den ih e e ügba en
lauž inė, ęs inė sowie ein gewisses le z e es Va ian idu inė p iegaidės (p. 8586),
e wähnend auch das, dass an gewissen S ellen de Žemai ijos y a abge ak enen
Ki ius bei beigaidės (p. 86), und die In ona ionen können auch gewisse Paki zungen
nulmie en (p. 87). Hie wi d auch angegeben, wie nied igaiße ki chia ung und
p iegaidžių eigeni ums kenn nis kann p a e s i mokan (is) bend ines sp ach
ki chia ung (p. 8384). Rech , dialek ologie nich bezieh em lese , und besonde s
zemaich, angehen zu lesen ŽKR Ki čia imą (p. 7478), enka sein kan iam, denn hie
basie end ki ius abg agung des heo ie als selbs e s ändlich
7 Ž . Bace ičiū ė i k ., sud. 2004.
8 Apie šiuos di ongoidus da plg. Zinke ičius 1994: 105.
9 Übe a mes Ein luss und nied igaißen aus ylanzenden a imo Schwie igkei en beim Sp echen
gemeinsine li auische Sp ache siehe Zinke ičius 1966: 2021; 1994: 126131; G ina eckis 1973: 3135.

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
272 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
dalyku apibūdinamos nuo bend inės kalbos besiski iančios žemaičių kalbos
( iepliau, gewiss ose einzelne de a mių e i o ien gewiss ais A en
pasi eiškihende) ki chiauens Besonde hei en. Ohne i gendeine heo e ische
e klä ung und Hinweihungen ange angen e wende zu we den ki ius
abgeb achung de e m schein spendjian is spąs us ŽKR o geschlagene
nuo odų į akcen ologams įp as o disku so sąlygiškumą10, žemaičiams, mąs an-
niede aičische sp acha assungen, denn, ohne i gendeines an änglichen
heo e ischen supzugewindigung und denen ih e mu e lichen sp ache
e s andens ahmen, kann es schwie ig sein zu e s ehen, wo au hin ihnen
na ü liches ki čia ungs e ah en genann wi d bedinginem, ode uni e sellem, ki ius abgeb achim (ž . wei e geno ene ci a 4 Absa z). Plg. wie abgekü z sky eli Ki čia anje an angs:
Nach ki čia imą zemaičiai können we den un e eil in ie u i lächen: 1. Pa iine
südliche un e aiche eil (Šilù ė, Vainù as, Pãg aman is, Tau agė, Skaud lė,
E ž ilkas) das ganze ki chia ing sys em seh ähnlich an die allgemeinühe sp ache,
d. h. ki is gehal en wi d in allen Fällen und nich zu ückgezogen, z. b.: pugà ‘pūgà,
gi ‘gy à, laukùs ‘laukùs [...], žal s ‘žal ýs, agũ ‘ ag, kleinos ‘mažõs. Alle ande en
zemaičiai ha einokį ode ande esokį ki čio abg aukigung on galūnės in
Wo beginnü. Un e schieden we den zwei Ki ius abgeb achnis Typen: bedingnis
und uni e so nis. Nelygu skiemens, in den welche abge agen wi d, quan i i ä ,
bedingis ki ius abg i nis ski s oms in zwei g ünde.
2. au einem seh ge ingen südlichen nied aich en Pla ze, um Raséinius, Vidùklę,
Nemakščiùs, Ldu ėnus, o handen zwei g ades Ki iusabziehung: Ki is
abgezogen wi d on umpos galūnės in o pasku inį langą skiemenį, z. pũgà
‘pūgà, g ‘ àgy à, lãũs ‘ aglaukùs [...], abe [...] gelal s ‘žal ũs,
‘ ag, kleinũos ‘mažõs.
3. Gehend nach nö dä schon in e was g öße em südlichen nied igaich en läche, übe Pãk ažan į,
K ažiùs, Kelmę, Kiauno iùs, Šáukėnus, Kù u ėnus, ki is abge agen wi d nach dem e s en g ades
bedingungs (ode in ensie esnen bedingung) ki ius abg aukung, . i. umpos galūnės on o
inpaskü lich abe i gendeine länge (ilg ode ) skiemenį, z. g. g àgy à, d ‘dienkuà, lãõslaukùs, abe [...]
