LAIMUTيس بيلكيس

معهد اللغة الليتوانية

معرّف ORCID: orcid.org/0000-0002-2902-4722

مجالات البحث العلمي: علم أسماء الأماكن، وعلم أسماء الأشخاص.

DOI: doi.org/10.35321/all86-04

حول ظروف ظهور بعض أسماء الأماكن الليتوانية GŪDAS وأصلها ودافع تسميتها

حول ظروف ظهور بعض أسماء الأماكن الليتوانية Gūdas وأصلها ودافع تسميتها

الملخّص

يناقش المقال أكثر الفرضيات احتمالًا لأصل عدة أسماء أماكن ليتوانية Gūdas. وعند طرح هذه الفرضيات، يُولَى الاهتمام لجميع ظروف تسجيل أسماء الأماكن من اللغة الحية، ولسياق المنظومات المجهرية لأسماء الأماكن، وللمعلومات الإضافية التي قدّمها المدوّنون والمتعلقة بأسماء الأماكن وبالمعالم التي تسمّيها، والتي تُقارَن بالمعطيات التاريخية والإثنوغرافية الفعلية. واستنادًا إلى التحليل المنجز وفق المنهجية المختارة، يُقال إن ظهور اسمي حجرين يقعان في نهر Nemunas قرب Darsūniškis وقصر Dvareliškės يرتبط بواقعة نقل الأخشاب الطافية من Gudija إلى Karaliaučius وRusnė، وهي واقعة موثقة تاريخيًا. ويُشدَّد على أن ملاحين من القومية الغودية كانوا يمارسون هذا العمل أيضًا. ولذلك يُرَدّ اسما الحجرين إلى الإثنيم gūdas «بيلاروسي (وأحيانًا بولندي أو روسي)؛ شخص من لهجة أخرى»، ويُشكَّك في فرضية باحثين آخرين التي تردّ أصلهما إلى الليتوانية gūdė «مِسَنّ، حجر شحذ» و gudėti «يشحذ بمِسَنّ».

ويُبرهَن كذلك على أن أسماء المياه Gūdas في نواحي Pumpėnai وŽemaitkiemis ذات أصل إثنيمي على الأرجح، وهي التي ردّها بعض اللغويين إلى البلطيقية *guda- «منحنٍ» و«منثنٍ» < البلطيقية gud- «ينحني». ويستند هذا القول في الحالة الأولى إلى معطيات تحليل الروابط المتبادلة والأصل والدلالة لأسماء الأماكن ذات gud– في منظومة مجهرية متراصة، وفي الحالة الثانية إلى تحليل الموازاة الدلالية ذات الطابع الإثنيمي لأسماء الأنهار الصغيرة الموجودة في إقليم المستوطنة نفسها.

الكلمات المفتاحية: أصل أسماء الأماكن، دافع تسمية أسماء الأماكن، سياق تسجيل أسماء الأماكن، القياس الدلالي، نقل الأخشاب الطافية في نهر Nemunas.

108

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Dėl kai kurių lietuvių vietovardžių Gūdas radimosi aplinkybių, kilmės ir motyvacijos

الملخّص

يناقش المقال أكثر الفرضيات احتمالًا لأصل عدة أسماء أماكن ليتوانية Gūdas. وقد طُرحت هذه الفرضيات مع مراعاة جميع ظروف تسجيل أسماء الأماكن من اللغة المنطوقة، وسياق المنظومات المجهرية لأسماء الأماكن، والمعلومات الإضافية المتعلقة بأسماء الأماكن وبالمعالم التي تدل عليها، والتي قدّمها المدوّنون وقورنت بالمعطيات التاريخية والإثنوغرافية الفعلية. واستنادًا إلى التحليل المنجز وفق المنهجية المختارة، يربط المقال ظهور اسمي حجرين يقعان في نهر Nemunas قرب Darsūniškis وقصر Dvareliškės بواقعة نقل الأخشاب الطافية من Gudija (بيلاروس) إلى Karaliaučius (Königsberg) وRusnė، وهي واقعة موثقة تاريخيًا. ويُوضَّح أن بين ملاحِي الأخشاب الطافية أشخاصًا كانوا gudai من حيث الأصل. ونتيجة لذلك، يُرَدّ اسما الحجرين إلى الإثنيم gūdas «بيلاروسي (وأحيانًا بولندي أو روسي)؛ شخص يتكلم لهجة مختلفة». وتظل فرضية باحثين آخرين بشأن أصلهما من الليتوانية gūde «مِسَنّ، حجر شحذ» وgudėti «يشحذ بمِسَنّ» موضع شك.

يقدّم المقال حججًا تثبت أن أسماء المياه Gūdas في نواحي Pumpėnai وŽemaitkiemis، التي يردّها بعض اللغويين إلى البلطيقية *guda- «منحنٍ» و«منثنٍ» < البلطيقية gud- «ينحني»، ذات أصل إثنيمي على الأرجح. وفي الحالة الأولى، تدعم هذا الطرحَ معطياتُ تحليل العلاقات المتبادلة والأصل والدلالة لأسماء الأماكن ذات gud- في المنظومة المجهرية المتراصة. وفي الحالة الثانية، يثبته التحليل الدلالي للموازاة الإثنيمية لأسماء الأنهار الصغيرة الواقعة في المستوطنة نفسها.

الكلمات المفتاحية: أصل أسماء الأماكن، دافع تسمية أسماء الأماكن، سياق تسجيل أسماء الأماكن، القياس الدلالي، نقل الأخشاب الطافية في نهر Nemunas.

في أسماء الأماكن الليتوانية، تشكّل أسماء الأماكن ذات الجذر gud مجموعة واسعة وذات أهمية إلى حدٍّ ما. وقد سُجّل من اللغة الحية نحو 670 اسمًا يسمّي مختلف المعالم، وهي تتميّز، من جملة أمور أخرى، بتنوّع طرائق الاشتقاق والأنماط (انظر LVŽ III 331–337). وقد كُتب الكثير نسبيًا عن الأصل المحتمل للأسماء الطوبونيمية ذات هذا الجذر. وبالتلخيص، يمكن تمييز عدة فرضيات لأصلها: 1) تُشتق أسماء البحيرات من البروسية القديمة gudde «شجيرة، شجيرات؛ غابة، أدغال»، على افتراض أن أصل جذر مصطلحات النباتات والحيوانات الليتوانية (gūda-žolė، gūd-karklis، gūd-žvirblis وما شابه) gud هو نفسه (Savukynas 1966: 193)؛ 2) يُقال إن كثيرًا من أسماء المستوطنات وبعض أسماء الأماكن الأخرى التي تحتوي على gud مشتقة من اسم الشخص Gūdas، في حين تُشتق أسماء المسطحات المائية ومعظم أسماء الأماكن من الفئات الأخرى من الليتوانية gūdas «البيلاروسي؛ إنسان من لهجة أخرى»، على افتراض أن معنى جذر الاسم الإثني gud كان يمكن أن يتحوّل في أسماء الأماكن إلى «رديء، غير صالح، عديم النفع، بلا قيمة» (Vanagas 1981: 125–126)؛ 3) تُشتق أسماء الأنهار Gūdas, Gūd-upis من البلطيقية *guda- «(من)حنٍ»، «متعرّج» < البلطيقية gud- «ينحني» (Mažiulis 1988: 420–421؛ 1996: 308–309)؛ 4) يُشار عند تحليل أسماء المستوطنات إلى أنها قد تكون مشتقة من اسم الشخص Gūdas أو

