This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
لايموتيس بيلكيس
معهد اللغة الليتوانية
معرّف ORCID: orcid.org/0000-0002-2902-4722
مجالات البحث: علم أسماء الأماكن، وعلم الأسماء الشخصية.
DOI: doi.org/10.35321/all85-10
حول أصل أسماء الأماكن الليتوانية ذات الجذرين JUJ-/JŪJ-
حول أصل أسماء الأماكن الليتوانية ذات الجذرين juj-/jūj-
الملخص
يناقش المقال لأول مرة إمكانات أصل أسماء الأماكن الليتوانية ذات الجذرين juj-/jūj. وفي محاولة لتحديد أصل اسم المكان Jujėnai، تُحلَّل بالتفصيل معطيات اللغة الحية وتسجيلاته في الوثائق التاريخية، أي في سجلات معمودية وزواج كنيسة فابالنِنكاس في القرنين السابع عشر والثامن عشر، وفي المصادر ذات الطابع الإداري. وبعد توثيق عدد كبير من الصيغ التاريخية، تُحلَّل أسباب ظهورها، ويُبرهَن على سبب إمكان اعتبار الصيغة الحالية أصيلة. وبعد العثور على اسم شخص تاريخي ذي الجذر juj هو *Jujnyčia، تُطرح فرضية الأصل الشخصي لاسم المكان. ويُقال إن أسماء المياه (والصيغ) المسجلة من اللغة الحية Jujà, Jūjos lėnkis, Jūjà قد تشير إلى التناوب الصوتي juj-/jūj. ولا يُستبعد أن تكون أسماء الأماكن هذه قد نشأت من اسم الشخص *Jujà, *Jūjà.
الكلمات المفتاحية: علم أسماء الأماكن التاريخي، علم الأسماء الشخصية التاريخي، تطور أسماء المواضع المأهولة، أصل أسماء المواضع المأهولة، التسجيلات التاريخية للأسماء.
التعليق
يقدّم المقال أول مناقشة لإمكانات أصل أسماء الأماكن الليتوانية ذات الجذرين juj-/jūj-. وفي محاولة لتحديد أصل اسم المكان Jujėnai، يجري المقال تحليلًا شاملًا لمعطيات اللغة المحكية وتسجيلاتها في الوثائق التاريخية، أي سجلات رعية كنيسة فابالنِنكاس من القرنين السابع عشر والثامن عشر، والمصادر ذات الطابع الإداري. وبعد جمع عدد من الصيغ التاريخية، تُحلَّل في الدراسة أسباب ظهورها، وتُقدَّم حجج تبيّن لماذا يمكن اعتبار الصيغة الحالية أصيلة. وبعد تحديد الاسم الشخصي التاريخي *Jujnyčia ذي الجذر juj، طُرحت إمكانية الأصل الأنتروبونيمي لاسم المكان. ويُؤكَّد أن أسماء المياه (والصيغ) المجموعة
184
Acta Linguistica Lithuanica LXXXV
Page 2
حول أصل أسماء الأماكن الليتوانية ذات الجذرين juj-/jūj
من اللغة المحكية Jujà, Jūjos linkis, Jūjà قد تُظهر التناوب الصوتي لـ juj-/jūj-. ومن الجدير بالنظر أن أسماء الأماكن المذكورة أعلاه قد ترجع إلى الاسم الشخصي *Jūjà, *Jūjà.
الكلمات المفتاحية: علم أسماء الأماكن التاريخي، علم الأسماء الشخصية التاريخي، تطور أسماء المواضع المأهولة، أصل أسماء المواضع المأهولة، التسجيلات التاريخية للأسماء.
سُجّلت في اللغة الليتوانية المحكية عدة أسماء لأماكن ذات الجذر juj-/jūj: اسم المكان المأهول Jujėnai، الذي يُسمّى به قرية تقع في ناحية كارسكيكيس التابعة لقضاء بانيفيجيس، وأسماء (وصيغ) جزء من نهر ليفِنْس يُسمّى سيتوفا، وهو منعطفه في قرية فيزيوني التابعة لناحية كوبيشكيس: Jujà, Jūjà, Jūjos linkis (انظر الشكل). ويرد في معجم أسماء الأماكن اللاتفية اسم مزرعة منفردة في نواحي دونداغا هو Jūjas، ويُربط افتراضيًا باسم القرية الليتوانية Jujėnai (Endzelīns 1956: 402). أصل أسماء الأماكن هذه غير واضح؛ فلم تُسجَّل في معجمَي اللغتين الليتوانية واللاتفية كلمات عامة أو أسماء شخصية ذات هذا الجذر. ولم يُكتب حتى الآن شيء عن أسماء الأماكن الليتوانية ذات juj؛ أما اسم المكان اللاتفي، كما ذُكر، فلم يُجرَ سوى ربطه باسم مكان مأهول ليتواني، من دون التعليق على أصله أيضًا.
الشكل. انتشار أسماء الأماكن ذات juj-/jūj: ○ Jujėnai، ◯ Jujà, Jūjà, Jūjos linkis (أُنشئ باستخدام خرائط «Google»)
يناقش المقال إمكانات أصل الاسم الليتواني للمكان المأهول وأسماء المياه ذات هذا الجذر، مستندًا إلى معطيات دراسات استعمالها وتطورها. ولهذا الغرض يُسعى إلى توثيق ظروف تسجيل أسماء الأماكن من اللغة الحية
Straipsniai / Articles
185
Page 3
LAIMUTIS BILKIS
وخصائصها، والصيغ المستعملة في المصادر التاريخية1، وتسلسلها الزمني، وشرح أسباب ظهور الصيغ الرسومية والصوتية، وتحديد الصيغة الأصلية الأرجح، واستجلاء صلتها المحتملة بأسماء الأشخاص وأسماء الأماكن المأهولة في المصادر. ولذلك، ولتنفيذ المهام المطروحة، يُستعان أولًا بالبحث التاريخي وتحليل المعطيات مقارنًا؛ ولتفسير أسباب ظهور صيغ أسماء الأماكن المأهولة التاريخية يُعتمد في مواضع كثيرة على منهج القياس.
كما ذُكر، لم يُبحث اسم القرية Júenai من حيث بنائه وأصله في أي عمل من أعمال علم أسماء الأماكن2. ولا تتنوع صيغته في المصادر القائمة على الاستعمال الحي: Júenų km.3 1925 م. (LAV 53)، Júenai k. (1)4 (VB I)، Júenų km.5 1959 م. (LATS 531)، Júenai (1), k.6 1976 م. (LATSŽ II 108). وقد سُجّل اسم المكان المأهول Júenai من السكان المحليين أولًا في بطاقات كازيميراس بوغا المؤرخة بأوائل القرن العشرين7 (BgK). ثم سُجّل في أعوام 1974 و19848 و1990 (VK). وتُظهر هذه المعطيات أن اللغة الحية لا تستعمل الآن إلا صيغة واحدة، وكانت قد استقرت بالتأكيد في النصف الأول من القرن العشرين.
تبع اسم Júenai تاريخيًا أبرشية فابالنِنكاس وناحيتها. ولم تكن هذه القرية مستوطنة كبيرة أو مهمة من الناحيتين الإدارية والاجتماعية. وفي الدراسة المفصلة المخصصة لتاريخ فابالنِنكاس ونواحيها لا تُذكر إلا نادرًا: يُكتب أنها أُلحقت عام 1849 بضَيعة ستومبريشكييس، وأنها صُوّرت في خريطة ناحية فابالنِنكاس لعام 1780 التي أعدّها المؤلف بوصفها قرية تابعة لضَيعة فابالنِنكاس (Šakenis 1935: 165؛ الخريطة). كما يُشار إلى تبعية المستوطنة للضيعة المذكورة في أعمال دراسة المنطقة (Juknevičius 2020: 45). ويسمح التحليل المفصل لمصادر التاريخ، ولا سيما سجلات أبرشية فابالنِنكاس الكنسية، بالقول إن القرية بدأ ذكرها منذ النصف الأول من القرن السابع عشر على الأقل. وقد عُثر على أول تسجيل لها في كتاب قيود المعمودية والزواج لأبرشية فابالنِنكاس للأعوام 1624–1741: تسجيل عام 1634
1 المقصود هنا التسجيلات التاريخية لاسم المكان المأهول، إذ لم يُعثر في مصادر التاريخ على تاريخ أسماء أجزاء النهر.
