LAIMUTIS BILKIS

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Αναγνωριστικό ORCID: orcid.org/0000-0002-2902-4722

Κατευθύνσεις επιστημονικής έρευνας: τοπωνυμική, ανθρωπωνυμική.

DOI: doi.org/10.35321/all90-05

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΗΓΕΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΤΟΥ ΟΙΚΩΝΥΜΙΟΥ GINŪČIAI

Σχετικά με την προέλευση του οικωνυμίου Ginūčiai

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο εξετάζει την εξέλιξη και την προέλευση του ονόματος του χωριού Ginūčiai, που βρίσκεται στον δήμο της περιφέρειας Ignalina. Ο οικισμός αναπτύχθηκε κοντά σε έναν οχυρωμένο λόφο, στον οποίο πιθανότατα βρισκόταν το κάστρο του Linkmenys, το οποίο μνημονεύεται για πρώτη φορά στις ιστορικές πηγές το 1373· γι’ αυτό, σε ορισμένες παλαιότερες εργασίες, ο σχηματισμός του οικωνυμίου συνδέθηκε με την άμυνα του κάστρου και το τοπωνύμιο αυτό θεωρήθηκε ότι προέρχεται από το λιθουανικό ginti(s) «να απελευθερώνει κάποιον αφού του επιτεθεί κάποιος· να αποκρούει επίθεση».

Με βάση την ανάλυση των καταγραφών του ονόματος του οικισμού στις ιστορικές πηγές του 16ου–20ού αιώνα, ανασυντίθεται η παλαιότερη μορφή *Ginutėnai, η οποία μνημονεύεται για πρώτη φορά το 1554 και χρησιμοποιούνταν έως τις αρχές του 20ού αιώνα. Διαπιστώνεται ότι από την προφορική γλώσσα καταγράφηκε μόνο η σημερινή παραλλαγή Ginūčiai, η οποία απαντά στα ιστορικά έγγραφα από το πρώτο μισό του 17ου αιώνα. Έκτοτε οι δύο μορφές χρησιμοποιούνταν εναλλάξ, έως ότου, κατά το πρώτο μισό του 20ού αιώνα, επικράτησε το οικωνύμιο χωρίς το επίθημα -ėnai.

Η αρχική μορφή *Ginutėnai ανάγεται στο πατρωνυμικό ανθρωπωνύμιο *Ginutėnas, η δυνατότητα ύπαρξης του οποίου επιβεβαιώνεται από το επώνυμο Ginutis, που έχει διατηρηθεί έως σήμερα, καθώς και από τα ιστορικά ανθρωπωνύμια Piotr Ginutis, Iasiul Ginuaytis, Ginnute, Ginnuttis, Ginutatis. Επισημαίνοντας ότι τα ανθρωπωνύμια αυτά δεν έχουν καταγραφεί από τα μέσα τουλάχιστον του 16ου αιώνα στο χωριό Ginūčiai ή στα περίχωρά του, διατυπώνεται η υπόθεση ότι ενδέχεται να υπήρχαν εκεί παλαιότερα. Η εμφάνιση της μεταγενέστερης μορφής του οικωνυμίου Ginūčiai συνδέεται με την εναλλασσόμενη χρήση, στις πηγές του 17ου και 18ου αιώνα, κυρίως στα εκκλησιαστικά μητρώα, ονομάτων οικισμών με το επίθημα -ėnai και χωρίς αυτό.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: εξέλιξη των οικωνυμίων, προέλευση των οικωνυμίων, σχηματισμός τοπωνυμίων με το επίθημα -ėnai, όνομα χωριού Ginūčiai, ανθρωπωνύμια με το θέμα Ginut-.

114

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο εξετάζει την εξέλιξη και την προέλευση του ονόματος του χωριού Ginučiai, που βρίσκεται στον δήμο της περιφέρειας Ignalina. Βρίσκεται κοντά στον οχυρωμένο λόφο όπου, κατά την υπόθεση, βρισκόταν το κάστρο του Linkmenys, το οποίο καταγράφεται για πρώτη φορά στις ιστορικές πηγές το 1373· συνεπώς, η ιστορία του οικισμού συνδέεται με αυτό το φρούριο. Έτσι, ορισμένες παλαιότερες μελέτες συνέδεσαν τον σχηματισμό του οικωνυμίου με τον αμυντικό χαρακτήρα του κάστρου, υποστηρίζοντας ότι προέρχεται από το λιθουανικό gìnti(s) «να σώζει κάποιον ή κάτι από επίθεση· να αποκρούει επίθεση».

Με βάση την ανάλυση ιστορικών πηγών από τον 16ο έως τον 20ό αιώνα, η παλαιότερη μορφή του οικωνυμίου μπορεί να ανασυσταθεί ως *Ginutėnai, η οποία καταγράφεται για πρώτη φορά το 1554 και παρέμεινε σε χρήση έως τις αρχές του 20ού αιώνα. Συνάγεται ότι η παραλλαγή Ginučiai, που απαντά σε ιστορικά έγγραφα από το πρώτο μισό του 17ου αιώνα, ήταν η επικρατούσα μορφή στην κοινή χρήση. Στη συνέχεια, και οι δύο μορφές χρησιμοποιούνταν εναλλάξ, έως ότου, κατά το πρώτο μισό του 20ού αιώνα, επικράτησε η μορφή χωρίς το επίθημα -ėnai.

Η αρχική μορφή *Ginutėnai προέρχεται από το πατρωνυμικό ανθρωπωνύμιο *Ginutėnas, η πιθανότητα ύπαρξης του οποίου επιβεβαιώνεται από το επώνυμο Ginùtis που σώζεται έως σήμερα και από τα ιστορικά ανθρωπωνύμια Piotr Ginutis, Iasiul Ginutaytis, Ginnute, Ginnuttis, και Ginutatis. Τα ονόματα αυτά καταγράφονταν στο χωριό Ginučiai ή στην περιοχή του τουλάχιστον από τα μέσα του 16ου αιώνα, γεγονός που υποδηλώνει πιθανή παλαιότερη παρουσία τους στην περιοχή. Η εμφάνιση της μεταγενέστερης μορφής του οικωνυμίου Ginučiai συνδέεται με την εναλλασσόμενη χρήση οικωνυμίων με ή χωρίς το επίθημα -ėnai, η οποία μαρτυρείται στις πηγές του 17ου και 18ου αιώνα, ιδίως στα εκκλησιαστικά αρχεία.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: εξέλιξη των οικωνυμίων, προέλευση των οικωνυμίων, σχηματισμός τοπωνυμίων με το επίθημα -ėnai, όνομα χωριού Ginučiai, ανθρωπωνύμια με το θέμα Ginut-.

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Το χωριό Ginučiai, που βρίσκεται στην Ανατολική Λιθουανία, στο κέντρο του Εθνικού Πάρκου Aukštaitija, και το όνομά του έχουν προσελκύσει το ενδιαφέρον περισσότερων του ενός ερευνητών της ιστορίας, της γλώσσας ή της τοπικής ιστορίας. Αυτό που τους γοήτευσε περισσότερο ήταν η ιδιαίτερη γεωγραφική θέση του οικισμού. Το Ginučiai βρίσκεται μόλις 1 km από τον περίφημο οχυρωμένο λόφο του Ginučiai¹, στον οποίο πιθανότατα βρισκόταν το κάστρο του Linkmenys, το οποίο μνημονεύεται για πρώτη φορά το 1373 στο Χρονικό της Λιβονίας του Hermanno Wartbergė (Hermano Vartberges) (SRP II 103· βλ. επίσης Buga I 262· Batura 1966: 34· Tyla 1966:

¹ Ο οχυρωμένος λόφος του Ginučiai στην προφορική γλώσσα των ντόπιων κατοίκων ονομάζεται Pìliakalniu. Αυτό το ορωνύμιο καταγράφηκε από κατοίκους του χωριού Pàpiliakalnė το 1935 (βλ. LVvGDB) και καταγράφηκε από την προφορική γλώσσα και σε εργασίες άλλων ερευνητών (βλ. Ermantytė, Eigminas 1966: 234· Rimantienė 1966: 17· Vaitkevičius 2006: 335).

Straipsniai / Articles

115

LAIMUTIS BILKIS

24–25· Steponavičienė 31^²· LK 198–199· Baranauskas 2003: 83· Garli auskas 2004: 47–48^³. Πιθανότατα λόγω της συγγένειας του χωριού με τον οχυρωμένο λόφο, έχει διατυπωθεί επανειλημμένα η άποψη ότι η προέλευση του ονόματος του χωριού ίσως συνδέεται με την άμυνα του κάστρου του Linkmenys· συνεπώς, το οικωνύμιο Ginūčiai μπορεί να προέρχεται από το λιθουανικό κοινό ουσιαστικό ginti «να απελευθερώνει κάποιον αφού του επιτεθούν· να αποκρούει επίθεση» (Matkevičius 2019: 357· Žilėnas 2019: 595). Η πιθανότητα αυτή ως προς την προέλευση στηρίζεται στη γεωγραφική θέση του χωριού: βρίσκεται σε ισθμό λιμνών, κοντά σε ρυάκι από το οποίο περνούσε ο δρόμος από τον βορρά προς το κάστρο του Linkmenys· επομένως, στο σημείο αυτό μπορεί να υπήρχε φραγμός από κομμένα δέντρα, που προστάτευε την περιοχή του κάστρου από αιφνίδια εχθρική επίθεση^⁴ (Batūra 1966: 39). Η σχέση με το λιθουανικό ginti πιθανώς διακρίνεται και όταν το όνομα του χωριού θεωρείται παράγωγο με το επίθημα –ut–, αν και το προαναφερθέν κοινό ουσιαστικό δεν αναφέρεται άμεσα ως βάση (Ermanytė, Eigminas 1966: 231). Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν εργασίες στις οποίες το οικωνύμιο Ginūčiai θεωρείται ότι προέρχεται από το ανθρωπωνύμιο Ginūtis (LVŽ III 188· LVvGDB). Επομένως, υπάρχουν λόγοι να συνεχιστεί και να διευρυνθεί η έρευνα για την προέλευση του τοπωνυμίου.

Στόχος του άρθρου είναι, με βάση λεπτομερή γλωσσικά και ιστορικά δεδομένα, να προσδιορίσει και να παρουσιάσει την κατά το δυνατόν πιο αξιόπιστη εκδοχή για την προέλευση του ονόματος του χωριού. Για τον σκοπό αυτό επιδιώκεται να καταγραφούν και να αναλυθούν οι ιστορικές καταγραφές αυτού του οικωνυμίου, οι μορφές του που καταγράφηκαν από την προφορική γλώσσα, καθώς και να εξεταστούν οι δυνατότητες σχηματισμού και προέλευσης των ιστορικών και σύγχρονων παραλλαγών του ονόματος, λαμβάνοντας υπόψη το ευρύτερο πλαίσιο της λιθουανικής ή, αντίστοιχα, της βαλτικής τοπωνυμίας. Επιπλέον, επιχειρείται να διαπιστωθεί αν υπήρχαν άμεσες σχέσεις του τοπωνυμίου με ιστορικά ανθρωπωνύμια της ίδιας ρίζας. Κατά την αξιολόγηση των δύο υποθέσεων προέλευσης λαμβάνονται υπόψη επίσης οι τάσεις προέλευσης και σχηματισμού των τοπωνυμίων σε ολόκληρη τη Λιθουανία και στη συγκεκριμένη περιοχή, καθώς και οι τάσεις σχηματισμού των κοινών λέξεων.