Straipsniai / Articles

109

LAIMUTIS BILKIS

من الإثنيم gūdas (Razmukaitė 1998: 48, 49, 52, 58, 65, 71; Mickienė 2001: 65; Smoczyński 2007: 208)؛ 5) تُربط أسماء الأحجار Gūdas بالليتوانية gūdė «مِسَنّ، حجر شحذ»، وgudėti «يشحذ بمِسَنّ»، بينما تُرَدّ أسماء المياه وأسماء الأراضي، إلى جانب الإثنيم gūdas، إلى البلطيقية guda- «دقيق، صغير؛ رديء، ضئيل؛ رديء، مهمل؛ زائف، رديء؛ عادي، مألوف؛ حقيقي؛ بري، غير مستزرع...»، وgud- «نقي، حقيقي»، من دون استبعاد احتمال أن يكون الأساس الاشتقاقي في بعض الحالات اسم الشخص Gūdas (Karaliūnas 2004: 165–183)؛ 6) تُعدّ أسماء الأماكن غير المأهولة، ومنها أسماء المياه، ذات أصل إثنيمي أو شخصي (Mickienė 2001: 34; Endzelytė 2005: 73, 84, 112, 114, 170; Sviderskienė 2006: 52; 2010: 119; Bartkutė 2008: 78; Kačinaitė 2009: 64, 85; Morkūnas 2009: 989)؛ 7) مع القول إن أسماء الأماكن الليتوانية ذات gud قد تكون مختلفة الأصل، تُرَدّ حصة أكبر من أسماء الأماكن غير المأهولة إلى الإثنيم gūdas «بيلاروسي (وأحيانًا بولندي أو روسي)؛ شخص من لهجة أخرى (يسمي الدوناتيون الغودَايَ بالأوغستيين، ويسمي البانيڤيجيشيون الكوبيشيكيين، إلخ)»، مع إضافة أن معنى gud في جذورها يرتبط في معظم الحالات مباشرة بهذا الإثنيم («مكان تابع لغودي، مكان يسكنه غوداس» وما شابه)؛ ويُعتقد أيضًا أن معظم أسماء المستوطنات نشأت على الأرجح من اسم الشخص Gūdas، مع عدم استبعاد احتمال أصلها من الإثنيم gūdas؛ فضلًا عن عدم استبعاد احتمال نشوء أسماء الأماكن في جنوب ليتوانيا من البروسي gude «أحراج، شجيرات» (LVŽ III 334–335).

يمكن عدّ أسماء الأماكن Gūdas من أكثر أسماء الأماكن إشكالًا من حيث الأصل (والاشتقاق). وكما يتضح من العرض السابق، يردّ Aleksandras Vanagas أسماء الأنهار هذه وأسماء الأحجار إلى الإثنيم gūdas، كما تعدّ Renata Endzelytė اسم نهر منطقة Pasvalys إثنيمي الأصل (2005: 73). ويرى Vytautas Mažiulis أن اسم النهر Gūdas نشأ من البلطيقية *guda- «منحنٍ» و«منثنٍ» < البلطيقية gud- «ينحني»، بينما يربط Simas Karaliūnas أسماء الأحجار بالليتوانية gūdė «مِسَنّ، حجر شحذ» وgudėti «يشحذ بمِسَنّ»، ويردّ أسماء المعالم الجغرافية الأخرى (الأنهار والغابات والمروج والمراعي والشجيرات والخنادق) إلى البلطيقية guda- «دقيق، صغير؛ رديء، ضئيل؛ رديء، مهمل؛ زائف، رديء؛ عادي، مألوف؛ حقيقي؛ بري، غير مستزرع...»، وgud- «نقي، حقيقي». كما سُجّل اسم المكان (اسم قرية منفردة) Guds في علم أسماء الأماكن اللاتفي. ويُرَدّ إلى اللاتفية guds «ملاح أخشاب طافية بيلاروسي» (Endzelīns 1956: 336–337).

هدف هذا المقال هو، بعد جمع أكبر قدر ممكن من المعطيات اللغوية وخارج اللغوية، تقديم أكثر الفرضيات احتمالًا لأصل أسماء الأماكن Gūdas المتعددة ودافع تسميتها¹. وتحقيقًا لهذا الهدف، يُراد استعراض ظروف تسجيل الأسماء من اللغة الحية، وتحليل خصائص المعالم المسمّاة (المدلولات)

¹ لا يهدف المقال إلى تحليل جميع التفسيرات المعروفة لأصل أسماء الأماكن هذه تحليلًا شاملًا أو نقديًا. وإنما يراد تحديد أي فرضية للأصل أرجح بعد تحليل المعطيات المجمّعة. وبعبارة أخرى، يُفترض أن الأهم هو تقديم الحقائق والحجج التي تتيح طرح فرضية واحدة أو تأكيدها، لا دحض التفسيرات الأخرى المنشورة للأصل.

110

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Dėl kai kurių lietuvių vietovardžių Gūdas radimosi aplinkybių, kilmės ir motyvacijos

الخصائص التي قُدّمت عند تسجيل أسماء الأماكن، وبيئتها الجغرافية، ومناقشة إمكانات الروابط بين أسماء الأماكن والألفاظ العامة من منظور إقليمي (انتشاري)، وطرح الدوافع الأكثر احتمالًا لظهور أسماء الأماكن (المعالم) Gūdas وتبريرها. ولا يستخدم البحث طرائق الاشتقاق التقليدية المستقرة فحسب، مثل المقارنة بأسماء العلم الليتوانية والبلطيقية الأخرى، وبالألفاظ العامة الليتوانية، وتطبيق القياس الدلالي، بل يراعي أيضًا السمات التاريخية والاجتماعية لبيئة أسماء الأماكن المدروسة، موائمًا المادة المتاحة عن أسماء الأماكن وعن المعالم التي تسمّيها مع السياق التاريخي الفعلي، الذي يُعتقد أنه المعيار الأكثر موضوعية لتحديد أصل أسماء الأماكن.

سُجّل من اللغة الحية 13 اسم مكان Gūdas^². وقد سُجّلت المجموعة الأكبر منها في نواحي Pūmpėnai، بمنطقة Pašvalys: مستنقع، وشجيرات، ومرج في قرية Kirkiliškis؛ ونهر (جدول، مجرى مائي صغير) يمر عبر بلدة Kriklinių وقرى Daličkai وRačiškiai وGūstadalis؛ ومرعى في قرية Račiškiai؛ ومَعبر مائي في قرية Ramonynė. أما المعالم المنفردة الأخرى التي تحمل هذا الاسم فتتوزع في أماكن مختلفة من ليتوانيا: حجران في نهر Nemunas، أحدهما قرب قرية Darsūniškis في ناحية Krūonis، والآخر في أراضي قصر Dvareliškės في ناحية Aukštoji Panemunė التابعة لمقاطعة Kaunas؛ وحجر في قرية Seiliūnai من نواحي Noragėliai بمنطقة Lazdijai، على ضفة نهر Lydekine؛ وحفرة في قرية Sveriai من نواحي Pajevonys بمنطقة Vilkaviškis؛ وغابة في قرية Mieleikiai من ناحية Vyžuonos بمقاطعة Utena؛ وأرض مستنقعية في قرية Puodžiai بناحية Varėna؛ وجدول (خندق) يمر عبر قرية Mediniai في ناحية Žemaitkiemis التابعة لمقاطعة Ukmergė.

