Απόσπασμα από ένα μακρύ, μακρύ ποίημα «Με ψηλαφητές κινήσεις»

Όταν δεν απομένει ο συνηθισμένος κόσμος, η Συνείδηση αποσύρεται στην τελευταία ακρόπολη – την Γλωσσική πραγματικότητα – Εκεί, Όπου με τη λέξη «χέρι» Είναι ακόμη δυνατό να Χαϊδέψεις τη λέξη «γάτα», Με τη λέξη «Θεός» – Να Χαλινώσεις τη λέξη «ανοησία», Με τη λέξη «αγάπη» να πας να ξαποστάσεις κοντά στους νεκρούς.

Rimvydas Stankevičius

Αγαπητοί Acta Linguistica Lituanica αναγνώστες!

Στάθηκε τυχερός ο 90ός επετειακός τόμος του περιοδικού. Ο πιστός άνθρωπος της γλώσσας, ο ταλαντούχος ποιητής Rimvydas Stankevičius, δώρισε μερικούς ακόμη αδημοσίευτους στίχους, που συνδέονται με τις λέξεις. Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι αυτό το δώρο, που μαρτυρεί και την αφοσίωση στη μητρική γλώσσα, θα με έκανε να χαϊδέψω ξανά τις δικές μου λέξεις και να χαρώ που μέσα μου συνυπάρχουν αρμονικά η διάλεκτος των Žemaičiai και η μοναδική μητρική λιθουανική γλώσσα, μολονότι η γερμανική γλώσσα, που επέλεξα να σπουδάσω, ήταν κλειδί όχι μόνο για την ποίηση του R. M. Rilke, αλλά και για τον ευρύτερο κόσμο της φιλοσοφίας που γράφτηκε στα γερμανικά ή των αμέτρητων πρωτόγνωρων και αθέατων βιβλίων που μεταφράστηκαν σε αυτή τη γλώσσα.

Γιατί οι επιστήμονες γράφουν και τυπώνουν βιβλία, άρθρα και έργα άλλων ειδών και μορφών, διαβάζουν και μεταφράζουν δύσκολα χειρόγραφα; Η περιέργεια, η επιθυμία να κατανοήσουν την απαρχή πολλών φαινομένων και γεγονότων, να τη δημοσιοποιήσουν, ώστε οι αναγνώστες να αντιληφθούν ότι πριν από αυτούς υπήρχαν ήδη στρώματα γραπτού πολιτισμού, ότι υπήρχε βιασύνη να διασωθούν για την ιστορία. Συχνά αυτό μπορεί να ονομαστεί πιστή υπηρεσία προς την ιστορία ή ίσως στήριγμα στη ζωή του επιστήμονα. Είναι δύσκολο να πούμε ποια πλευρά της επιστήμης βλέπουμε: εκείνη που μετρά τους βαθμούς ή εκείνη χωρίς την οποία η ζωή θα στερούνταν τη θαλπωρή, την αίσθηση της χαράς της ανακάλυψης και την επίγνωση ότι περιμένουμε να έρθει η ειρήνη. Πάντα επανέρχονται στη μνήμη οι στιγμές κατά τις οποίες, όταν έβρισκες στο αρχείο την επιβεβαίωση της δικής σου αλήθειας, που την αναζητούσες τόσο καιρό, δύσκολα μπορούσες να περιγράψεις την εσωτερική σου κατάσταση. Η επιστήμη βοηθά να νοηματοδοτούμε το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον, να νιώθουμε ζεστασιά και γαλήνη για το μέλλον των δικών μας σκέψεων και για τη ζωή τους μαζί με άλλους ανθρώπους.

