This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
LINA MURINIENĖ
Vilnius Üniversitesi
Araştırma alanları: ağız araştırmaları, fonetik, dil politikası, jeolinguistik.
DOI: doi.org/10.35321/all91-15
Evaldas Švageris, Jolita Urbanavičienė
LİTVANYA DİLİ ÜNLÜLERİNİN FORMANT YAPISINI VE SÜRESİNİ BELİRLEYEN ETKENLERİN ETKİLEŞİMİ VE HİYERARŞİSİ
Vilnius: Litvanya Dili Enstitüsü, 2024, 126 s.
DOI https://doi.org/10.35321/e-pub.109.balsiu-veiksniai-hierarchija
ISBN 978-609-411-372-7
2024 yılında Litvanya Dili Enstitüsü, Evaldas Švageris ve Jolita Urbanavičienė’nin bilimsel çalışmasını yayımladı: Lietuvių kalbos balsių formantinę struktūrą ir trukmę lemiančių veiksnių sąveika bei hierarchija¹. Çalışma; önsöz, giriş, bilimsel araştırmanın üç temel bölümünden—bunların ilki metodolojiyi ele almaya, ikinci ve üçüncüsü ise araştırmanın sonuçlarını incelemeye ayrılmıştır—oluşmakta; ardından sonuçlar, kullanılan kaynakça ve kaynaklar listesi, İngilizce özet ve ekler sunulmaktadır.
Yazarlar gerçekleştirdikleri araştırmayı mütevazı bir biçimde keşifsel olarak adlandırıyorlar. Gerçekte söz konusu araştırmada, “dil seslerinin araştırılmasında yeni ufuklara” yalnızca göz atılmamış, aynı zamanda araştırmanın yeni metodolojisi (iki faktörlü varyans analizi
analizi, sözde ANOVA) çeşitli açılardan sınanmış; bu da söz konusu çalışmanın en önemli başarılarından biridir.
Son zamanlarda salt dilbilimin alanı daralıyor; bu yalnızca Litvanya’da da böyle değil. Dil araştırmalarının çoğuna bugün özellikle popüler olan sosyolojik bir boyut katılıyor; bu anlaşılabilir bir durumdur—toplum ve onun bakış açısıyla bağlantısı olmayan bir bilimin ne değeri olabilir? Ancak aynı toplum yapay zekânın Litvanca konuşmasını ve yalnızca konuşmakla kalmayıp takılmadan iletişim kurmasını, seslerin ve tonlamaların en incelikli nüanslarını tanımasını istiyorsa, salt dil araştırmaları ve bu durumda fonetik araştırmaları zorunludur.
Björno Lindblomo’nun ortaya attığı dil değişmezliği fikrinden hareketle (özünü kısaca, zıt yönde işleyen iki dil değişimi eğilimi oluşturur: bir yandan dil basitlik ve kolaylık yönünde ilerlerken, öte yandan dil bilgi yükünü koruma, hatta bazen artırma eğilimindedir), E. Švageris ve J. Urbanavičienė bir meydan okumayı üstleniyorlar: “dilin ögelerinin (ünlüler, ünsüzler vb.) bağlama bağımlı olmayacak fonetik özelliklerini bulmak.” Söz konusu çalışmada standart dilin ünlüleri tek tek değil, ünlülerin formant yapısı ve süresi ile bu göstergeleri belirleyen etkenlerin etkileşimi, bunların karşılıklı ve hiyerarşik ilişkileri araştırılarak incelenmektedir.
Araştırmacılar iki faktörlü varyans analizi (ANOVA) gerçekleştirerek rakip faktörlerin her birinin ünlülerin formant yapısı ve süresi üzerindeki göreli etkisini belirliyor; bu etkiyi istatistiksel olarak değerlendirdikten sonra en güçlü ilişkileri açıklığa kavuşturuyor ve rakip etkenlerin (ünsüz çevresi, konuşmacılar, tümce içindeki konum ile ünlülerin niteliği ve niceliği) hiyerarşik ilişkisini saptıyorlar.
Muhtemelen yaşlı kuşaktan deneysel fonetikçilerin çoğu—sözde Alekso Girdenio ve Antano Pakerio okulu—elde edilen verilerin Öğrenci kriteri olmadan istatistiksel değerlendirmesini güçlükle tasavvur ederdi. E. Švageris ve J. Urbanavičienė’nin araştırmasında artık bu kriter yeterli değildir. Böylesine karmaşık ve metodolojik açıdan henüz yeni yeni biçimlenen deneysel araştırmalar için istatistiksel model arayışları her türlü övgüyü hak etmektedir.
