Een fragment uit een lang, lang gedicht „Apgraibomis“

Wanneer de gewone wereld niet meer bestaat, trekt het Bewustzijn zich terug in de laatste citadel – de Linguïstische werkelijkheid – Daar, Waar het met het woord „hand“ Nog steeds mogelijk is het woord „kat“ Te strelen, met het woord „God“ – het woord „onzin“ Te beteugelen, met het woord „liefhebben“ naar de doden te gaan om hen te verzorgen.

Rimvydas Stankevičius

Beste Acta Linguistica Lituanica-lezers!

Het 90e jubileumdeel van het tijdschrift heeft geluk gehad. De trouwe mens van de taal, de getalenteerde dichter Rimvydas Stankevičius, heeft enkele nog ongepubliceerde regels geschonken die met woorden verband houden. Nooit had ik gedacht dat dit geschenk, dat ook getuigt van trouw aan de moedertaal, mij ertoe zou brengen mijn eigen woorden opnieuw te strelen en mij erover te verheugen dat het Samogitische dialect en de ene, eigen Litouwse taal in mij uitstekend samengaan, hoewel de Duitse taal, die ik voor mijn studie koos, niet alleen de sleutel was tot de poëzie van R. M. Rilke, maar ook tot de ruimere wereld van de in het Duits geschreven filosofie of van talloze ongehoorde en ongeziene boeken die in die taal zijn vertaald.

Waarom schrijven en drukken wetenschappers boeken, artikelen en werken van andere genres en aard, en lezen en vertalen zij ingewikkelde handschriften? Nieuwsgierigheid, de wens om het begin van talrijke verschijnselen en gebeurtenissen te begrijpen en dit te publiceren, zodat lezers beseffen dat er vóór hen al lagen van schriftelijke cultuur bestonden en dat men zich haastte die voor de geschiedenis te bewaren. Vaak kan men dit trouwe dienst aan de geschiedenis noemen, of misschien ook een steun voor het leven van de wetenschapper. Het is moeilijk te zeggen welke kant van de wetenschap wij zien: die welke punten telt, of die zonder welke het leven de gezelligheid, het gevoel van vreugde over ontdekkingen en het besef dat wij wachten tot de vrede aanbreekt, zou missen. Steeds komen de momenten terug waarop je, nadat je in het archief eindelijk de zo lang gezochte bevestiging van je eigen waarheid had gevonden, nauwelijks je innerlijke toestand kon beschrijven. De wetenschap helpt het verleden, het heden en de toekomst betekenis te geven, warmte en rust te voelen over de toekomst van onze gedachten en hun leven met andere mensen.

Het 90e deel van het tijdschrift begint met een onderzoek naar de Duitse Orde in Pruisen. Met behulp van notarishandtekeningen worden anonieme geschriften geïdentificeerd. De auteur Dieter’is Heckmann’as, een zeer ervaren archivaris, vertelt werkelijk wezenlijke dingen over de problematiek van identificatie. De blik van professor Marie-Luise’es Heckmann richt zich op nog vroegere schriftelijke bronnen, op de 9e–10e eeuw. De auteur presenteert een analyse van het handschrift van koning Otto I. Het deel bevat een overvloed aan publicaties over de naamkunde. De oudste auteur van het tijdschrift, Jürgen’as Udolph’as, haast zich om zijn levenslange onderzoek naar de naam van de stad Leipcigo voort te zetten. De auteur, die waarschijnlijk over het grootste persoonlijke onomastische kaartsysteem beschikt, presenteert opnieuw zijn inzichten in de oorsprong van de naam Leipcigo en het verband ervan met de Germaanse klankverschuiving. Ook de oorsprong van het oikoniem Ginučiai wordt onderzocht. Er wordt eveneens aandacht besteed aan tendensen in het geven van Baltische namen in de emigratie in het Verenigd Koninkrijk in de jaren 1991–2020. Dergelijke thema’s zullen vermoedelijk vaker voorkomen, hoewel men ook graag zou horen over een snellere terugkeer van emigranten naar het Vaderland, dat op zijn eigen mensen zou moeten wachten, want wij zijn te klein en moeten sterk zijn. De jonge promovendus Simonas Noreikis van de Universiteit van Helsinki discussieert met de grootmeester van de Litouwse hydronymie Aleksandras Vanagas, wiens 90e verjaardag wij dit jaar zullen herdenken, over waternamen van Fins-Oegrische oorsprong. In het deel wordt opnieuw de dualis in de handschriftelijke preken van Jurgis Ambroziejus besproken; ook keert men terug naar het beeld van Sovjet-Litouwen in het tekstcorpus van het ideologische narratief van de moderne identiteit, want om het heden te begrijpen moet men ook de vervreemding van het verleden ervaren. De blik van buitenlandse auteurs richt zich op de universaliteit van semantische dynamiek, van ‘lichaam’ tot ‘persoon’, ‘zelf’, ‘ziel’, en op de semantische modulatie van composities van kwantitatieve indicatoren in Engelse zinnen. Bij ons nog niet eerder uitgevoerd is een onderzoek naar de AIC van de schaal van gesloten verbindingen (samenstellingen) in het Engels. Zo richten Oekraïense en Duitse auteurs hun blik op lingua franca. Het laatste artikel berust op een associatief experiment dat door Oekraïense en Slowaakse auteurs werd uitgevoerd; zij onderzoeken jaloezie als psychologisch en cognitief verschijnsel in het Oekraïense en Slowaakse taalbewustzijn. Zo is de oorlog niet in staat de wetenschappelijke gedachte te verstoren; afstoting en vervreemding zijn niet voelbaar. En wat geschreven en gedrukt is, zal niet spoorloos verdwijnen. In de rubriek „Inzichten“ preciseert Darius Antanavičius opnieuw zijn in het tijdschrift gepubliceerde hypothese over het sterfjaar van Mikalojaus Daukša. In het 90e deel van Acta Linguistica Lithuanica staan ook twee recensies.

Ik weet niet of het jubileumdeel van het tijdschrift Acta Linguistica Lithuanica de weg van het wetenschappelijke leven zal tonen, maar ik hoop dat het gedachten en ideeën zal oproepen en niet zal toestaan dat men van de wereld van de wetenschap verwijderd raakt. Mogen de overpeinzingen die daaruit voortkomen slechts vreugde en harmonie van gedachten schenken.

Met de wens dat auteurs, lezers en beoordelaars het beste zullen vinden, de hoofdredactrice Grasil­da Blažienė

8

Acta Linguistica Lithuanica XC