قُدّمت أكبر كمية من المعلومات عن ظروف ظهور أسماء الأماكن، وطبيعة المعالم الجغرافية وموقعها، عند تسجيل أسماء الأحجار الموجودة في نهر Nemunas^³. ففي استمارة معجم أسماء الأراضي لقصر Dvareliškės في ناحية Aukštoji Panemunė، المعدّة عام 1935^⁴، يُكتب أن الحجر Gūdas يقع في Nemunas عند حدود قرية Dvareliškės والقصر^⁵. ويُوضَّح في قسم الملاحظات: «كان ملاحو الأخشاب الطافية الغوداي يتجنبون هذا الحجر أثناء إبحارهم. وعند مروره، كانوا يختارون شخصًا ليقف على الحجر، كي يشير إلى الاتجاه اللازم للأخشاب الطافية. وكان ينبغي أن يُقال ذلك بالغودية».

^² وقد عُثر على هذا العدد من الأسماء في بطاقات أسماء الأماكن المسجّلة من اللغة الحية (VK).

^³ أسماء الأحجار مجموعة مخصوصة من أسماء العلم، وقد يثير إسنادها إلى أسماء الأماكن بعض الشكوك. ومن ناحية أخرى، فالأحجار معالم طبيعية تشغل موضعًا معينًا على سطح التضاريس. بل إن بعض الباحثين في علم الأسماء يعدّونها من أسماء التضاريس—إذ يستندون هنا إلى الرأي القائل إن هذه الفئة لا تشمل أسماء الجبال فحسب، بل أسماء جميع المعالم الأوروغرافية أيضًا (قارن Agapkina, Berezovič, Surikova 2020). وفي هذا المقال، ونظرًا إلى أن أهدافه مختلفة، أي إنها لا تتمثل في مناقشة المصطلحات، تُعدّ أسماء الأحجار، على نحو قبلي، أسماءَ أماكن.

^⁴ دوّن أسماء الأماكن في أراضي القصر معلّم مدرسة Šilėnai الابتدائية Juozas Vitkauskas، وذُكر Jurgis Dubosas، من سكان Šilėnai، بوصفه المزوّد بالمعلومات.

^⁵ يقع هذا الموضع الآن في بحيرة Kaunas.

Straipsniai / Articles

111

LAIMUTIS BILKIS

ومن ثم نشأ الاسم أيضًا». وفي استمارة مدينة Darsūniškis توجد معلومات أقل عن الحجر واسمه⁶: فقد ذُكر أن الحجر يقع في Nemunas، على بعد كيلومترين إلى أسفل البلدة، وأن الأخشاب الطافية تصطدم به أثناء إبحارها في النهر.

كما يتضح من الوصفين، يرتبط ظهور اسم أحد الحجرين بنقل الغوداي للأخشاب الطافية في نهر Nemunas، وظهور اسم الحجر الآخر أيضًا بنقل الأخشاب الطافية. ولا يمكن استبعاد أن تكون التفسيرات المتعلقة بأصل الاسمين الواردة في الاستمارتين اشتقاقًا شعبيًا، غير أن المعطيات التاريخية والإثنوغرافية تدعو إلى الشك في ذلك. وتؤكد دراسات كثير من المؤرخين والإثنوغرافيين أن Nemunas كان منذ القدم أحد طرق التجارة الرئيسية في دوقية ليتوانيا الكبرى، وكانت الأخشاب الطافية تُنقل عبره، إلى جانب سلع أخرى، إلى Karaliaučius وبحيرة Curonian Lagoon وRusnė (ومنها إلى Klaipėda) وTilžė. وكانت الأخشاب تُنقل أيضًا من أراضي Gudija الحالية. فعلى سبيل المثال، يقرّر بحث مخصّص لدراسة تنظيم التجارة من موانئ Sapiegos وRadvilos الواقعة في أعالي Nemunas في العقدين السابع والثامن من القرن الثامن عشر، أنه نُقل من أملاك Radvilos عام 1770 ما مجموعه 1 192 جذعًا (Sakalauskas, Poška 2020: 74). وكان نقل الجذوع يتم على مرحلتين: أولًا من Naujojo Sveržanio⁷ إلى Kaunas، ثم من Kaunas إلى Rusnė أو Karaliaučius. وتجدر الإشارة إلى أن عدد العمال المستأجرين للقطاع الممتد من Naujojo Sveržanio إلى Kaunas كان أكبر من عددهم في النقل من Kaunas إلى Karaliaučius. ووفقًا لمؤلفي المقال، استُؤجر عدد أكبر من الناس بسبب صعوبة الظروف الطبيعية في القطاع الأول من الطريق المائي—ضيق مجرى النهر وكثرة تعرّجاته (المصدر نفسه). ويمكن التخمين بأن سببًا آخر استلزم قوى عاملة أكبر لنقل الأخشاب الطافية من أراضي Gudija إلى Kaunas هو كثرة العتبات والمنحدرات والأحجار في Nemunas. ويؤكد ذلك أيضًا واقع تاريخي ورد في البحث المذكور: فقد كان يُستأجر في Rumšiškės ملاح يساعد على نقل الأخشاب الطافية عبر العوائق الموجودة في Nemunas، والتي كانت تسمى العتبات (المصدر نفسه، 72). واستمر هذا النشاط لاحقًا أيضًا: ففي عام 1825 نُقلت عبر Nemunas من ليتوانيا وGudija (بيلاروس) 2 500 قطعة من الأخشاب الطافية، وفي عام 1900 نُقلت 15 320 قطعة (Pupienis 1989: 49).

نُقلت الأخشاب الطافية من Gudija عبر Kaunas إلى Karaliaučius حتى الحرب العالمية الأولى. وقد كتب عالم الهيدرولوجيا Steponas Kolupaila كثيرًا عن نقلها في Nemunas وعن نشاط ملاحِي الأخشاب الطافية الغوداي، في دراسته Nemunas (Kolupaila 1950)، بعد أن أبحر بنفسه صيف عام 1932 في قارب على Nemunas من بلدة Liubčia إلى Gardinas. ووفقًا له، فإن قطاع Nemunas الممتد من Gardinas إلى Kaunas غني بالمنحدرات، أي المواضع التي يكون فيها مجرى النهر صخريًا ويكون التيار أشد، ولذلك كان نقل الأخشاب الطافية من أعالي هذا النهر شاقًا جدًا، إذ كان كثير منها يتحطم. ولهذا السبب، سمّى ملاحو الأخشاب الطافية، ومعظمهم من الغوداي القادمين من أعالي النهر، المنحدرات أسماءً تذكّر بالكوارث

⁶ دوّن أسماء الأماكن معلّم مدرسة Darsūniškis الابتدائية Petras Puplešys، بعد أن استجوب سكان البلدة Miką Maculevičių وAdolfą Žukauską وJoną Zavistanavičių.