2 لا يُكتب عنه في المقالة الموسعة المخصصة لتحليل بنية أسماء الأماكن المأهولة المشتقة من أسماء شخصية ذات لواحق أبوية—انظر Razmukaitė 1993: 133–165. وفي العمل ذي الطابع التركيبي المخصص لدراسة أسماء الأشخاص الليتوانية، حيث تُستعاد الأسماء الشخصية المفترضة غالبًا من أسماء الأماكن المأهولة، لا يُعاد بناء اسم الشخص *Júenas انطلاقًا من اسم القرية Júenai—انظر Zinkevičius 2008. ولعل هذا الاسم عُدّ اسم مكان مأهولًا مجهول البنية والأصل.
3 كان تابعًا لناحية فابالنِنكاس في مقاطعة بيرجاس–باسفاليس.
4 في ناحية فابالنِنكاس التابعة لمقاطعة بيرجاس.
5 كان تابعًا لناحية سوديليس في قضاء فابالنِنكاس.
6 في ناحية كارسكيكيس التابعة لقضاء بانيفيجيس.
7 استنادًا إلى الحرفين الأوليين لكاتب اسم المكان A. V. يمكن التخمين بأنه اللغوي والمدرس والناشط الاجتماعي أنتاناس فيريليُوناس، الذي وُلد في قرية فيزيوني التابعة لناحية كوبيشكيس وتخرج عام 1910 في معهد معلمي بانيفيجيس.
8 سجّله اللغوي أرتوراس يودزينتيس.
186
Acta Linguistica Lithuanica LXXXV
Page 4
حول أصل أسماء الأماكن الليتوانية ذات الجذرين jū-/jūj
يدل على أنه كان يُعمَّد ابن اسمه ميكولاس (Mikolay)، وقد ذُكر والداه: يانوليس يوزوناس وكوتْرينا، المقيمان في قرية دييكيشكياي⁹ (oyca Janula Jozounda¹⁰ Č dėykiszek Zmatki katriny)، وعرّاباه: ميتشوليس وأغنيه¹¹ من قرية جوجيِناي (ياوجيِناي) (kūm mecžulis de iaiunis kūma Aagna) (VbKr)n 13). وبعد ذلك ذُكرت القرية في هذا المصدر عام 1698: سُجّل والدا ستيبوناس المعمَّد (Stephanus)، وهما آداماس زيليه¹² وزوفييا (Adami Zilė et Sophiæ de Iuywieny)، وكذلك زوفييا يورغيتشيا¹³، عرّابة تقيم في هذه القرية (Sophia Jurgicia ibidem de Iuieny) (VbKr)n 83). وفي عام 1699 ذُكرت زوفييا يونينتشيا (يوينيتشيا)، عرّابة من سكان جوجيِناي (Sophia Juynicia de Junieny) (VbKr)n 87. وفيما يلي تورد السجلات الكنسية المذكورة صيغًا أخرى لاسم المكان المأهول وأسماء أشخاص من سكان القرية: الابن Petrus، والوالدان Vladijilai Zeyzgeni⁴ C’ Anna de Iuwieny عام 1700 (ص. 105)؛ العرّابة Anna Zadzienie de Iuwieny عام 1700 (ص. 108)؛ الابنة Catharinam، والوالدان Vladislai Zeyd elenas et Anna de Iuieny، والعرّابة Sophia Baltrienie [...] de Iuieny عام 1701 (ص. 114)؛ الزوج والزوجة Georgium Baltren...¹⁵ de Mazuchny cum Sophia Stasiucia de Iuwieny، والشاهد Step...nus¹⁶ Baltrenas de Iuieny عام 1702 (ص. 274)؛ العرّابة Sophia Staf iucia de Iuieny عام 1703 (ص. 141)؛ الابن Jacobum، والوالدان Vladilai Zydele et Anna de Iuieny، والعرّابة Crif tina Staf ziucia de Iuwieny عام 1704 (ص. 159)؛ العرّاب Georgius Zeidel enas de Iuieny؛ والعرّابة Anna Władienie de Iuwieny عام 1705 (ص. 164)؛ الزوج والزوجة Petrum Staniutanis de Natyſki¹⁷ cum A...na Martynaycia de Iunieny عام 1705 (ص. 278)؛ الشاهد Georgius Baltrenas de Mazuchni alias Iunieny عام 1705 (ص. 280)؛ العرّابة Anna Jakštaycia de Iuieny؛ الابنة Mariannam، والوالدان Georgy Zeyd elenas et Agatha، والعرّابان Georgius Zeydele cum Barbara Rasiucia Omnes de Iuieny عام 1708 (ص. 202)؛ الابنة Catharinam، والوالدان Georgy Baltrenas et Sophia de Iuieny عام 1708 (ص. 203)؛ العرّابة Anna Władysławowa de Iuieny عام 1708 (ص. 204)؛ العرّابة Dorothea Blekaycia de Iuieny عام 1708 (ص. 211)؛ العرّاب Georgius Baltrenas de Iuniany¹⁸
⁹ دييكيشكياي: قرية في ناحية فابالنِنكاس التابعة لقضاء بيرجاي.
¹⁰ يصعب إلى حد كبير قراءة اسم الأب الشخصي الثاني، ولذلك فالصيغة المستعادة موضع شك إلى حد ما.
¹¹ سُجّل العرّابون، شأنهم شأن الأم، بأسمائهم الأولى فقط.
¹² بشأن إمكان هذه الصيغة، قارن الليتوانية zilė ‘الشيب، الأشيب؛ الشعر الأشيب، الرأس الأشيب’ (LKŽe)؛ وقارن أيضًا اسم الشخص من ناحية فابالنِنكاس Žilinskas, Žiliñskas (LPDB).
¹³ عند استعادة صيغ أسماء النساء الليتوانيات غير المتزوجات، تُترك اللواحق المميزة للهجة.
¹⁴ يصعب قراءة الاسم الشخصي، وتُقدَّم الصيغة الأرجح.
¹⁵ الحروف الأخيرة من الاسم الشخصي باهتة.
¹⁶ نُقل الاسم الشخصي في الكتاب إلى السطر التالي، ولذلك لا يظهر حرف واحد في وسطه.
¹⁷ Natiškiai: قرية في ناحية فابالنِنكاس التابعة لقضاء بيرجاي.
¹⁸ تثير صحة اسم المكان المأهول هذا الشك؛ ومن الممكن قراءته أيضًا على أنه Iuwianý.
Straipsniai / Articles
187
Page 5
LAIMUTIS BILKIS
عام 1710 (ص. 219)؛ الشاهد georgius baltrenas de iuianÿ عام 1710 (ص. 288)؛ الابن Simon، والوالدان Ioannes Narwidas, Christina [...] de Iuiany عام 1714 (ص. 239)؛ العرّابة Agnes Wijzomirska de Iuiany, Agnes Wiszomirska de Iuiany, Agnė’s Wijzomierska de Iuiany عام 1720 (ص. 259، 263، 264).
ذُكرت قرية جوجيِناي عدة مرات أيضًا في كتاب سجلات المعمودية لأبرشية فابالنِنكاس للأعوام 1678–1689: الابنة Maryannam، والوالدان Cafimirum Randananij et Nastazya de Iugenÿ، والعرّابة Jophia Ionaycze de Iuieny عام 1680 (VbKr₁ 56)؛ الابنة Reinam، والوالدان Martini Waycwizonis et Helenᶻ de Iuienny، والعرّابة Anastasia Iuzuycia de Iuienÿ عام 1682 (ص. 74).