Η έρευνα για την προέλευση των οικωνυμίων συνδέεται στενά με τις ιδιαιτερότητες της εξέλιξής τους και με την ανάπτυξη των οικισμών που ονομάζουν. Γι’ αυτό, σε πολλές εργασίες αυτού του είδους, επιδιώκεται η παρουσίαση όσο το δυνατόν πληρέστερων δεδομένων σχετικά με την ιστορία της καταγραφής των ονομάτων των οικισμών στις ιστορικές πηγές· τα δεδομένα αυτά μπορεί να είναι καθοριστικά για τον προσδιορισμό της πραγματικής προέλευσης, καθώς οι παλαιότερες, ιστορικές μορφές των τοπωνυμίων ενδέχεται να διαφέρουν από τις σύγχρονες. Για τον λόγο αυτό, οι έρευνες για την προέλευση της οικωνυμίας διαφόρων γλωσσών στηρίζονται σε ιστορικές μορφές τοπωνυμίων που παρουσιάζονται χρονολογικά (πρβλ. Przybytek 1993· Vanagas 1996· Blažienė 2000, 2005· Bijak 2001: 16–250· Wójcik 2001: 17–192· Casemir

^² Η εργασία δεν έχει δημοσιευθεί· ο ακριβής χρόνος εκπόνησής της είναι άγνωστος.

^³ Αν και ο εντοπισμός των λιθουανικών κάστρων που μνημονεύονται στις πρώιμες ιστορικές πηγές είναι συχνά δύσκολος και προκαλεί πολλές συζητήσεις (πρβλ. Jurgaitis 2005: 63–80), δεν φαίνεται να διατυπώθηκαν άλλες απόψεις σχετικά με την καθορισμένη θέση του κάστρου του Linkmenys.

^⁴ Επισημαίνεται επίσης ότι η λαϊκή παράδοση συνδέει το όνομα του χωριού με την άμυνα κατά την αρχαιότητα: Παλαιότερα, όταν γίνονταν πόλεμοι, όταν πολεμούσαν με λόγχες και βέλη, εδώ υπήρχε τόπος άμυνας. Και από αυτό προέκυψε η ονομασία του χωριού «Ginūčiai».

116

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

2003: 37–369· Bilkis 2012· Wenzel 2017: 25–202· Zschieschang 2017: 60–145). Επιπλέον, η ανάλυση των οικωνυμίων πραγματοποιείται συχνά λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο τα δεδομένα της γλωσσικής αλλά και της ιστορικής έρευνας, τα οποία μπορούν να προσφέρουν πρόσθετες πολύτιμες πληροφορίες για την προέλευση και τον εντοπισμό των ονομάτων των τόπων (πρβλ. Ivoška 2016: 208–225). Επομένως, κατά τη διερεύνηση της προέλευσης του οικωνυμίου Ginučiai επιδιώκεται επίσης να προσδιοριστεί η περίοδος της πρώτης μνείας του τόπου στις ιστορικές πηγές, να αποκαλυφθεί το ιστορικό πλαίσιο των μεταγενέστερων καταγραφών του και να εξεταστούν οι ονομασίες των κατοίκων του χωριού που καταγράφηκαν στις πηγές. Οι λιθουανικές μορφές του ονόματος του οικισμού ανασυντίθενται με σύγκριση των εντοπισμένων ιστορικών μορφών με τα χαρακτηριστικά των καταγραφών άλλων λιθουανικών οικωνυμίων σε έγγραφα παρόμοιας περιόδου και φύσης. Για τον προσδιορισμό του λιθουανικού αντίστοιχου που αντικατοπτρίζει κάθε μη λιθουανική καταγραφή, βασιζόμαστε σε πολυάριθμες ανάλογες αποδόσεις του αντίστοιχου, καταγεγραμμένες στην ιστορική λιθουανική οικωνυμία.

2. ΙΣΤΟΡΙΚΕΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΟΙΚΩΝΥΜΙΟΥ ΚΑΙ ΜΟΡΦΕΣ ΤΗΣ ΠΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

Το χωριό Ginučiai μνημονεύεται για πρώτη φορά στο απογραφικό κτηματολόγιο του 1554 του διαμερίσματος του Linkmenys (LI 97–98· βλ. επίσης Tyla 1966: 25, 32· Matkevičius 2019: 357). Στο έγγραφο, γραμμένο στα πολωνικά, μνημονεύεται ο οικισμός Siolo Giniutańcie, που βρίσκεται μισό μίλι από το κτήμα του Linkmenys, ενώ καταγράφεται επίσης, πιθανότατα σε γενική πτώση, η μορφή za siołem Giniutańcow. Μία φορά καταγράφηκε μια ελαφρώς διαφορετική γραφική παραλλαγή: za tą wsią wyżej mianowaną Giniutancze. Ότι πρόκειται πράγματι για το σημερινό χωριό Ginučiai δείχνει και η σύμπτωση της θέσης των γαιών που ανήκαν στον οικισμό με τη σημερινή επικράτεια του Ginučiai: οι γαίες συνορεύουν με τις λίμνες Strovinaitis (od jeziora Strawińcia), Al̄majas (od jeziora Olnia), Ašėkas (miedzy jeziorem Osakiem), Ukōjas (ku jezioru Ukaju), Linkmenys (od jeziora Lyngmianskiego), με τον ποταμό Srovė (od rzeczki Strawiny, rzecz̨ką Strawiną) και με τον οχυρωμένο λόφο (ku horodziszcz̨u). Αναφέρεται επίσης ότι τότε στο χωριό ζούσαν τρεις οικογένειες: Stas Pietraszkiewicz z Maciulem Jakubowicz(em), Matel Piktewicz przysiężny^⁵ z Piotrem bratem, Staniel Maciejewicz z Hryczem bratem (LI 98). Ο οικισμός μνημονεύεται δύο φορές και στο απογραφικό κτηματολόγιο του 1636 του κτήματος του Linkmenys, το οποίο τότε ανήκε στη λιουμπλινέζικη διοικητική περιφέρεια του Vilnius: κατά την περιγραφή των οικισμών που ανήκαν στο κτήμα καταγράφηκε το Siolo Giniutany και οι κάτοικοι Waluk Rozmian, Piotr Staszen, Sciepan Woyszkun, Paweł Szerzan, Pawel Minat, Piotr Szerzan, Stanisław Minat, Ian karwel, Vrban Szauhozda^⁶, Petruc Gą̌żac, Vrban Kisiel, Jurko Stakun, Adam Stasun (VTL 23) (βλ. επίσης την Εικόνα 1).

^⁵ Δηλαδή, ορκισμένος.

^⁶ Το ανθρωπωνύμιο διαβάζεται δύσκολα, επομένως είναι δυνατές και άλλες παραλλαγές του.

Straipsniai / Articles

117

LAIMUTIS BILKIS

¹ ΕΙΚ. Απόσπασμα του απογραφικού κτηματολογίου του 1636 της διοικητικής περιφέρειας του Vilnius, όπου καταγράφεται το χωριό Ginutėnai (Siolo Ginutany) και οι κάτοικοί του. VUBRS, F1–F14

Στην ίδια πηγή, κατά την απαρίθμηση των συνοικισμών του χωριού Ginučiai, παρατίθεται μια κάπως διαφορετική μορφή της γενικής πτώσης του οικωνυμίου: od Siola Ginutow (VTI_₁ 24). Το χωριό (Wies Ginutany) μνημονεύεται και σε περιγραφή παρόμοιου τύπου του κτήματος του Linkmenys το 1732, όπου αναφέρεται ότι υπήρχαν 4 νοικοκυριά (Dymy), με επικεφαλής τα πρόσωπα krzysztof Gayzuc, Iozef Narkun, Piotr Giągis, Mikal Rukas (VTI_₂ 5) (βλ. επίσης την Εικόνα 2).

118

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

ΕΙΚ. 2. Απόσπασμα του απογραφικού κτηματολογίου του 1732 της διοικητικής περιφέρειας του Vilnius, όπου καταγράφεται το χωριό Ginučėnai (Wies Ginutany) και τα νοικοκυριά και οι κάτοικοί του. VUBRS, F1–F92

Το χωριό μνημονεύεται ιδιαίτερα συχνά στα εκκλησιαστικά μητρώα του Linkmenys του 18ου αιώνα: de Ginutany 1708 (LkmKr₁ 3), 1713 (LkmKr₁ 13), 1714 (LkmKr₁ 20), 1716 (LkmKr₁ 27), 1719 (LkmKr₁ 35), de villa Ginutany 1725 (LkmKr₁ 61), de villa Ginutani 1726 (LkmKr₁ 61), ex villa ginuťzen 1729 (LkmKr₁ 72), de Villa Ginteny 1731 (LkmKr₁ 79), de Vila ginuty 1734 (LkmKr₁ 86), de Ginutany 1740 (LkmKr₂ 3), de Ginutany 1741 (LkmKr₂ 5), de Ginuciey 1741 (LkmKr₂ 8), 1742 (LkmJₙ₂ 4; LkmKr₂ 10), 1743 (LkmKr₂ 14), de Villa Ginutény 1743 (LkmKr₂ 16), de Villa Gintieny 1743 (LkmJₙ₂ 7), de Villa Ginutany, de Villa Ginutény 1744 (LkmKr₂ 18), de Villa Ginutany 1745 (LkmJₙ₂ 7; LkmKr₂ 20), de Ginučie 1746 (LkmKr₂ 22), de Villa Ginutany 1746 (LkmKr₂ 23), de Ginutany 1747 (LkmJₙ₂ 8; LkmKr₂ 26), de Ginučie 1747 (LkmKr₂ 27), de Ginutny 1748 (LkmKr₂ 27), de Ginutany 1748 (LkmJₙ₂ 11; LkmKr₂ 28), de Ginucie 1749 (LkmKr₂ 32), de Ginutany 1749 (LkmKr₂ 32), 1750 (LkmKr₂ 33), 1753 (LkmJₙ₂ 13), de Ginucie 1753 (LkmKr₂ 45), 1756 (LkmKr₂ 52), de villa kinucie 1757 (LkmKr₂ 55), de Ginutany 1757 (LkmJₙ₂ 18; LkmKr₂ 54), 1758 (LkmKr₂ 62), de Ginuci 1758 (LkmKr₂ 62), de Ginutany 1759 (LkmKr₂ 66), 1760 (LkmKr₂ 71), de Kinutany 1760 (LkmKr₂ 71), de Ginutny 1761 (LkmKr₃ 5), de Kinutany 1763 (LkmKr₃ 21), 1764 (LkmKr₃ 26), de Ginutany 1764 (LkmKr₃ 26), de Ginuci 1765 (LkmKr₃ 41), de Ginucie 1765 (LkmKr₃ 41), de Ginutany 1766 (LkmKr₃ 43), 1768 (LkmKr₃ 57), de Ginucie 1771 (LkmKr₃ 85), Gინuti 1772 (LkmKr₃ 88), de Ginutany 1773 (LkmKr₃ 92), Ginutany 1774 (LkmKr₃ 103), 1777 (LkmKr₃ 118), 1779 (LkmKr₃ 122), Ginuta 1784 (LkmKr₃ 150), Ginutany 1785 (LkmKr₃ 157), 1788 (LkmKr₃ 166), de Ginutany 1789 (LkmKr₃ 168), Ginutany 1790 (LkmKr₃ 171) και άλλα (βλ. επίσης την Εικόνα 3). Ο οικισμός αναφέρεται επίσης στα έγγραφα της επίσκεψης στην ενορία του Linkmenys το 1783 ως χωριό που ανήκε στο κτήμα του Linkmenys Gienutany (BrsIDV 139).