⁷ Naujojo Sveržanis مستوطنة في بيلاروس.

112

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Dėl kai kurių lietuvių vietovardžių Gūdas radimosi aplinkybių, kilmės ir motyvacijos

أسماء (المصدر نفسه، 14). وكان رفيق العالم في الرحلة ملاح أخشاب طافية غودي يُدعى Ivanas Trubka، وقد نقل، بحسب مؤلف الدراسة، الأخشاب الطافية عشرات المرات من Liubčia أو Stolpcai إلى Jurbarkas قبل الحرب العالمية الأولى (ص 45–47). وتصف الدراسة أيضًا منحدرات Nemunas القريبة من Kaunas: إذ تذكر منحدر Guoga الواقع على الأرجح في أخطر مواضع النهر، على بعد 4 كم أسفل Darsūniškis (ص 164)، وتؤكد أن في القطاع الممتد من مستوطنتي Aštragas إلى Dvareliškis منحدرًا سمّاه ملاحو الأخشاب الطافية الغوداي Bičėnėtų rėva، وهو شديد الخطورة لأن أحجارًا كبيرة تبرز من القاع، فتتحطم الأخشاب الطافية عند اصطدامها بها (ص 167–168). كما يصف منحدر Bičių الواقع أسفل قرية Gastilioniai، والموضعين الصخريين Velnio Tiltas وVelnio Pirtis (ص 168)، وŽirgas (عند قرية Jakštoniai)، وBajorė (عند قرية Žiegždriai)، وKamendulė (عند Pažaislis) (ص 174).

يمكن العثور على معلومات عن نقل الغوداي للأخشاب الطافية في Nemunas في قاموس اللغة الليتوانية. ففي مادته المعجمية الخاصة بـ gudas ترد الجملة التوضيحية يبحر الغوداي على الأخشاب الطافية عبر Nemunas إلى Rusnė في بروسيا، وهي مأخوذة من القاموس الليتواني–البولندي لـ Antanas Juška (LKŽe). كما تدل الألفاظ العامة اللاتفية gūds, gudinis, gudinė «ملاح أخشاب طافية بيلاروسي» دلالة لا لبس فيها على صلة الغوداي بمهنة نقل الأخشاب الطافية (LVV I 415, 675).

كما يتضح، فإن الدافع الأساسي لظهور اسم الحجر المذكور في استمارة معجم أسماء الأراضي لقصر Dvareliškės—وهو أن الغوداي كانوا ينقلون الأخشاب الطافية—حقيقي بلا شك ومؤيد تاريخيًا. ومن الصحيح أيضًا وجود منحدرات وأحجار كبيرة في Nemunas قرب هذه المستوطنة. وقد كتب عن ذلك عالم الآثار والإثنوغرافي البولندي Zygmunt Gloger، الذي أبحر مرارًا في النصف الثاني من القرن التاسع عشر في Nemunas من Gardinas إلى Kaunas. ويذكر سبعة أحجار كبيرة في Nemunas قرب مستوطنة Dvareliškės، من بينها الحجر Gūdas: Katilas (بالبولندية Kocioł)، وMalakavičius (بالبولندية Malachowicz)، وMalakavičiai (بالبولندية Malachowicy)، وVelnio Tiltas (بالبولندية Dyabelski most)، وStiklinė (بالبولندية Szklanka)، وRusėnas، أو Gudas (بالبولندية Rusak, czyli Gudas)، وKirda (بالبولندية Kirda) (Gloger 1903: 73).

تمثل الظروف التاريخية الفعلية أهم حجة، وإن لم تكن الحجة الوحيدة، التي تتيح الاعتقاد بأن أسماء الأحجار Gūdas الموجودة في Nemunas ترتبط اشتقاقيًا على الأرجح بالإثنيم gūdas. وهذا الاحتمال مقنع أيضًا من المنظورين البنيوي والدلالي. وكما يتضح من أقوال علماء الهيدرولوجيا والمؤرخين والإثنوغرافيين الواردة، كانت أحجار Nemunas ومواضعه الصخرية (منحدراته) تسبب لملاحِي الأخشاب الطافية مشكلات وكوارث كثيرة، وتثير لديهم همومًا عديدة؛ ولذلك كثيرًا ما تحمل أسماء هذه المعالم إيحاءات سياقية سلبية، قارن أسماء منحدرات Nemunas Kiaulė, Paršiukai, Avinas (منحدر صخري ذي تيار يهبط فجأة)، وTelyčia, Žirklės, Velnio Tiltas (Pupienis 1989: 55)، وVelnio Pirtis (Kolupaila 1950: 168;)، واسم الحجر Katilas (Gloger 1903: 73). وقد تكون لبعض أسماء أحجار الأنهار الأخرى في ليتوانيا دلالات قدحية أيضًا، قارن أسماء أحجار Neris Velniamindis, Velnio Tiltas, Bulius, Avinas (Vaitkevičius 2013: 47, 48, 51, 96–97)، وKarstas (Vaitkevičius 2014: 13)، واسم حجر نهر Šventoji Grišką (على الأرجح من الليتوانية griška «شيطان») (LVŽ III 306)، واسم حجر نهر Jūra Judōšiaus stovyklą، أو Velnio

Straipsniai / Articles

113

LAIMUTIS BILKIS

rāgas (LVŽ IV 195). ومن ثم قد يكون دافع أسماء الأحجار Gūdas المشتقة من الإثنيم هو «حجر رديء، سيئ، غير صالح». ومن ناحية أخرى، قد تكون دوافع ظهور هذه الأسماء تذكارية، مستندة إلى وقائع مفادها أن الغوداي كانوا ينقلون الأخشاب الطافية مرورًا بهذه الأحجار، وأن غوديًا كان يصعد على الحجر ويصيح بالغودية، وما إلى ذلك. وقد سُجّلت أسماء أماكن ذات معانٍ كهذه في علم أسماء الأماكن الليتواني، قارن Ūbago brastà (متسوّل وصل إليها)، وBirutės kalnas (Savukynas 1963: 239)، وDieduko raistas وPuodžiaus plỹnė (Sviderskienė 2017: 90). ومن المنظور البنيوي الاشتقاقي، تكون أسماء الأحجار Gūdas المشتقة من الإثنيم مشتقات ظهرت من صيغة المفرد في الكلمات الأساس من دون وسائل اشتقاقية شكلية. وهذه الطريقة في الاشتقاق شائعة جدًا في أسماء الأحجار. وبهذه الطريقة صيغت أيضًا أسماء كثيرة من أسماء أحجار Nemunas التي نوقشت دلاليًا، مثل Avinas وKatilas وKiaulė وTelvčia وغيرها. وينبغي التشديد أيضًا على أن عددًا كبيرًا من أسماء الأحجار الليتوانية ليس قديمًا جدًا، إذ إن عمرها لا يرجع بالتأكيد إلى عصر اللغة البلطيقية الأم أو إلى أزمنة أقدم، قارن أسماء الأحجار Čebatėlis وDievo Altorius وDievo Blūdas وDievo Krėslas وDūšių Staliūkai وFabrikantai (حجر في Nemunas قرب Rumišiškės!) وFėrmos akmuo وGeležinė Boba (LVŽ II 35, 265, 266, 417, 508; III 130)، التي نشأت—أو نشأ أحد عنصريها—من ألفاظ دخيلة، وكذلك أسماء العلم ذات الأصل الشخصي Daujōčio Gryčėlė وFıdrikų akmuo وGągilo kūlis وGrigo akmuo وGrigōliaus akmuo وGrigučio akmuo وIvoškiaus akmenys وJánkų Bánkas وJōnas وJuōzapas (LVŽ II 156, 513; III 8, 289, 292, 293; IV 88, 114, 173, 248)، والأسماء المركبة المشتقة من أسماء أماكن أخرى، مثل Gervinių akmuõ (من اسم الأرض المستنقعية Gervinės)، وGri̇̀kiškio akmenas وGri̇̀kiškio akmuõ (من أسماء المستنقع والجبل والحقل Gri̇̀kiškis) (LVŽ III 160, 296)، وما إلى ذلك. ومن ثم فظهور أسماء الأحجار Gūdas في وقت متأخر نسبيًا ليس مستحيلًا.