في كتاب سجلات المعمودية لأبرشية فابالنِنكاس للأعوام 1721–1742، الذي يشمل النصف الأول من القرن الثامن عشر، ترد الإشارات التالية إلى القرية وسكانها: الابنة Marianam، والوالدان Joannis Wiłzomirski et Agnetis de Iuiany عام 1721 (VbKrII 2)؛ الابن Nicolaum، والوالدان Ioannis Sadowski et Zofia de Iuiany عام 1721 (ص. 5)؛ العرّابة Agnes Wiszomirska de Iuiany عام 1722 (ص. 6)؛ الابنة Magdalena، والوالدان Joannis Sadauckas et Zofia Sadauckienią de Iuiany، والعرّابة Agnete Wyłzamerką de Iuiany عام 1722 (ص. 7)؛ الابنة Elisabetha، والوالدان Ioaneƒ Wijzomierƒki, Agneta Mazuchnowna De Iuiany عام 1724 (ص. 13)؛ العرّابة Elisabetha Putiowa Mozuchnowa de Iuiany عام 1727 (ص. 25)؛ الابن Antonius، والوالدان Ioannis Sadowski et Zophia Durelicia de Iuiany عام 1727 (ص. 26)؛ الابنة Tereƒa، والوالدان Iacobi Weytekunas, Catharina Smiłaycia de Iuiany عام 1728 (ص. 28)؛ الابنة Hedwig...، والوالدان Jōrij Oƒtrowski, Agnetha Mazoch nowna de Iuiany عام 1731 (ص. 42)؛ الابن mathia، والوالدان Ioanȷ Sadowski, Sophia Durelicia d Iuiani عام 1732 (ص. 47)؛ العرّابة Sophia Sadowska de villa Ieuny عام 1736 (ص. 67)؛ العرّابة Sophia SAdowskienia de villa Ia iuny عام 1736 (ص. 73)؛ الابن Iosephus، والوالدان Casimiri Markunas et Sophia de Villa Iuieny عام 1740 (ص. 118)؛ الابنة Barbara، والوالدان Ioannes Sadowski et Sophia de Villa Iuiany عام 1740 (ص. 122)؛ العرّابة Helifabeth Burbulenienie de Iuiany عام 1741 (ص. 132).
ذُكرت قرية جوجيِناي وسكانها عدة مرات أيضًا في كتاب سجلات المعمودية لأبرشية فابالنِنكاس للأعوام 1743–1761: الابن Laurentius، والوالدان Petri Burbulis et Elisabeth [...] de villa Iuieny عام 1745 (VbKrIII 26)؛ الابنة Agatha، والوالدان Simoni Gieygus et Apollonia ex villa Iuienÿ، والعرّابة Elifabet Burbulien ia ex villa Iuieny عام 1747 (ص. 36)؛ الابن Iacobus، والوالدان Petri Burbulis et Elisabeth de villa Iuieny عام 1747 (ص. 45)؛ الابن Antonius، والوالدان Simoni Gieygus et Apolonia de villa Iuieny عام 1750 (ص. 63)؛ الابن Bartholomey، والوالدان Petri Burbulis et Elisabeth de villa Iuiany عام 1751 (ص. 70).
تُذكر القرية أيضًا في مصادر تاريخية ذات طابع إداري. ففي جرد ناحية فابالنِنكاس لعام 1698 سُجّلت المزرعة المنفردة لجوجيِناي (Zascianek Iuiany) وسكانها: Marcinie Woydzie, Władysław Žayždela, Stanisław Geyzunas (VbI₁ 14). وفي جرد بلدة فابالنِنكاس وناحيتها لعام 1705 ذُكرت المزرعة المنفردة مرة أخرى (Zascianek Iuiany) والأشخاص المقيمون فيها Władysław
188
Acta Linguistica Lithuanica LXXXV
Page 6
حول أصل أسماء الأماكن الليتوانية ذات الجذرين ju-/jū
Zeyzdela, Stanisław Miedziunas, Marcin Czeponis (VbII 19). وفي القرن التاسع عشر تغيّرت مكانة المستوطنة—فذُكرت قرية Jūjėnų kaimas: Деревня Юльны (النصف الأول من القرن التاسع عشر) (VbE 7)، Jujany عام 1854 (Hołowiński 1854)، Юяны, деревня عام 1892 (KGGS 243)، Jujany عام 1905 (SG XV (2) 29).
يُظهر التحليل المفصل لعدة مصادر من القرنين السابع عشر والثامن عشر أن الصيغة الحالية لاسم المكان المأهول Jujėnai لها في كتب السجلات صيغ تاريخية كثيرة جدًا: de iauianis 1634 م., de Iugenу, de Iuieny (التسجيل نفسه) 1680 م., de Iuienny, de Iuieny 1682 م., de Iuywieny, de Iuieny 1698 م., de Iunieny 1699 م., de Iuwieny مرتان 1700 م.; de Iuieny 1701 م.; de Iuwieny, de Iuieny 1702 م., de Iwieny 1703 م., de Iuwieny, de Iuwieny 1704 م., de Iuwieny, de Iuwieny, de Iunieny 1705 م., de Mazuchni alias Iunieny 1705 م., de Iuieny أربع مرات 1708 م., de Iunianÿ (Iuwiany؟), de yuianÿ 1710 م., de Iuiany 1714 م., de Iuiany ثلاث مرات 1720 م., de Iuiany مرتان 1721 م., de Iuiany, de Iuiany مرتان 1722 م., De Iuiany 1724 م., de Iuiany 1727 م., de Iuiany 1728 م., de Iuiany 1731 م., d Iuiani 1732 م., de villa Ięuny, de villa Iaųny 1736 م., de Villa Iųieny, Iųany 1740 م., de Iųeny 1741 م., de villa Iųeny 1745 م., ex villa Iųeny, ex villa Iųeny, de villa Iųeny 1747 م., de villa Iųeny 1750 م., de villa Iųany 1751 م. وبناءً على هذه التسجيلات يمكن، من الناحية الشكلية، استعادة الصيغ *Jaujėnai, *Juvǫenai (*Juvǫenai), Jujėnai, *Junėnai, *Juvėnai, *Jugenai, *Jęūnai. ولا شك في أن هذه أسماء القرية نفسها، وذلك لعدة أسباب. أولًا، لم تُسجّل في النواحي القريبة (ولا في ليتوانيا كلها) أسماء أماكن مأهولة بهذه الصيغ. ثانيًا، تشهد معطيات علم الأسماء الشخصية على هويتها، إذ غالبًا ما يُذكر الأشخاص أنفسهم بجوار صيغ اسم المكان المأهول هذه: في عام 1702 سُجّل يورغيس بالتْرِيناس من ماجوكنای (Georgium Baltren... de Mazuchny)، وفي عام 1705—من ماجوكنای¹⁹، أو *يونيناي، (Georgius Baltrenas de Mazuchni alias Iunieny)، وفي عام 1708—من جوجيِناي (Georgÿ Baltrenas de Iuieny)، وفي عام 1710—من جوجيِناي و*يُونيناي (Georgÿ Baltrenas de Iuieny, georgius baltrenas de yuianÿ, Georgius Baltrenas de Iunianÿ)؛ أما زوجة يورغيس بالتْرِيناس، زوفييا بالتْرِينِه، واسمها قبل الزواج ستاسيُوتشيا، فقد ذُكرت عامي 1701 و1708 بوصفها من جوجيِناي (Sophia Baltrienie... de Iuieny, Georgÿ Baltrenas et Sophia de Iuieny)، وعامي 1702 و1703 بوصفها من سكان *يُوفيناي (Sophia Stasiucia de Iuwieny, Sophia Staljucia de Iuwieny)؛ وقد ذُكرت قرية *يُوفيناي بوصفها مكان إقامة يورغيس زييديليناس عام 1705 (Georgius Zeidelenas de Iuwieny)، وقرية جوجيِناي عام 1708 (Georgÿ Zeydelenas de Iuieny)؛ ووُصفت أونا فلادينه مرة بأنها من سكان يُوفيناي (Anna Władienie de Iuwieny عام 1705)، ومرة بأنها عرّابة تقيم في يُوفيناي (Anna Władysławowa de Iuieny عام 1708)؛ أما يوحنّا المذكور عدة مرات
¹⁹ وبناءً على هذا التسجيل يمكن الاعتقاد بأن Mažuknų وJujėnų (*Junėnų) اسمان للمستوطنة نفسها، غير أن هذه الحالة هي الوحيدة في كتب السجلات المدروسة. ففي تسجيلات كثيرة ذُكرت قريتا ماجوكنای وجوجيِناي منفصلتين. وفي عام 1925 قُدّم اسم المكان المأهول Mažuknai (ar Mažuknos) بوصفه صيغة لاسم قرية راتِلياي التابعة لناحية فابالنِنكاس (LAV 55).