Straipsniai / Articles

119

LAIMUTIS BILKIS

ΕΙΚ. 3. Απόσπασμα του LkmKr₁ (φ. 3), όπου το 1708 καταγράφηκε για πρώτη φορά σε αυτά τα μητρώα το οικωνύμιο Ginutėnai (de Ginutany)

Το οικωνύμιο καταγράφεται συχνά και σε εκκλησιαστικές και διοικητικές πηγές του 19ου αιώνα, πρβλ. de villa Ginutany 1800 (PlšKr₁ 3), 1802 (PlšKr₁ 11), 1804 (PlšJₙ₁ 6), деревни Гинутань 1852 (PlšJₙ₁₁ 19), въ деревни] Гинутаны 1856 (PlšKr₁₁ 28), въ дер[евни] Гинуцахъ 1858 (PlšKr₁₁ 68), въ дер[евни] Гинутанахъ 1886 (PlšKr₁₁₁ 19), въ дер[евни] Гинутянахъ 1889 (PlšKr₁₁₁ 83), Ginutany 1888 (SG II 573⁷). Ο τόπος περιλήφθηκε επίσης στα διοικητικά ευρετήρια του πρώτου μισού του 20ού αιώνα. Στον κατάλογο κατοίκων του 1905 της διοίκησης του Vilnius καταγράφεται το χωριό Фуhутань, που ανήκε στο διαμέρισμα του Linkmenys της επαρχίας Švenčionys (VGGS 288⁸), ενώ ήδη κατά την περίοδο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, σε έκδοση που συντάχθηκε με βάση τα δεδομένα της απογραφής του 1923, καταγράφεται το Ginučių km., που βρίσκεται στο διαμέρισμα του Linkmenys της επαρχίας Utena (LAV 434⁹).

Οι πρώτες καταγραφές του οικωνυμίου από την προφορική γλώσσα ανάγονται στο πρώτο μισό του 20ού αιώνα: Ginučiai (BgK), (VB VII 64), Ginučių kaimas¹⁰ 1935 (LŽVA). Καταγράφηκε επανειλημμένα και αργότερα, πρβλ. Ginučių kaimas 1974, Ginučiai 1977 (VK). Επιπλέον, το όνομα του οικισμού αντανακλάται και σε σύνθετα τοπωνύμια που προέρχονται από αυτό: Ginučių giria 1962, Ginučių piliakalnis 1977, Ginučių upelis 1964, 1977 (VK).

⁷ Περιγράφεται ως χωριό με 23 αγροικίες, 150 καθολικούς κατοίκους και 10 Εβραίους. ⁸ Σύμφωνα με την πηγή, στο χωριό ζούσαν 204 κάτοικοι, 108 άνδρες και 96 γυναίκες. ⁹ Σύμφωνα με τα δεδομένα της πηγής, το 1923 υπήρχαν 42 νοικοκυριά και 225 κάτοικοι. ¹⁰ Καταγράφηκε από τη δασκάλα Teklė Šemelienė από τον κάτοικο του χωριού Antanas Rukas.

120

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

3. ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΙΣΤΟΡΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

Η ανάλυση των ιστορικών καταγραφών επιτρέπει να υποστηριχθεί ότι παλαιότερα χρησιμοποιούνταν αρκετές παραλλαγές αυτού του οικωνυμίου. Η βεβαιότητα της ρίζας Gin δεν εγείρει σημαντικές αμφιβολίες. Εδώ μπορεί να ξεχωρίσει μόνο η μορφή Gienutany που καταγράφηκε στα πολωνικά έγγραφα της επίσκεψης του 1783. Συνήθως, στα πολωνοποιημένα λιθουανικά τοπωνύμια, το ie αποδίδει τα λιθουανικά [e] ή [ė] μετά από μαλακό σύμφωνο, πρβλ. τις ιστορικές καταγραφές de Miediny 1767 (LkmKrIII 51), 1769 (LkmKrIII 63), 1771 (LkmKrIII 80) (= Mėdinos), de Pieleni 1757 (LkmKrII 58), 1758 (LkmKrII 61) (= Pelėniai), de Wie­zyszki 1765 (LkmKrIII 37), 1767 (LkmKrIII 53), 1769 (LkmKrIII 69) (= Vežiškės), de Untolamiestie 1741 (LkmKrIII 6), de Untalamiestie 1742 (LkmKrII 10) (= Antãlamėstė), ενώ πρβλ. επίσης τις καταγραφές de Antopuncie 1688 (= Antãpuntė) (Garliauskas 2004: 156), Antobolcie 1744 (= Antãbaltė), Wies Antylgie 1699, de Vntylie 1711, Antylie 1744, de Untylie 1760, 1770 (= Ãntilgė) (Garliauskas 2005: 1046), Płosawipie 1705 (= Plašãupė) (Palionis 2008: 199), Paudruwie, Pawdruwie, Podruwie, Poudruwie, Powdruwie 1803–1808 (= Paudruvė) (Mickienė, Venislovaitė 2011: 159). Από την άλλη πλευρά, στην ιστορική οικωνυμία απαντούν και περιπτώσεις όπου το ie γράφεται και στη θέση του λιθουανικού [i], πρβλ. τις καταγραφές de Villa Kienuny 1777 (DglšKr 28) (= Kiniūnai), de Villa Strokienie 1748 (LkmKrII 30), de Strakienie 1751, 1756 (LkmKrII 45, 50) (= Strōkiniai), de Szieszkieniey 1741 (LkmKrII 9) (= Šiškiniai), πρβλ. επίσης Widgiery 1679, 1683–1684, 1691–1692, Widgierÿ 1679, 1681–1682, 1684–1692 (= Vidgiriai) (Maciejauskienė 2009: 183). Ότι η γραφή με Gie δεν αποτελεί στοιχείο της προφορικής γλώσσας δείχνουν και όλες οι άλλες καταγραφές του οικωνυμίου, μεταξύ αυτών και η πρώτη Siolo Giniutańcie, που έχουν τη ρίζα Gin-.

Πρέπει επίσης να αναφερθούν οι ιστορικές μορφές του τοπωνυμίου του 18ου αιώνα με αρχικό k, K: de villa kinucie 1757, de Kinutany 1760, 1763, 1764. Αυτές οι καταγραφές δεν αλλάζουν με κανέναν τρόπο τη βεβαιότητα της λιθουανικής μορφής με αρχικό G, επειδή αντανακλούν μια σπάνια εναλλαγή g ↔ k στα μητρώα του Linkmenys, η οποία προέκυψε όταν ο γραφέας άκουσε λανθασμένα ή κατέγραψε απρόσεκτα· πρβλ. τις καταγραφές de Gim­baryszki 1765 (LkmKrIII 39) (= Kim­bōriškė), de Giawniszki 1770 (LkmKrIII 71) (= *Kiauniškis, *Kiauniškė ή παρόμοια).

Περισσότερες αβεβαιότητες προκαλούν οι μορφές με το θέμα Giniut- που απαντούν στις ιστορικές πηγές του 16ου και 17ου αιώνα: Siolo Giniutańcie, za siołem Giniutańcow, za tą wsią wyżej mianowaną Giniutancze, Siolo Giniutany. Η γραφή αυτή επαναλαμβάνεται μία φορά στο πρώτο μισό του 18ου αιώνα, πρβλ. ex villa giniu­tfzen 1729. Συνήθως, το σύμφωνο πριν από το λιθουανικό επίθημα -ut- (-uč-) δεν μαλακώνεται στις ιστορικές καταγραφές, πρβλ. de Girucie 1751 (ŠvnčKrI 11), de Girucie 1755 (ŠvnčKrII 23) (= Gīručiai), de Kukucie 1755 (TvrKr 3), de Kukuci 1762 (TvrKr 59) (= Kukučiai), de Szikutiszki 1742 (LkmKrII 13), de Szykutyłszki 1747 (LkmKrII 27), de Szykucie 1755 (LkmKrII 49), de Szykutiszki 1757 (LkmKrII

Straipsniai / Articles

121

LAIMUTIS BILKIS

58), 1759 (LkmKrₙ 66), 1760 (Lkm)ₙ 22), 1764 (LkmKrₙ 27), 1767 (LkmKrₙ 53), 1769 (LkmKrₙ 64), 1771 (LkmKrₙ 86), Szykutiški 1776 (LkmKrₙ 115), 1786 (LkmKrₙ 160), 1790 (LkmKrₙ 171) (= *Šikutìškė ή παρόμοιο, *Šikučiai), πρβλ. επίσης de Mikutiszki 17ος αι. (= Mikùtiškiai), ex v. Tribucie 17ος αι. (= Tribūčiai) (Palionis 2003: 165, 173), de Minduciu 1687, de Minduci 1691 (= Mindučiai), de Rymuciu 1683, 1692, de Rymucziu 1691, de Rymucie 1691 (= Rimūčiai), de Taluciu 1692 (= Tolūčiai) (Gar­liauskas 2004: 163, 165, 168). Ωστόσο, έχουν καταγραφεί και περιπτώσεις όπου το -ut αποδίδεται ως –iut-, πρβλ. Mazucie 1617, Мазуцзие 1617–1618 και Mapиuczie 1621, Maziucie 1633, Mažiucie 1633, Maziucie 1643 (= Mažučiai) (Maciejauskienė 2009: 175¹¹). Για την αναζήτηση αναλογιών πρέπει να δοθεί προσοχή και στην ιστορική καταγραφή του οικωνυμίου της ενορίας Pavóverė Janiukaniszki 1784 (IVK), η οποία πιθανότατα προϋποθέτει το λιθουανικό *Janukoniškės ή κάτι παρόμοιο. Αυτό το όνομα οικισμού, που δεν έχει διατηρηθεί έως σήμερα, προέρχεται από το ανθρωπωνύμιο Janukonis, το οποίο καταγράφηκε στο πρώην διαμέρισμα Pabradė, στο οποίο ανήκαν και οι οικισμοί της προαναφερθείσας ενορίας Pavóverė. Επομένως, σε αυτή την περίπτωση μπορεί να υποτεθεί η απόδοση του επιθήματος –uk- (του τμήματος –nuk–) ως –iuk– (–niuk–). Κατά συνέπεια, και οι καταγραφές Sioło Gniutancie, za siołem Gniutancow, za tą wsią wyżej mianowaną Gniutancze, Sioło Gniutany, ex villa giniułzen μπορεί να είναι μεμονωμένα παραδείγματα που προέκυψαν λόγω της μαλάκυνσης του [n]¹² και αντανακλούν αυτή τη γραφή του επιθήματος –ut–, εμφανιζόμενα δίπλα στις πολύ συχνότερες ιστορικές παραλλαγές με Ginut–.

