Ac a Linguis ica Li uanica
2025, ol. 92, pag. 1-8
Con enu o link Tu inio nuo oda
ISSN 2669-218X (online elek oninis)
Copy igh 2025 Václa Blažek. Copy igh 2025 Václa Blažek. Copy igh 2025 Václa Blažek. Copy igh 2025 Václa
Blažek. Copy igh 2025 Václa Blažek. Copy igh 2025 Václa Blažek. Pubblica o dall'Is i u o della lingua li uana.
Ques o è un a icolo in accesso ape o dis ibui o so o i e mini della C ea i e Commons A ibu ion License, che
consen e l'uso, la dis ibuzione e la ip oduzione illimi a i in qualsiasi mezzo, a condizione che l'au o e o iginale e la
on e siano acc edi a i. // Isleido Lie u ių kalbos ins i u as. Ques o a icolo è a i os p ieigos, pla inamas pagal
C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Rice u o da: Gau a: 2025-04-24. Acce a o: P iim a: 2025-05-17.
1
Vecchio poa is p ussiano
Senosios p ūsų poa is
VÁCLAV BLAŽEK
Uni e si à di Masa yk
E-mail: bla[email p o ec ed]ni.cz
ORCID ID: h ps: o cid.o g/0000-0002-6797-7188 Campi di ice ca: e imologia
e onomas ica bal ica e indoeu opea.
h ps: doi.o g/10.35321/all92-02
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Riassun o
L'a icolo analizza la pa ola isola a in an ico p ussiano poa is […]mole c icke […] dal pun o di is a della o mazione
delle pa ole e dell'e imologia. Pe ques o mo i o, u i i en a i i e imologici pubblica i engono accol i e alu a i.
In ine, iene p opos a una nuo a soluzione, che ope a con la adice IE *pe - ‘pe passa e, passa e a a e so;
pene a e, che ci pe me e di de i a e dalla s essa adice la designazione di " e me" in sogdiano i aniano medio,
kho anese e in di e se lingue i aniane mode ne dal Pami . Il denomina o e seman ico comune pe gli zoonimi "c icke
alpa" e "wo m" è "pene an e".
KEYWORDS: g illo alpa, e me, an ico p ussiano, i aniano, e imologia.
ANOTACIJA
S aipsnyje žodžių da ybos i e imologijos požiū iu analizuojamas ienas senosios p ūsų kalbos žodis poa is
‘ku klys. A causa di ques e agioni, la accol a e la alu azione dei is i sono s a i pubblica i e imologijos bandymai.
Galiausiai, basandosi sull'idea. šaknimi *pe - ‘pe ženg i, pe ei i; p asisk e b i, siūlomas naujas sp endimas,
leidžian is iš os pačios šaknies iš es i idu inių i anėnų sogdų, cho anų i kelių daba inių i anėnų kalbų iš Pamy o
pa adinimą ki minas. Zoonimų ku klys i ki minas bend as seman inis a diklis è […]p asisk e bian is[…]. ESMINIAI
ŽODŽIAI: ku klys, ki minas, senoji p ūsų kalba, i anėnų kalbos, e imologija. 1. L'an ico poa is p ussiano è nel
ocabola io di Elbing 777 glossa o da […]Os p eussisch[…] […]we e[…], in edesco mode no […]Maulwu sg ille[…], cioè
[…]mole c icke […] = G yllo alpa g yllo alpa. I G yllo alpidae app esen ano una amiglia di locus e (c ice i di
cespuglio).