Straipsniai / Articles
189
Page 7
LAIMUTIS BILKIS
أُشير إلى قرية جوجيِناي بوصفها مكان إقامة ياناس ساداوسكاس وزوجته زوفييا ساداوسكيينِه، واسمها قبل الزواج دوريلْيتشيا (Ioannis Sadowski et Zofia de Iuiany 1721 م., Joannis Sadauckas et Zofia Sadauckienia de Juiany 1722 م., Ioannis Sadowski et Zophia Durelicia de Iuiany 1727 م., Ioanj Sadowski, Sophia Durelicia d Iujani 1732 م., Ioannes Sadowski et Sophia de Villa Iujany 1740 م.)، غير أنه في حالتين سُجّل أن زوفييا ساداوسكيينِه نفسها، العرّابة، تقيم في قرية *ييُوناَي (Sophia Sadowska de villa Ieiuny 1736 م., Sophia SAdowskienía de villa Iaiuny 1736 م.). ثالثًا، يؤكد تنوع الصيغ أيضًا ورودها في التسجيل نفسه: de Iugeny وde Iuieny عام 1680، de Iuywieny وibidem²⁰ de Iuieny عام 1698، de Iuwieny وde Iuieny عام 1702.
ليس من السهل تفسير سبب كثرة صيغ اسم قرية جوجيِناي في الوثائق التاريخية. وعند البحث عن الصيغة الأصلية، لا يمكن الجزم بثقة أكبر إلا بأن جميع الصيغ تقريبًا تشهد على اللاحقة -ėnai، التي نُقلت بنهاية لاتينية هي -ianis²¹ (de iaŭianis)، وبنهايات مسلْفنة (مُبولنة) هي -eny، -en-ny، -ieny (-ienÿ)، -iany (-ianÿ)، -any، -ani: de Iugeny, de Iuieny, de Iuienny, de Iuienÿ, de Iuywieny, de Junieny, de Iuwieny, de Iuieny, de Iunieny, de Iuniany, de Iunianÿ, de vuianÿ, de Iuiany, Iuiany, De Iuiany, d Iujani, de Villa Iujieny, Iujany, de villa Iuieny, ex villa Iuienÿ, de villa Iuieny. وقد وثّق كثير من الباحثين نقل اللاحقة -ėnai بهذه الطريقة في أسماء الأماكن المأهولة التاريخية، قارن التسجيلات التاريخية de Czulany 1688 م. (= Čiulėnai)، de Drusiany 1687 م., de Drujiany 1688 م. (= Drāsernai)، de Grybeny 1691 م. (= Grybėnai)، de Iodani 1686 م. (= Juodėnai) (Garliauskas 2004: 157, 158, 159, 160)، Kojrany 1588 م. (= Kairėnai)، Rasteniany 1795 م., Rostyniany 1834 م. (= Rastinėnai) (Jurkštas 1985: 11, 12)، Olxnieny 1682 م., Olxniany 1682, 1683 م. (= Alksnėnai)، Iodupeny 1632, 1634, 1644 م., Iodupenÿ 1640 م., Iodupianÿ 1643, 1682, 1686, 1689 م. (= Juodupėnai) (Maciejauskienė 2009: 169, 172)، de Dubiany 1733, 1758 م. (= Dubėnai)، Miklusany 1743 م. (= Miklusėnai)، de Puyszany 1733, 1746, 1757 م., de Puysz anis 1738 م. (= Puišėnai) (Palionis 2008: 262, 265, 267).
ومن هذه الناحية لا تبرز إلا صيغتان وردتا في التسجيل نفسه لعام 1736، وهما de villa Ieiuny, de villa Iaiuny، اللتان تفترضان شكليًا صيغة من اللاحقة -ūnai، مثل *Jėjūnai أو نحوها. غير أن هذين التسجيلين هما الوحيدان، كما أن زوفييا ساداوسكيينِه، الساكنة في القرية المذكورة في هذا التسجيل، وردت في جميع الحالات الأخرى بوصفها مقيمة في جوجيِناي. ولذلك يمكن القول إنهما مجرد صيغتين رسْميتين عارضتين نشأتا حين بدّل الكاتب موضعي المقطعين ju-jė: Jujėnai → *Jėjūnai. ومن ثم فإن الصيغتين Ieiuny وIaiuny نشأتا على الأرجح عندما سمعهما الكاتب على نحو سيئ أو أخطأ في كتابتهما
²⁰ أي من المستوطنة نفسها المسماة جوجيِناي.
²¹ انظر بمزيد من التفصيل Garliauskas 1998: 165؛ Palionis 2008: 28؛ Bilkis 2020: 183؛ 2020a: 280.
190
Acta Linguistica Lithuanica LXXXV
Page 8
حول أصل أسماء الأماكن الليتوانية ذات الجذرين ju- / jų
بسماع سيئ أو خطأ في الكتابة²². ويمكن ملاحظة تبديلات مماثلة أخرى في أسماء الأماكن المأهولة والأسماء الشخصية التاريخية، قارن اسم القرية Alkamantis عام 1684 (= Antūmalkėstė)، de Downiuciu عام 1683 (= *Daučiūnai) (Garliauskas 2005: 156, 158)، والاسم الشخصي *Kar-but-as ← Korbutowicz في أعوام 1753، 1757، 1760، 1762، 1763، 1764، Korbutowicza في أعوام 1760، 1762، 1763، 1764، 1765، 1767، 1768، 1772، وKurbatowicza عام 1749، Kurbatowicz عام 1748 (Sinkevičiūtė, Račickaja 2014: 301–302). وبالإضافة إلى ذلك، لا يمكن استبعاد أن يكون تناوب لواحق أسماء الأماكن المأهولة قد أثّر أيضًا في تناوب اللاحقتين -ėnai و-ūnai للاسم العائلي نفسه الملحوظ في علم الأسماء الشخصية التاريخي، قارن الاسم الشخصي Ian Iasiunas عام 1763 وIan Iasienas عام 1771، Michal Mickienas عام 1779 وMichal Mickunas عام 1783، Marcin Stasiunas Bracia Mateusz, Stefan, Antoni عام 1795 وMateusz Stasienas, Bracia Stefan, Antoni عام 1799 (Maciejauskienė 1991: 129–130).