Οι ιστορικές μορφές του οικωνυμίου που καταγράφηκαν με τις καταλήξεις –áncie (–áncow) (Giniutáncie, γεν. Giniutáncow), –any (Giniutany, Ginutany), –ani (Ginutani), –аньі (–ань, –анахь, –янахь) (Гинутаны, γεν. Гинутань, τοπ. Гинутанахь, Гинутянахь) μπορεί να αντανακλούν το λιθουανικό –ėnai ή –(i)onys, –(i)oniai· πρβλ. τις καταγραφές de Czepukance 1749 (ŠvnČKr₁ 4) (= Čepukėnai), de Alzutany 1756 (LkmKrₙ 52) (= Alžutėnai), in Stagulany 1754 (LkmKrₙ 45) (= Stagalėnai), de Rukszany 1740 (LkmKrₙ 1), de Rukszany 1746 (LkmKrₙ 22) (= Rukšėnai), въ деревну Рашкутанахь 1854 (PlšKrₙ 6) (= Reškutėnuose), de Czulany 1688 (= Čiulėnai) (Gar­liauskas 2004: 157), de Luksz­tany 1741 (= Lukštėnai) (Palionis 2008: 264), και z Juskan­cow 1674 (LpKr 2) (= από Juš­konių), de Beciance 1800 (Plš]ₙ 7) (= Bėčionys), de Kulany 1690 (= Kulionys) (Gar­liauskas 2004: 161), de Jawoyszany 1742 (= Jovaišónys) (Palionis 2008: 263). Ωστόσο, οι ιστορικές παραλλαγές του οικωνυμίου de Villa Ginuteny και de Villa Ginteny, de Villa Gintieny, τις οποίες ο γραφέας συντόμευσε από τα Ginuteny, Ginutieny, υποδηλώνουν αρκετά σαφώς το λιθουανικό *Ginutėnai (όχι *Ginutonys). Η ανασύνθεση ακριβώς αυτής της μορφής επιτρέπεται επίσης από το πλαίσιο των ονομάτων οικισμών με το επίθημα –ėnai που έχουν διατηρηθεί έως σήμερα, στα ίδια μητρώα του Linkmenys

¹¹ Την προσοχή σε αυτή την ασυνήθιστη γραφή εφιστά και η ίδια η συγγραφέας του άρθρου.

¹² Στην πολωνική γλώσσα, το μαλακό [n] πριν από φωνήεντα (εκτός από το [i̯]) γράφεται με το γράμμα μαλακότητας i.

122

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

στα μητρώα, πρβλ. τις καταγραφές de Alżutieny 1753 (LkmKrᵢᵢ 43) και de Alzutany 1756 (LkmKrᵢᵢ 52) (= Alżutėnai), de Ruk̇zany 1742 (LkmKrᵢᵢ 12), de Ruk̇szany 1744 (LkmKrᵢᵢ 18), de Villa Rukszany 1745 (LkmKrᵢᵢ 20) και de Rukszeny 1744 (LkmKrᵢᵢ 19), 1747 (LkmKrᵢᵢ 27) (= Ruk̇šėnai), de Stagulany 1741 (LkmKrᵢᵢ 8), de Stegulany 1758 (LkmKrᵢᵢ 61) και de Villa Stebuleny 1744 (LkmKrᵢᵢ 18) (= Stagalėnai).

Μια άλλη ομάδα ιστορικών καταγραφών του οικωνυμίου αντικατοπτρίζει τη μορφή χωρίς το επίθημα -ėnai: od Siola Ginutow, de Vila ginuty, de Ginučiev, de Ginučie, de Ginutу, de Ginucie, de Ginuci, de Ginutу, de Ginuci, de Ginucie, Ginuti, Ginuta 1636–1784, въ дер[евни] Гинуцяхъ 1858. Για τον καθορισμό της πιθανότερης λιθουανικής παραλλαγής του ονόματος του οικισμού, καθοριστική θεωρείται η καταγραφή de Ginuciey (καταγεγραμμένη 3 φορές), όπου το c πιθανότατα αποτελεί αντανάκλαση της χαρακτηριστικής για τη διάλεκτο τζουκάβισης ([č] = dial. [c])¹³, ενώ η κατάληξη -iey υποδηλώνει άμεσα το λιθ. -iai, πρβλ. παρόμοιες περιπτώσεις απόδοσης αυτής της κατάληξης de Dayniey, de Gayweniey, de Kol wiey, de Peleniey, de Pełeniey, de Waieliey 1740–1743. Οι υπόλοιπες καταγραφές πρέπει να ερμηνευθούν ως διάφοροι τρόποι σλαβοποίησης της λιθουανικής κατάληξης -iai που ακολουθεί το č. Οι μορφές de Ginučie, de Ginucie, de villa kinucie, de Ginuci, de Szykucie, de Damucie, de Chamucie, de Kyrkūcie, de Kielpuci, de Kukuci, de Trabuci, de Trebuci δείχνουν τη μετάφραση του λιθ. -iai σε -ie και -i, η οποία απαντά συχνά και σε πολλά άλλα ιστορικά οικωνύμια, πρβλ. ανάλογες περιπτώσεις деревни Клавсуцяхъ, деревни Клаусцяхъ, въ дер[евни] Мацоцяхъ. Στην καταγραφή въ дер[евни] Гинуцяхъ αναμφίβολα αντικατοπτρίζεται η απόδοση στα ρωσικά της τοπικής πτώσης του λιθουανικού οικωνυμίου Ginučiai, πρβλ. ανάλογες περιπτώσεις.

Πιο ασαφείς είναι οι καταγραφές od Siola Ginutow, de Vila ginuty, de Ginutу, Ginuti, Ginuta (γενική πτώση της μορφής Ginutу ή παρόμοιας), επειδή το επίθημα -učiai συνήθως δεν αντικαθίσταται με τις καταλήξεις -ty, -ti, -ta σε πηγές παρόμοιου χαρακτήρα, αν και μπορούν να βρεθούν μεμονωμένες μορφές με -ti, -ta, πρβλ. De raduti, Дер. Радума, дер. Рамуты, de villa Trof̨zkuti 1699–1825 (AdKrᵢᵢ 51, IVK, TrkJn 89) (= Radūčiai, Radutai¹⁴, Ramučiai, Benekãinių vls.) (=

¹³ Πρβλ. τα πούνcei (pánčiai) της διαλέκτου του Liñkmenys (Kardelytė 1960: 21).

¹⁴ Χωριό στην περιοχή Paštoviai της Λευκορωσίας.

Straipsniai / Articles

123

LAIMUTIS BILKIS

Troškūčiai¹⁵. Η γραφή με t ενδέχεται να επηρεάστηκε από τη χρήση, εναλλάξ, της μορφής *Ginutėnai, την οποία οι γραφείς πρέπει να είχαν ακούσει από τους ντόπιους κατοίκους και, γράφοντας την παραλλαγή χωρίς το επίθημα -ėnai, ίσως μπέρδεψαν τα γράμματα c, č και t. (Ginuci → Ginuti, Ginutÿ). Παρεμπιπτόντως, τέτοια σύγχυση γραμμάτων πιθανότατα υποδηλώνεται και από την καταγραφή ex villa giniutfzen. Η μορφή Ginuta, η οποία καταγράφηκε μία φορά χωρίς πρόθεση, μπορεί να προέκυψε και υπό την επίδραση της λατινικής γλώσσας¹⁶: η κατάληξη –a ίσως αντικατοπτρίζει την ονομαστική ενικού θηλυκού της πρώτης κλίσης (nom. sg. –a). Από την άλλη πλευρά, δεν μπορεί να αποκλειστεί πλήρως ότι οι ιστορικές μορφές με –ty, –ti, –ta αντανακλούν έναν παλαιότερο ονομαστικό τύπο πληθυντικού αρσενικού της ζωντανής γλώσσας *Ginutai ή ακόμη και την ονομαστική και γενική ενικού θηλυκού *Ginutė, (iš) *Ginutės· για αυτές τις δυνατότητες απόδοσης του επιθήματος του οικωνυμίου πρβλ. παρόμοιες καταγραφές Abejutÿ 1744, Abejutÿ 1784 (IVK), Абéюты 1892 (KGGS 187) (= Abejūtai) και Gražutÿ 1772–1793 (IVK) (= Gražutė), Явнута 1902 (= Jaunutė¹⁷.

Επομένως, η ανάλυση των ιστορικών οικωνυμίων επιτρέπει να υποστηριχθεί ότι στη ζωντανή γλώσσα χρησιμοποιούνταν πιθανότατα δύο μορφές του ονόματος του χωριού – *Ginutėnai και Ginučiai, αν και δεν μπορεί να αποκλειστεί εντελώς και η τρίτη – *Ginutai ή *Ginutė. Την ταυτότητα των οικισμών που ονομάζονταν με αυτά τα ονόματα επιβεβαιώνουν και τα πρόσωπα που αναφέρονται δίπλα στα οικωνύμια και πιθανότατα είναι τα ίδια, πρβλ. ο ανάδοχος Andreas Geyzutis de Ginutany 1740, ο μάρτυρας Andreas Gayzuti̇s de Ginutany 1748 και ο ανάδοχος Andreas Geyzetis de Ginuciey 1741, ο ανάδοχος Andreas Gayzuti̇s de Ginucie 1746, ο ανάδοχος Andreas Gayzuti̇s de Ginucie 1749, οι γονείς Andrea Gayzuti̇s, Marianna Czapalowna Gayzuciowa de Ginucie 1753· ο πατέρας Petri Giegis de villa Ginutani 1726, ο ανάδοχος Petri Giegis de Ginutany 1742, ο μάρτυρας Petrus Gigif de Ginutany 1742, ο ανάδοχος Petrq Giegif de Ginutany 1743 και ο ανάδοχος Petrus Giegis de Ginucie 1753. Είναι πολύ πιθανό οι κάτοικοι του οικισμού, ο οποίος αναφέρεται άλλοτε ως Ginutėnai και άλλοτε ως Ginučiai, ο Andrius Gaižutis και ο Petras Gėgys¹⁸, που αναφέρονται αρκετές φορές, να είναι τα ίδια πρόσωπα. Είναι αναμφίβολο επίσης ότι η παραλλαγή με –ėnai είναι παλαιότερη, καταγεγραμμένη στα μέσα του XVI αιώνα και χρησιμοποιούμενη ακόμη έως τις αρχές του XX αιώνα. Η μορφή Ginučiai που έχει διατηρηθεί έως σήμερα, φαίνεται ότι ήταν ήδη γνωστή κατά το πρώτο μισό του XVII αιώνα (1636), χρησιμοποιήθηκε συχνά τον XVIII αιώνα, αρχίζοντας από το 1734, και έκτοτε έως το πρώτο μισό του XX αιώνα συνυπήρχε με την παραλλαγή *Ginutėnai, ενώ αργότερα έγινε το μοναδικό οικωνύμιο που χρησιμοποιούσαν οι ντόπιοι κάτοικοι.