žal s žal ũs, ags, small žõs agma. čių a niškių) ha uni e so inį (in ensi iausią) ki čio a i aukimą:
ki is 10 Plg. Vy au as Rinke ičiaus angegebene Beschüßung diese Beg i s bedinglichkei nich nu
4. Dauguma žemaičių ( isi šiau ės, didžioji dalis aka ų i pie ų žemai-
epi e u genann wi d, sonde n und umhandigend allgemeinene Sp achen apsmą ki chia ing Sys eme
e gleichens Bezugspunk : Isch sys emischen Ki ius zwischen den lokalen Nesu apnissen alle o
allem e wähni ine nö dlichen und nö dlich wes lichen Li huanien e mischen is ypisch ad. Ki ius
En zug aus dem endlichen Wo skiemen, die in ande en a mnissen ki čiuo i. [...] Bend inė li auische
Sp ache, sich ge o m habe e gleichs a chajiškos aka ų aukš aičių a mės, waa in gu
un e schieden we den p iegaidės und gib kein ki čio a i zugung, g unde, is ein bequeme
Bezugspunk ki čia imo geschich s o schung (Rinke ičius 2015: 24; 25).
Juozas Pab ėža
Žemaičių kalba i ašyba. Mokslo monog a ija
Re iews Re iews 273 abgezogen wi d on ku mpos und langes i agales galūnäs in jegliche Länge
e s e skiemenį, z. G à ‘gy à, bãiss ‘baisùs, [...] šàkà ‘šakà, [...] žl s ‘žal ỹs, [...] k ã ‘ ik a, e ũ
‘ ė , [...] jukãs ‘juokas [...]./ (p. 7475) und spä e angegeben, dass solche Fälle nich selbs häu ige
sind11 (nes [n]uo i ap adžių galūnių zemaičiai ki čio nea i aukia, z. b.: ka klns ‘ka klnas,
šabakš ns ‘šabakš nas, [...] pè mâm ‘pi mám, kẹ âm ‘ki ám, [...] a kls ‘a kliáms, šâms ‘šim áms [...]
(p. 75)), ŽKR au o egel das zemaii ische Ki čio nea i aukia als Phänomen, im Zusammenhang mi
dem sogenann en Ki čioa lusim (p. 7687) und dem Zusammenschluss on kzz (p. 7888) und wie
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk-
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
G eičiausiai Juozo Pab ėžos wissenscha lichen In e essenzwischen ach imi einige Zei gewesen die
so genann en ki iusabzugungs heo ie nich be ügungs älle13 und lös e diese Theo ie als
selbs e s ändames Gegens and Angaben in ezensuiojamamem Buch, denn
ki iusabzugungskonzep s zu amigkei ŽKR is wede k es ionuojam, noch beg ünde . ŽKR esama
und S ellen, wo Ki ius abgeb auchung als Phänomens Besch eibungen aus dem e s en Blicke können
e scheinen a um einande am und wide s eujenden (plg. eignisse: Ilgą Zei wa manchen, dass
Ki ius abgeb auchung is öllig egulia us, dėsningas, jokių ausimčių nep ipažįs an is Phänokinys.
Alle dings, aus es e e eichliche empi i inä Ma e ial (übe 61 000 Beispiele) und e a bei e e
E gebnisse s a is isch [...], s elle e sich he aus, dass niede aiße Ki ius abgezeichne is nich
s a isches, sonde n dynamisches Reiškinys (p. 78) und [m]okend ode le nend Ki ia ung, kann man
au u en soga Ki ius abgezeichne em, weil e is p eciziisches, s enges und däsningas (p. 88).