من الناحية الزمنية، ينبغي أولًا إبراز أقدم صيغة، المسجلة في النصف الأول من القرن السابع عشر، وهي de jaūanis، التي تفترض الليتوانية *Jaūienai. وبالاستناد إلى هذا التسجيل، قد يبدو من الجذاب ربط أصل اسم المكان المأهول بالليتوانية jáuja ‘جزء من الإسطبل يُدفّأ، تُجفّف فيه ألياف الكتان أو الحبوب؛ مجفف؛ إسطبل (مخزن) مزود بهذا المجفف؛ بيت منفصل تُجفّف فيه ألياف الكتان وتُدرس؛ حمّام؛ كمية الحبوب أو الكتان التي تتسع لها الجاوْيا الواحدة (في المجفف)؛ مبنى لتخزين الحبوب ودرسها؛ مخزن، إسطبل’ (LKŽe)، أو باسم الشخص *Jaujenas، وبشأن الجذر الشخصي jau قارن اسم العائلة اللاتفي Jauja (Staltmane 1981: 115). غير أنه، بالنظر إلى سياق جميع التسجيلات التاريخية لاسم القرية، يصعب طرح هذه الفرضية. فالتسجيل ذو الجذر jau في كتب السجلات المدروسة، وإن كان مبكرًا، وحيد. أما جميع الصيغ المسجلة بعده فتشهد على جذر لا يحتوي على الثنائي الصوتي [au̯]، بل على الصائت [u]. ولو كانت الصيغة ذات الثنائي الصوتي أصلية، لتكررت أكثر، لأن [au̯] الليتوانية تُحافَظ عليها عادةً في أسماء الأماكن المأهولة التاريخية، ويُرمز إليها بالحروف au، eu (بعد الصامت اللين)، aw، ou، ow، قارن de auxzta Duaris (= *Aukštadvaris)، Siola jauneikiu (= Jauneikiai)، de Antakiawnia (= *Antak iaunis)، de Kreuieliu (= Kraujėliai)، isz Toukielu (= Taukėliai)، de Dowiociu (= Daujočiai) (Garliauskas 1998: 185–189)، Porowswie 1617–1618، 1632–1634، 1643 م.، porawswie 1619، 1621 م.، Poraūie 1649 م.، Poroūle 1681، 1684 م. (= Parausiai)، Sawsuniki 1617 م.، Saūyniki 1634 م.، Soūiniki 1634 م. (= Sausininkai) (Maciejauskienė 2009: 178–179، 180). ولذلك يمكن الاعتقاد بأن الصيغة iaūanis (*Jaūienai) هي بالأحرى نتيجة لتبادل u مع au، وهو أمر يحدث، وإن نادرًا، في تسجيلات أسماء الأماكن المأهولة التاريخية؛ قارن التسجيلات Wies Raukscie عام 1669، Zaščianek Rauksčie عام 1731، Wies Rukszt eliszki عام 1804، Miejsce Raukštyszki عام 1804، Rukjztaliszki
²² لقد كتب أكثر من باحث في علم الأسماء التاريخي عن أن عدم كفاءة الكتبة وأخطاءهم وغفلتهم كثيرًا ما تكون سببًا في ظهور الصيغ الرسومية لأسماء الأماكن المأهولة التاريخية؛ قارن Zinkevičius 1977: 97؛ Maciejauskienė 1991: 119؛ 2009: 165؛ Garliauskas 1998: 194؛ Ragauskaitė 2005: 58؛ Palionis 2008: 27–28.
Straipsniai / Articles
191
Page 9
LAIMUTIS BILKIS
1814 م.، Rukštališkio I مقابل 1925 م. (= Rūgšteliškis) (Garliauskas 2005: 1056–1057)23. وقد سُجّلت أيضًا أمثلة أخرى على نقل الصوائت بثنائي صوتي، قارن de Leylucių عام 1688 (= Lolūčiai) (Garliauskas 2004: 162)، de Mayzunų عام 1714 (= Mažiūnai) (Palionis 2008: 196).
تنعكس أكبر مجموعة متنوعة من الصيغ الرسومية لاسم المكان المأهول في تسجيلات النصف الثاني من القرن السابع عشر وبداية القرن الثامن عشر، إذ تظهر إلى جانب الصيغة Jūjenai (de Iuieny, de Iuienny, de Iuienÿ, de yuianÿ) أيضًا *Jūvenai (de Iuwieny, de Iuwienny de Juwieny، 8 تسجيلات إجمالًا)، *Junėnai (de Junieny, de Junieny, de Iuniānÿ، 4 تسجيلات)، *Jugėnai (de Iugen̄y)، و*Juvėnai أو *Juvėnai (de Iuywieny). ومنذ عام 1714 تُستعمل صيغة Jūjenai باستمرار، باستثناء de villa Iēuny, de villa Iāuny المذكورتين سابقًا عام 1736.
عند تقييم صيغ الأويكونيم التاريخية من حيث الأصالة، تجدر الإشارة أولًا إلى أن الصيغة de Iugen̄y، المثبتة في النصف الثاني من القرن السابع عشر، والتي كُتبت مرة واحدة فقط وبجوار de Iuieny الواردة في القيد نفسه، قد تكون صيغة بيانية من Iuieny، تعكس تقليد نقل [j] الواقع بين مصوتين بالحرفين g وgh، وهو تقليد ملحوظ حتى القرن السابع عشر (انظر بمزيد من التفصيل Šinkūnas 2015: 197–244). ومن ناحية أخرى، كان هذا التقليد الإملائي مميزًا فقط لكتابات الإصلاحيين الإنجيليين (الموضع نفسه: 220، 221، 225)، ولذلك قد تكون de Iugen̄y زلة ناسخ، إذ لا توجد في الطوبونيميا التاريخية أمثلة مثبتة على كتابة g بدلًا من j بصورة منتظمة24. ويمكن تفسير ظهور الصيغ de Iunieny, de Iunieny, de Iunianÿ بأن [j] الواقع قبل [n] ربما سمعه الناسخ وكتبه [n]: Jūjenai (Iuieny, Iuianÿ) → *Junėnai (Iunieny, Iunianÿ). وتَرِد في المصادر التاريخية حالات مشابهة، حيث، على ما يبدو بسبب تأثير n اللاحقة، استُبدل j بالحرف السابق، قارن الأويكونيمين de Jewanszany, de Jowenszany سنة 1707 (= Jovaišōnys)، وde Eygindancy سنة 1738 (= Ēigirdonys) (Palionis 2008: 194)، والاسم الشخصي Casimiry Augucianis وCasimirus Angucianis (Maciejauskienė 1991: 147). أما الصيغ ذات الجذر v (de Iuwieny, de Iuwieny, de Juwieny) فقد استُعملت في السجلات لفترة قصيرة نسبيًا، هي 1699–1705. ولا يمكن تبرير ظهورها بأي قوانين صوتية. وتوجد في المعجم التاريخي أمثلة على كتابة v (w) بدلًا من حرف أو آخر، قارن الأويكونيم Balwierzyvski سنة 1744 (= Balbieriškis) (Palionis 2008: 261)، واللقب Symon Burba سنة 1769، وابنه Jakub Burwa سنة 1785 (Maciejauskienė 1991: 124). أما الصيغة الوحيدة de Iuywieny فتُقيَّم بوصفها تركيبًا من الصيغتين de Iuieny وIuwieny أنشأه ناسخ ما.
وعليه، فإن الاستعمال القصير الأمد أو الوحيد للصيغ التي نوقشت، ووجود حالات تحريف مشابهة في الأويكونيميا والأنثروبونيميا التاريخيتين، والاستعمال المتسق لصيغة واحدة
23 ينعكس هذا التناوب بين u وau أيضًا في الأنثروبونيميا التاريخية، قارن صيغ اللقب نفسه: Walenty Gniuzis سنة 1718، وWalenty Gnia wzys سنة 1720، وWalenty Gniauzys سنة 1728، وWalenty Gniawzus سنة 1728 (Maciejauskienė 1991: 120).
24 وتَرِد حالات تُكتب فيها g بدلًا من k، قارن de Villa Lenki سنة 1802، وWies Linki سنة 1805، وWieś Lingi سنة 1804 (= *Linkai) (Garliauskas 2005: 1052).
192
Acta Linguistica Lithuanica LXXXV
Page 10
بشأن أصل أسماء الأماكن الليتوانية ذات الجذرين jù–/jū̃–
إن استعمال صيغة واحدة في المصادر التاريخية ذات الطابع الإداري يتيح القول إن صيغ الأويكونيم Jū́enai المكتوبة بالجذور jau– وjug– وjun– وjuv– وjuvo– (jujo–) هي على الأرجح من صنع مؤلفي القيود في السجلات (النساخ)، ولا تمت بصلة إلى التطور الطبيعي للاسم في اللغة الحية. أما الصيغ التي تعكس الأويكونيم الحالي فقد استُعملت في المصادر التاريخية غالبًا، وهي كثيرة في جميع كتب السجلات المدروسة، وكثيرًا ما تَرِد إلى جانب صيغ أخرى للجذر؛ ولذلك يمكن الاعتقاد بأن الجذر juj– هو الجذر الحقيقي الاشتقاقي.