¹⁵ Πρβλ. επίσης τη σλαβοποίηση της κατάληξης –niai σε –ny: de Girminy 1761 (LkmKᵣᵢᵢᵢ 9) (= Girminiai), de Gaywony 1753 (LkmKᵣᵢᵢᵢ 43) (= Gaivėniai).

¹⁶ Τα μητρώα γράφτηκαν στα λατινικά, με χρήση επίσης αρκετών στοιχείων χαρακτηριστικών της πολωνικής γλώσσας.

¹⁷ Jaunutė – τμήμα του χωριού Kazliškiai στον δήμο Kazlų Rūda, γερουντίγια Kazlų Rūda.

¹⁸ Πρβλ. τη σημερινή επωνυμία Gėgys, διαδεδομένη και στην πρώην γερουντίγια Liñkmenys (LPDB).

124

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

4. ΥΠΟΘΕΣΗ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ

Τα γεγονότα αυτά είναι πολύ σημαντικά για τη διερεύνηση των απαρχών της ονομασίας του χωριού, διότι πρώτα πρέπει να αναλυθούν οι δυνατότητες εμφάνισης της μορφής με το επίθημα -ėnai. Το οικωνύμιο *Ginutėnai ανήκει στη μεγάλη ομάδα ονομάτων οικισμών συλλογικής σημασίας που έχουν αυτό το επίθημα, τα περισσότερα από τα οποία (περίπου 320) προέρχονται (και κληρονόμησαν το επίθημα) από ομώνυμα πατρωνυμικά ανθρωπωνύμια (βλ. Razmukaitė 1993: 162–163). Σημαντικό είναι επίσης ότι αυτά τα οικωνύμια ανθρωπωνυμικής προέλευσης είναι ιδιαίτερα διαδεδομένα στην ανατολική Λιθουανία – στις περιοχές των δήμων Molėtai (30 οικωνύμια), Ignalina (21), Vilnius (16), Anykščiai και Utena (από 15). Επομένως, λαμβάνοντας υπόψη τα δεδομένα αυτά, το *Ginutėnai θα ήταν τυπικό οικωνύμιο ανθρωπωνυμικής προέλευσης, προερχόμενο από τον πληθυντικό του ανθρωπωνυμίου *Ginutėnas. Σήμερα δεν υπάρχει τέτοιο ανθρωπωνύμιο (επώνυμο), όμως την πιθανή παλαιότερη ύπαρξή του υποδεικνύουν άλλα στοιχεία. Το ανακατασκευασμένο ανθρωπωνύμιο θα προερχόταν από το ανθρωπωνύμιο Ginutis, το οποίο έχει διατηρηθεί έως σήμερα ως επώνυμο (βλ. LPŽ I 672¹⁹· Sinkevičiūtė 2006: 53· Zinkevičius 2008: 282²⁰). Επιπλέον, καταγράφηκε τον XVII αιώνα στη γερουντίγια Kražiai, πρβλ. Piotr Ginutis 1648²¹, πρβλ. επίσης τα παράγωγα που χρησιμοποιούνταν εκεί Iasiul Ginutaytis, Piotr Ginutaytis 1644 (IAK). Αυτό το ανθρωπωνύμιο (Ginutis) ήταν γνωστό και στη Μικρή Λιθουανία: τον XIX αιώνα καταγράφηκε από τον Vilius Kalvaitis (Kalwaitis 1910: 10), και απαντά σε ληξιαρχικές πράξεις ενοριών που ανήκαν στις κομητείες Ragainė και Tilžė κατά τον XVIII–XIX αιώνα, πρβλ. Ginnutė, Ginnuttis, Ginutatis (Žemienė 2017: 54). Από αυτό προέρχεται το ιστορικό οικωνύμιο Ginučiai, με το οποίο παλαιότερα ονομαζόταν το σημερινό χωριό Vaitkaičiai, που βρίσκεται στην περιοχή Šilutė (Pėteraitis 1997: 134²²). Ωστόσο, δεν κατέστη δυνατό να βρεθεί στις περιοχές του Ginučiai το ανθρωπωνύμιο *Ginutėnas ούτε το ανθρωπωνύμιο Ginutis που θα αποτελούσε τη βάση της προέλευσής του²³. Όπως προκύπτει από τα δεδομένα ανθρωπωνυμίας που παρατέθηκαν, κάτοικοι με αυτό το ανθρωπωνύμιο δεν καταγράφηκαν ούτε στο φορολογικό κατάστιχο της γερουντίγιας Liñkmenys του 1557 ούτε στις περιγραφές του κτήματος Liñkmenys του 1636 και του 1732 ούτε στα ληξιαρχικά βιβλία της εκκλησίας Liñkmenys του XVIII αιώνα· ωστόσο, δεδομένης της υπόθεσης ότι το χωριό Ginučiai πρέπει να είχε ιδρυθεί ήδη πριν από τον XVI αιώνα (πρβλ. Tyla 1965: 32), τα δύο αυτά ανθρωπωνύμια μπορεί να είχαν εξαφανιστεί νωρίτερα, αφού δεν υπήρχαν πλέον άνθρωποι που έφεραν αυτά τα ονόματα.

19 Η λιθουανική μορφή του επωνύμου καθορίστηκε βάσει των επίσημων γερμανικών τύπων Ginuttis, Ginuth, Ginnutt· συνδέεται με το λιθ. ginti.

20 Οι Daiva Sinkevičiūtė και Zigmas Zinkevičius θεωρούν ότι προέρχεται από συντόμευση δίθετου ανθρωπωνυμίου.

21 Στη γερουντίγια Kražiai υπήρχε τον XVII αιώνα και το οικωνύμιο *Ginučiai, προερχόμενο από αυτό το ανθρωπωνύμιο, πρβλ. την καταγραφή του χωριού που ανήκε στο κτήμα Gardai Ginuccie 1648 (IVK).

22 Για τη σύγκριση κατά την ερμηνεία της προέλευσης αναφέρεται εδώ και το όνομα του χωριού Ginučiai στην περιοχή Ignalina.

23 Το επώνυμο Ginutis είναι γνωστό από τις περιοχές Klaipėda, Pagėgiai και Šilutė (LPŽ I 672).

Straipsniai / Articles

125

LAIMUTIS BILKIS

Ακολουθώντας την εκδοχή της ανθρωπωνυμικής προέλευσης του οικωνυμίου, μπορεί να εξηγηθεί ευκολότερα και η εμφάνιση της παραλλαγής του χωρίς το επίθημα –ėnai κατά τον XVII–XVIII αιώνα. Αξιοσημείωτο είναι ότι την ίδια περίοδο παραλλαγές χωρίς το επίθημα –ėnai είχαν και τα ονόματα περισσότερων χωριών που ανήκαν στην ενορία Linkmenys και προέρχονταν από τον πληθυντικό ανθρωπωνυμίων με αυτό το πατρωνυμικό επίθημα, πρβλ. de Kuprany 1761 (LkmKrIII 9), 1762 (LkmKrIII 13), de Kupreny 1764 (LkmKrIII 28), de Kupry 1766 (LkmKrIII 49), 1768 (LkmKrIII 62), Kuprany 1781 (LkmKrIII 135), Kupry 1783 (LkmKrIII 143), 1783 (BrslDV 140), 1784 (LkmKrIII 149), 1790 (LkmKrIII 172) (= *Kuprėnai ← avd. Kuprėnas ⇔ Kūpriai ← *Kupris, *Kuprys24· σημερινό Kūpriai), de mineyszanẏ 1722 (LkmKrI 48), de Mineyszany 1724 (LkmKrI 57), de Mineyszany 1725 (LkmKrI 60), de Villa mineyszany 1731 (LkmKrI 78), de Minieyszany 1741 (LkmKrIII 4), de Villa Mineyszany 1745 (LkmJnII 6), de Mineyſzany 1749 (LkmKrII 33), de Mineyszkiemie 1749 (LkmKrII 31), 1750 (LkmKrII 33), de Mienieyszkiemie 1750 (LkmKrII 35), de Mineyszany 1752 (LkmKrII 40), 1754 (LkmKrII 45), de Minieyszkiemie 1756 (LkmKrII 50), de Mineyszany 1757 (LkmJnII 16), de Mineyszany 1758 (LkmKrII 61), 1760 (LkmKrII 70), de Mineyszkiemie 1761 (LkmKrIII 6), de Mineyszany 1762 (LkmKrIII 10), 1770 (LkmKrIII 72), Miemyeſzany 1772 (LkmKrIII 88), Mnieyſzany 1773 (LkmKrIII 94), de Minieyſzkiemie 1773 (LkmKrIII 92), de Minaſzany 1781 (LkmKrIII 133), Mineyszany 1785 (LkmKrIII 94) (= *Mineišenai ⇔ Mineiškienis ← avd. *Mineišis· σημερινό Mineiškienis25). Παρεμπιπτόντως, το ίδιο φαινόμενο, δηλαδή η εναλλαγή, παρατηρείται και στα ληξιαρχικά βιβλία του XVII αιώνα, πρβλ. τις καταγραφές de Mikutancy 1682, de Mikuciu 1683, de Mikuci 1686, 1687, 1689, de Mikuteniu 1686, 1688, 1689, de Mikutancy 1687, 1689, 1691 (Garliauskas 2004: 163) (= *Mikutėnai ⇔ *Mikučiai), de Szyłeykieniu 1686, 1688, 1689, de Szyłeyki 1686, de Szyłeykianu 1688, 1691, de Sziley kieniu 1690, de Szyleyki 1691 (στο ίδιο, 168) (= Šileikėnai ⇔ *Šileikiai). Επομένως, διαπιστώνεται ότι κατά τον XVII και XVIII αιώνα χρησιμοποιούνταν ως παραλλαγές του ονόματος του ίδιου οικισμού οικωνύμια με το επίθημα –ėnai και ονόματα οικισμών χωρίς αυτό το επίθημα. Αξιοσημείωτο είναι ότι η εμφάνιση ορισμένων παραλλαγών οικωνυμίων με και χωρίς το πατρωνυμικό επίθημα συνδέεται με το φαινόμενο της αποβολής των πατρωνυμικών επιθημάτων, χαρακτηριστικό των ανθρωπωνυμίων του XVIII–XIX αιώνα (πρβλ. Vanagas 1996: 225–226), ωστόσο στις αναφερόμενες περιπτώσεις εναλλαγής οικωνυμίων της ενορίας Linkmenys η σχέση με την αποβολή των επιθημάτων μάλλον δεν

24 Στην περίπτωση αυτή, η εκδοχή της ανθρωπωνυμικής προέλευσης επιβεβαιώνεται και από τα δεδομένα των ληξιαρχικών βιβλίων, τα οποία δείχνουν ότι άτομα με τέτοια ανθρωπωνύμια ζούσαν στον οικισμό που έφερε το τοπωνύμιο, πρβλ. τις καταγραφές Michaelis Kuprėnas Kuprany 1781, Simonis Kuprys Kupry 1783, πρβλ. επίσης Catarina Kuprowna de Kupry 1766.