Tokio wide s eigung illuziją besei igen wü de zusä zliche anme kung übe sp achungs e
Si ua ionen cha ak e in dem zwei en all, be chiančiu paski ų wo ų ki čia imą, denn im e s en all
p. 7882 sp ich man übe išlų eks ą14). 11 Plg.: [T] i ap adžių galūnių žemaičiai ha meh als
bend inė Sp ache ode ande e Sp aßen [...]. Dahe un e aiße Sp achen, im Gegensa z on
hochsch aiße a nissen ode bend ines Sp ache, ci kum leksas, und nich nochje Sp achen an allen
gib (p z., žũodê ‘žodžiai) (p. 77). Plg. auße gewöhnlichem Ki chs Abwesenhei zeichnenden Wö e
Ki chiau älle: Pasi aiko Wö e n soga mi iu igen ode ün en Ki čiais, z. [...] mòzkn ùs
‘muzikán us, dá bnŋkùs ‘da bininkùs, [...] nàbàp g d ‘nebep igi d [...] (p. 78).
akū as y a žymė asis opozicijos na ys“ (p. 75).
12 Taip adinami a ejai, kai „po pag indinio ki čio a si anda naujas šalu inis ki is, ku io bend i-
13 Plg., beispielsweise Pab ėža 1986.
14 Plg.: Žemaičių išliame Tex o komm nich so schon wenige Wö e , on denen galūnių ki is
nach eikiančius abge ückungs däsnius dennoch manchmal nich abge ück wi d, z. [...] mọžks
‘mužikas, s uogã ‘s ogai, p as ã ‘p as ai... (p. 78)
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
274 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
Absch iuje Mo ologies Besonde hei en (p. 89101) umgesp ochenen schä škie
mo ologisch (und nich phe iisch) on bend ines Sp achen ode ande e a mių
besich ie ende Wo o men. JosKR besch ieben we den blickend in den
un e schiedlichen Sp achen eilen daik a a djiu, būd a djiu, einwa žiu,
eiksmažodžiu, skai a djiu, p ä eiksmiu cha ak e ingus un e sichumus sowie
besp echungend Wo zeug (p. 100101) und d iskai as eigi umu (nes un e aičiai u iik
išla nich nu in die Wo e, z..: ẽ.do, ẽd( )ẹ, jdọ, j d( )ẹ, an.do, anẹd( )ẹ (p. 98), abe
und eiksmažodžių, daik a a džių, būd a džių und soga daly ių diskai ą (ž . p. 99)).
Ap a ian synaksės b uožus ŽKR be ä ig un e aičių gebüh sichi ai unsak igen Ak ionssi ua ion,
Zei und eikslą. Das (spezi isch nö dlichen) Ve bsys em wi d als ina ė besch ieben, hain i nich
nu nu eigos und E eigkio, sonde n auch a pinį eikslą (p. 103), de suda omes meis an dem
nep iešdělnischen Ve bsp uch hinzuge üg nublukusios Bedeu unges o weiksmius,
pas ip inamuosius Wö el žẽn, laũk, šaliñ, lgiai, kie a, ga a a, kiáu ai, i šu, a ie, i und pan. (p. 102),
plg.: pà in ibažnčẹ i ãkùs d áu â ‘pa i eini in die Ki che und Kinde edi bū iniausiai (Židkai); [...]
