Ac a Linguis ica Li uanica (Li e a u a li uana y su aducción)
2025, ol. 92, páginas 1 a 23
Enlace de con enido Tu inio nuo oda
ISSN 2669-218X (elec ónica en línea)
Copy igh 2025 Kamil F ejlich. Copy igh 2025 Kamil F ejlich. Copy igh 2025 Kamil F ejlich. Copy igh 2025 Kamil
F ejlich. Copy igh 2025 Kamil F ejlich. Copy igh 2025 Kamil F ejlich. Publicado po el Ins i u o de la Lengua Li uana.
Es e es un a ículo de Acceso Abie o dis ibuido bajo los é minos de la Licencia de A ibución C ea i e Commons,
que pe mi e el uso, dis ibución y ep oducción sin es icciones en cualquie medio, siemp e que se ac edi e al
au o o iginal y la uen e. Ins i uciones de la lengua li uana. Es e a ículo es a i os p ieigos, pla inados según
C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Recibió: Gau a: 2025-01-31. Acep ado po el Consejo de Adminis ación: 2025-04-18.
1
Los RADZIWIŁS y sus caballos: hipónimos en los in en a ios del
siglo XVII y XVIII de la amilia magna a
Los ebaños
Rad ilos i jų a kliai: XVII i XVIII siglo ži gų a dai magna ų šeimos bandų
in en o iuose
KAMIL FREJLICH (Es ados Unidos)
El Museo Real Łazienki en Va so ia
E-mail: k. ejlich@lazienki-k olewskie.pl (en inglés)
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0001-9142-8886 Campos de in es igación: His o ia de la Mancomunidad
Polaco-Li uana, elaciones en e humanos y animales, his o ia social, his o ia cul u al,
me odología de la his o ia.
h ps: doi.o g/10.35321/all92-03 (en inglés)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RESUMENDO: El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han adop ado el p esen e Reglamen o.
El a ículo examina los hipónimos (nomb es p opios de caballos) egis ados en los in en a ios de los ebaños de la
amilia Radziwiłł en los siglos XVII y XVIII, ubicados p edominan emen e en el G an Ducado de Li uania. Se iden i ica on
un o al de 434 unidades léxicas, que consis en en 106 o mas emeninas y 328 masculinas. El análisis de es os nomb es
e ela que no ue on a bi a ios, sino pa e de un sis ema de nomb es delibe ado. Los nomb es se e e ían a a ias
ca ac e ís icas de los animales, incluida su apa iencia, compo amien o y posiblemen e sus luga es de o igen. Algunos
nomb es es aban asociados con la " emeninidad" y la belleza en el caso de las yeguas, mien as que los de los caballos
machos a menudo se e e ían a la lucha, el co aje y los ca gos. La mi ología g iega y omana si ió como una uen e
signi ica i a de inspi ación pa a muchos hiponimos, mien as que o os se de i a on de los nomb es de especies
animales. Muchos ambién es aban conec ados con el mundo musulmán ampliamen e en endido. Los idiomas más
ecuen emen e ep esen ados en e los nomb es e an el polaco, el u co e i aliano. Los au o es de las uen es
p obablemen e esc ibie on sólo en polaco y no e an bien educados, lo que puede explica las o mas dis o sionadas que se encon a on.
Las palab as cla e: los Radziwiłł, los hipónimos, los caballos, los zoonimos, los in en a ios.
2
ANOTACIJA (en inglés)
S aipsnyje nag inėjami ži gų a dai, už ašy i XVIIXVIII a. Rad ilų giminei p iklausiusių, daugiausiai Lie u os
Didžiojoje Kunigaikš ys ėje bu usių bandų in en o iuose. Iš iso as i 434 leksiniai iene ai (iš jų 106 mo e iškos i
328 y iškos o mos). El nomb e de la muje es el mismo que el de la muje . Va dų analizė a skleidė, kad jie bu o
su eik i nea si ik inai, ačiau suda ė apgal o os a dų sis emos dalį. Ži gų a dai eiškė į ai ias gy ūnų ypa ybes,
įskai an jų iš aizdą, elgseną i galbū kilmės ie ą. El é mino "el luga de o igen" se e ie e a los luga es de
o igen de los animales. Kai ku ie pa elių a dai ue on siejami su mo e iškumu i g ožiu, o ži gų pa inų a dai su
ko a, d ąsa i a nyba. La mi ología de los g iegos y los omanos ue impo an e pa a las hijas de los g iegos y los
g iegos, pa a los g iegos y los g iegos, pa a los g iegos y los g iegos, pa a los g iegos y los g iegos, pa a los g iegos
y los g iegos. Taip pa pasi aikė a dų, susijusių su plačiai sup an ama musulmoniškojo mundo ik o e. Kalbos, iš
ku ių kilę a dai, gene almen e lenkų, u kų i i alų. Są ašų au o iams lenkų kalba bu o bene ienin elė, ku ia šie galėjo ašy i, be o, jie nebu o išsila inę, odėl pasi aikė išk aipy ai už ašy ų a dų o mų.
ESMINIAI ŽODŽIAI: Rad ilos, ži gų a dai, a kliai, zoonimai, in en o iai. El nomb e de la ciudad es el nomb e de la ciudad.
INTRODUCCIÓN El p esen e Reglamen o no iene po qué se aplicable a las ope aciones de anspo e po ca e e a.
Hay a ias especies, además de los humanos, que u ilizan secuencias sono as especí icas pa a
di igi se a sus conspecies, como se ha obse ado, en e o os, en los ele an es de bosque
a icanos (Pa do e al. 2024). Sin emba go, los humanos ienden no solo a nomb a a o os
humanos, sino ambién a miemb os de o as especies, una p ác ica que se emon a al An iguo
Reino de Egip o. Las unciones de los zoonimos con empo áneos ue on de inidas po Janusz
S u yński como: posesi o (indicando la p opiedad po pa e de la pe sona que nomb a los
animales), di e enciado (dis ingui un animal de o o) y á ico-cona i o (usado en algunas
especies pa a es ablece con ac o con animales, p o oca espues as, e c.) (S u yński 1996:
104[…]106). También di ía que si en a una unción emocional.
Aunque a los zoonimos his ó icos no se les pueden a ibui las mismas unciones en odos los
con ex os, sin duda son un elemen o impo an e pa a en ende cómo las pe sonas a aban,
alo aban y pe cibían a los animales, si iendo así como uen e pa a la his o ia de las elaciones
en e humanos y animales. Además, ep esen an una capa de lenguaje i o que e ela mucho
sob e los p opios humanos, incluidos los cambios cul u ales. Po ejemplo, en con ex os
con empo áneos, se obse a que los zoonimos es án in luenciados po la cul u a popula y los acon ecimien os ac uales (S u yński 1996: 90 […] 102;
Duszyk 2011: 276[…]280). Es e es el caso de las emp esas que se encuen an en una si uación de c isis.