25 Κατά τον XVI–XVII αιώνα χρησιμοποιούνταν η μορφή του οικωνυμίου *Mineišiai, πρβλ. Sioto Mineyszewskie, siola Minieyszow 1553 (LI 86, 92), Siolo Mineišze 1636 (VTII 23), η οποία καταγράφεται και σε μία πηγή του XVIII αιώνα: Wies Mineiysz 1732 (VTII 5). Επομένως, στην περίπτωση αυτή η εξέλιξη του οικωνυμίου πρέπει να ήταν η εξής: *Mineišiai → *Mineišenai, Mineiškienis → Mineiškienis.

126

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

Μπορεί να διακρίνει κανείς τα εξής: το ανθρωπωνύμιο Kuprėnas, ως επώνυμο, έχει διατηρηθεί στην περιοχή Linkmenys έως σήμερα, ενώ το *Kuprys που καταγράφηκε τον XVIII αιώνα δεν χρησιμοποιείται εδώ· τα ονόματα των προσώπων *Ginutėnas, Ginutis, *Mineišis, *Mineišėnas δεν χρησιμοποιούνταν πλέον σε αυτούς τους οικισμούς κατά την έναρξη της εναλλαγής των προαναφερθεισών οικωνυμίων (XVII, XVIII αιώνα)26. Επομένως, μπορεί να υποτεθεί ότι κατά τον XVII–XVIII αιώνα το επίθημα του οικωνυμίου –ėnai απλώς αποβαλλόταν στη ζωντανή γλώσσα και έτσι εμφανίστηκαν παράλληλα παραλλαγές χωρίς αυτό: *Ginutėnai ⇔ Ginučiai, *Mineišėnai ⇔ Mineiškie­mis. Ίσως αυτό γινόταν κατ’ αναλογία προς παραλλαγές οικωνυμίων οι οποίες, κατά τον χρόνο εμφάνισής τους, διατηρούσαν άμεση σχέση με ιστορικά ανθρωπωνύμια της ίδιας ρίζας (του ίδιου θέματος) (*Kuprėnai ← avd. Kuprėnas ⇔ *Kūpriai ← avd. *Kupris, *Kuprys).

Το να θεωρηθεί η αρχική μορφή του οικωνυμίου *Ginutėnai ανθρωπωνυμικής προέλευσης επιτρέπει και το γεγονός ότι θα ήταν δύσκολο να τεκμηριωθεί η εκδοχή της απο appellative προέλευσης από μορφολογική άποψη. Η άμεση παραγωγική σχέση αυτού του τοπωνυμίου με το λιθ. gimti είναι εντελώς αδύνατη· επομένως, στην περίπτωση αυτή θα έπρεπε να θεωρηθεί ότι πρόκειται για παράγωγο με το επίθημα –ėnai από ένα παλαιότερο απο appellative (deverbatyvo) *ginutis27. Ωστόσο, στα περίπου 70 οικωνύμια που σχηματίζονται από απο appellatives με αυτό το επίθημα, οι βάσεις είναι ονομασίες γεωγραφικών τόπων (Bal-ėnai: balà, Dirv-ėnai: dirvà, Purv-ėnai: purvas, Šil-ėnai: šìlas), ονομασίες φυτών (Alksn-ėnai: álksnis, Puš-ėnai: pušìs), ονομασίες που σχετίζονται με την οικιακή, οικονομική και πολιτιστική δραστηριότητα του ανθρώπου (Smalnyč-ėnai: smál­nyčia ‘τόπος παραγωγής πίσσας, καμίνι πίσσας’, Žagr-ėnai: žãgrė (Razmukaitė 1998: 16). Ωστόσο, δεν υπάρχει ούτε ένα όνομα οικισμού που να θεωρείται παράγωγο σε –ėnai από deverbatyvo εντασσόμενο στην κατηγορία των ονομασιών δραστών. Αυτός ο τύπος σχηματισμού δεν διακρίνεται ούτε στη λιθουανική υδρωνυμία, ελωνυμία και ορωνυμία (πρβλ. Vanagas 1970: 134· Bilkis 2008: 197, 201· Kačinaitė 2009: 42). Από τέτοια απο appellatives δεν σχηματίζονται ούτε κοινές λέξεις με το επίθημα –ėnas28.

26 Ενδιαφέρον είναι ότι δίπλα στα προαναφερθέντα οικωνύμια της ενορίας Molėtai του XVII αιώνα *Mikutėnai, *Mikučiai δεν καταγράφονται επίσης τα αντίστοιχα ανθρωπωνύμια *Mikutėnas, *Mikutis.

27 Στις διαλέκτους χρησιμοποιούνται αρκετές δεκάδες deverbatyva που ανήκουν στην κατηγορία σχηματισμού ονομασιών δραστών και σχηματίζονται με το επίθημα –utis (–ė), πρβλ. barškùtis, tarškùtis ‘φλύαρος, πολυλογάς’, šnekùtis ‘αυτός που του αρέσει να μιλά πολύ’ (LKG I 324), blaškùtis, gaišùtis, krapštutis, purškùtis ‘αυτός που δεν ησυχάζει, ανεμόμυαλος’, ‘αυτός που καθυστερεί’, ‘αυτός που εργάζεται αργά’, ‘αυτός που θυμώνει γρήγορα’ κ.ά. (Ambrazas 1993: 142). Επομένως, το απο appellative *ginutis θα ήταν απολύτως δυνατό.

28 Τα desubstantyva με το επίθημα –ėnas που ανήκουν στις ονομασίες φορέων ιδιότητας συνήθως σχηματίζονται από τοπωνύμια (anykštėnas, kupiškėnas, tilžėnas κ.ά.), ενώ ορισμένα έχουν και άλλη σημασία, πρβλ. balėnas ‘ρόζος του δέντρου’, kelėnas ‘οστό του δρόμου’ ryškėnas ‘ψαράς’ (Ambrazas 2000: 168).

Straipsniai / Articles

127

LAIMUTIS BILKIS

5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

5.1. Η ανάλυση των ιστορικών καταγραφών του ονόματος του οικισμού Ginučiai δείχνει ότι παλαιότερα χρησιμοποιούνταν πιθανότατα δύο μορφές του – *Ginutėnai και Ginučiai. Αρχική πρέπει να θεωρηθεί η παραλλαγή με το επίθημα –ėnai, επειδή αναφέρεται πρώτη (το 1554) και χρησιμοποιούνταν έως τις αρχές του XX αιώνα. Το σημερινό οικωνύμιο Ginučiai είναι ήδη γνωστό κατά το πρώτο μισό του XVII αιώνα, χρησιμοποιούνταν συχνά τον XVIII αιώνα (από το 1734) και από το πρώτο μισό του XX αιώνα επικράτησε καθολικά στη ζωντανή γλώσσα και στα διοικητικού χαρακτήρα έγγραφα.

5.2. Η ετυμολογία του οικωνυμίου συνδέεται με την αναζήτηση της προέλευσης της αρχικής παραλλαγής *Ginutėnai. Με βάση τις τάσεις σχηματισμού και προέλευσης ονομάτων κατοικημένων τόπων και άλλων τοπωνυμίων παρόμοιας δομής, τις τάσεις σχηματισμού απο appellativa με το επίθημα –ėnas, καθώς και τα δεδομένα από την ανάλυση ανθρωπωνυμίων της ίδιας ρίζας, μπορεί να υποστηριχθεί ότι το *Ginutėnai είναι πιθανότατα σχηματισμός τύπου pluralia tantum που προέρχεται από το πατρωνυμικό ανθρωπωνύμιο *Ginutėnas. Αυτό μπορεί να υποστηριχθεί για διάφορους λόγους: 1) τα λιθουανικά οικωνύμια σε –ėnai σχηματίζονται ιδιαίτερα συχνά από τον πληθυντικό ανθρωπωνυμίων που φέρουν το ίδιο επίθημα, και αυτός ο τύπος σχηματισμού είναι περισσότερο διαδεδομένος στην ανατολική Λιθουανία· 2) το ανθρωπωνύμιο Ginutis, το οποίο μπορεί να αποτελεί τη βάση του ανθρωπωνυμίου *Ginutėnas που χρησίμευσε ως βάση για τον σχηματισμό του οικωνυμίου, μαρτυρείται στην ιστορική και τη σύγχρονη ανθρωπωνυμία· 3) δεν υπάρχουν άλλα λιθουανικά οικωνύμια ή άλλα τοπωνύμια σε –ėnai που να σχηματίζονται από απορηματικά της κατηγορίας των ονομάτων φορέων ρηματικής ιδιότητας, ούτε appellativa του ίδιου τύπου.

5.3. Το όνομα του χωριού χωρίς το επίθημα –ėnai, Ginučiai, που εμφανίστηκε αργότερα, δύσκολα μπορεί να προέρχεται άμεσα από τον πληθυντικό του ανθρωπωνυμίου Ginutis, το οποίο μαρτυρείται στην ιστορική και στη σύγχρονη λιθουανική ανθρωπωνυμία. Αυτό το ανθρωπωνύμιο δεν καταγράφεται κατά τον XVI–XVIII αιώνα στο χωριό Ginučiai και στην επικράτεια του κτήματος Liñkmenys ή, αντίστοιχα, στην ενορία Liñkmenys, επομένως πρέπει να είχε εξαφανιστεί στην περιοχή αυτή πολύ νωρίτερα. Η ανάλυση των οικωνυμίων της ενορίας με –ėnai επιτρέπει να υποθέσουμε ότι η παραλλαγή Ginučiai μπορεί να εμφανίστηκε κατά τον XVII–XVIII αιώνα λόγω της τάσης να χρησιμοποιούνται εναλλάξ και οι δύο μορφές – με το επίθημα και χωρίς αυτό.

5.4. Λαμβάνοντας υπόψη την πιθανότερη δυνατότητα προέλευσης του οικωνυμίου, αμφισβητείται αν το σημερινό όνομα του χωριού Ginučiai μπορεί να προέρχεται άμεσα από το ρήμα ginti(s) ‘απελευθερώνω κάποιον επιτιθέμενος· αποκρούω επίθεση’ ή από το πιθανό λιθουανικό deverbatyvo *ginutis. Η σχέση του με το λιθ. ginti(s) θα μπορούσε να είναι μόνο έμμεση: *Ginutėnai ← ανθρωπωνύμιο *Ginutėnas ← ανθρωπωνύμιο Ginutis ← (ανθρωπωνύμια Ginas, Ginis, Ginius) ← λιθ. ginti (gina).

128

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

avd. – ανθρωπωνύμιο

dab. – σήμερα

dial. – της διαλέκτου

kilm. – γενική

liet. – λιθουανικό/λιθουανική

pvd. – επώνυμο

r. – περιοχή

r. sav. – δήμος περιοχής

viet. – τοπική πτώση

vls. – γερουντίγια

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ

AdKr II – 2.ª Βιβλίο βαπτίσεων της ενοριακής εκκλησίας Hoduciski, από το έτος 1688, 7bra~ 23ª, έως το έτος 1699, Αυγούστου 23ª.