kàs âu s uo es i ûo bedâ ba ‘was di auswi d ohne A bei (Mósėdis); pagi ên ilèk, nes ûou i ûo
‘pagy ena i lekia neiškenčia ilgai (Lažu a) (p. 103). In diesem Kapi el wi d un e s ichen, wie seh
s a k einhei ischen und zu ück ischen Zei ens Ve b auchs gegenp ieche (p. 103 104) und
a pasakajamja Sedaka genann we den e idencialumo aiškos1515 Gewohnhei en (p. 103) sowie nu
nied igem eigena igen eigi i p elinksnischen Kons uk ionen de De iniai (p. 104 106) und
Wo o dnung ausschließinhei (imman igend de allgemeine Kalbai nich gewohn en Ve bund,
zue s wenn man Pe sonens Vo name sag , und nach ih z.b. izô, Kaub s Kazme s baa e s û iu s
Kaub ys Kazimie as (Als bea es) Namen) (p. 106). Leksikas besonde hei en kapi elue (p. 107113)
beschüdenam bes es ens geneig en auszilaiky i bedeu mines Wo esg uppen. Žemai iškos
Leksikos Besi umas demons ie p äsen ie end pluoš ą Wo es, geski s y ų in einige
hema ische G uppen. Diese Wo lis en (p. 107111) lassen dem zemaichischen Lese pasi ik in i
ealen zemaii ischen Leksikos geschannsamhei , obwohl, wah scheinlich, dami e such wi d nich
nu lesi iojchen zemaii į zu sudden, denn hie zemaii iška leksika is gegeben nich a mine
ansk ip ion, abe , wie üblich in Wö e büche n, ansponie in ein gemeins ines Sp ach16 (plg.,
a s- a supi š is, p. 107108) b . Hie we den auch besp ochen und ü ande e 15 E idencischen
Fo men o handene gewisse o malische Eigenscha en und unk ionale Sa i umen, lau Axelio
Hol oe , e schwe en ih e Einbeziehung in Sedakos und Modumo Sys eme; übe e idenziali ä als
džiui, žmogaus kūno dalių – šlañkai ‘kaulai’, kùš inas ‘kojos kaulelis’, šliežis
pa asi ische Ka ego ie meh siehe Hol oe 2004: 107 . 16 Übe ansponamie ung siehe Pab ėža,
Ma cišauskai ė, Leskauskai ė 2013: 17.
Juozas Pab ėža
Žemaičių kalba i ašyba. Mokslo monog a ija
Re enzίες Re iews 275 a mnissen eigen liche Wö e , die un e aičiai wähl
andokia Bedeu ung, beispielsweise.: žgiai žem /. ‘namų uošos da bai, gy ulių
liuoba, kálnai žem. ‘maldos mi liesmėmis (p. 111). Ski iue Leksikos
Besonde hei en sp ich auch übe die Rolle Dolinių und ih e Menge besonde s
inschämlich is das, dass zemaičiai ha wenige Dolinių als ande e li auische
Da mės (p. 112113).
Den zwei en ecensuie ba en Monog aphie Teil Žemaičių ašyba bilde 7 sky eliai:
T umpa žemai iško aš o is o ija, Žemaičių abėcėlė, Balsiai, P iebalsiai, D ibalsiai,
D iga siai, Einige Mo phologien, Syn axės, Leksikassachen und Žemaičių ašybos
Beispiele. Ap a ian žemai iško aš o is o iju (p. 147166) we den zunächs
angegeben žemai ybių Ve b auchese älle Ma yno Maž ydo ka ekizme (1547 m.),
Wol enbü elio pos ilėje (1574 m.), Saliamono M. Sla očinskio e s ame giesmyne (1646
m.), žomiemai iškas handsk i inis eks (anks y da ie ung 1636 m.)17 sowie
wich igs e und p äch igs e XVIII a nied igs es Sp ache paminklas 1759 m.
ausd ucks e. Bona en ū as Buch Übe se zung aus polkische Sp ache ZIWATAS
PONA YR DIEWA MUSU JEZUSA CHRISTUSA18. Spä e konzen ie sich die
Au me ksamkei au die En wicklung des žemai iško sch i es in eine seh
wich igen Pe iode XIX a. und, haup sächlich basie end Gied iaus Subačiaus
Fo schungen, we den p äsen ie ausgeliebens e XIX a. zemaičische
Kul u pe sonen Ju gio Pab ėžos, Simono Daukan o, Mojaus ie Valančiaus
žemai iisch gesch iebenes Kalbai zu e wenden, ja zu sch eiben ode žemai y Čių
u ę wo kezoi (p. 149151) sowie m. 185 Juuldos lenkų g ama ika T umpi samp a a iai
übe Regeln de zemaičischen G amma ik, apend inusi zemaičischen sch i em
behaup e , adi ioniniusi, nenu language nensueklum (p. 151152). ŽKR be on wi d,
dass XIXXX a. sandu a e südlichen aka ų aukš aičių a mės g undum
sich o mungsgemeine li auischen sp abe žemai iško laš o po eikis blieb: des meinos
me o žemai iškoje p adoje week aščiuose Žemaičių p ie elius (19251940 m.) und
Žemaičių žemė (19401944 m.) wu de disku ie und au ge o de zu sch eiben
žemai iškai (plg. Jono Jablonski eigin: Bend am nau es sp achbinä Kul u en zulieb
wä e nü zlich pa allag ečiai li e ü ischen Sch eibens un e aicium haben sa ąjį (p.