2
2. P obabilmen e il p imo en a i o e imologico è s a o p opos o da An onín Ma zenaue nel
suo manosc i o a ia o nel 1873, ma pubblica o solo nel 2009 (!), p. 105 (Ha lo á, ed., 2009). Ha
specula o sulla conge u a +pa pis, pe con on a la con la con opa e li uana pa plỹs
[…]Eu opean mole c icke G yllo alpa g yllo alpa[…], di Adalbe Bezzenbe ge pa plas /
1
"sco pione", il de i a o aspa en e del e bo onoma opoe ico pa p i, pa più, pa piaũ […] pe
eme e e un suono mono ono, onzio, cla e ; eme ono un suono so oca o ipe u o (ci ca gli
uccelli); sno (su un ca allo); so do, ha mal di gola, pa la con oce so do; sno e[…] (Smoczyński 2018:
914[…]15); c . anche pa pala le one […]g ouch, g umble […] (F aenkel 1962: 542). Vy au as Mažiulis
(2013 [19881997]: 725) ha icos ui o un […]o-s em *pā īs e lo ha de i a o dal e bo conse a o, ad
esempio, nel pa i i sla o della ecchia chiesa […] ola e[…]. È l'i e a i o con la adice- ocale allunga a
dal e bo pь a i […] o be ising[…] (Vykypěl, ESJS X 627; XII 739). Nel Bal ico o ien ale ci sono p obabili
cogna i in li uano spa nas […]ala di un uccello o inse o[…], sp ns […]ala[…], co ela o al edico pa ṇá-
[…]piuma; oglia, A es an pa əna- ‘piuma; ala, sogdiano pā a- ‘ala, pe siano medio pa ‘piuma,
Paš o pāṇa id., u o dalla adice IE c icke appa iene agli inse i ala i, ed è pe ques o che
*(s)pe - ‘ o ly’ (May ho e , EWAI II 97; Kümmel, LIV 2001 [1998]: 579–580). The mole
ques a mo i azione seman ica è indubbiamen e pensabile. Il p oblema è che i con inuan i del
clus e s-mobile IE *(s)pha e di soli o sono s a i unici in bal ico, cioè *spo *p-, semp e sia in
bal ico o ien ale che in an ico p ussiano:
2
a) spáinė li uano "spuma sulla supe icie dell'acqua, su un'onda"; Il ecchio p ussiano spoayno
[…]Ges […] [EV 387] = […] schiuma di bi a[…], il la ino spūma […] oam[…] con o l'an ico sla o
ecclesias ico pěna […] oam[…], l'an ico al o edesco eim […] oam[…] ecc. (Poko ny 1959: 1001: *(s)po mno-; Mažiulis 2013 [1988-1997]:
873; Smoczyński 2018: 1250);
b) li uano pán is, -čio […]hobble, co da pe lega e le gambe di un ca allo pe impedi e che si
allon ani[…], pl. pánčiai […] e he s, e e s[…]; Pan o an ico p ussiano […]Vesse (= Fessel) […] [EV
542] = […] e he […]; Vecchio sla o ecclesias ico p o ‘ e he , u i de i a i dal e bo a es a o in
li uano p i, pinù ‘ o wea e, wine, plai , w ea he (una ghi landa); (en) angle, pî le one, pinu […]a
in eccia e, in eccia e[…]; Vecchio sla o ecclesias ico pьn ‘I s e ch, in . pę i ‘ o plai , clasp, con i p e issi sъpę i
1
La o mazione delle pa ole analogiche e la mo i azione seman ica sono ca a e is iche del sinonimo in li uano
ku klỹs, gen. -io ‘c icke opo eu opeo G yllo alpa g yllo alpa, un inse o che i e nel suolo umido e osicchia le
adici delle pian e; Sco pione. Rapp esen a un sos an i o agen e in -lys dal e bo ku k i ‘ o c oak, quack (su una
ana); coccola (ci ca una gallina); spawn (su una ana) […], le one kù k […] o c oak, quack[…]; ul e io e an ico sla o
ecclesias ico k ъkn i […] o whine, squawk[…], usso ke ka ь […] o whis le, whine[…] (Smoczyński 2018: 639[…]40).
2
Un con oesempio è s a o p opos o da Mažiulis (2013 [19881997]: 667), assumendo pe l'an ico payco an p ussiano
[…]sebenges i ne[…] [EV 6], cioè […]Siebenges i n[…] = inglese […]Se e so elle[…] o […]le Pleiadi[…], la conge u a *pai o, più
il su isso *--, pe con on a e la adice con il li uano spiẽčius […] sciame di api, colonia sepa a a di api[…], dal e bo
spiẽs is, spiẽčiasi, spiẽ ėsi swa m, lascia e un ecchio al ea e pe cos ui ne uno nuo o; assembla e, sciama e,
accoglie e, associa e ecc. (Smoczyński 2018: 1258). Ma già B ückne (1898: 513) o ì la soluzione senza alcuna
conge u a e s-mobile, analizzando il payco an come il compos o, do e iden i icò il p imo memb o con il paĩkas li uano
‘sciocco, s upido, noioso; imp uden e e il secondo con ó as ‘a ia; Il empo. Ha is o un'analogia nella designazione di un
al o […]Siebenges i n[…], cioè […]Regensiebenges i n[…] […]Hyades[…], in polacco dżdżownice ( s. dżdżowy […] ainy[…]),
do e il signi ica o […] ain[…] do ebbe app esen a e […]bad wea he […].