Ambrazas Saulius 1993: Daiktavardžių darybos raida, Vilnius: Εκδοτικός οίκος Επιστημών και Εγκυκλοπαιδειών.

Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών.

Baranauskas Tomas 2003: Τα ξύλινα κάστρα της Λιθουανίας σύμφωνα με γραπτές πηγές. – Lietuvos archeologija 24, 57–106.

Batūra Romas 1966: Το κάστρο Linkmenys και η άμυνα της περιοχής κατά τον XIII–XV αιώνα. – Ignalinos kraštas, Vilnius: Vaga, 34–42.

Bijak Urszula 2001: Τοπωνύμια του νότιου τμήματος του πρώην βοεβοδάτου της Μαζοβίας, Kraków: Wydawnictwo Naukowe DWN.

Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų daryba. Priesaginiai ir priešagėtieji helonimai, Vilnius: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας.

Bilkis Laimutis 2012: Για τη δυαδικότητα του σχηματισμού και της προέλευσης ορισμένων λιθουανικών οικωνυμίων. – Acta Linguistica Lithuanica 66, 99–118.

Blažienė Grasilda 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland (= Hydronymia Europaea, Sonderband II), επιμ. W. P. Schmid, Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Straipsniai / Articles

129

LAIMUTIS BILKIS

Blažienė Grasil̇da 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen (= Hydronymia Europaea, Sonderband III), επιμ. W. P. Schmid, Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

BrslDV – Βίζιτα του πρυτανείου Breslauja 1782–1783, επιμ. R. Firkovičius, Vilnius: Λιθουανική Ακαδημία Καθολικών Επιστημών, 2008.

BržKr₁ – [Βιβλίο βαπτίσεων της εκκλησίας Biržai, 1869–1878], LVIA, F. 1336, Ap. 1, B. 4.

BržKr₂ – [Βιβλίο βαπτίσεων της εκκλησίας Biržai, 1886–1892], LVIA, F. 1336, Ap. 1, B. 8.

Būga I – Būga Kazimieras. Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Κρατικός εκδοτικός οίκος πολιτικής και επιστημονικής λογοτεχνίας, 1958.

DglŠKr – Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1774. Januar(ii). 16. Do roku 1790. Maja: 2. dnia, LVIA, F. 1329, Ap. 1, B. 10.

DvĮn – [Βιβλίο γάμων της εκκλησίας Dieveniškės, 1757–1772], LVIA, F. 1360, Ap. 1, B. 13.

DvMr – [Βιβλίο θανάτων της εκκλησίας Dieveniškės, 1892–1899], LVIA, F. 1360, Ap. 1, B. 17.

Ermanytė Irena, Eigminas Kazimieras 1966: Τοπωνύμια. – Ignalinos kraštas, Vilnius: Vaga, 228–241.

Garliauskas Vidas 2004: Βιβλίο μητρώων βαπτίσεων και γάμων της εκκλησίας Molėtai του XVII αιώνα. – Molėtų bažnyčios krikšto ir santuokos metrikų knyga, Vilnius: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών.

Garliauskas Vidas 2005: Τα ονόματα των χωριών της γερουντίγιας Tauragnai στις ιστορικές πηγές. – Tauragnai, Vilnius: Versmė, 1041–1063.

IAK – Ευρετήριο ιστορικών ανθρωπωνυμίων. Φυλάσσεται στο Κέντρο Έρευνας Βαλτικών Γλωσσών και Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.

IVK – Ευρετήριο ιστορικών τοπωνυμίων. Φυλάσσεται στο Κέντρο Έρευνας Βαλτικών Γλωσσών και Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.

Ivoška Darius 2016: Παρατηρήσεις σχετικά με το πρόβλημα των βαλτικών τοπωνυμίων δυτικά του Βιστούλα. – Acta Linguistica Lithuanica 74, 208–225.

Jurgaitis Robertas 2005: Η γη Šiauliai κατά τον Μεσαίωνα. Προβλήματα εντοπισμού των κατεστραμμένων κάστρων. – Darbai ir dienos 44, 63–80.

Kačinaitė Dalia 2009: Προθηματικός σχηματισμός λιθουανικών ορωνυμίων: διδακτορική διατριβή, Vilnius: Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus, Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας.

Kalwajtis Wilius 1910: Lietuwiszkų wardų klėtele su 15000 wardų, Tilžė: τυπώθηκε από τον Otto v. Mauderodė.

Kardelytė Jadvyga 1960: Φωνητική της διαλέκτου Linkmenys. – Kalbotyra 2, 6–31.

130

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

KGGS – Списокъ населенныхъ местъ Ковенской Губерніи [Κατάλογος κατοικημένων τόπων της Κυβερνείας Kovno], Κόβνο: Στο Τυπογραφείο της Κυβερνητικής Διοίκησης, 1892.

LAV – Κατοικημένοι τόποι της Λιθουανίας, Kaunas: τυπογραφείο A. Bako, 1925.

LII – Ιστορικό αρχείο 1. Απογραφές της Λιθουανίας του XVI αιώνα, επιμ. K. Jablonskis, Kaunas: τυπογραφείο «Menas», τυπογραφείο της ανώνυμης εταιρείας «Varpas», 1934.

LK – Latvis Henrikas, Vartbergė Hermanas. Χρονικά της Λιβονίας, επιμ. J. Jurginis, Vilnius: Mokslas, 1991.

LKG I – Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας 1, συγγρ. A. Laigonaitė, V. Mažiulis, K. Ulvydas, V. Urbutis, V. Vaitkevičiūtė, A. Valeckienė, γεν. επιμ. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

_{L k m K r I –} Księga Metryk Slubnych Kosciola Parafialnego Łyngmianskiego od roku 1740. Junii 3. dnia do Roku 1760. Novembra 9. Dnia. Φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας Linkmenys.

_{L k m K r I –} Księga Metryk Chrzesnych Kosciola Parafialnego Łyngmianskiego od Roku 1708. Januarij 10 dnia do Roku 1740 Apryla 24. dnia. Φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας Linkmenys.

_{L k m K r II –} Księga Metryk Chrzesnych Kosciola Parafialnego Łyngmianskiego od roku 1740. Maia 22. dnia do Roku 1760. Oktobra 24. dnia. Φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας Linkmenys.

_{L k m K r III –} Księga Metryk Chrzesnych Kosciola Parafialnego Łyngmianskiego od Roku 1760. Novembra 9. dnia do Roku 1790. Novembra 25. dnia. Φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας Linkmenys.

LPDB – Βάση δεδομένων λιθουανικών επωνύμων. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/.

L p K r – [Βιβλίο βαπτίσεων της εκκλησίας Leipalingis, 1674–1679], LVIA, F. 1623, Ap. 1, B. 3.

LPŽ I – Λεξικό λιθουανικών επωνύμων 1, συγγρ. V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, A. Vanagas, υπεύθ. επιμ. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1985.

LVvGDB – Γεωπληροφοριακή βάση δεδομένων λιθουανικών τοπωνυμίων. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://ekalba.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze/.

LVŽ III – Λεξικό λιθουανικών τοπωνυμίων 3, συγγρ. V. Adamonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinaitė-Vrubliauskienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, υπεύθ. επιμ. L. Bilkis, Vilnius: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2018.

LŽVA – Ερωτηματολόγια λιθουανικής τοπωνυμίας. Φυλάσσονται στο αρχείο του Κέντρου Έρευνας Βαλτικών Γλωσσών και Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.

Straipsniai / Articles

131

LAIMUTIS BILKIS

Maciejauskienė Vitalija 2009: Τα οικωνύμια στην εκκλησιαστική πράξη της ενορίας Lankeliškiai του XVII αιώνα. – Archiwum Lithuanicum 11, 159–188.

Matkevičius (Matusa) Romutis 2019: Η περιοχή Ignalina. Ιστορικο-στατιστική επισκόπηση των τόπων κατά τη ροή των αιώνων, Vilnius: εκδοτικός οίκος «Diemedžio».

Mickienė Ilona, Venislovaitė Aurina 2011: Η οικωνυμία της περιοχής Joniškis στις αρχές του XIX αιώνα. – Lituanistica 57(2), 154–165.

Palionis Jonas 2003: Ανθρωπωνύμια και τοπωνύμια της ενορίας Punia κατά το δεύτερο μισό του XVII αιώνα, Vilnius: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών.

Palionis Jonas 2008: Ανθρωπωνύμια και τοπωνύμια της ενορίας Punia από τα τέλη του XVII έως το πρώτο μισό του XVIII αιώνα, Vilnius: Πανεπιστήμιο Vilnius.

Pėteraitis Vilius 1997: Τοπωνύμια της Μικράς Λιθουανίας και της Tvanksta, Vilnius: Ταμείο της Μικράς Λιθουανίας, Ινστιτούτο Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών.

Plš₁n₁ – [Βιβλίο γάμων της εκκλησίας του Palūšė για τα έτη 1800–1819], LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 2.

Plš₁n₁₁ – Μητρώο γάμων 1848–1868 [Metričėskąja kniga 1848–1868 Brakom”-sóčetavšichsia] [Βιβλίο γάμων της εκκλησίας του Palušė για τα έτη 1848–1868], LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 12.

Plš₁Kr₁ – Βιβλίο ληξιαρχικών πράξεων βαπτίσεων της ενοριακής εκκλησίας του Poluskis. Από τις 15 Ιουλίου 1800 έως το 1821, LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 1.

Plš₁Kr₁₁ – [Βιβλίο βαπτίσεων της εκκλησίας του Palūšė για τα έτη 1854–1860], LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 14.

Plš₁Kr₁₁₁ – [Βιβλίο βαπτίσεων της εκκλησίας του Palūšė για τα έτη 1885–1897], LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 18.

Przybytek Rozalia 1993: Τοπωνύμια βαλτικής προέλευσης στο νότιο τμήμα της Ανατολικής Πρωσίας. (Τοπικά ονόματα βαλτικής προέλευσης στο νότιο τμήμα της Ανατολικής Πρωσίας) (= Hydronymia Europaea. Ειδικός τόμος), Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Razmukaitė Marija 1993: Η εξάπλωση οικωνυμίων που προέκυψαν από ανθρωπωνύμια με πατρωνυμικά επιθήματα στη Λιθουανία. – Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 32, 133–165.

Razmukaitė Marija 1998: Λιθουανικά οικωνύμια με επιθήματα: διδακτορική διατριβή, Vilnius: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus.

Rimantienė Rimutė 1966: Αρχαιολογικά μνημεία του καταφυγίου. – Η περιοχή του Ignalina, Vilnius: Vaga, 16–21.

SG II – Γεωγραφικό λεξικό του Βασιλείου της Πολωνίας και άλλων σλαβικών χωρών 2, Warszawa: με έξοδα των Filip Sulimierski και Władysław Walewski, 1881.

Sinkevičiūtė Daiva 2006: Συντομεύσεις δίθετων ανθρωπωνυμίων και τα επώνυμα προέλευσής τους, Vilnius: Εκδόσεις του Πανεπιστημίου Vilnius, 2006.