عند الحديث عن أصل اسم القرية Jū́enai، ينبغي أولًا الانتباه إلى أنه لم تُثبت في القرية أسماء شخصية تاريخية تتطابق جذورها أو سيقانها تمامًا مع الجزء المقابل من كلمة الأويكونيم. غير أن اسمًا شخصيًا واحدًا كُتب في السجلات قد يشهد على الأصل الأنثروبونيمي لهذا الاسم المكاني. وهو القيد المذكور آنفًا من سنة 1699: Sophia Juynicia de Junieny (VbKrJn 87). فالاسم الشخصي الثاني للقابلة المسماة من قرية Juenai، Juynicia (Juinyčia)، قد يكون صيغة مختصرة بصورة عارضة من *Juynęyčia، أي «[ابنة Jueno]25». ولم تُلاحظ أمثلة توضّح هذه الحالة بعينها عند دراسة تسمية النساء، غير أن وقائع اختصار اللواحق الباترونيمية الأخرى مثبتة، قارن الاسم الشخصي النسائي Chriftina Giedrociowna إلى جانب اسم الزوج Giedroyc (Giedroic)، والأسماء الشخصية Heduis Giedrociowna وAnna Giedrociowa وDorothea Ciulacia (Maciejauskienė 1991: 263، 265، 270). وعلى أي حال، يمكن الاستنتاج من القيد Sophia Juynicia de Junieny أن أناسًا عاشوا في Jueniai وكان اسمهم الشخصي الثاني ذا الجذر juj–؛ ولذلك يُرجَّح جدًا أن الأويكونيم Jū́enai نشأ من الاسم الشخصي *Jū́enas.
إن الأصل الجذري للاسم الشخصي *Jū́enas «ابن Jū́os أو Jū́o أو ما شابه» غير واضح. ويوجد في ليتوانيا اسم مكاني آخر يحمل الجذر juj–؛ ولذلك من المفيد بحث ظروف تسجيله من اللغة الحية وإمكانات تحديد أصله. وكما ذُكر، فقد سُجلت في نواحي Kupiškis أسماء مجرى جانبي أو منعطف لنهر Lėvuo هي Jū́a, Jū́ja, Jū́jos líṅkis. وهذه الأسماء المكانية مسجلة منذ زمن بعيد. ففي بطاقات Būga من أوائل القرن العشرين يرد اسم مجرى النهر الجانبي Jū́ja, –õs²⁶، بينما يرد في استمارة أسماء الأراضي لقرية Vežionys التابعة لناحية Kupiškis، المعدة سنة 1935، اسم جزء النهر²⁷ Jū́jos líṅkis، مع الإشارة إلى أنه يقال أحيانًا ببساطة Jū́ja. ومن الصعب، استنادًا إلى هذه التسجيلات، تحديد التلوين الصوتي الحقيقي لجذر الاسم المكاني. وبما أن الطوبونيم يقع في منطقة سحب النبرة المشروط، حيث تُسحب النبرة من نهاية قصيرة إلى أي مقطع طويل قبل الأخير، فإن الصيغة Jū́ja, –õs قد تشهد، نوعًا ما، على الصيغة الحقيقية Jū́ja (Jū́jos)، غير أن الصيغة تناقض ذلك
²⁵ بشأن ألقاب النساء قبل الزواج ذات اللاحقة اللهجية -yčia، انظر LKA II 121–122، الخريطة رقم 112.
²⁶ الأحرف الأولى لاسم المدوّن هي نفسها للأحرف الأولى لمن سجّل اسم القرية Jū́enai، أي A. V. ويبدو أنه الشخص نفسه Antanas Vireliūnas.
²⁷ وُصف بأنه مجرى جانبي إلى مرج نبت فيه القصب. ومقدمو معلومات الاستمارة هم سكان Vežionys Jonas Vireliūnas وKazimieras Jonuška وPovilas Pėža وJonas Kriaučiukas.
Straipsniai / Articles
193
Page 11
LAIMUTIS BILKIS
Jūjos lińkis (وليس Jūjos lińkis أو Jūjos lińkis)، ويزيد الأمر تعقيدًا تسجيل Jūja، الذي نُبِرَ لا وفق قانون سحب النبر المميز للمنطقة²⁸، وهو ما يعكسه تنغيم أسماء الأماكن الأخرى الواردة في الاستبيان نفسه: فالشكل المنبور Luńka، الذي سُجِّل من السكان المحليين، صححه الكاتب إلى Lanką، وValka إلى Valkà. واستنادًا إلى التسجيلات المأخوذة من اللغة الحية، يمكن، على الأرجح، افتراض أن جميع هذه الصيغ تشير ربما إلى تناوب حقيقي في حركات جذر اسم المكان juj–/jūj–²⁹.
أصل أسماء المياه غير واضح. وبما أن صيغة مركبة قد سُجلت أيضًا، فلا تُستبعد إمكانية الأصل الأنثروبونيمي، من الاسم الشخصي *Jujà, *Jūjà والليتوانية lińkis «انحناء أو ارتفاع في السطح؛ وهدة أو وادٍ أو منخفض؛ منعطف أو تعرّج». وتدعم هذا التفسيرَ الاشتقاقيَّ إمكانيةُ أصل الأويكونيم المذكور آنفًا Jujėnai من الاسم الشخصي ذي الجذر المشترك *Jujėnas. ومن ناحية أخرى، تعارض ذلك جزئيًا الأسماء غير المركبة Jūjà أو Jujà، لأن الطوبونيمات ذات البنية المماثلة نادرًا ما تكون مشتقة من أسماء شخصية. وإذا التزمنا بفرضية الأصل الأنثروبونيمي للأسماء المكانية، فيمكن ربط الأنتروبوليكسيم juj– بالكلمة الليتوانية الدالة على التعجب jui = ùi, uĩ «للتعبير عن المشاعر والأحاسيس (الخوف والألم والبرد والدهشة والإعجاب وغيرها)» (LKŽe). ومن اللافت أن ùi سُجلت أيضًا في نواحي Kupiškis وMiežiškiai (منطقة Panevėžys). وتدل إمكانية صلة الأسماء الشخصية ذات الأصل اللقبي بألفاظ التعجب أو المحاكاة الصوتية على الألقاب Ajãgi, Ùfa, Ujùjui (Butkus 1995: 141, 429) وما شابهها. ولا يمكن استبعاد صلة الأسماء الشخصية بالألقاب البولندية الشائعة نسبيًا Jujka, Jujeczka ← البولندية اللهجية jojczeć «التذمر؛ الشكوى؛ الأنين؛ اعتلال الصحة» (ISNP)، وJuja, Jujaniec, Jujanka, Jujeczko, Jujko (SNP IV 395–396).
الاستنتاجات
1. استنادًا إلى معطيات اللغة الحية والمصادر التاريخية، يمكن القول إن صيغة اسم القرية الحالية Jujėnai هي الصيغة الحقيقية الاشتقاقية، إذ تشهد عليها جميع التسجيلات من السكان المحليين ومعظم القيود في المصادر التاريخية.
²⁸ ينبغي تنغيم الصيغة غير المركبة ذات المقطع قبل الأخير القصير على النحو التالي: *Jūjà، قارن الاسم المكاني Salà المسجل من اللغة الحية في الاستمارة نفسها، والمنبورة بالطريقة نفسها في خانتي الصيغ اللهجية وصيغ اللغة المعيارية.