156)), o geschlagen e schiedenūs (J. Tau ydas, B. Ju gu is) suno min es
un e aičių sch i es Va ian en (p. 155156), e kbiama zemaii iisch gesch iebene
džių, dainų i eilė aščių (minė uose leidiniuose i 1938 m. išleis oje an ologijoje
Žemaičiai žemai iškai už ašy ą sa o kū ybą skelbė S asys Anglickis, P anas Ge-
Geschich en, Ra linien, P iežonys, So ija Čiu lionienė-Kyman ai ė und ande e
Au o en (p. 156158)). Mi A gimim lüs el ende neue welle zemaiische kul u ellen sąjūdžio spu e zu zusammen eiben k ä e
17 Ž . Zinke ičius 1974.
18 siehe Meh . Gi denis, Ski man as, pa ., 1998; Gi denis, Gi denienė 1997.
19 Subačius 1993: 5.
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
282 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
Hol oe Axel 2004: E idencialumo Ka ego ie. G ama ischen Ka ego ien
Un e suchungen [Lie u ių kalbos g ama ikos da bai 2], Axel Hol oe , Lo e a
Semėnienė ( ed.). Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 105120.
Klicne Lo e a: Zemaich s Sp achen biblija p is a y a žemai iisch. Zugang in e ne :
h p:www.sk as as.l /?da a=2017-11-24& ub=1065924810&id=1511187726 [sieh
2017-11-21].
Linke ičienė Nijolė, Šinkūnienė Jolan a 2012: Asmenische Eingaben in
Wissenscha slingu. Kalbo y a 64(3), 78102. Zug i in e ne :
h p://www.kalbo y a. l . u.l / wp-con en /uploads2012/04/Kalbo y a_64_78-102.pd .
Pab ėža Juozas 1986: Diach onische Anme kungen übe Ki ius abg aukimu
nö dlichen zemaičių a mėje. Bal is ica 22(2), 5359.
Pab ėža Juozas, Ma cišauskai ė Vida, Leskauskai ė As a, sud., 2013: No d
zemaičiai elšiškiai. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Pab ėža Juozas: Poudo
ožsė uožės, buobas naso asi. Ö en liche Lek ü e 2018-0320 LMA V uble skių
biblio ekoje. P ieiga in e ne : h pswww.you ube.com/ wa ch? =E 5HqE YiMc.
Subačius Gied ius, pa ., 1993: Lie u ių a gimimo his o ijos s udios 6. Vilnius:
Mokslo und enzyklopedien Publikla.
U bana ičienė Joli a, Ja osla ienė Ju gi a, 2018: Alekso Gi denio (1936 2011)
Gedenkkon e enz Kalbų i a mių ans o macijos. Bal is ica 53(1), 143147. Zug i
in e ne : h p:www.bal is ica.l index.php/bal is ica/a icle iew/2334.
Zinke ičius Zigmas 1966: Lie u ių dialek ologija. Vilnius: Min is. Zinke ičius Zigmas
1974: Reikšmingas žemai iškas handsk i ische Tex . Lie u os kalbo y os F agen
15, 171193.
Zinke ičius Zigmas 1994: Lie u ių kalbos dialek ologija. Vilnius: Mokslo und
enzyklopedien出版社.
Zinke ičius Zigmas 2006: Lie u ių a mių He kun . Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Į eik a 2019 m. Janua 15 d.
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanien
[email p o ec ed]