ويشهد قياسٌ آخر في أسماء الأماكن، بصورة غير مباشرة، على الأصل الإثنيمي للاسمين Gūdas. ففي استمارة معجم أسماء الأراضي لقرية Darželiai في ناحية Liñkmenys في فترة ما بين الحربين، سُجّل اسم المرج Gudãakmenis. ويبدو أن معنى اسم الأرض هذا هو «مرج يوجد فيه (أو كان فيه) حجر *Gudãakmenis. وقد يكون جذع هذا الاسم gudata مشتقًا من gūdas، ولا يمكن صوتيًا اشتقاقه من gudė «مِسَنّ، حجر شحذ» أو gudėti «يشحذ بمِسَنّ». كما أن جانب التحليل الإقليمي لأسماء الأماكن والألفاظ العامة يتيح الاعتقاد بأن أسماء الأحجار نشأت بالأحرى من الإثنيم gūdas لا من الليتوانية gudė أو gudėti. ذلك أن أسماء العلم والألفاظ العامة تنتشر في مناطق لهجية مختلفة: فأسماء الأحجار موزعة في أراضي الأوغستيين الغربيين من لهجة Kaunas وفي أراضي الأوغستيين الجنوبيين، بينما تنتشر الألفاظ العامة في Žemaitija وإقليم Klaipėda (انظر الشكل 1).

وللإنصاف، ينبغي التشديد على أن الصلة الدلالية بين أسماء الأحجار والألفاظ ذات معنى الشحذ ممكنة⁸. ويؤكد ذلك أيضًا اسم الحجر المسجّل من اللغة الحية Galąstuvas⁹ ← الليتوانية galąstuvas «أداة تُشحذ، مِسَنّ،

⁸ قارن القول: «إن قطعة الحجر أو الصخر المصقولة، المستعملة للشحذ، هي أيضًا مِسَنّ» (Karaliūnas 2004: 172).

⁹ سُجّل الاسم عام 1986 في قرية Ketūnakiai، ناحية Žlibinai، بمنطقة Plungė.

114

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Dėl kai kurių lietuvių vietovardžių Gūdas radimosi aplinkybių, kilmės ir motyvacijos

الشكل 1. انتشار أسماء الأحجار Gūdas والليتوانية gūdė, gudėti (أُنشئ باستخدام خرائط «Google»).

▼ Gūdas ● gūdė ★ gudėti

مِسَنّ، pustaš’ (LVŽ III 47). غير أن الأمور التي نوقشت آنفًا تدعو إلى الشك في أن تكون أسماء الأحجار Gūdas ذات هذا المعنى (وهذا الأصل).

ومن المؤكد أن إثبات صلة اسم الحجر Gūdas في منطقة الأوغستيين الجنوبيين بالإثنيم gūdas أصعب قليلًا، إذ تنقص المعلومات عن موقع هذا المعلم ووظيفته والظروف الأخرى المحيطة به. وكما ذُكر، لم يشر المدوّن إلا إلى أن الحجر يقع على ضفة جدول Lydekine. وفي هذه الحالة ينبغي الاعتماد أساسًا على الجانب الإقليمي—فالأسماء والألفاظ العامة gūdė, gudėti تنتشر في مناطق لهجية مختلفة.

وعند تفسير الأصل المحتمل لأسماء الأنهار Gūdas، ينبغي أيضًا مناقشة المعلومات المرتبطة بتسجيلها من اللغة الحية على نحو منفصل. وكما ذُكر، سُجّل اسما نهرين صغيرين: نهر (جدول، مجرى مائي صغير)¹⁰ يجري في نواحي Pumpėnai، و

¹⁰ سُجّل الاسم في استمارة أسماء أراضي قرية Gustadalio عام 1935، وفي استمارة قرية Dalickai عام 1938، وكذلك في قرية Gustadalio عام 1983. ووُصف المعلم المسمّى بأنه جدول عرضه 3–4 أمتار، لا يجري إلا بعد هطول أمطار غزيرة، وفي الخريف والربيع، بينما يجف في الصيف.

Straipsniai / Articles

115

LAIMUTIS BILKIS

الشكل 2. أسماء الأماكن ذات Gud– في نواحي Pumpėnai (أُنشئ باستخدام خرائط «Google»). ✦ Gūstadalis (Gūdstadalis)، قرية ◈ Gūdas، نهر ● Gūdas، مرعى ★ Gūdas، مَعبر مائي ▼ Gūdas، مستنقع، شجيرات، مرج

الجدول الموجود في أراضي قرية Medinai التابعة لناحية Žemaitkiemis، والذي سُمّي خندقًا في استمارة أسماء الأراضي لعام 1935^¹¹.

تجدر الإشارة إلى أن نهر Gūdas في نواحي Pumpėnai يمر عبر قرية Gustadalio، ويصب في إقليمها في نهر Pyvesa. ومن المرجح أن تكون الصيغة الرسمية لاسم القرية Gūstadalis ثانوية، نشأت من الصيغة الأولية Gūd–stadalis^¹²، المشتقة من الإثنيم gūdas أو اسم الشخص Gūdas¹³، ومن الليتوانية stadalà وstadãlė «بيوت يمكن الوصول إليها بالعربة مع مأوى لإيقاف الخيول؛ مأوى لإيقاف الخيول في مبنى يمكن الوصول إليه بالعربة–

^¹¹ تذكر الاستمارة أن طول الخندق (الأخدود) 0,25 كم، وأنه عميق وذو منحدرات شديدة. ^¹² وفي خانة «الاسم في نطق أهل المكان» من استمارة أسماء أراضي قرية Gustadalio لعام 1935، التي أعدّها معلّم مدرسة Rimkūnai الابتدائية Antanas Sokas، سُجّل اسم القرية Gūdstadalis، بينما سُجّل في خانة «الاسم المكتوب بلغة الكتابة» Gūstadalis. ^¹³ كما سُجّل الاختصار Pvd. Gūdas في ناحية Pumpėnai أيضًا—انظر LPDB.