3
[…] pe lega e, zoppica e […], zapę i […] pe abba e e; lega e […]; g eco πένομαι […]Io la o o,
la o o, sono occupa o[…]; Hanowm a meno […]I esse e[…]; Tocha ian A pänw-, B pänn- ‘ o
s e ch s. Go hic spinnan ‘ o spin (Poko ny 1959: 988; Mažiulis 2013 [19881997]: 665666; Smoczyński
2018: 909, 966); B e one medio (1499) que nid coll. […]spide s[…], sgl . que nidenn > gallese
cy niden id. (GPC), b e one ke nid id. * <kom-speno (Pede sen 1909: 185; Deshayes 2003: 389), u o dalla adice
*(s)penh1- (Kümmel, LIV 2001 [1998]: 578[…]79).
4. Wojciech Smoczyński (2000: 195) ha is o in poa is un ada amen o del edesco We e
3
‘mole c icke (c . anche Schmals ieg 2015: 247), anche se in an ico p ussiano non c'e a alcuna
analogia di e a pe la sos i uzione del edesco wby an ico p ussiano p-. Ma ci sono esempi dal
Bal ico o ien ale, che documen ano ques a sos i uzione: li uano pé šas […] e so della Sac a
Sc i u a, di una canzone[…] < p ussiano ge manico e š […] e so[…]; Le one pe ša, pē ša, pè ša
[…] e se[…] (medio) basso edesco e sch(e) id. (Smoczyński 2018: 949). 5. Le soluzioni (2) e (3) sono
possibili, ma, ce amen e, compo ano alcuni di e i. Pe ques o mo i o iene o e a la
seguen e nuo a p opos a. Nelle lingue i aniane ci sono cogna i p ome en i nella designazione di
" e me" o inse i simili:
Kho anese oc.sg. pi a […]wo m[…], nom. Pl. pä a, acc. Pl. pī a, abl.-ins . pl. pī yau jsa ‘con i
e mi (Bailey {= B} 1979, 239). Ques e o me sono de i a e dal p o o-i aniano *p a- ~ *pa a-, c .
casi pa alleli come il kho anese bi a ‘d ess < *b ia- (B 287), pi a- ‘house < *p a- (B 239), mi -/mä -
< *m a- = p esen e da ma - ‘ o die (B 324); Ol e a dī a- […]low[…] […]ada a- (B 159), gī ai-
[…]objec o […] […]ga aka- (B 84), kī a- […]wo k, deed[…] […]ka a- (B 60), pī - […] o belie e[…]
[…]pa a- (B 239). Men i iamo che ä e i sono allo oni della s essa ocale, c . mi -mä - < *m ci a o
sop a o mäs a- ~ miś a- […]g ea […], co isponden e al masi aid a es ano. (B 333).