²⁹ وكما ذُكر، سُجل الأويكونيم Jujėnai والهيدرونيم Jūja في بطاقة Būga على يد الشخص نفسه، وعلى الأرجح اللغوي Antanas Vireliūnas؛ ولذلك قد يكون هذا حجة خارج لغوية إضافية لتأييد الأبوپونية في الجذر.
³⁰ قد تكون عشرات الهيدرونيمات مشتقة من صيغ المفرد لأسماء شخصية، مثل أسماء الأنهار Gėdyudas, Jánka, Jonėlis, Vaidótas, Adomáitis, Býgaudas, Bijõtas, Višáginas (Vanagas 1981: 35, 63, 110, 134, 137, 358, 388) وغيرها؛ انظر بمزيد من التفصيل Vanagas 1970: 47–49.
194
Acta Linguistica Lithuanica LXXXV
Page 12
بشأن أصل أسماء الأماكن الليتوانية ذات الجذرين juj-/jūj
2. يمكن، استنادًا إلى التسجيلات التاريخية، إعادة بناء صيغ الأويكونيم رسميًا: *Jau̇enai, *Juvėnai (*Juivėnai), Juvėnai, *Junėnai, *Juvėnai, *Jugėnai, *Jējūnai, وتثبت هويتها عدم وجود أسماء قرى من هذا القبيل في النواحي القريبة، وذكر الأشخاص أنفسهم (الأسماء الشخصية) إلى جانب هذه الصيغ، واستعمال عدة صيغ في القيد نفسه.
3. إن صيغ الأويكونيم التاريخية (في السجلات الكنسية) ذات jau-, jug-, jun-, juv-, juju- (juiv-) هي على الأرجح من صنع النساخ، وقد حدد ظهورها الخصائص الصوتية للاسم، أو تقليد الكتابة، أو الأخطاء التي أملاها عدم الكفاءة.
4. Juvėnai هو على الأرجح أويكونيم ذو أصل أنثروبونيمي، مشتق من الاسم الشخصي *Jujenas؛ وتفترض إمكانَ هذا الأصلِ صيغةُ الاسم الشخصي النسائي التاريخية ذات الجذر juj، وهي Sophia Jujnicia سنة 1699 = باللهجة *Jujnyčia ← *Jujėnyčia «ابنة Jujėnas»، التي تسمّي إحدى ساكنات هذه القرية.
5. لا يُستبعد أن تعكس الهيدرونيمات Jujà, Jūjà, Jūjos lūnkis الأبوپونية juj-/jūj؛ وبسبب ثبوت الصيغة المركبة، يمكن افتراض أنها نشأت من الاسم الشخصي *Jujà, *Jūjà.
الاختصارات
avd. – اسم شخصي؛ dial. – لهجي؛ interj. – لفظ تعجب أو محاكاة صوتية؛ lenk. – بولندي؛ liet. – ليتواني؛ prvd. – لقب؛ pvd. – اسم عائلة؛ r. – مقاطعة؛ vv. – اسم مكاني
المراجع والمصادر
BgK – Kazimiero Būgos nomina propria kartoteka. محفوظة في أرشيف مركز أبحاث لغات البلطيق والمعجم الاسمي في معهد اللغة الليتوانية.
Bilkis Laimutis 2020: حول أصل اسم القرية Ẏuoliai. – Acta Linguistica Lithuanica 83، 178–192.
Bilkis Laimutis 2020a: حول تطور وأصل اسم القرية Jędžiotai. – Lituanistica 66، 4(122)، 275–287.
Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės، Kaunas: Æsti.
Straipsniai / Articles
195
Page 13
LAIMUTIS BILKIS
Endzelīns Jānis 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1(1)، Rīgā: Latvijas PSR Zinātņu akademijas izdevniecība.
Garliauskas Vidas 1998: صيغ الأويكونيمات الليتوانية في المصادر غير الليتوانية من القرنين السادس عشر إلى التاسع عشر. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40، 123–204.
Garliauskas Vidas 2004: XVII a. Molėtų bažnyčios krikšto ir santuokos metrikų knyga، Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Garliauskas Vidas 2005: أسماء قرى ناحية Tauragnai في المصادر التاريخية، Tauragnai، Vilnius: Versmė، 1041–1063.
Hołowiński Ignacy 1854: [القائمة المخطوطة لأسماء الأماكن في أبرشية Telšiai وSamogitia التي وضعها Ignacy Hołowiński]. محفوظة في أرشيف مركز أبحاث لغات البلطيق والمعجم الاسمي في معهد اللغة الليتوانية.
ISNP – Internetowy słownik nazwisk w Polsce، إعداد B. Czopek-Kopciuch وH. Górny وM. Magda-Czekaj وE. Palinciuc-Dudek وK. Skowronek وE. Supranowicz. معهد اللغة البولندية التابع للأكاديمية البولندية للعلوم. متاح على الإنترنت: https://nazwiska.ijp.pan.pl/.
Jonas Jurkštas 1985: Vilniaus vietovardžiai، Vilnius: Mokslas.
Juknevičius Petras 2020: Karsakiškio seniūnijos gyvenamosios vietos، Panevėžys: Reklamos agentūra „25 kadras“.
LATS – Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas، تحرير P. Bikelis، Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla، 1959.
LATSŽ – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2، تحرير Z. Noreika وV. Stravinskas، Vilnius: Mintis، 1976.
LAV – Lietuvos apgyventos vietos، Kaunas: A. Bako spaustuvė، 1925.
LKA III – Lietuvių kalbos atlasas 3. Morfologija، مؤلفو النص S. Ambrazas وG. Belickienė وE. Grinaveckienė وA. Jonaitytė وJ. Lipskienė وK. Morkūnas وB. Vanagienė وA. Vidugiris، المحرر المسؤول K. Morkūnas، Vilnius: Mokslas، 1991.
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002)، هيئة التحرير G. Naktinienė وJ. Paulauskas وR. Petrokienė وV. Vitkauskas وJ. Zabarskaitė، رئيس التحرير G. Naktinienė، النسخة الإلكترونية، Vilnius: معهد اللغة الليتوانية، 2008 (نسخة محدثة، 2017). متاح على الإنترنت: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas.
LPDB – Lietuvių pavardžių duomenų bazė. متاح على الإنترنت: https://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/.
Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas، Vilnius: Mokslas.
196
Acta Linguistica Lithuanica LXXXV
Page 14
بشأن أصل أسماء الأماكن الليتوانية ذات الجذرين juj–/jūj–
Maciejauskienė Vitalija 2009: الأويكونيمات في كتاب الكنيسة الخاص بأبرشية Lankeliškiai في القرن السابع عشر. – Archium Lithuanicum 11، 159–188.
Palionis Jonas 2008: أسماء الأشخاص والأماكن في أبرشية Punia من أواخر القرن السابع عشر إلى النصف الأول من القرن الثامن عشر، Vilnius: جامعة Vilnius.
Ragauskaitė Alma 2005: أسماء أشخاص من Kaunas في القرنين السادس عشر والثامن عشر، Vilnius: معهد اللغة الليتوانية.
Razmukaitė Marija 1993: انتشار الأويكونيمات الناشئة من أسماء شخصية ذات لواحق باترونيمية في ليتوانيا. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32، 133–165.
SG XV (2) – Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich 15(2)، نشره بإشراف B. Chlebowski، Warszawa: Druk „Wielku“ Nowy–Świat Nr. 61، 1902.
Sinkevičiūtė Daiva، Račickaja Veslava 2014: أسماء الأشخاص ذات الأصل من الأسماء الليتوانية ثنائية الجذر وخصائص تدوين جذورها في قائمة سكان Vilnius الجدد وكفلائهم للأعوام 1661–1795. – Archium Lithuanicum 16، 295–322.
SNP IV – Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 4، تحرير K. Rymut، Kraków: Polska akademia nauk، Instytut języka polskiego، 1993.
Staltmane Velta E. 1981: Сталтмане Велта Э. Латышская антропонимия. Фамилии، Москва: Наука.