116

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Dėl kai kurių lietuvių vietovardžių Gūdas radimosi aplinkybių, kilmės ir motyvacijos

«بالقرب من الحانة». يمكن تفسير هذا التناوب في الصيغ بسقوط الدال المجهورة: Gūd-stadalis «مبنى استراحة أو مأوى تابع لشخص من قومية الغود أو لشخص يحمل لقب Gudas» → Gūt-stadalis → Gūstadalis^¹⁴. وهكذا فإن النهر Gūdas يجري عبر قرية يرتبط اسمها مباشرة أو بصورة غير مباشرة (عن طريق اسم الشخص Gūdas) بالإثنونيم gūdas. وبالنظر إلى أن أسماء الأماكن في النظام المجهري الطوبونيمي نفسه نادرًا ما تكون ذات أصول مختلفة، فمن المرجح أيضًا أن يكون اسم هذا النهر مشتقًا من الإثنونيم، لا من البلطيقي *guda- «منحني، مائل» < البلطيقي gud- «ينحني». وفي هذه الحالة ترتبط الدافعية بعلاقات الانتماء («الذي يجري عبر حقول الغود، التابع لغود») أو بالتقييم القدحي للمسمّى («نهر صغير لا يجري دائمًا ويجف صيفًا»). وإضافة إلى ذلك، ينتمي إلى هذا النظام المجهري أيضًا، في الرقعة المحلية نفسها (في قرى متجاورة تحدّ إحداها الأخرى)، أسماء المستنقع، والمخاضة (عبر نهر سفاليا)، والمرعى، والشجيرات، والمرج المسجَّلة Gūdas (انظر الشكل 2)، وهي، على الأرجح، ذات أصل مشترك أيضًا، أي ذات أصل إثنونيمي.

وكما ذُكر، سُجّل اسم مائي آخر في فترة ما بين الحربين في استبيان أسماء الأماكن لقرية ميديناي التابعة لناحية Žemaitkiemis^¹⁵. وعند تحليل أصله، قد يكون سياق أسماء الأماكن الأخرى في هذه القرية مهمًا. ففي الاستبيان نفسه، إلى جانب اسم الخندق (الأخدود) Gūdas، أُورد اسم جدول بطيء الجريان يجف صيفًا، هو Mozūras (باللهجة Mazūras). وهو مشتق بلا شك من الإثنونيم mozūras «شخص من المجموعة الإثنية المازورية»، راجع mozūrai «مجموعة إثنية بولندية كبيرة تقطن شمال غربي بولندا وتتحدث لهجة بولندية مستقلة» (انظر أيضًا Vanagas 1981: 220). وهكذا يمكن إثبات وجود تماثل دلالي في النظام المجهري نفسه (في أراضي القرية نفسها): الاسمان المائيان الإثنونيميا الأصل Gūdas وMozūras. ولعل دوافع نشوء اسم الخندق Gūdas ذات طابع قدحي: فوفقًا لما يرد في الاستبيان، الخندق المسمّى عميق ومنحدراته شديدة الانحدار، ولذلك يمكن وصفه بأنه «خطير، غير صالح، رديء، سيئ». وفي ما يخص التوازي الدلالي بين Gūdo وMozūro، تجدر الإضافة إلى أن أسماء المياه الليتوانية تسجّل أيضًا اسمًا مائيًا ليتوانيًا آخر هو Mozūras، وهو اسم خندق في ناحية Raudondvaris. وإضافة إلى ذلك، تُسمّى بهذا الاسم Mozūras مرتفعات في ناحية Sasnava، وحقل ومرج في ناحية Alsėdžiai (VK). وتؤكد هذه الوقائع، من جملة أمور أخرى، مرة أخرى القول إن أسماء الأماكن الليتوانية قد تُشتق من صيغة المفرد للإثنونيمات من دون أن تكتسب أي لواحق صورية إضافية للاشتقاق.

^¹⁴ وللاطلاع على تفسير مختلف للأصل (من اسم الشخص Gūstas والليتوانية dalis)، انظر Endzeltytė 2005: 62.

^¹⁵ سجّلتها معلمة مدرسة Žemaitkiemis الابتدائية Kostė Banelytė، بعد استجواب أحد سكان قرية Medinai، Vladas Terėka.

Straipsniai / Articles

117

LAIMUTIS BILKIS

الاستنتاجات

1. تنتمي أسماء الأماكن المسجّلة من اللغة الليتوانية الحية Gūdas إلى فئات (وفئات فرعية) طوبونيمية مختلفة: أسماء مائية (أسماء الجداول والخنادق وأسماء المخاوض)، وأسماء المستنقعات (أسماء البرك والمستنقعات)، وأسماء الأراضي الزراعية (أسماء المراعي والمروج)، وأسماء الغابات (أسماء الغابات والشجيرات)؛ وإضافة إلى ذلك، يُسمّى بهذا الاسم حجر وموضع منخفض التضاريس (حفرة). ويفترض هذا التنوع في الأشياء المسمّاة دافعية غير متجانسة محتملة لهذه الأسماء، وفرضيات مختلفة لتفسير أصولها، تنعكس في أعمال الباحثين في علم أسماء الأماكن حتى الآن. ولتحديد الأصل الأرجح لأسماء الأماكن Gūdas، ينبغي الانتباه إلى جميع الظروف اللغوية وخارج اللغوية المعروفة لتسجيلها واستعمالها.

2. استنادًا إلى المعلومات الواردة في المصادر الأولية للتثبيت عن الأشياء المسمّاة وأسمائها (دافعية الأسماء)، والتي تؤكد البيانات التاريخية والإثنوغرافية واقعيتها، يمكن القول بدرجة موثوقة إلى حد كبير إن أسماء الأحجار الموجودة في نهر Nemunas Gūdas ذات أصل إثنونيمي، أي إنها مشتقة من الليتوانية gūdas «البيلاروسي (وأحيانًا البولندي أو الروسي)؛ شخص يتحدث لهجة أخرى». وقد تكون الصلة الدافعية بين الأسماء والإثنونيم مباشرة، قائمة على دوافع تذكارية، أو ثانوية، ناتجة عن تحوّل معنى الإثنونيم في أسماء الأماكن، وهو تحوّل يرتبط بنشوء مسحة قدحية («حجر رديء، سيئ، غير صالح»). وتدعم هذا التفسيرَ أيضًا تسمية المكان Gūdā-akmenis، إذ لا يمكن أن يكون جذرها guda مشتقًا إلا من gūdas، ولا يمكن اشتقاقه صوتيًا من gūdė «حجر السن، حجر الشحذ» أو gudėti «يشحذ بحجر الشحذ»، وهي مماثلة دلالية. كما أن معطيات الدراسة النطاقية تقلّل من إمكان الاشتقاق من gūdė, gudėti: فهذه الكلمات العامة وأسماء الأحجار منتشرة في مناطق لهجية مختلفة.