132

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

SRP II – Scriptores rerum Prussicarum. Οι πηγές της ιστορίας της πρωσικής αρχαιότητας έως την πτώση της κυριαρχίας του Τάγματος 2, επιμ. T. Hirsch, M. Töppen, E. Strehlke, Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1863.

Steponavičienė Irena: Λιθουανικά τοπωνύμια στα έγγραφα του Τευτονικού και του Λιβονικού Τάγματος (δακτυλόγραφο). Φυλάσσεται στο Κέντρο Έρευνας Βαλτικών Γλωσσών και Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.

Šv nč Kr₁ – Βιβλίο ληξιαρχικών πράξεων βαπτίσεων της ενοριακής εκκλησίας του Švenčionys. Από το έτος 1749, 6 Φεβρουαρίου, έως το έτος 1753, 8 Μαρτίου. Φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας του Švenčionys.

Šv nč Kr₂ – [Βιβλίο καταχωρίσεων βαπτίσεων της ενοριακής εκκλησίας του Švenčionys για τα έτη 1753–1759]. Φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας του Švenčionys.

Tyla Antanas 1966: Οι πρώτες πληροφορίες για την περιοχή του Linkmenys. – Η περιοχή του Ignalina, Vilnius: Vaga, 22–42.

Trk|n – Liber Copulatorum Ecclesiae parochialis Tyrszlensis Anno Domini 1814–1827, LVIA, F. 1453, Ap. 1, B. 26.

TvrKr – Βιβλίο ληξιαρχικών πράξεων βαπτίσεων της ενοριακής εκκλησίας του Tverečius από το έτος 1755, 1 Ιανουαρίου, έως το έτος 1778, 1 Απριλίου, LVIA, F. 1332, Ap. 1, B. 2.

Vaitkevičius Vykintas 2006: Ιεροί τόποι της αρχαίας Λιθουανίας. Aukštaitija, Vilnius: Ινστιτούτο Ιστορίας της Λιθουανίας.

Vanagas Aleksandras 1970: Σχηματισμός των υδρωνυμίων της Λιθουανικής ΣΣΔ, Vilnius: Mintis.

Vanagas Aleksandras 1996: Τα ονόματα των πόλεων της Λιθουανίας, Vilnius: Εκδοτικός οίκος Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών.

VB – Κατάλογοι κατοικημένων τόπων της Λιθουανίας της Επιτροπής Επωνύμων και Τοπωνυμίων (φάκελοι), (δακτυλόγραφο). Φυλάσσονται στο αρχείο του Κέντρου Έρευνας Βαλτικών Γλωσσών και Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.

Wenzel Walter 2017: Η πρώιμη σλαβική ιστορία της Σαξονίας υπό το φως των ονομάτων, Hamburg: Baar-Verlag.

VGGS – Буленская губернія. Πλήρης κατάλογος των κατοικημένων τόπων με στατιστικά στοιχεία για κάθε οικισμό, συνταγμένος βάσει επίσημων πληροφοριών από τον I. I. Гошкевичемъ [Vilenskaja gubernija. Polnyj spisok’’ naselennych’’ mest’’ so statističeskimi dannymi o každom’’ poselenii, sostavlennyj po oficial’nym’’ svěděnijam’’ I. I. Goškevičem’’], Вильна: Губернская Типографія [Vil’na: Gubernskaja Tipografija], 1905.

VK – Ευρετήριο λιθουανικών τοπωνυμίων καταγεγραμμένων από την προφορική γλώσσα. Φυλάσσεται στο Κέντρο Έρευνας Βαλτικών Γλωσσών και Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.

Straipsniai / Articles

133

LAIMUTIS BILKIS

Wójcik Urszula 2001: Τοπικά ονόματα του πρώην βοεβοδάτου του Rawa, Warszawa-Kraków: Επιστημονική Εταιρεία της Βαρσοβίας, Εκδοτικός οίκος του Ινστιτούτου Πολωνικής Γλώσσας της PAN.

VTI₁ – Inwentarz Wszy[s]tkiego Ci wunftwa Wilenkiego... [Απογραφή του τιμαρίου Vilnius του 1636], VUBRS, F1–F14.

VTI₁₁ – Inwentarz Ci wunftwa Wilenskiego... [Απογραφή του τιμαρίου Vilnius του 1732], VUBRS, F1–F92.

Zschieschang Christian 2017: Ο κατάλογος της δεκάτης του Hersfeld και η κατάσταση των συνόρων στον μέσο Saale κατά τον πρώιμο Μεσαίωνα. Έρευνες για την ιστορία και τον πολιτισμό της ανατολικής Κεντρικής Ευρώπης, Bd. 52, Köln Weimar Wien: Böhlau Verlag.

Žemienė Aušra 2017: Λιθουανικά ανθρωπωνύμια της Μικράς Λιθουανίας (18ος–19ος αι.), Vilnius: Εκδοτικός οίκος VGTU «Technika».

Žilėnas Antanas 2019: Ginūčiai. – Saldutiškis, Vilnius: Versmė, 595–648.

Σχετικά με την προέλευση του οικωνυμίου Ginūčiai

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το χωριό Ginūčiai, που βρίσκεται στην Ανατολική Λιθουανία, και το όνομά του έχουν προσελκύσει το ενδιαφέρον ιστορικών, γλωσσολόγων και ερευνητών της τοπικής ιστορίας λόγω της ενδιαφέρουσας γεωγραφικής εγγύτητάς του με το περίφημο οχυρό λόφου Ginūčiai. Πιστεύεται ότι σε αυτό το οχυρό λόφου βρισκόταν το κάστρο του Linkmenys, το οποίο αναφέρεται για πρώτη φορά το 1373 στο Livonian Chronicle του Hermann von Wartberge. Η κοντινή θέση του χωριού σε σχέση με αυτόν τον σημαντικό ιστορικό τόπο έχει τροφοδοτήσει εικασίες σχετικά με την πιθανή σύνδεση της προέλευσης του ονόματος του χωριού με την άμυνα του κάστρου του Linkmenys. Ως εκ τούτου, επανέρχεται η άποψη ότι το οικωνύμιο Ginūčiai ενδέχεται να προήλθε από το λιθουανικό κοινό ουσιαστικό ginti «να σώζει κάποιον ή κάτι από επίθεση· να αποκρούει επίθεση».

Οι ιστορικές καταγραφές του οικωνυμίου Ginūčiai αποκαλύπτουν τη χρήση δύο μορφών σε όλη την ιστορία: *Ginutėnai και Ginūčiai. Η παραλλαγή με το επίθημα –ėnai θεωρείται η αρχική, καθώς είναι η παλαιότερη καταγεγραμμένη παραλλαγή, που ανάγεται στο 1554 και διατηρήθηκε σε κοινή χρήση έως τις αρχές του 20ού^th αιώνα. Το σημερινό οικωνύμιο Ginūčiai ήταν ήδη γνωστό κατά το πρώτο ήμισυ του 17ου^th αιώνα και χρησιμοποιούνταν συχνά από το 1734 και εξής κατά τον 18ο αιώνα. Σταδιακά καθιερώθηκε καθολικά στην κοινή χρήση και στα διοικητικά έγγραφα, εδραιώνοντας την επικράτησή του από το πρώτο ήμισυ του 20ού αιώνα.

134

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginūčiai kilmės ištakų

Η ετυμολογία του οικωνυμίου συνδέεται με την προσπάθεια αποκάλυψης της προέλευσης της αρχικής παραλλαγής *Ginutėnai. Με βάση τις τάσεις σχηματισμού και προέλευσης των οικωνυμίων και άλλων τοπωνυμίων παρόμοιας δομής, τα πρότυπα σχηματισμού κοινών ουσιαστικών με το επίθημα -ėnas και την ανάλυση των ανθρωπωνυμίων με την ίδια ρίζα, μπορούμε να δηλώσουμε ότι το *Ginutėnai μπορεί πιθανότατα να χαρακτηριστεί ως σχηματισμός τύπου pluralia tantum, ο οποίος προέρχεται από το πατρωνυμικό ανθρωπωνύμιο *Ginutėnas. Αρκετοί λόγοι στηρίζουν αυτά τα συμπεράσματα: 1) τα λιθουανικά οικωνύμια με το επίθημα -ėnai σχηματίζονται συχνά από τον πληθυντικό τύπο ανθρωπωνυμίων με το ίδιο επίθημα, και αυτός ο τύπος σχηματισμού λέξεων είναι ο πιο διαδεδομένος στην Ανατολική Λιθουανία· 2) η ιστορική και σύγχρονη ανθρωπωνυμία μαρτυρεί το ανθρωπωνύμιο Ginūtis, τη βάση του ανθρωπωνυμίου *Ginutėnas, το οποίο μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση του υπό εξέταση οικωνυμίου· 3) δεν υπάρχουν άλλα λιθουανικά οικωνύμια και άλλα τοπωνύμια σχηματισμένα με το επίθημα -ėnai από απορηματικά παράγωγα της κατηγορίας ονομάτων που δηλώνουν τους φορείς μιας ρηματικής ιδιότητας και από κοινά ουσιαστικά παρόμοιας φύσης.

Δεν είναι βέβαιο αν το μεταγενέστερο όνομα του χωριού Ginūčiai, χωρίς το επίθημα -ėnai, μπορεί να συνδεθεί άμεσα με τον πληθυντικό τύπο του ανθρωπωνυμίου Ginūtis, ο οποίος μαρτυρείται στην ιστορική και σύγχρονη λιθουανική ανθρωπωνυμία. Αυτό το ανθρωπωνύμιο δεν τεκμηριώνεται στο χωριό Ginūčiai, στην περιοχή του τιμαρίου Linkmenys ή στην ενορία Linkmenys κατά τον 16ο–18ο αιώνα, γεγονός που υποδηλώνει ότι είχε εξαφανιστεί από την κοινή χρήση στην περιοχή αυτή πολύ νωρίτερα. Η ανάλυση των ενοριακών οικωνυμίων με το επίθημα -ėnai υποδηλώνει ότι κατά τον 17ο και 18ο αιώνα η παραλλαγή Ginūčiai ενδέχεται να εμφανίστηκε λόγω της τάσης εναλλάξ χρήσης και των δύο μορφών —με και χωρίς το επίθημα— κατά την περίοδο αυτή.

Λαμβάνοντας υπόψη την πιθανή προέλευση του οικωνυμίου, δεν είναι βέβαιο αν το σημερινό όνομα του χωριού Ginūčiai μπορεί να προέρχεται άμεσα από το ρήμα ginti(s) «να σώζει κάποιον ή κάτι από επίθεση· να αποκρούει επίθεση» ή από το πιθανό λιθουανικό απορηματικό *ginutis. Η σύνδεσή του με το λιθουανικό ginti(s) θα μπορούσε να είναι μόνο έμμεση: *Ginutėnai ← ανθρωπωνύμιο *Ginutėnas ← ανθρωπωνύμιο Ginūtis ← (ανθρωπωνύμια Gìnas, Gìnis, Gìnius) ← λιθουανικό gìnti (gina).

Υποβλήθηκε στις 25 Οκτωβρίου 2023.

LAIMUTIS BILKIS

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Οδός Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, Λιθουανία

[email protected]

Straipsniai / Articles

135