Šakenis Konstantinas 1935: Vabalninkas ومحيطها في الماضي. حتى استعادة استقلال ليتوانيا، Kaunas: جمعية التاريخ الليتواني، (Praeities biblioteka 2).
Šinkūnas Mindaugas 2015: الفروق في الإملاء الليتواني في كتابات الكاثوليك والإصلاحيين الإنجيليين (القرنان السادس عشر والسابع عشر): كتابة الصامت /j/ والثنائيات الصوتية /ai/ و/ei/. – Baltistica 50(2)، 197–244.
Vanagas Aleksandras 1970: اشتقاق الهيدرونيمات في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية، Vilnius: Mintis.
Vanagas Aleksandras 1981: المعجم الاشتقاقي للهيدرونيمات الليتوانية، Vilnius: Mokslas.
VB I – قوائم الأماكن المأهولة التابعة للجنة الألقاب والأسماء المكانية في فترة ما بين الحربين، والمجمعة من مقاطعات Alytus وBiržai وKaunas (الملفات) 1. محفوظة في أرشيف مركز أبحاث لغات البلطيق والمعجم الاسمي في معهد اللغة الليتوانية.
VbE – [بيان شرح مخطط أراضي ناحية Vabalninkas من النصف الأول من القرن التاسع عشر]، LVIA F. 525، Apr. 8، B. 1304.
VbI – [سجل جرد أملاك ناحية Vabalninkas التابعة للإصلاحيين، سنة 1698]، LVIA F. 525، Apr. 8، B. 135.
VbII – [سجل جرد البلدة والقرى التابعة لناحية Vabalninkas، سنة 1705]، LVIA F. 525، Apr. 8، B. 136.
VbKr₁₁₁ – Liber Regenerationis seu Ad Parochialem Ecclesiam Vobolnicensem Sem Baptizatorum per me Stephanum Thaddaeum Kudrycki Decanum Kupiscensem Parochũ Vobolnicensem Comparatus atque Anno Dñi 1742. Ætatis 51mo Presbyteratũs 25to Regimis 12mo Publico Usuj Applicatus Ad M. D. G. B. V. M. H. [سجل تعميد أبرشية Vabalninkas. 1743–1761]. متاح على الإنترنت: http://www.genmetrika.eu/pdf/1743–1761_gimimo.pdf.
VK – فهرس أسماء الأماكن المجموعة من اللغة الحية. محفوظ في مركز أبحاث لغات البلطيق والمعجم الاسمي في معهد اللغة الليتوانية.
Zinkevičius Zigmas 1977: الأنثروبونيميا الليتوانية. أسماء الأشخاص الليتوانيين في Vilnius في بداية القرن السابع عشر، Vilnius: Mokslas.
Zinkevičius Zigmas 2008: أسماء الأشخاص الليتوانية، Vilnius: معهد اللغة الليتوانية.
عن أصل الأسماء المكانية الليتوانية ذات الجذرين juj-/jūj-
الملخص
سُجلت من اللغة الليتوانية الدارجة عدة أسماء مكانية ذات الجذرين juj-/jūj، منها الأويكونيم Jujėnai، الذي يطلق على قرية في مقاطعة Panevėžys، وأسماء (صيغ) جزء من نهر Levuo يُعرف باسم «sietuvà» أو «užsūkis» (أي مجرى مائي عميق أو منعطف)، وهي Jujà, Jūjà, Jūjos linkis, وقد سُجلت في قرية Vėžionys، مقاطعة Kupiškis. ويتضمن معجم أسماء الأماكن اللاتفية Jujas، وهو اسم تجمع سكني ذي مزرعة واحدة في منطقة Dundaga، ويُفترض أنه نشأ من اسم القرية الليتوانية Jujėnai. ولم يُكتب حتى الآن شيء عن الأسماء المكانية الليتوانية ذات juj- وjūj-؛ ولم يُقترح حتى الآن سوى إمكان إقامة صلة اشتقاقية بين الاسم المكاني اللاتفي والأويكونيم الليتواني.
سُجل اسم القرية Jujėnai أول مرة من كلام السكان المحليين في بداية القرن العشرين، ثم نحو سنة 1935؛ كما سُجل عدة مرات بعد الحرب. وفي المصادر الإدارية القائمة على اللغة المنطوقة، لا تختلف صيغة الأويكونيم
198
Acta Linguistica Lithuanica LXXXV
Page 16
بشأن أصل الأسماء المكانية الليتوانية ذات الجذور juj-/jūj
قد لا تتغير هي أيضًا. ومن ثم يمكن القول إن صيغة واحدة فقط، كانت قد استقرت بالفعل في النصف الأول من القرن العشرينth، كانت ولا تزال مستخدمة في اللغة المنطوقة. ويُظهر التحليل المتعمق لعدة مصادر من القرنين السابع عشرth والثامن عشرth أن اسم المكان الحالي Jū̄nėnai له مجموعة واسعة من الصيغ المسجلة في سجلات الرعايا: de Iaū̄ianis, de Iugený, de Iuieny, de Iuienny, de Iuwįeny, de Junieny, de Iuwieny, de Iunianý, de Iuiany, de Iuajany, de villa Iē̄uny, de villa Iā̄iuny، وغير ذلك. وهذا يقود إلى الاستعادة الصورية للصيغ *Jaū̄jėnai, Jū̄jėnai, *Jujvėnai, *Jūnėnai, *Juvėnai, *Jugėnai, *Jė̄ūnai. وتشير السجلات الواردة في المصادر الإدارية التاريخية Iuiany, Юняи, Iujany إلى اسم مكان واحد هو Jū̄jėnai.
إن الاستعمال القصير الأمد أو الوحيد لمعظم صيغ اسم القرية، ووجود حالات تحريف مشابهة في الأويكونيميا والأنثروبونيميا التاريخيتين، والاستعمال المتسق لصيغة واحدة في المصادر الإدارية التاريخية، تتيح لنا القول إن تسجيلات الأويكونيم Jū̄jėnai ذات الجذور *jau- و*jug- و*jun- و*juo- و*jujo هي على الأرجح نتائج أنشأها مؤلفو القيود (النساخ) في السجلات الرعوية، ولا ينبغي ربطها بالتطور الطبيعي للاسم في اللغة الدارجة. وقد استُعملت الصيغ التي تعكس الأويكونيم الحالي بأكبر قدر من التواتر في المصادر التاريخية؛ وهي وفيرة في جميع السجلات الرعوية المدروسة، وكثيرًا ما تَرِد بجوار صيغ أخرى للجذر. ومن ثم يمكن افتراض أن الجذر juj هو الجذر الحقيقي الاشتقاقي.
يوجد اسم شخصي مسجل في السجل الرعوي قد يشهد على الأصل الأنثروبونيمي لهذا الاسم المكاني. وهو القيد Sophia Juynicia de Junieny المؤرخ بسنة 1699. وهذا هو الاسم الشخصي الثاني للقابلة من قرية Jujėnai — Juynicia (Juinyčia) — وقد يكون صيغة مختصرة بصورة عارضة من *Jujėnyčia، أي «ابنة Jujėnas».
اشتقاق الهيدرونيمات Jujā, Jujà, Jūjos lį̄kis غير واضح. وتشير التسجيلات من اللغة الدارجة إلى أن جميع الصيغ المذكورة أعلاه ربما تُظهر التغير الفعلي في مصوتات جذر الاسم المكاني juj-/jūj-. وبما أن صيغة مركبة سُجلت أيضًا، فإن إمكان الأصل الأنثروبونيمي من الاسم الشخصي *Jujā, *Jujà والليتوانية lį̄kis «انحناء أو ارتفاع في السطح؛ وهدة أو وادٍ؛ قوس أو تعرّج» جدير بالاعتبار. ومن ناحية أخرى، لا تؤيد ذلك جزئيًا الهيدرونيمات غير المركبة Jūjā, Jujà، لأن الطوبونيمات ذات البنية المماثلة نادرًا ما تنحدر من أسماء شخصية.