3. ومن المرجح أيضًا أن يكون اسم النهر Gūdas في نواحي Pumpėnai مشتقًا من الإثنونيم الليتواني gūdas. ويدعم هذا القول سياق أسماء الأماكن الموجودة في موضعه، والتي يُحتمل أن تكون ذات الأصل نفسه. ويتكوّن النظام المجهري الطوبونيمي من أسماء أماكن من فئات مختلفة، وبعضها، مثل اسم القرية التي يجري عبرها نهر Gudas، Gūstadalis ← Gūd-stadalis، لا يمكن بوضوح اشتقاقه من البلطيقي *guda- «منحني، مائل» < البلطيقي gud- «ينحني».

4. يمكن قبل كل شيء دعم فرضية الأصل الإثنونيمي لاسم المورد المائي Gūdas في ناحية Žemaitkiemis بالتوازي الدلالي في الحقل الطوبونيمي نفسه: فاسم الجدول الموجود في القرية نفسها، Mozūras، مشتق بلا شك من الإثنونيم mozūras «شخص من المجموعة الإثنية المازورية»، ولذلك يمكن إثبات الترابط الدلالي بين الاسمين المائيين Gūdas وMozūras. ولعل دافعية اسم الخندق Gūdas ترتبط بتقييم سلبي للمسمّى: فالخندق عميق ومنحدراته شديدة الانحدار، ولذلك فهو «خطير، غير صالح، رديء، سيئ».

5. ولا تتعارض مع اشتقاق أسماء الأماكن Gūdas من صيغة المفرد المرفوعة للإثنونيم gūdas الصيغ الاشتقاقية لأسماء الأماكن الأخرى ذات الأصل الإثنونيمي وغيره،

118

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Dėl kai kurių lietuvių vietovardžių Gūdas radimosi aplinkybių, kilmės ir motyvacijos

والتماثلات، راجع Možūras، خندق في ناحية R a u d o n d v a r i s، ومرتفعات في ناحية Sasnava، وحقل ومرج في ناحية Alsėdžiai، وKatilas, Sitklinė، أحجار في نهر Nemunas، وAvinas, Bulius، أحجار في نهر Neris، وغير ذلك.

الاختصارات

ap. – الناحية؛ avd. – اسم شخص؛ balt. – البلطيقي؛ dial. – لهجي؛ lat. – اللاتفي

lenk. – البولندي؛ liet. – الليتواني؛ pvd. – اللقب؛ r. – المقاطعة

المراجع والمصادر

Agapkina Tatiana A., Berezovich Elena L., Surikova Olesia D. 2020: Агапкина، Татьяна А.، Березович، Елена Л.، Сурикова، Олеся Д. Имена камней в заговорах восточных славян [Imena kamnei v zagovorakh vostochnykh slavian]، Москва: РАН [Moskva: RAN].

Bartkutė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: daryba ir raidos polinkiai: أطروحة دكتوراه، Šiauliai: Vytauto Didžiojo universitetas، Šiaulių universitetas.

Endzelīns Jānis 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1(1)، Rīgā: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība.

Endzelytė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai: أطروحة دكتوراه، Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

Gloger Zygmunt 1903: Dolinami rzek. Opisy podróży wzdłuż Niemna, Wisłu, Bugu i Biebrzy، Warszawa: Nakład Ferdynanda Hosicka.

Kačinaitė Dalia 2009: Priesaginės darybos lietuvių oronimai: أطروحة دكتوراه، Vilnius–Kaunas: Lietuvių kalbos institutas، Vytauto Didžiojo universitetas.

Karaliūnas Simas 2004: Baltų praeitis istoriniuose šaltiniuose 1، Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Kolupaila Steponas 1950: Nemunas، Chicago: Lietuvių katalikų spaudos draugijos leidinys.

LKŽe — Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002)، هيئة التحرير G. Naktinienė، J. Paulauskas، R. Petrokienė، V. Vitkauskas، J. Zabarskaitė، رئيس التحرير G. Naktinienė، النسخة الإلكترونية، Vilnius: Lietuvių kalbos institutas، 2008 (نسخة محدّثة، 2017). متاح على الإنترنت: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas.

Straipsniai / Articles

119

LAIMUTIS BILKIS

LPDB – Lietuvių pavardžių duomenų bazė. متاح على الإنترنت: https://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/.

LVŽ II – Lietuvos vietovardžių žodynas 2، المؤلفون L. Bilkis، G. Blažienė، M. Norkaitienė، M. Razmukaitė، A. Ragauskaitė، D. Sviderskienė، المحرر المسؤول L. Bilkis، Vilnius: Lietuvių kalbos institutas، 2014.

LVŽ III – Lietuvos vietovardžių žodynas 3، المؤلفون V. Adamonytė، L. Bilkis، G. Blažienė، D. Kačīnaitė-Vrubliauskienė، M. Norkaitienė، M. Razmukaitė، A. Ragauskaitė، D. Sviderskienė، المحرر المسؤول L. Bilkis، Vilnius: Lietuvių kalbos institutas، 2018.

LVŽ IV – Lietuvos vietovardžių žodynas 4، المؤلفون L. Bilkis، G. Blažienė، A. Ragauskaitė، D. Sviderskienė، المحرر المسؤول L. Bilkis، Vilnius: Lietuvių kalbos institutas، 2021.

Mažiulis Vytautas 1988: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1، Vilnius: Mokslas.

Mažiulis Vytautas 1996: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 3، Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

ME I – Mīlenbahs Kārlis. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns 1، Rīgā: Izdevusi izglītības ministrija، 1923–1925.

Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų daryba: أطروحة دكتوراه، Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

Morkūnas Kazys 2009: لغة الأرض في منطقة Gelvonai. – Gelvonai، Vilnius: Versmė، 980–1016.

Pupienis Antanas 1989: كانت الأطواف تبحر عبر الأنهار. – Kraštotyra 23، 49–58.

Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai: أطروحة دكتوراه، Vilnius: Lietuvių kalbos institutas، Vytauto Didžiojo universitetas.

Sakalauskas Darius، Poška Aivaras 2020: تنظيم التجارة في نهر Nemunas من موانئ نهر Sapiegos وRadvilos العليا في العقدين السادس والسابع من القرن الثامن عشر. – Lietuvos istorijos studijos 45، 61–78.

Savukynas Bronys 1963: أسماء الأماكن الليتوانية المشتقة بصيغة المضاف إليه. – Lietuvių kalbotyros klausimai 6، 235–246.

Savukynas Bronys 1966: أسماء البحيرات. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8، 183–194.

Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego، Wilno: Universitet Wileński، Wydział Filologiczny.

Sviderskienė Dalia 2006: أسماء الأورونيمات المركّبة في مقاطعة Marijampolė. – Lituanistica 4(68)، 47–59.

Sviderskienė Dalia 2010: سمات اشتقاق أسماء الأراضي الزراعية في مقاطعة Marijampolė ذات الأصل الأنثروبونيمي. – Acta Linguistica Lithuanica 62–63، 97–127.

120

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Dėl kai kurių lietuvių vietovardžių Gūdas radimosi aplinkybių, kilmės ir motyvacijos

Sviderskienė Dalia 2017: دافعية أسماء المستنقعات المركّبة في مقاطعة Marijampolė. – Acta Linguistica Lituanica 77، 78–102.

Vaitkevičius Vykintas 2013: Nerìs. 2007 metų ekspedicija 3، Vilnius: Mintis.