La pa ola kho anese non è isola a all'in e no dell'i aniano. Ci sono a ini a aen i nelle
cosidde e lingue pami iche (c Bailey 1979: 239): Wakhi p(ə) ič ‘inse o, wo m, wood-wo m,
wood-bo e (Paxalina 1975: 243) ~ p ič ‘wo m, ca e pilla (S eblin-Kamenskij 1999: 267) ~ po ič
‘wo m (Badakhshi 2004 [1960]: 96); o se […] *pa īčī- (?) con uno s iluppo simile di ocali come
Wakhi s in ‘s e ile […] *s a īnī pe quan o igua da la s ella edica - (S eblin-Kamenskij
1999: 317); Iškaimi pьčúk (Paxalina 1959: 226) ~ […] b uco […] (S eblin-Kamenskij 1999: 267) ~
pu suk […] wo m, g ub […] (G ie son: 92) ~ wokčūk […] wo m […] (Badakhshi [1960: 1920: 96); 2004
3
Il diale ismo p ussiano o ien ale We e è s a o a es a o pe la p ima ol a nel XVI secolo. (Kluge 2011 [1883]: 983,
991 ha p esen a o l'e imologia basa a sull'adj. edesco wi […]en angled, sna led[…], Old High Ge man wi an […] o
ma , sna l, (en) angle[…], ma non è con incen e pe agioni seman iche). K oonen (2013: 580[…]581) ha iden i ica o
cogna i p ome en i in olandese wee n […]s ye[…], danese e ne […]wa ble, wa ble ly la a[…], dial s edese. e na,
la a no egese della mosca di Gad; buco nella pelle isul an e da in es azione di mosca gad, che do ebbe
i le e e la coppia *we ( )ōn- & *we nōnin ge manico, icos uendo il pa adigma p e-ge manico *é H-ōn, gen. *
e H-n-ós. K oonen (l.c.) ha aggiun o che il signi ica o del p obabile cogna o in li uano as ‘ apewo m, la a; il b u o
[…] ap e uno spazio pe il con on o con il a us la ino […] b u o, macchia in iamma a sulla pelle […]; Tocha ian B
we u […] blis e […], poiché sono s a i causa i da a i inse i.
4
Sangleči pečuk (Mo gens ie ne 1938: 406: *pə čuk) ~ wokčūk […]wo m[…] (Badakhshi 2004)
[1960]: 96);
Yazghulami pək/g […] wo m dannoso che i e nelle albicocche […] (Edeman 1971: 192;
Paxalina 1975: 243). Le o me di Iškašimi, Sangleči e o se Yazghulami sono o se de i abili
da *pa īčī- + *-aka-?
C'è anco a un possibile cogna o nelle lingue i aniane medie, ma con un di e en e su isso
de i a i o, ale a di e *-ān-: sogdiano buddis a p nk, pl. p ny insec , wo mpa ānē/, manicheo
p ny, pl. p ny ‘small animal, insec ‘pa ānē/ (Gha ib 1995: 6979, 6982; Ge she i ch 1961: 144, § 966)
< *pa ānaka-.
4
Men i iamo che anche Ha old W. Bailey (1979: 239) ha pensa o ad un'o igine i aniana della
designazione pe mica e ug a del " e me": Komi pe k (I) ‘Filz-, Schamlaus; Ph hi ius pubis […]; Mansi
(P LU LO) pē k ‘Bauchwu m; (LU LO) Wu m (im Fleisch); (LU) Angelwu m, unghe ese é ëg, acc.
é ge ‘Wu m, Insek (p imo 1152); (dial.) ‘alle lei schädliche Tie e: Maus, Ra e, Il is, Wol , Bä <
*pe k (*pe kk) ‘wo m (UEW I 373; EWU 1994: 381). 6. I a i app esen an i della classe Insec a qui
p esen a i do ebbe o esse e ca a e izza i da qualche ca a e is ica comune, da esse e
co ela i in senso linguis ico. Un denomina o e seman ico comune di "c icke alpa", " b uco " e
a i ipi di " e mi " è "pene azione", cioè a a e so a gilla, legno, u a, ecc. Ques a idea
implica l'e imologia basa a sulla adice IE *pe - ‘passa e, a a e sa e; pene a e […] (Poko ny
1959: 816[…]817; Schi me & Kümmel, LIV 2001 [1998]: 472[…]73) > Vedic pa - […] o b ing ac oss, o e […]
(EWAI II 85[…]86); A es an pā -/ - […] o go o e , c oss o e […] (Cheung 2007: 293[…]94); G eco πείρω […]I
pe o a e, pie ce, pe ade[…] (Beekes 2010: 1163[…]1164), Chiesa sla a (di edazione ussa) nape j[…],
nape i i […]натыкать[…] = […] o spike, pin[…] (S ezne skij 1902: 307) ecc. La mo i azione seman ica è
pa agonabile al g eco τερηδών […]wood-wo m[…] [A . Eq. 1308] = […]bo ing one[…]; c . τετραίνω […]I
pie ce, pe o a e[…], τέρετρον […]auge , bo e […], a a ha i landese an ico, a a e id gallese
an ico. ecc. (Buck 1949: n. 3.84; Beekes 2010: 1468) < IE * e h1- […] o ub, bo e[…] (Poko ny 1959:
1071[…]1072; Kümmel, LIV 2001 [1998]: 632[…]633). 7. L'an ico poa is p ussiano "mole c icke " può quindi
i le e e il g ado p olunga o p o o-bal ico *pā a-, il isul a o di uno s iluppo in e no del Bal ico.