La in es igación sob e zoonimos en la Mancomunidad Polaco-Li uana no se ha desa ollado bien
has a la echa. Se han publicado algunos a ículos sob e los nomb es de ganado en el Reino de
Polonia en los siglos XVII y XVIII (My lakowski 1889; Pawlik 1922; Zbo owski 1922; Wa choł 1961;
Bubak 1974-1977) y en el Ducado de Siewie z en el siglo XVIII (Plu a 1988). También se han analizado
los nomb es de los pe os u ilizados pa a la caza, egis ados po el oi ode de Poznań, Jan
Os o óg (1565-1622), (Ziembicki 1934; Sme ona, Sme onienė 2017). También se dispone de algunos
da os sob e los nomb es de pe os u ilizados en el G an Ducado de Li uania en el siglo XVI,
an es de la Unión de Lublin (Ragauskienė 2010: 34) y en la segunda mi ad del siglo XVIII (F ejlich
2025).
Aunque hay una ex ensa in es igación sob e hipónimos con empo áneos en lenguas esla as
(Wa choł 2007: 119[…]268), los ejemplos mode nos emp anos no es án bien ep esen ados en la
li e a u a académica ( e , po ejemplo, los es nomb es de caballos del siglo XVIII del Ducado de
3
Siewie z en Plu a 1988). Sin emba go, podemos señala el a ículo de E genija N. Va niko a, que
analizó los hipónimos egis ados p incipalmen e en los in en a ios de los monas e ios de
Vologda, con un o al de 430 o mas de los siglos XVI a XVIII (Va niko a 2020). Ma ina Cas iglione, a
su ez, analizó 164 hipónimos elacionados con los es ablos de la noble amilia Moncada en el
cen o de Sicilia a la uel a de los siglos XVI y XVII (Cas iglione 2021).
El es ado gene almen e pob e de la in es igación sob e hipónimos his ó icos se puede a ibui a su
escasez de ma e iales de o igen. Se ha obse ado, po ejemplo, que es án ausen es de los lib os de
cuen as u banas de inales de la Edad Media (Meie s 2019: 23). Bogdan Walczak concluyó que ocu en
muy a amen e en los ma e iales de o igen polacos (Walczak 1996: 149-150). Sin emba go, las uen es
del siglo XVIII del e i o io de Polonia con ienen ejemplos aún no conocidos po los in es igado es
(Cha czowski I: 11; Cha czowski II: 43). Sin emba go, se encuen a una e dade a abundancia de ales
nomb es en los ma e iales ela i os a una de las amilias magna es más in luyen es del G an Ducado
de Li uania, los Radziwiłł.
1.Fuen es y es a egias de in es igación
El A chi o Cen al de Regis os His ó icos de Va so ia albe ga una as a colección conocida como
el A chi o de Va so ia de los Radziwiłł, que ue anspo ado de Nyas izh a Va so ia en 1919 y 1923
(Lewandowska 2008: 632 < 654). Una pa e signi ica i a de la colección se compone de a ios
in en a ios, an o de p opiedades como de pe enencias. Ya se ha a gumen ado que los
in en a ios de Radziwiłł son un co pus alioso y mul i acé ico de uen es que se pueden u iliza
pa a lle a a cabo in es igaciones no solo sob e la his o ia de la cul u a ma e ial (que pa ece
ob io), sino ambién sob e la his o ia de la ida co idiana, la men alidad, la his o ia social y cul u al
(Augus yniak 2003), así como la his o ia no an opocén ica, incluida la his o ia animal (F ejlich
2025). Cabe señala que los in en a ios de a ias p opiedades pe enecien es a la nobleza ya se han
u ilizado en la in es igación sociolingüís ica his ó ica. Po ejemplo, Zigmas Zinke ičius empleó
ales documen os pa a analiza la an oponimia y la demog a ía en asen amien os seleccionados
de Li uania del siglo XVII, incluida Vokė, que pe enecía a Bogusław Radziwiłł. Es o lo lle ó a la
conclusión de que su población e a p edominan emen e é nicamen e li uana (Zinke ičius 1997). Los
in en a ios de p opiedades y bienes muebles p opo cionan una base aliosa pa a los análisis
sociolingüís icos, ya que e lejan el lenguaje en uso, aunque es e no ue el p opósi o p incipal pa a
el que se egis a on. En la colección analizada de in en a ios de Radziwiłł, hay ap oximadamen e
90 egis os de a ios animales pe enecien es a la amilia en los siglos XVII y XVIII, incluidos pe os,
ganado acuno, o ejas y camellos. Sin emba go, la mayo ía se e ie en a caballos (al ededo de 70),
de los cuales sólo 10 con ienen hipónimos. Todos los manusc i os es aban esc i os en polaco ( éase
la Ilus ación 1). Los hipónimos da an de 1612 a 1742. Las manadas en las que se u iliza on es os
nomb es pe enecían a es miemb os de la amilia Radziwiłł: K zysz o (1585-1640), He man de
campo (más a de G an) li uano y Voi ode de Vilna (In . XXVI-17; In . XXVI-39; In . XXIX-249); Bogusław
(1620-1669), G an Abande ado de Li uania y G an
4
Eque y li uano (In . XXVI-767); y las y Michał Kazimie z (1702-1762), quien más a de se con i ió en el
Voi ode de Vilna y G an He man de Li uania (In . XXVI; In . XXVI-261; In . XXVI-277; In . XXVI-320; In .
XXVI-809; In . XXVI-19289). La mayo ía de los hipónimos encon ados en las uen es es án asociados
con el p ime o de es os magna es. Los nomb es de caballos de las uen es del siglo XVIII ep esen an
sólo una décima pa e del o al. Los da os analizados p oceden de manadas ubicadas p incipalmen e
en el e i o io del G an Ducado de Li uania (Ageniškis, As ashyn, Beli sa, Sa e s, Dzyalya sichy,
Jašiūnai, Kapyl, Be azelichy, Koydana a, Lyubcha, Naujamies is, Nyas izh, Papilys, Rad iliškis, Slu sk,
Usa, Vilnius, Vyonosžu, Zhup any), pe o ambién en las egiones de Volhynia (Olyka, Rady yli ,
Rokhmani , Tsuman) y Podlachia (O la) que pe enecían al Reino de Polonia, y en el Ducado asallo de
Cu landia y Semigallia (Kuld). Es á jus i icado usa los nomb es de los caballos de los ebaños de
Radziwiłł en odos es os e i o ios, ya que el ma e ial de o igen demues a que los animales
ue on anspo ados en e luga es. Es o signi ica que los hipónimos ecu en es pueden
e e i se ocasionalmen e al mismo animal. Po ejemplo, en 1735, un semen al llamado Ka aś ue
mencionado en Rokhmani , y al año siguien e, apa eció en Tsuman, así como ue anspo ado de
Olyka a Nyas izh (In . XXVI-261: 1; In . XXVI-277: 1; In . XXVI-988: 1).