Çalışmanın metodolojisine çalışmanın bütün bir bölümü ayrılmıştır. Burada Litvanya standart dilinin ünlüleri üzerine deneysel araştırmalar kapsamlı biçimde tanıtılmakta ve diğer dillerdeki en yeni araştırmalar sunulmaktadır. E. Švageris ve J. Urbanavičienė’nin amacı, daha önce de belirtildiği gibi, temel ses özelliklerini belirleyen dilsel etkenleri tek tek incelemek değil, tüm bu etkenlerin “dilsel değişkenlik mekanizmasını ortaya koyan etkileşimini” analiz etmektir.
ANOVA, metodoloji bölümünün ayrı bir başlığında ayrıntılı olarak tanıtılmaktadır. Gerektiği üzere araştırmacılar deneysel ses araştırmaları bağlamına yerleşmekte (Toni Rietveldo ve Rolando van Houto’nun dizini anılmalıdır), söz konusu istatistiksel modelin şimdiye dek Litvanca araştırmalarında nasıl uygulandığını ele almaktadırlar (Eglė Vaišetaitė, Asta Kazlauskienė ve diğerlerinin çalışmaları anılmalıdır). E. Švageris ve J. Urbanavičienė araştırmalarıyla, ANOVOS modeli uygulandığında dilsel etkenlerin etkileşiminin mümkün olduğunu kanıtlamayı amaçlıyorlar
336
Acta Linguistica Lithuanica XCI
Page 3
Evaldas Švageris, Jolita Urb anavičienė. Litvanya dili ünlülerinin formant yapısını ve süresini belirleyen etkenlerin etkileşimi ve hiyerarşisi
iki biçimde incelenebilir: (1) diğer etkenleri dikkate almadan iki etkenin etkileşimini araştırarak ve (2) iki faktörün doğrudan rekabet koşullarındaki etkileşimini analiz ederek. Araştırmacıların ünlülerin niteliksel ve niceliksel parametrelerini etkileyen dilsel etkenler olarak inceledikleri unsurlar şunlardır: ünsüz çevresi, konuşmacı, tümce içindeki konum (yalıtılmış ve yalıtılmamış), ünlünün kendisinin fonolojik niceliği, ön sıra-art sıra ve yükselme; bütün bu etkenlerin etkileşimi ve hiyerarşisi gözden kaçırılmamaktadır.
İngilizce özet oldukça kapsamlı ve bilgilendiricidir. Burada araştırmanın özü, temel sorunları ve bunların çözüm yolları yabancı okurlara oldukça tutarlı bir biçimde açıklanmaktadır.
Söz konusu çalışmayı okumak keyif veriyor—standart Litvanca fonetik araştırmalarının yalnızca Kaunas’ta değil, Vilnius’ta da sürdürüldüğü görülüyor. Daha yeni metodolojilerin aranması, doğal konuşma akışının araştırılmasına yönelme, dil teknolojilerinin gelişimine katkıda bulunma isteği ve aynı zamanda sorumluluğu özellikle takdire değerdir.
Litvanya Dili Enstitüsü’nün yayını olan Acta Linguistica Lituanica yılda iki kez yayımlanır. Burada Litvanya ve Baltık dilbilimi konularında makaleler ve eleştiriler yayımlanır. Ayrıca Litvanya ve Baltık filolojisi ile karşılaştırmalı ve genel dilbilime de yer verilir.
Acta Linguistica Lituanica, Litvanya Dili Enstitüsü’nün araştırma dergisidir ve yılda iki kez yayımlanır. Litvanya ve Baltık dilbilimi üzerine makaleler ve eleştiriler yayımlar. Litvanya ve Baltık filolojisinin yanı sıra karşılaştırmalı ve genel dilbilime de yer verilir.
Makaleler, eleştiriler, görüşler ve değerlendirilmek üzere önerilen yayınlar elektronik yayıncılık sistemi üzerinden yayın kurulu’na gönderilir http://journals.iki.lt/.
Lütfen makalelerinizi, eleştirilerinizi ve görüşlerinizi elektronik yayıncılık sistemi üzerinden yayın kuruluna gönderin http://journals.iki.lt/.