Sa ebbe isola o all'in e no del Bal ico e, pe ques o mo i o, po ebbe esse e u ile illus a e il suo
pos o in un p ocesso di o mazione delle pa ole con esempi analogici:
L'an ico poa is p ussiano assomiglia nella sua o mazione ocale a soalis […]K ew ech […] [EV 293],
cioè […]he b[…], che app esen a il g ado allunga o *źāl a om il g ado o saligan […]g une[…] [EV 468
[…]], cioè […] e de[…] (Mažiulis 2013 [1988[…]1997]: 870, 801[…]802). È de i abile da *źali a-, in modo simile al
li uano žol […]g ass, he b[…], le one zâle […]he b[…] […]źāli ā s. Žãlias li uano […] e de, imma u o,
c udo[…], zaļš id le one. * <źali a-, u i dal e bo a es a o in li uano žél i, žẽlia ‘a c esce e,
p oducendo e de (di e ba, cespugli); So ge e dalla e a, c esce e, ge moglia e; spe acolo
4
Sogdian S, B β k, M β yh C b yβ / ‘ ide ; animale a ca allo […], Yaghnobi […] a […] ide […] *β a[…]i […]
*bā aka-; c . Yazghulami a āg, Iškašimi ь ůk […] ca allo […]; Osse ico ba æg ‘ ide , Pahla i b gbā ag/ (No ák 2013: 107).
5
e de, le one ze , zeļu, zêlu ‘pe di en a e e de < IE *helh3- (Smoczyński 2018: 1714, 1724
1725, 1757; Bichlmeie 2019: 84).
REFERENCES
Badakhshi Shah ‘A. 2004 [1960]: Dic iona y o Some Languages and Dialec s o A ghanis an,
ansl., ansli e ., and ed. by H. Badghisi, 2 ed., Washing on DC: Ins i u e o he S udy
o Man.
Bailey Ha old W. 1979: Dic iona y o Kho an Saka, Camb idge: Uni e si y P ess.
Bichlmeie Ha ald 2019: E ymologický slo ník jazyka s a oslo ěnského. Fasz. 19: zakonъ–
žьzlъ. Bibliog a ický apa á . He ausgegeben on Aleš Bičan, Ví Boček, Ilona Janyško á,
Helena Ka líko á, Pe Malčík, Žo ie Ša apa ko á, Jana Villnow Komá ko á und
Bohumil Vykypěl [E ymological Dic iona y o he Old Sla ic Language. Fass. 19:
zakonъ–žьzlъ. Bibliog aphic Appa a us. Edi ed by Aleš Bičan, Ví Boček, Ilona
Janyško á, Helena Ka líko á, Pe Malčík, Žo ie Ša apa ko á, Jana Villnow Komá ko á
and Bohumil Vykypěl]. – K a ylos 64(1), 71–90. DOI:
h p://dx.doi.o g/10.29091/KRATYLOS/2019/1/7.
B ückne Alexande 1898: Pe ssisch und Polnisch [Pe sian and Polish]. – A chi ü sla ische
Philologie 20, 481–515.
Buck Ca l D. 1949: A Dic iona y o Selec ed Synonyms in he P incipal Indo-Eu opean
Languages, Chicago, London: Uni e si y o Chicago P ess.
Cheung Johnny 2007: E ymological Dic iona y o he I anian Ve b, Leiden, Bos on: B ill.
De ksen Rick 2005: The O hog aphy o he Elbing Vocabula y and he Rela ionship be ween
Old P ussian and Eas Bal ic. – Bal is ica 6, p iedas, 51–67. DOI:
h p://dx.doi.o g/10.15388/bal is ica.0.6.757.