Más adelan e en el ex o, enume o odos los nomb es de caballos encon ados, clasi icándolos
en emeninos y masculinos. Es a dis inción es impo an e po que el géne o gene almen e se
usaba pa a ca ac e iza a un animal, incluso en casos ambiguos. Po ejemplo, en uno de los
in en a ios pos e io es de Radziwiłł de 1765 (In . XXVI-883: 1), se mencionan dos caballos
"he ma odi as", sin emba go, se les conoce como " caballos " (ogie <...> a mo ody ). Sin
emba go, en muchos casos, el sexo del animal no se especi ica en las uen es analizadas. En ales
casos, he elegido el géne o más p obable basado en el géne o g ama ical y el signi icado del
nomb e. Algunas o mas, sin emba go, no son inmedia amen e ob ias. Po ejemplo, Ka ona, que
pa ece se un nomb e emenino debido a su o ma g ama ical, esul ó se el nomb e de un
semen al. No odos los hipónimos e an ácilmen e legibles, y en algunos casos, los esc i o es
dis o siona on cie as o mas. Además, hubo casos en los que no es aba cla o si una palab a en
pa icula se e e ía a un nomb e p opio o a una ca ac e ís ica ca ac e ís ica de un caballo,
como su apa iencia, disposición u o igen. Es o ue especialmen e desa ian e con las o mas
emeninas, ya que los au o es de los in en a ios a menudo ca ac e izaban a las yeguas usando
adje i os, algunos de los cuales pod ían habe sido u ilizados como hipónimos. Sin emba go, pude
iden i ica 434 unidades léxicas (106 o mas emeninas y 328 masculinas) que sin duda […] o, en
algunos casos, muy p obablemen e […] se usaban como hipónimos.
Es e a ículo iene como obje i o es ablece los p incipios de la con ención de nomb amien o de
los caballos en los ebaños de Radziwiłł. Si bien no se igno a la in o mación sob e los caballos
con enida en ellos (como el géne o y las ca ac e ís icas), es impo an e econoce que es os
nomb es ue on c eados y u ilizados po los humanos. Como al, ambién e lexiono sob e los
aspec os de la his o ia humana que e elan.
5
Pa a log a es os obje i os, se enume an y analizan pos e io men e odas las o mas. Mis
in e eses pa icula es se encuen an en su e imología, con un en oque en la de e minación de la
lengua de o igen, y su semán ica. Los ca ego izo en campos semán icos e in en o in e i las
mo i aciones de ás del uso de es as o mas pa icula es como hipónimos. Es o lle a a
conclusiones sob e los c eado es y usua ios de los nomb es, su men alidad y ho izon es
in elec uales. En el ex o, u ilizo el análisis cuali a i o. Es e en oque se jus i ica po un in en o
de esponde a las p egun as de cómo se nomb a on los caballos y po qué se eligie on es os
nomb es. El ma e ial de o igen es p obablemen e incomple o (es p obable que muchos más
caballos u ie an nomb es, pe o es os no ue on egis ados), y algunas de las o mas que
encon amos plan ean dudas, como se mencionó an e io men e. Además, no siemp e podemos
es a segu os de si un nomb e ecu en e se e ie e al mismo animal o a o os di e en es. Po
es as azones, me he abs enido de de e mina la ecuencia de hipónimos pa icula es o sus g upos, ya que los esul ados se ían muy cues ionables.
2. Hipónimos
Los nomb es se enume an a con inuación en o den al abé ico en el caso nomina i o. Se man iene
la o og a ía o iginal. Todas las a ian es de hipónimos (incluidas las e o es o og á icos) se
incluyen, sepa adas po ba as, con la o ma más p ecisa dada p ime o. Todas las uen es se
ci an en e pa én esis y es án o denadas c onológicamen e. Los di e en es hipónimos es án sepa ados po pun o y coma.
Hipónimos emeninos:
Aisie (In . XXIX-249:3); y las demás sus ancias químicas An ea (In . XXIX-249: 3); y
A achna (In . XXVI-261: 4) Rachna (In . XXVI-809: 6, 8); ambién conocido como
A iadna (In . XXIX-249: 3; In . XXVI-809: 8) A yiadna (In . XXVI-261: 4) A yanna (In .
XXVI-809: 6); A yanna (In . XXVI-809: 6) A yanna (In . XXVI-261: 4) A yanna (In .
XXVI-809: 6) A yanna (In . XXVI-809: 6) A yanna (In . XXVI-809) A yanna (In .
XXVI-809: 6) A yanna (In . XXVI-809) A yanna (In . A mida (In . XXIX-249: 3); y A emisia (In . XXVI-261: 4) A chamissa (In . XXVI-809: 6, 8); También se le conoce como A emisia. Asp a (In . XXIX-249: 3); y las demás ciudades de la Unión Eu opea. As ea (In . XXVI-809: 8); y A alan a (In . XXVI-17: 50, 83, 89, 94; In . XXIX-249: 3; In . XXVI- 192: 1) A alan a (In . XXVI-17: 75) A alan a (In . XXVI-17: 40) A alan as (In . XXVI-17: 40) A alan a (In . XXVI-17: 75) A alan a (In . XXVI: 75) A alan a (In . XXVI: 40) A alan a (In . XXVI: 40) A alan a (In .
XXVI-809: 8); y
Badessa (In . XXIX-249: 4); y el Consejo de Segu idad de las Naciones Unidas (In .
Baszanka (In . XXVI-17: 28, 3132, 49, 63, 65, 67, 7275, 83, 94, 101, 107) Baszan ka (In .
XXVI-17: 20, 2324, 60); Baszan ka (In . XXVI-17: 20, 2324, 60); Baszan ka (In . XXVI-17:
20, 2324, 60); Baszan ka (In . Beladona (In . XXVI-17: 22, 29, 48-49, 60, 75, 97, 108)
Belladona (In . XXVI-17: 27, 31-32, 69, 83, 101; In . XXIX-249: 1, 4) Bella donna (In .
XXVI-17: 40) Beliadona (In . XXVI-17: 65) Bela ona (In . XXVI-17: 14); Bella donna (In .
XXVI-17: 40) Beladona (In . XXVI-17: 66), Bela ona (In . XXVI-17: 14); Bella donna (In .
XXVI-17: 40) Beladona (In . XXVI) Beladona (In . XXVI) Beladona (In . Bekulsza (In . XXVI-17: 28, 30, 32, 48, 66[…]68, 71, 83, 87) Biekulsza (In . XXVI-17: 60, 107); ambién conocido como Bekulsza (In . XXVI-17: 60, 107); Bellona (In . XXVI-192: 1; In . XXVI-809: 8); El nomb e de la ciudad es Bellona. Be a (In . XXIX- 249: 4); y el siguien e Białog odka (In . XXVI-17: 23, 27, 2930, 49, 53, 56, 60, 68, 72, 76, 8283, 89, 94, 101, 105); ambién en el anexo I de la Di ec i a Bisua (In . XXIX-249: 4); y Blanka (In . XXVI-17: 102); y el siguien e: B odka (In . XXVI-17: El Consejo de Minis os de las Comunidades Eu opeas
37, 84);
Camilla (In . XXIX-249: 5); También se le conoce como Camilla. Ce es (In .
XXVI-261: 4) y Ci is (In . XXVI-809: 6, 8); y ambién Cicalina (In . XXIX-249: 5) y sus de i ados Ciciliana (In . XXIX-249: 5); y en el caso de los p oduc os de o igen animal, en el caso de los p oduc os de o igen animal, en el caso de los p oduc os de o igen animal. Ciciluzsa (In . XXIX-249: 5); y las demás especies de a es de co al

6
Cicisca ina (In . XXIX-249: 5) y sus de i ados Cin hia (In . XXIX-249: 5); y el siguien e Co u ea (In . XXIX-249: 5) y sus de i ados
Czeszka (In . XXVI-17: 63); y las demás ciudades de la Unión Eu opea.
Dama (In . XXVI-17: 21, 23, 48, 65, 89, 94, 105; In . XXIX-249: 6); ambién se le conoce
como Dama. Dąmzella (In . XXIX-249: 6); y el siguien e: Deka (In . XXIX-249: 6); y
(In . XXIX-249: 6) Dianna (In . XXVI- 192: 1) Dyanna (In . XXVI-809: 8) Dyianna (In .
XXVI-261: 4); ambién se le conoce como Dianna. Dido (In . XXVI-809: 8); y
Dola yczka (In . XXVI-17: 27, 29, 54, 57, 82) Dola iczka (In . XXVI-17: 72[…]73, 82);
ambién conocido como Dola yczka (In . XXVI-17: 72[…]73, 82); Do inda (In . XXIX-249: 6); y el siguien e: D opka (In . XXVI-17: 32, 49, 83, 89, 95, 102, 106); ambién conocido como D yada (In . XXVI-809: 6, 8) D yada (In . XXVI-261: 4); ambién conocido como D yada.
Emne (In . XXIX-249: 7); y el siguien e:
Fa a ella (In . XXIX-249: 8); y Fá ima (In . XXVI-17: 101, 104); También se le
conoce como Fá ima. Fa ma (In . XXIX- 249: 8); También se le conoce como
Fa ma. Flo a (In . XXVI-192: 1; In . XXVI-809: 6, 8); También se u iliza en el caso
de los animales de co al. Fo una (In . XXVI-17: 20, 23, 32, 50, 60, 67, 69, 75, 83, 87, 91, 102; In . XXIX-249: 8); y el nomb e de la ciudad de Fo una (In . XXVI-17: 20, 23, 32, 50, 60, 67, 69, 75, 83, 87, 91, 102; In . XXIX-249: 8); y el nomb e de la ciudad de Fo una (In . Ga ba a (In . XXVI-17: 72[…]73, 76, 82, 101); ambién conocido como Ga ba a. Giul (In . XXIX-249: 9); y el siguien e: Gwiazda (In . ambién conocido como Gwiazda)
XXVI-17: 63; In . (en inglés) XXIX-249: 9); y
Hasanka (In . XXVI-17: 27, 29, 31[…]32, 53[…]54, 56, 69, 76, 82[…]83, 89, 95, 105[…]106)
Hasan ka (In . XXVI-17: 24, 60) Asanka (In . XXVI-17: 72); ambién conocido como
Asanka (In . XXVI-17: 72); (In . XXVI-261: 4) Iwa (In . XXVI-809: 6, 8); Io (In . XXVI-809: 6, 8);
Io (In . XXVI-809: 6, 8); Io (In . XXVI-809: 6, 8); Io (In . XXVI-809); Io (In . I ys (In . XXVI-809:
8); y Juno (In . XXVI-192: 1; In . XXVI-261: 4; In . XXVI-809: 6, 8); También se incluyen las
na es Juno y Juno. Kadyn (In . XXIX-249: 13); El nomb e de la ciudad es Kadyn.
Ka onka (In . XXVI-17: 29, 54, 57, 63, 73, 76, 82, 107); ambién conocido como Ka onka.
Kawka (In . XXIX-249: 13); y el siguien e: Kie ime (In . XXIX-249: 13); y el siguien e: Klo ys (In . XXVI-261: 4) Flo ys (In . XXVI-809: 6); y las demás sus ancias químicas Kma ica (In . XXIX-249: 2); y las demás poblaciones de Ko nice (In . XXIX-249: 13); y las demás ciudades de la Unión Eu opea. Co ona (In . XXIX-249: 13); y las demás emp esas Kosa a (In . XXVI-17: 63, 102, 105); y el Consejo de la Unión Eu opea (Consejo de las Naciones Unidas) Kosminka (In . XXVI-17: 63); ambién conocido como Kosminka Kusiade (en inglés)
(In . XXIX-249: 13); y
Lau a (In . XXIX-249: 14); y po lo an o, la Comisión conside a que la ayuda no
cons i uye ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
Lą ka (In . XXVI-17: 63); y el siguien e: Lucca (In . XXIX-249: 14); y el Consejo de la
Unión Eu opea (In . Lucina (In . XXVI-192: 1) Lucina (In . XXVI-809: 8); También se
conoce como Lucina. Luna (In . XXVI-17: 27, 29, 50, 67, 101); ambién conocido como
Luna. Lísica (In . XXVI-17: 63); y Łachewka (In . XXVI-809: 8); y las demás ciudades de
la Unión Eu opea. Ładna (In . XXVI-809: 7; In . XXVI-320: 4); También se le conoce
como Ładna (In . XXVI-809: 7); Mała (In . XXVI-809: 7); También se le conoce como
Mała (In . XXVI-809: 7); Mamka (In . XXVI-17: 63); También se le conoce como Mamka.
Ma szałkowna (In . XXVI-17: 102); y el siguien e documen o: Ma ica (In . XXIX-249:
15); y el núme o de pe sonas que pa icipan en el p oceso de ap obación de la
ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación. Menica (In . XXIX-249: 15); y el nomb e de la ciudad de Menica (In . XXIX-249: 15); Misu ka (In . XXVI-17: 24, 27, 29, 31[…]32, 49, 55, 60, 65, 67, 69, 72[…]73, 77, 82, 87, 95, 101) Mysu ka (In . XXVI-17: 17: 83); Musulmanka (In . XXVI-17: 101); También se u iliza en el caso de los niños. Na cissa (In . XXIX-249: 16); También se le conoce como Na cissa. Niszczycha (In . XXVI-17: 65, 67, 72[…]73, 75, 82, 101); y po lo an o, no puede conside a se que la Comisión haya incumplido las obligaciones que le incumben en i ud del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. Nizka (In . XXIX-249: 16); El nomb e de la ciudad es Nizka. Nozde ka (30, 32, 48, 60, 63, 66, 68, 73, 87, 101, 108) Nasde ka (In . XXVI-17: 83) Nozdo ka (In . XXVI-17: 82); Nozde ka (In . XXVI-17: 82); Nozde ka (In . Nozka (In . XXVI-17: 63); ambién conocido como Nozka O lianka (In . XXVI-17: 63); También se u iliza en el ámbi o de la ag icul u a. O ega (In . XXIX-249: 17); y el Consejo de Segu idad de las Naciones Unidas (In . Oszmianka (In . ambién conocido como Oszmianka) XXVI-17: El Consejo de Minis os de las Comunidades Eu opeas
63);
Pallas (In . XXVI-809: 8); También se le conoce como Pallas. Pando a (In .
XXVI-192: 1; In . XXVI-809: 8); También se le conoce como Pando a. Panna (In .
XXVI-17: 40, 103; In . XXIX-249: 1, 18); También se le conoce como Panna. Pa aska (In . XXVI-17: 90); y el núme o de pe sonas que pa icipan en el p oceso de ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación de la ap obación. Pe sa (In . XXVI-17: 32, 52, 56, 60, 72, 76, 82, 85, 89, 94, 105); ambién conocido como Pe sia. Piękna (In . XXVI-809: 7; In . (en inglés) XXVI- El Consejo de
7
320: 4); Podlaszanka (In . XXVI-17: 63); y las siguien es secciones: Pomona (In .
XXVI-192: 1; In . XXVI-809: 6, 8); También se conoce como Pomona. Ponczoska (In . XXVI-17: 41); y el siguien e: P oze pina (In . XXVI-192: 1; In . XXVI-261:4); ambién conocido como p oze pina.
Ilus ación 1. El nomb e de la pe sona In . (en inglés) XXVI: 1 a 39 años
8
Ilus ación núme o dos. In . (en inglés) XXVI-192: 1 El Consejo de Adminis ación
9
Ilus ación núme o es. In . (en inglés) XXVI-277: 1 El Consejo de Adminis ación
16
Cabe señala que los ejemplos usos analizados po E. Va niko a se e e ían en cie a medida a
los mismos campos semán icos: la apa iencia de los animales, e nonimos, opónimos, o icinas,
an oponimos, o as especies animales. Sin emba go, no ue on p es ados de o os idiomas
(Va niko a 2020). Simila es ue on las mo i aciones de ás de los nomb es de los caballos de las
Moncadas en Sicilia, que ambién se basa on casi exclusi amen e en la lengua local, con una
excepción la ina (Cas iglione 2021).
Ilus ación núme o cua o. In . (en inglés) XXIX-249: 23 Dicho de o o modo:

17
No es á cla o exac amen e cómo uncionó el p oceso de c eación de hipónimos en los ebaños de
Radziwiłł. El ma e ial de la uen e sólo indica que, a eces, las hijas ecibían el nomb e de sus
mad es (In . XXVI-17: 27, 32).
Como se discu ió a lo la go del análisis, los hipónimos se de i a on de palab as en a ios idiomas,
siendo el polaco, el u co e i aliano los más u ilizados. También hay ejemplos del la ín y el g iego
an iguo (p obablemen e a a és del la ín) en el caso de igu as mi ológicas. Los casos de
nomb es de i ados di ec amen e del la ín son a os. Algunos ejemplos se pueden as ea a las
palab as españolas […] a las o mas mencionadas an e io men e podemos ag ega Chidalgo (←
hidalgo […]nobleman[…]) y O ega (un apellido). Sólo un nomb e pa ece habe se o iginado
di ec amen e del alemán. Un ejemplo li uano es B olis ("he mano").
Conclusiones de la Comisión
Los hipónimos u ilizados en los ebaños de Radziwiłł cons i uyen un g upo ico y a iado de
unidades léxicas. Como se ha demos ado, es os nomb es o man un sis ema de nomencla u a
delibe ado que ambién puede en ende se en el con ex o de enómenos his ó icos y cul u ales
más amplios. La p esencia de nomb es de caballos que se e ie en al mundo musulmán solo en los
in en a ios del siglo XVII puede es a conec ada con la his o ia polí ica y mili a de la
Mancomunidad Polaco-Li uana, pa icula men e los con lic os con el Impe io O omano y las
in asiones á a as. Después del T a ado de Ka lowi z (1699), es as p eocupaciones se
des anecie on en g an medida del paisaje his ó ico, aunque an e io men e habían sido
signi ica i as pa a los habi an es del es ado. Independien emen e de sus o ígenes lingüís icos,
odos los hipónimos ue on il ados a a és del sis ema de la lengua polaca. Un ejemplo no able
de es o es la o ma in lexionada A achna en luga de la o iginal indeclinable A achne. Es
impo an e eco da que odos los in en a ios ue on esc i os en polaco, que p obablemen e
e a el único idioma en el que los au o es podían esc ibi . El hecho de que algunos nomb es
ex anje os ue on aducidos al polaco en In . XXIX-249 apoya además la idea de que la lengua
polaca jugó un papel cla e. Es plausible que los au o es no es u ie an amilia izados con las
lenguas ex anje as de las que se o igina on los hipónimos, lo que puede explica po qué algunos de ellos es án dis o sionados.
Es p obable que los esc i o es de los in en a ios no ue an bien educados. Po ejemplo, In .
XXVI-809 ue p obablemen e esc i o po alguien con poco o ningún conocimien o de la mi ología,
que egis ó los nomb es de las igu as mi ológicas a medida que los escuchaba. Eso ayuda a
explica la p esencia de o mas dis o sionadas como Iwa, Rachna y Cy ys en luga de Io, A achne
y Ce es. La mayo ía de los nomb es mi ológicos se pueden a ibui a la época de Michał
Kazimie z Radziwiłł, a quien se le enseñó li e a u a y a e clásicos (Kucha ski 2022: 82[…]83, 92), y
que puede habe jugado un papel en la c eación de es os hipónimos.
Es á cla o que algunos de los nomb es se usa on pa a di e en es caballos a lo la go del iempo.
Po ejemplo, Skoczek ue egis ado an o en 1620-1621 como en 1735-1736. Incluso los caballos
18
que i ían al mismo iempo podían compa i el mismo nomb e, como se e idencia, po ejemplo,
en 1629, cuando dos animales ue on nomb ados Wezi , uno de los cuales ue ca ac e izado
como […] iejo[…] (In . XXVI-39: 1[…]2). La in es igación sugie e que los caballos pueden esponde a
palab as indi iduales, siemp e que se usen de mane a consis en e. Es o puede aplica se a sus
nomb es (S achu ska e al. 2024). Sin emba go, sigue sin es a cla o cómo y si los hipónimos
analizados se u iliza on en la p ác ica en los ebaños de Radziwiłł. Algunos nomb es, debido a
su longi ud o oné ica di ícil (po ejemplo, Ka akaszbasza), pa ecen muy poco p ác icos pa a el uso egula .
También debe ene se en cuen a que no odos los caballos pe enecien es a los Radziwiłł ue on
egis ados con nomb es. De hecho, más animales ue on simplemen e desc i os po sus asgos
ísicos, como "un caballo de bahía" (In . XXVI-310: 2), o simplemen e ue on con ados (po ejemplo,
In . XXVI-445). Es o sugie e que los caballos cuyos nomb es es án egis ados e an conside ados
más aliosos po sus dueños. Es o se demues a aún más po los in en a ios que hacen hincapié en
las genealogías de los animales y las es a egias ep oduc i as empleadas (ilus adas más
cla amen e en In . XXVI-17 […] éanse ambién las ilus aciones 2 y 3). Es p obable que ales animales
ue an is os como signos de p es igio más que como me a ue za de abajo. Dada la na u aleza
so is icada de muchos de los hipónimos, es azonable supone que es os nomb es desempeña on un
papel simbólico simila . Debido a su so is icación y e imología ex anje a, p obablemen e e an
menos p ác icos que los ejemplos usos e i alianos analizados espec i amen e po E. Va niko a y
M. Cas iglione (Va niko a 2020; Cas iglione 2021), aunque en los es casos, los hipónimos es aban
mo i ados de mane a simila . Sin emba go, la cues ión sigue abie a pa a la in es igación
compa a i a, que eque i ía una mayo explo ación de los ecu sos de a chi o pa a ejemplos aún
desconocidos. Además, se ía alioso compa a los hipónimos con o os zoonimos. Po ejemplo,
aunque el a ículo de Kamil F ejlich (2025) no se cen a p incipalmen e en los zoonimos, o ece
in o mación sob e los nomb es de los pe os p opiedad de los Radziwiłł. Al igual que con los
nomb es de los caballos, es os ambién se basaban en las ca ac e ís icas de los animales. Sin
emba go, a di e encia de los hipónimos, ambién se e e ían a la caza, pa a la cual se usaban los
pe os, y a los sonidos e ins umen os musicales, que aludían a lad idos y aullidos. La abundancia de
nomb es de pe os mode nos emp anos en los A chi os de Va so ia de los Radziwiłł, y
po encialmen e o as o mas zoonímicas en di e en es colecciones de a chi o del pe íodo, sigue
siendo un á ea p ome edo a pa a una mayo in es igación. Como se ha demos ado an e io men e,
el análisis de los hipónimos de las manadas de Radziwiłł puede conduci a conclusiones sob e la
men alidad y los ho izon es in elec uales de los magna es, y posiblemen e de su séqui o: su
ascinación po el mundo musulmán (aunque al menos en pa e alimen ada po la amenaza mili a ), su
in e és en la mi ología clásica, una a acción algo excén ica po las lenguas ex anje as, su
pe enencia al cí culo cul u al de habla polaca y el ni el de es ima que o o gaban a los caballos en
sus es ablos. Las dis o siones en las o mas lingüís icas, a su ez, pe mi en in e i un ni el
limi ado de compe encia cul u al en e los si ien es in e io es, pe o al abe izados, de los
Radziwiłł. Sin duda, ambién se pod ían lle a a cabo in es igaciones análogas, que a oja an luz
sob e di e en es aspec os de la his o ia social y cul u al, u ilizando o os ejemplos.
19
SOURCES
Cha czowski I: Reges po ządku s ajennego i ekwizy ów óżnych, udzież koni s ajennych <…>
Pana Cha czo[w]skiego, kasz elanica słońskiego, June 1774, A chiwum Pańs wowe
w P zemyślu [ u he : AP P zemyśl], A chiwum Zamku Leskiego K asickich [ u he :
AZLK], no. 7.
Cha czowski II: Inwen a z, czyli zbió zeczy uchomych <…> sukcesso ów <…> Pana
Władysława Cha czowskiego, kasz elana słońskiego, 15 May 1775, AP P zemyśl, AZLK,
no. 27.
In . XXVI-17: [Regis e s o ho ses o K zysz o Radziwiłł], 1612–1621, A chiwum Główne
Ak Dawnych w Wa szawie [ u he : AGAD], A chiwum Wa szawskie Radziwiłłów
[ u he : AR], dz. XXVI, no. 17.
In . XXVI-39: Rejes y koni jeznych, pa ep i cugów Je[g]o Ks[iążęcej] M[ości], k ó e zos ały p zy
mnie po odjeździe z Słucka Je[go] Ks[iążęcej] M[ości], 21 Sep embe 1629, AGAD, AR, dz.
XXVI, no. 39.
In . XXVI-192: Reges klacz s anowionych i z zebię a pod sobą mających, 1726, AGAD, AR,
dz. XXVI, no. 192.
In . XXVI-261: [Regis e s o he ds], 1735, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 261.
In . XXVI-277: Rejes koni, k ó e są odp owadzone z Ołyki do Nieświeża, 7 Augus 1736,
AGAD, AR, dz. XXVI, no. 277.
In . XXVI-310: Opisanie s ajni udzież i ekwipażu J.O. Książęcia Imci, Olyka, 18 Ap il 1741,
AGAD, AR, dz. XXVI, no. 310.
In . XXVI-320: Szczepkowski Jan, Reges specy ikowanych klacz w s adach zech, ź zebią
i ź zebców, a e 28 June 1742, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 320.
In . XXVI-445: Du ucki Be ey e Aleksande , Tabella s ad J.O. Ks[ię]cia Radziwiłła wojewody
wileńskiego, he mana wielkiego, 8 June 1755, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 445.
In . XXVI-767: Reges koni, k ó e posłane są do Ks[ię]cia Je[g]o M[o]ś[c]i do P us, 15 Ma ch
1658, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 767.
In . XXVI-809: [Regis e s o ma es], 1741, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 809.
In . XXVI-883: Reges s ada klacz i ogie ów o az bydła oga ego i nie oga ego z klucza
pohoskiego p zypędzonych, May–June 1765, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 883.
In . XXVI-988: Reges s anowionych klaczy w olwa ku cumańskim za wolą J.O. Książęcia Imci
Dob odzieja, 1736, AGAD, AR, dz. XXVI, no. 988.
In . XXIX-249: Reges koni, jako e az w kopylskiej s ajni s oją, 12 Sep embe 1634, AGAD,
AR, dz. XXIX, no. 249.
20
REFERENCES
Augus yniak U szula 2003: Inwen a ze mienia adziwiłłowskiego z XVI–XVII wieku jako
ź ódło do his o ii men alności i życia codziennego – możliwości badań [The In en o ies
o Radziwiłł P ope y om he 16 h–17 h Cen u ies as a Sou ce o he His o y
o Men ali y and E e yday Li e – Resea ch Pe spec i es]. – Kwa alnik His o ii Kul u y
Ma e ialnej 51(2), 231–248.
Bubak Józe 1974–1977: Nazwy zwie zą domowych z e enu Sądeczyzny w dokumencie
z końca XVII wieku [The Names o Domes ic Animals om he Sądeczyzna Region in
a Documen om he La e 17 h Cen u y]. – Rocznik Sądecki 15/16, 391–403.
Cas iglione Ma ina 2021: I ca alli di casa Moncada: un epe o io “di azza” di inizio Seicen o
[The Ho ses o he Moncada Family: A “Pedig ee” Collec ion om he Ea ly 17 h
Cen u y]. – Ri is a I aliana di Onomas ica 27(2), 609–643.
Duszyk Kinga 2011: Tendencje w k eowaniu współczesnych imion zwie zą na le polskiej
adycji zoonimicznej [T ends in C ea ion o Con empo a y Animal Names Agains he
Backd op o Polish Zoonymic T adi ion]. – Annales Uni e si a is Paedagogicae
C aco iensis. S udia Linguis ica 6, 273–282. In e ne Access:
h ps://s udialinguis ica.uken.k akow.pl/a icle/ iew/5080.
F ejlich Kamil 2025: Zwie zę a Radziwiłłów: Anny Luizy z Mycielskich i Michała Kazimie za
„Rybeńki” (1754–1762) [Animals o he Radziwiłłs: Anna Luiza née Mycielska and
Michał Kazimie z “Rybeńko” (1754–1762)]. – Mias o – społeczeńs wo – kul u a: s udia
o ia owane p o . d . hab. And zejowi Ka pińskiemu w 75. ocznicę u odzin, eds.
K. F ejlich, E. Kalinowski, E. Nowosielska, Wa szawa: Ins y u His o ii PAN [in p in ].
Kucha ski Adam 2022: Michał Kazimie z Radziwiłł „Rybeńko” jako uczeń [Michał Kazimie z
Radziwiłł “Rybeńko” as a S uden ]. – Biule yn His o ii Wychowania 47, 79–99. DOI:
h ps://doi.o g/10.14746/bhw.2022.47.5.
Lewandowska Do o a, ed., 2008: A chiwum Główne Ak Dawnych w Wa szawie. In o ma o
o zasobie a chiwalnym [The Cen al A chi es o His o ical Reco ds in Wa saw. Guide
o he A chi al Holdings], Wa szawa: Naczelna Dy ekcja A chiwów Pańs wowych,
A chiwum Główne Ak Dawnych.
Meie s Fabienne 2019: Eques ian Ci ies: The Use o Riding Ho ses and Cha ac e is ics o
Ho se Husband y in La e Medie al U ban Agglome a ions. – The Ho se in P emode n
Eu opean Cul u e, eds. A. Ropa, T. Dawson, Be lin, Bos on: De G uy e , 13–26.
My lakowski Władysław 1889: O nazwach k ów na pods awie ękopisu z zeszłego wieku
[On he Names o Cows Based on he Manusc ip om he Las Cen u y]. – Wisła 3(4),
901–906.
Pa do Michael A., F is up Ku , Lolchu agi Da id S., Poole Joyce H., G anli Pe e , Moss
Cyn hia, Douglas-Hamil on Iain, Wi emye Geo ge 2024: A ican Elephan s Add ess
21
One Ano he wi h Indi idually Speci ic Name-Like Calls. – Na u e Ecology & E olu ion
8, 1353–1364. DOI: h ps://doi.o g/10.1038/s41559-024-02420-w.
Pawlik S e an 1922: Nazwy k ów w począ kach XVIII wieku [The Names o Cows in he Ea ly
18 h Cen u y]. – Lud 1(3–4), 203–209.
Plu a Feliks 1988: Nazwy zwie zą domowych z XVIII wieku [The Names o Domes ic
Animals om he 18 h Cen u y]. – Wokół języka: ozp awy i s udia poświęcone pamięci
p o eso a Mieczysława Szymczaka, eds. M. Basaj, H. Bo ek, D. Bu le , B. K eja,
W. Lubaś, F. Plu a, S. Sko upka, T. Skubalanka, W. Śmiech, S. U bańczyk, W ocław,
Wa szawa, K aków, Gdańsk, Łódź: Zakład Na odowy im. Ossolińskich, Wydawnic wo
Polskiej Akademii Nauk, 325–328.
Ragauskienė Raimonda 2010: „Ca e canem“: žmogus i šuo Lie u os Didžiojoje
Kunigaikš ys ėje XVI a. [“Bewa e o he Dog”: The Man and he Dog in he G and
Duchy o Li huania in he 16 h Cen u y]. – Is o ija 80(4), 21–49. In e ne Access:
h ps://www. du.l /c is/en i ies/publica ion/6 b3ad32-719b-4 52-8b77-89a e5ea08c6.
Sme ona Ma ius, Sme onienė Anželika 2017: XVI–XVII a. šunų a dų mo y acija ( emian is
J. Os o ugo Nomenkla u a oga ów) [The Mo i a ion Behind Dog Names in he 16 h–
17 h Cen u ies (Based on J. Os o óg’s Nomencla u e o Hounds)]. – Li uanis ica 63(3),
149–167. DOI: h ps://doi.o g/10.6001/li uanis ica. 63i3.3571.
S achu ska Anna, Skowe ska-Wiśniewska Anna, Kędzie ski Wi old, Tkaczyk Ewelina, Janicka
Wik o ia, Łuszczyński Ja osław, Jancza ek Iwona 2024: How Impo an is he Familia i y
o a Human’s Voice in Teaching Ho ses a No el Wo d? – Applied Animal Beha iou
Science 273, 106231. DOI: h ps://doi.o g/10.1016/j.applanim.2024.106231.
S u yński Janusz 1996: U bozoonimia polska [Polish U ban Zoonymy], K aków:
Wydawnic wo Tomasz S u yński.
Va niko a E genija N. 2020: Seman ičeskie i slo oob azo a elnye osobennos i kliček lošadej
is o ii usskogo jazyka (po dannym pe episnych knig ologodskich monas y ej XVI –
načala XVIII .) [Seman ic and Wo d-Fo ma ion Fea u es o Ho se Names in he
His o y o he Russian Language (Based on he Da a om he In en o ies o Vologda
Monas e ies om he 16 h o he Ea ly 18 h Cen u y)]. – Vop osy onomas iki 17(1), 47–
83. DOI: h ps://doi.o g/10.15826/ op _onom.2020.17.1.003.
Walczak Bogdan 1996: Polskie zoonimy his o yczne [Polish His o ical Zoonyms]. – Sys emy
zoonimiczne w językach słowiańskich, ed. S. Wa choł, Lublin: Wydawnic wo
Uniwe sy e u Ma ii Cu ie-Skłodowskiej, 147–158.
Wa choł S e an 1961: Nazwy własne k ów w kilku zaby kach ękopiśmiennych małopolskich
z końca XVII i XVIII wieku [P ope Names o Cows in Se e al Manusc ip Monumen s
om Lesse Poland om he End o he 17 h and 18 h Cen u ies]. – Onomas ica 7, 327–
351.

22
Wa choł S e an 2007: Słownik e ymologiczno-mo ywacyjny słowiańskiej zoonimii ludowej.
Słowiańskie nazwy własne zwie zą domowych i udomowionych zwie zą dzikich
w ś odowiskach wiejskich [E ymological and Mo i a ional Dic iona y o Sla ic Folk
Zoonymy. Sla ic P ope Names o Domes ic Animals and Tame Wild Animals in Ru al
En i onmen s] 1: Bawoły. Byki. Konie. Woły [Bu aloes. Bulls. Ho ses. Oxen], Lublin:
Wydawnic wo Uniwe sy e u Ma ii Cu ie-Skłodowskiej.
Zbo owski Juliusz 1922: Nazwy k ów w XVIII wieku [The Names o Cows in he 18 h
Cen u y]. – Lud 1(1), 56–60.
Ziembicki Wi ołd 1934: Jana Os o oga „Nomenkla u a oga ów” [Jan Os o óg’s
“Nomencla u e o Hounds”], Lwów: D uka nia Księga ni Polskiej B. Połonieckiego.
In e ne Access: h ps://www.wbc.poznan.pl/dlib a/show-
con en /publica ion/edi ion/236265?id=236265.
Zinke ičius Zigmas 1997: XVII a. d a ų in en o iai – Ry ų Lie u os an oponimikos i
demog a ijos šal inis [17 h-Cen u y Mano In en o ies – A Sou ce o Eas e n
Li huania’s An h oponymy and Demog aphy]. – Lie u ių kalbo y os klausimai 38, 63–
80. In e ne Access: h ps://jou nals.lki.l /ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/1344.
Rad ilos i jų a kliai: XVII i XVIII amžiaus ži gų a dai magna ų šeimos
bandų in en o iuose
SANTRAUKA (en inglés)
S aipsnyje analizuojami 1612[…]1742 m. in en o ia se už iksuo i ži gų a dai, a o i ijų
Rad ilų giminės magna ų K is upo, Bogusla o i Mykolo Kazimie o bandose. La p ime a de es as
bandas ue laikomos Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje, aip pa Palenkėje, Voluinėje, Ku šo
i Žiemgalos kunigaikš ys ėje. El aspec o de los hijos 434 a dai, el aspec o de 106 mo e iškos i
328 y iškos o mos. S aipsnyje es os a dai iš a dy i, a lik a kokybinė jų analizė. Los
esul ados de los análisis e elan la alidez del sis ema de alo ación. Ži gų a dai dažnai nu odo
gy ūnų ypa ybes, įskai an jų iš aizdą, elgesį i g eičiausiai kilmės ie ą. Be o, kele as a dų,
su eik ų kumelėms, bu o siejama su mo e iškumo i g ožio są okomis, o ži gų pa inams su ko a,
d ąsa i a nyba. G aikų i omėnų mi ologija eikšmingas a dų įk ėpimo šal inis, ypač
mo e iškos giminės ži gų a dų.
Ki i a dai kilę iš bend ųjų į ai ių gy ūnų ūšių, ypač žinduolių i paukščių, pa adinimų. Va dų
aip pa susiję su musulmonų pasauliu, pa enkan a dus em asi pa eigybėmis, i ulais,
e nonimais, eligija, is o inių asmenybių i žmonių asmen a džiais. Šias į a dijimo
en o noybes g eičiausiai lėmė poli iniai i ka iniai san ykiai a p Abiejų Tau ų Respublikos i
Osmanų impe ijos bei jos san ykiai su o o iais. Dauguma ži gų a dų g indžiami lenkiškais,
23
u kiškais, i ališkais žodžiais, no s pasi aikė i lie u ių bei ki ų kalbų žodžių. Se a a de una de
las palab as más comunes en Li uania.
Las no mas de in en a io de los a dos son i k aipy ai už ašy i, o ai gali bū i su susiję uo, kad
au o iai, be lenkų kalbos, užsienio kalbų g eičiausiai nemokėjo a neišmanė klasikinės
mi ologijos. El es udio de la amilia de Rad ilus o ece in o mación sob e la men alidad y el
ho izon e in elec ual de la amilia de Rad ilus.