Ο 90ός τόμος του περιοδικού αρχίζει με μια μελέτη του Τευτονικού Τάγματος στην Πρωσία. Με τη χρήση υπογραφών συμβολαιογράφων ταυτοποιούνται ανώνυμα γραπτά. Ο συγγραφέας Dieter’is Heckmann’as, πολύ έμπειρος αρχειονόμος, πράγματι αναφέρει ουσιώδη πράγματα για το ζήτημα της ταυτοποίησης. Το βλέμμα της καθηγήτριας Marie-Luise’es Heckmann στρέφεται σε ακόμη παλαιότερες γραπτές πηγές, στον 9ο–10ο αιώνα. Η συγγραφέας παρουσιάζει ανάλυση χειρογράφου του βασιλιά Όθωνα Α΄. Ο τόμος περιέχει πληθώρα δημοσιεύσεων αφιερωμένων στην ονοματολογία. Ο αρχαιότερος συγγραφέας του περιοδικού, Jürgen’as Udolph’as, σπεύδει να συνεχίσει τις αναζητήσεις της ζωής του για το όνομα της Leipcigo. Ο συγγραφέας, που διαθέτει πιθανότατα το μεγαλύτερο προσωπικό ονοματολογικό αρχείο, παρουσιάζει για ακόμη μία φορά τις παρατηρήσεις του σχετικά με την προέλευση του ονόματος της Leipcigo και τη σχέση της με τη γερμανική μετατόπιση των συμφώνων. Εξετάζονται επίσης οι απαρχές του οικωνυμίου Ginučiai. Προσοχή δίνεται και στις τάσεις απονομής βαλτικών ονομάτων στη διασπορά, στο Ηνωμένο Βασίλειο, κατά τα έτη 1991–2020. Τέτοια θέματα πιθανότατα θα γίνουν συχνότερα, αν και θα θέλαμε να ακούσουμε και για ταχύτερη επιστροφή των μεταναστών στην πατρίδα, η οποία θα έπρεπε να περιμένει τους δικούς της ανθρώπους, επειδή είμαστε πολύ λίγοι και πρέπει να είμαστε δυνατοί. Ο νεαρός υποψήφιος διδάκτορας Simonas Noreikis από το Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι συζητά με τον μεγάλο μελετητή της λιθουανικής υδροωνυμίας Aleksandru Vanagu, του οποίου τα 90 χρόνια θα τιμήσουμε φέτος, σχετικά με υδρωνύμια φιννοουγγρικής προέλευσης. Στον τόμο εξετάζεται εκ νέου η δυϊκότητα στα χειρόγραφα κηρύγματα του Jurgio Ambroziejaus, επανερχόμαστε στην εικόνα της σοβιετικής Λιθουανίας στο κειμενικό σώμα της ιδεολογικής αφήγησης της Moderniosios tapatybės, διότι, για να κατανοήσουμε το παρόν, πρέπει να αισθανθούμε και την ανοικειότητα του παρελθόντος. Τα βλέμματα των ξένων συγγραφέων στρέφονται στην καθολικότητα της σημασιολογικής δυναμικής από το «σώμα» στο «πρόσωπο», την «εαυτότητα», την «ψυχή», καθώς και στη σημασιολογική σύνθεση και τροποποίηση των ποσοτικών δεικτών σε φράσεις της αγγλικής γλώσσας. Στη χώρα μας δεν έχει ακόμη παρουσιαστεί έρευνα για την κλίμακα των κλειστών συνδυασμών της αγγλικής γλώσσας (σύνθετων λέξεων), μια μελέτη AIC. Έτσι, Ουκρανοί και Γερμανοί συγγραφείς στρέφουν το βλέμμα στη lingua franca. Το τελευταίο άρθρο βασίζεται σε ένα συνειρμικό πείραμα, το οποίο πραγματοποίησαν Ουκρανοί και Σλοβάκοι συγγραφείς, εξετάζοντας τη ζήλια ως ψυχολογικό και γνωστικό φαινόμενο στη γλωσσική συνείδηση των Ουκρανών και των Σλοβάκων. Έτσι, ο πόλεμος δεν είναι σε θέση να διαταράξει την επιστημονική σκέψη· δεν γίνεται αισθητή ούτε η απόρριψη ούτε η αποξένωση. Και ό,τι έχει γραφτεί και τυπωθεί δεν θα εξαφανιστεί χωρίς ίχνη. Στις παρατηρήσεις του, ο Darius Antanavičius διευκρινίζει για ακόμη μία φορά την υπόθεσή του, που είχε δημοσιευθεί στο περιοδικό, σχετικά με το έτος θανάτου του Mikalojaus Daukšos. Στον 90ό τόμο του Acta Linguistica Lithuanica υπάρχουν επίσης δύο βιβλιοκρισίες.

Δεν γνωρίζω αν ο επετειακός τόμος του περιοδικού Acta Linguistica Lithuanica θα δείξει την πορεία της επιστημονικής ζωής, όμως ελπίζω ότι θα προκαλέσει σκέψεις και ιδέες και δεν θα μας αφήσει να απομακρυνθούμε από τον κόσμο της επιστήμης. Και είθε οι αναστοχασμοί που αναδύονται να προσφέρουν χαρά και αρμονία σκέψεων.

Ευχόμενη στους συγγραφείς, τους αναγνώστες και τους αξιολογητές να βρουν ό,τι καλύτερο, η αρχισυντάκτρια Grasil­da Blažienė

8

Acta Linguistica Lithuanica XC