Deshayes Albe 2003: Dic ionnai e é ymologique du b e on [E ymological Dic iona y o
B e on], Doua nenez: Le Chasse-Ma ée.
Edelman Džoj M. 1971: Jazgulamsko- usskij slo a [Jazghulam-Russian Dic iona y], Mosk a:
Nauka.
ESJS X: E ymologický slo ník jazyka s a oslo ěnského [E ymological Dic iona y o he Old
Chu ch Sla onic Language] 10, ed. by E. Ha lo á, A. E ha , I. Janyško á, P aha, B no:
Academia; T ibun EU, 2000.
ESJS XII: E ymologický slo ník jazyka s a oslo ěnského [E ymological Dic iona y o he Old
Chu ch Sla onic Language] 12, ed. by E. Ha lo á, A. E ha , I. Janyško á, P aha, B no:
Academia; T ibun EU, 2004.
EWAI II: E ymologisches Wö e buch des Al indoa ischen [E ymological Dic iona y o Old
Indo-A yan] 2, on M. May ho e , Heidelbe g: Win e , 1996.
EWU 1994: E ymologisches Wö e buch des Unga ischen [E ymological Dic iona y o
Hunga ian] 1–2, ed. by L. Benk, Budapes : Akadémiai Kiadó.
6
F aenkel E ns 1962: Li auisches e ymologisches Wö e buch [Li huanian E ymological
Dic iona y] 1, Heidelbe g, Gö ingen: Win e , Wandenhoeck & Rup ech .
Ge she i ch Ilya 1961: A G amma o Manichean Sogdian, Ox o d: Blackwell.
Gha ib Bad ozaman 1995: Sogdian Dic iona y: Sogdian-Pe sian-English, Teh an: Fa hangan
Publica ions.
GPC: Gei iadu P i ysgol Cym u. A Dic iona y o he Welsh Language, Cen e o Ad anced
Welsh & Cel ic S udies. In e ne Access: h p://welsh-dic iona y.ac.uk/gpc/gpc.h ml.
G ie son Geo ge A. 1920: Ishkashmi, Zebaki, and Yazghulami, an Accoun o Th ee E anian
Dialec s, London: Royal Asia ic Socie y.
Ha lo á E a, ed., 2009: Ma zenaue , An onín. Bei äge zu Kunde de al p eußischen Sp ache
[Con ibu ions o he S udy o he Old P ussian Language], P aha: Naklada els í Lido é
no iny.
Kluge F ied ich 2011 [1883]: E ymologisches Wö e buch de deu schen Sp ache [E ymological
Dic iona y o he Ge man Language], bea b. on E. Seebold, 25 h ed., Be lin, New Yo k:
De G uy e .
K oonen Guus 2013: E ymological Dic iona y o P o o-Ge manic, Leiden,Bos on: B ill.
LIV 2001 [1998]: Lexikon de indoge manischen Ve ben: Die Wu zeln und ih e
P imä s ammbildungen [Lexicon o he Indo-Eu opean Ve bs: Roo s and hei P ima y
S em Fo ma ions], un e Lei ung on H. Rix, bea b. on M. Kümmel, T. Zehnde ,
R. Lipp, B. Schi me , 2., e besse e Au l., Wiesbaden: D . Ludwig Reiche Ve lag.
Mažiulis Vy au as 2013 [1988–1997]: P ūsų kalbos e imologijos žodynas [E ymological
Dic iona y o Old P ussian], comp. by V. Rinke ičius, 2 ed., Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos cen as.
Mo gens ie ne Geo g 1938: Indo-I anian F on ie Languages 2: I anian Pami Languages
(Yidgha-Munji, Sanglechi-Ishkashmi and Wakhi), Oslo: Aschenhoug & Nygaa d.
No ák Ľubomí 2013: P oblem o A chaism and Inno a ion in he Eas e n I anian Languages:
Doc o al Disse a ion, P aha: Cha les Uni e si y.
Paxalina Ta jana N. 1959: Iškašimskij jazyk [Ishkashim Language], Mosk a: Izda els o
Akademii nauk.
Paxalina Ta jana N. 1975: Vaxanskij jazyk [Vaxan Language], Mosk a: Nauka.
Pede sen Holge 1909: Ve gleichende G amma ik de kel ischen Sp achen [Compa a i e
G amma o he Cel ic Languages] 1, Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech .
Poko ny Julius 1959: Indoge manisches e ymologisches Wö e buch [Indo-Ge manic
E ymological Dic iona y], Be n-München: F ancke.
Schmals ieg William R. 2015: S udies in Old P ussian: A C i ical Re iew o he Rele an
Li e a u e in he Field om 1975 un il 2005, Vilnius: Vaga.
7
Smoczyński Wojciech 2000: Un e suchungen zum deu schen Lehngu im Al p eussischen
[In es iga ions in o Ge man Fie doms in Old P ussia], K aków: Wydawnic wo
Uniwe sy e u Jagiellońskiego.
Smoczyński Wojciech 2018: Li huanian E ymological Dic iona y, ed. by A. Hol oe , S. Young
wi h he assis . o W. B owne, Be lin: Pe e Lang.
S ezne skij Izmail I. 1902: Ma e ialy dlia slo a ia d e ne- usskogo jazyka po pismennym
pamia nikam [Ma e ials o he Dic iona y o Old Russian Language on W i en
Monumen s] 2: L–P, Sank -Pe e bu g: Izdanije O delenija usskogo jazyka i slo esnos i
Impe a o skoj AN.
S eblin-Kamenskij I an M. 1999: E imologičeskij slo a achanskogo jazyka [E ymological
Dic iona y o he Wakhi Language], Sank -Pe e bu g: Sank -Pe e bu gskij
Gosuda s ennyj uni e si e .
UEW I: U alisches e ymologisches Wö e buch [U alic E ymological Dic iona y] 1: ö edék, on
K. Rédei, C. Sándo , I. E délyi, E. Vé es, Budapes : Akadémiai Kiadó, 1986.
ACKNOWLEDGEMENT
I would like o exp ess my hanks o S e an Zimme and Ha ald Bichlmeie o hei
aluable eedback.
Senosios p ūsų poa is
SANTRAUKA
Senosios p ūsų kalbos žodis poa is iki šiol e imologizuo as imis ski ingais a ž ilgiais:
Adalbe as Bezzenbe ge is, siekdamas jį palygin i su lie u išku a i ikmeniu pa plỹs
5
‘ku klys’,
į edė są oką +pa pis; Wojciechas Smoczyńskis p i aikė okiečių žodį We e ‘ku klys’;
V. Mažiulis jį kildino iš eiksmažodžio, išlikusio, pa yzdžiui, senojoje bažny inėje sla ų
kalboje, pa i i ‘sk is i’, ku is u ė ų bū i siejamas su lie . spanas ‘paukščio a abzdžio spa -
nas’ i k . Šiame s aipsnyje pa eikiamas naujas sp endimas, lyginan senosios p ūsų kalbos
poa is su y ų i anėnų kalbos pa adinimu ki minas, išlikusiu cho anų nom. pl. pä a, acc. pl.
pī a, achių p(ə) ič ‘ abzdys, sliekas, ki minas, medg aužis’, budis ų sogdų p ’n’k, pl. p ’ny
5
Tokia pa žodžių da yba i seman inė mo y acija būdinga lie u ių kalbos sinonimui ku klỹs, gen. -io ‘pap as asis
ku klys (G yllo alpa g yllo alpa), d ėgnoje di oje gy enan is i augalų šaknis g aužian is abzdys; sko pionas’.
Jis žymi eikėjo pa adinimą su galūne -lys, pada y ą iš lie u ių eiksmažodžio ku k i ‘k aksė i, k ykš i (apie
a lę); kudakuo i (apie iš ą); k a k i (apie a lę)’, la ių kù k ‘k aksė i, k ykš i’; oliau senosios bažny inės sla ų
kalbos k ъknǫ i ‘inkš i, klyk i’, usų ke ka ь ‘š ilp i, inkš i’ (Smoczyński 2018: 639–640).
8
[…] abzdys, ki mėlė[…] i k ., isi jie y a kilę iš šaknies *pe - […]pe ženg i, pe ei i; p asisk e b i, o
ai eiškia iek senosios p ūsų, iek y ų i anėnų kalbų abzdžių pa adinimų bend ą seman inį
a diklį ‘p asisk e bian is.