Vaitkevičius Vykintas 2014: Nerìs. 2007 metų ekspedicija 4، Vilnius: Mintis.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas، Vilnius: Mokslas.

VK – Abėcėlinė vietovardžių, surinktų iš gyvosios kalbos, kartoteka. محفوظة في مركز أبحاث اللغات البلطيقية والمعجم في معهد اللغة الليتوانية.

عن ظروف ظهور بعض أسماء الأماكن الليتوانية Gùdas وأصلها ودافعيتها

الملخص

يمكن اعتبار أسماء الأماكن Gùdas من أكثر أسماء الأماكن الليتوانية إشكالًا ذات الجذر gud من حيث الأصل (والاشتقاق). يردّ Aleksandras Vanagas أسماء الأنهار والأحجار هذه إلى الإثنونيم gùdas؛ ويرى Vytautas Mažiulis أن اسم النهر Gùdas مشتق من البلطيقي *guda- «منحني، مائل إلى الأسفل» < البلطيقي gud- «ينحني»؛ ويردّ Simas Karaliūnas أسماء الأحجار إلى الليتوانية gudė «مِسَنّ، حجر شحذ»، وgudėti «يشحذ بمِسَنّ»، ويربط أسماء الأشياء الجغرافية الأخرى بالبلطيقي guda- «ضئيل، صغير؛ بسيط، فقير؛ شحيح، مهمل؛ غير حقيقي، عادي؛ عادي، مألوف، حقيقي؛ وحشي، غير مستزرع...» وgud- «نقي، حقيقي».

وردت معظم المعلومات عن ظروف ظهور هذه الأسماء، ونوع الأشياء الجغرافية التي تسمّيها، وموقعها، في سجلات أسماء الأحجار الموجودة في نهر Nemunas. ويذكر استبيان أسماء الأراضي المؤرخ بسنة 1935 أن الحجر Gùdas يقع في نهر Nemunas قرب Kaunas، على الحدود بين قرية Dvareliškės وضيعتها. ويتضمن قسم الملاحظات ما يأتي: «عندما كان ملاحو الأطواف، وهم gudai من حيث الأصل، يجرون جذوع الأشجار على النهر، كانوا يحاولون تجنّب هذا الحجر. وعند الاقتراب من الحجر، كانوا يرسلون أحد ملاحِي الطوف ليقف على الحجر ويشير إلى الاتجاه الصحيح. وكان يهتف بلغة gudų. ولذلك أُطلق على الحجر هذا الاسم». ويحتوي استبيان Darsūniškis على بيانات أقل عن الحجر واسمه: إذ يذكر أن الحجر قائم في نهر Nemunas، على بُعد كيلومترين أسفل البلدة؛ وعندما كانت الجذوع تُنقل في النهر، كانت تصطدم بالحجر. ويؤكد معظم المؤرخين والإثنوغرافيين في دراساتهم أن نهر Nemunas كان منذ القدم أحد طرق التجارة الرئيسية في دوقية ليتوانيا الكبرى، وكانت الجذوع، إلى جانب سلع أخرى، تُنقل عبره إلى Königsberg،

Straipsniai / Articles

121

LAIMUTIS BILKIS

وخليج Curonian، وRusnė، وTilsit. وكانت جذوع الأشجار تُنقل أيضًا من أراضي بيلاروسيا الحالية. ويمتلئ امتداد نهر Nemunas من Grodno إلى Kaunas بالمسارع، أي المواضع التي يمتلئ فيها قاع النهر بالحجارة وتجري المياه بسرعة، مما يجعل تعويم الأطواف من أعالي النهر أمرًا صعبًا جدًا؛ وكانت أطواف كثيرة تتفكك. ولهذا السبب كان ملاحو الأطواف، وهم عادة gudai من أعالي النهر، يسمّون المسارع بأسماء تذكّر بسوء الطالع. لذلك فإن الدافع الأساسي وراء ظهور اسم الحجر (نقل الأخشاب بالطوف على يد gudai) المحدد في استبيان أسماء الأراضي الخاص بضَيعة Dvareliškės صحيح قطعًا وثابت تاريخيًا. وقد تكون دافعية أسماء الأحجار المشتقة من الإثنونيم Gūdas هي «حجر رديء، سيئ، عديم النفع». ومن ناحية أخرى، قد تكون دوافع ظهور هذه الأسماء تذكارية، وتدعمها حقيقة أن gudai كانوا ينقلون الأطواف الخشبية بمحاذاة هذه الأحجار.

يجري النهر Gūdas، القادم من منطقة Pumpėnai، عبر قرية Gustadalis ويصبّ في نهر Pyvesa داخل أراضيها. ومن المرجح جدًا أن تكون صيغة اسم القرية الرسمية Gūstadalis ثانوية، وأنها نشأت بعد سقوط الصامت d المجهور من الصيغة الأصلية Gūd-stadalis المشتقة من الإثنونيم gūdas أو اسم الشخص Gūdas والليتوانية stadalà, stadalė «حانة تضم مأوى للخيول؛ مأوى للخيول في ساحة الحانة». ومن ثم فإن النهر Gūdas يجري عبر قرية يمكن ربط اسمها مباشرة أو بصورة غير مباشرة (من خلال اسم الشخص Gūdas) بالإثنونيم gūdas. وبالنظر إلى أن أسماء الأماكن في النظام المجهري الطوبونيمي نفسه نادرًا ما تكون ذات أصول مختلفة، فمن المرجح أن يكون اسم النهر مشتقًا من الإثنونيم، لا من البلطيقي *guda- «منحني، مائل إلى الأسفل» < البلطيقي gud- «ينحني». وفي هذه الحالة ترتبط الدافعية بعلاقة الانتماء («الذي يجري عبر حقول gudas؛ التابع لـ gudas») أو بالتقييم القدحي للمسمّى («نهر صغير لا يجري طوال الوقت ويجف صيفًا»).

في تحليل اسم الخندق Gūdas الواقع في قرية Medinos، ناحية Žemaitkiemis، قد يؤدي سياق أسماء الأماكن الأخرى في القرية دورًا مهمًا. فإلى جانب اسم الخندق Gūdas، يحدّد الاستبيان نفسه اسم جدول بطيء الجريان يجف صيفًا، هو Možūras. وهو مشتق بلا شك من الإثنونيم možūras «شخص من المجموعة الإثنية المازورية»، راجع možūrai «مجموعة إثنية بولندية كبيرة في شمال غربي بولندا تتحدث لهجة بولندية مستقلة». ومن ثم يمكننا أن نستنتج وجود تماثل دلالي في النظام المجهري نفسه: الاسمان المائيان الإثنونيميا الأصل Gūdas وMožūras. ولعل دوافع ظهور اسم الخندق Gūdas ذات مسحة قدحية: فكما يذكر الاستبيان، الخندق المسمّى عميق ومنحدراته شديدة الانحدار، ولذلك يمكن اعتباره «خطيرًا، غير صالح، رديئًا، سيئًا».

قُدِّم في 26 أبريل 2022.

LAIMUTIS BILKIS

معهد اللغة الليتوانية

شارع Petro Vileišio 5، LT–10308 Vilnius، ليتوانيا

[email protected]

122

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI