Acta Linguistica Lithuanica 2025, т. 93, с. 1–23 Ссылка на содержание / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (онлайн / elektroninis)

О СООТВЕТСТВИИ РУКОПИСИ ЮРГИСА АМБРОЗИЕЮСА ПАБРЕЖИ IŽĖGIS GEOGRAFYJE И WALENTY SZACFAJERIO GEOGRAFIIA KRÓTKO ZEBRANA СООТВЕТСТВИИ

О соответствии рукописи Юргиса Амброзиеюса Пабрежи Ižėgis Geografyje и Geografija kró́tko zebrana

ЮРАТЕ ПАЕ̇ДЕНЕ Институт литовского языка E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-1542-2866 Направления научных исследований: синтаксис и семантика литовского языка, этнолингвистика, история культуры и церковных текстов Литвы.

https://doi.org/10.35321/all93-06

АННОТАЦИЯ В статье рассматривается текстовая связь 166-страничной рукописи, называемой учебником географии Юргиса Амброзиеюса Пабрежи, сохранившейся без титульного листа и начинающейся словами Ižėgis Geografyje, с особенно популярным в Литве в первой половине XIX века учебником Валенто Шацфайера; выявляется общее соответствие жемайтского перевода польскому оригиналу в содержании и структуре, показываются изменения и дополнения, обнаруженные в переводе Пабрежи. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: Юргис Амброзиеюс Пабрежа (1771–1849), Валенты Шацфайер (Valentas Šafčajeris) (~1778–1840), Юзеф Завадский (Juozapas Zavadskis) (1781–1838), учебник географии, перевод на жемайтский язык.

Авторское право © 2025 Юрате Паедене. Издано Институтом литовского языка. Это статья открытого доступа, распространяемая на условиях лицензии Creative Commons Attribution, разрешающей неограниченное использование, распространение и воспроизведение на любом носителе при условии указания автора и источника. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal „Creative Commons“ priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį.

Получено: / Gauta: 2025-05-21. Принято: / Priimta: 2025-10-07.

1

АННОТАЦИЯ

В статье рассматривается текстовая связь 166-страничной рукописи, называемой учебником географии Юргиса Амброзиеюса Пабрежи, не имеющей титульного листа и начинающейся словами Ižėgis Geograpyje, с учебником Валенто Шацфайера, особенно популярным в Литве в первой половине XIX века. В статье выявляется общее соответствие жемайтской рукописи польскому оригиналу как по содержанию, так и по структуре, а также показываются изменения и дополнения, обнаруженные в переводе Пабрежи.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: Юргис Амброзиеюс Пабрежа (1771–1849), Валенты Шацфайер (Valentas Šačfajeris) (~1778–1840), Юзеф Завадский (Juozapas Zavadškis) (1781–1838), учебник географии, перевод на жемайтский язык.

ВВЕДЕНИЕ

В статье рассматривается соответствие текстов 166-страничной рукописи, называемой учебником географии Юргиса Амброзиеюса Пабрежи, сохранившейся без титульного листа и начинающейся словами Ižėgis Geograpyje…, и Geografia krótkо zebrana Валенто Шацфайера (третье десятилетие XIX века). Цель статьи — показать соответствие структуры и содержания текстов польского оригинала и жемайтского перевода, обсудить встречающиеся в переводе изменения и возможные стимулы к появлению жемайтской версии учебника. Общее структурное соответствие текстов Geografia krótkо zebrana Шацфайера и жемайтского перевода этой книги, а также несколько вставок авторского текста Пабрежи установлены на основе аналитического, сопоставительного и структурного методов анализа.

Статья состоит из трёх разделов, в которых рассматриваются:

1. История осмысления происхождения рукописи, называемой географией Пабрежи, и популярность некоторых географических книг, в том числе двух версий учебника Шацфайера — Geografia początkowa (1817; 1818b) и Geografia krótkо zebrana (1825; 1826; 1828;?1832), — которая могла способствовать появлению этой жемайтской рукописи в начале XIX века.

2. Общее соответствие структуры и содержания текстов польского оригинала и жемайтского перевода.

3. Различия между текстами польского оригинала и жемайтского перевода: дополнения, изменения и примечания Пабрежи.

1. История осмысления происхождения рукописи Ižėgis Geograpyje

В последнее время опубликована часть богатого рукописного наследия Пабрежи. Это один сборник духовных текстов и два естественно-научных труда: в 2009–2015 годах были

¹О талантах и деятельности жемайтского проповедника, францисканского священника Пабрежи (1771–1849) подробнее см. Pacevičius, Raudytė 2023: 7–13. Написание монашеского имени Пабрежи в настоящее время варьируется между Ambraziejaus (характерным также для обозначения трудов Пабрежи во второй половине XIX века, см. Kišūnienė 1972: 96) и Ambroziejus. Последнее, характерное для автографов Пабрежи написание (ср. Kišūnienė 1972: 98, 99, 100, 102, 103), было популярно в трудах исследователей XX века (см. там же: 109–111). В этой статье соблюдается аутентичное обозначение Пабрежи, возрождённое по инициативе Риты Шепетите (2020: 7).

² Ср. Tarvydas 1972: 55; Gedrimas 2003: 117; Skorupskas 2019: 9; Šepetytė 2019: 7.

³ Шацфайер (Schacfaier) (~1778–1840) — врач, переводчик, автор учебников географии, подготовленных на польском языке, поэт (ср. PSB).

⁴ Новейшее описание рукописей Пабрежи см. Raudytė 2023: 130–133.

⁵ См. Šepetytė, par., 2020.

2

были опубликованы все три части свода растений Tayslōs augumy̆ninis (I–223⁶, 224–776⁷, 777–980⁸), а в 2019 году — Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija⁹. В сопровождающих последнюю книгу статьях рассматриваются структура рукописи и ценность представленного содержания (Skorupskas 2019), а также формальные и языковые особенности рукописи (Šepetytė 2019). Оригинальность происхождения рукописи в них оценивается по-разному: Ричардас Скорупскас (2019: 11–12) называет Пабрежу автором написанного на жемайтском языке учебника географии, тогда как Шепетите (2019: 53), утверждая, что «[о]чевидно, Пабрежа переводил с польского языка», опирается и на более ранние утверждения о происхождении этой рукописи: на мнение Юозаса Тарвидаса (1972: 57), что Пабрежа «имел под рукой польский учебник географии», и на предположение ещё одного исследователя, что «[в]ероятно, это не был перевод или переложение какого-либо одного труда, поскольку не обнаружено похожего польского географического сочинения, изданного в конце XVIII — начале XIX века, в котором столь сжато были бы описаны государства всех континентов»¹⁰. Возможную дату подготовки рукописи составитель текстов Пабрежи (Šepetytė 2019: 52) связывает с уже упоминавшимся замечанием того же ошибочно идентифицированного исследователя¹¹, что Пабрежа писал географию после 1831 года (поскольку в рукописи упоминается папа Григорий XVI, ставший папой в 1831 году), а также с напоминанием, что и Гедриус Субачюс, основываясь на анализе развития орфографии Пабрежи, склонен считать, что книга была создана около 1831–1834 годов¹².

⁶ См. Kažukauskaitė, Šepetytė, par., 2009. ⁷ См. Šepetytė, par., 2014. ⁸ См. Šepetytė, par., 2015. ⁹ См. Šepetytė, par., 2019.

¹⁰ Шепетите цитирует Симону Шилинскайте (2010: 6), однако приведённая цитата принадлежит Роберту Гедримасу (ср. Gedrimas 2003: 120). Причиной ошибочной ссылки стал заимствованный чужой текст в магистерской работе Шилинскайте «Аспекты развития литовской географической терминологии в Geografyje Юргиса Амброзиеюса Пабрежи». В этой магистерской работе (см. Šilinskaitė 2010: 5–15, 25, 26, 33, 34) почти полностью переписана статья Гедримаса «Термины географического учебника Ю. А. Пабрежи» (см. Gedrimas 2003: 117–132) — при переписывании были удалены только примечания о Симонасе Даукантасе и Лауринасе Ивинскисе (эти изменения не отражены в библиографии, составленной по Gedrimas 2003). Правда, в магистерской работе Шилинскайте несколько раз (Šilinskaitė 2010: 4, 6, 18) указывает, что опиралась на труд Гедримаса, и приводит цитаты из утверждений этого автора (из Gedrimas 2003: 122, 128, 131, 132) (ср. Šilinskaitė 2010: 11, 14, 15, 20).

¹¹ Шепетите цитирует Шилинскайте (2010: 6), однако эта цитата также принадлежит Гедримасу (см. Gedrimas 2003: 119).

¹² Ср. абзац статьи Гедримаса (2003: 119): Дата написания в книге не указана. Ю. Тарвидас считает, что учебник написан после 1825 года, поскольку в нём упоминается российский царь Николай I, начавший править именно в этом году, и не позднее 1830 года, поскольку с этого времени Пабрежа посвятил себя исключительно ботанике (Tarvydas 1972: 56). По-видимому, основываясь на этом мнении, в библиографии также указывается, что «География» Пабрежи написана после 1825 года (Kišūnienė 1972: 97). Однако датировку учебника географии Пабрежи позволяет уточнить ещё один важный факт. В книге упоминается папа Григорий XVI, ставший папой в 1831 году, то есть значительно позднее, чем Николай I стал править Россией: Poniawowo-ječzió ir Grygaalós XVI. Gatwa bažnicys Riimyszkoosys 63. Следовательно, Пабрежа написал её после 1831 года. Это подтверждается и анализом орфографии. Г. Субачюс, исследовав развитие орфографии в трудах Пабрежи, установил, что эта книга — одна из первых работ Пабрежи, написанных с согласными cz, sz и удвоенными гласными <...>, и склонен считать, что книга создана около 1831–1834 годов (Subačius 1996: 42). Последовательная копия этого абзаца Гедримаса (без указания настоящего автора) приведена и в уже упоминавшейся магистерской работе (см. Šilinskaitė 2010: 6).

3

После публикации жемайтской рукописи Ižegis Geographyje (далее — PaIG) нерешённый вопрос об авторстве содержания побудил к поиску возможного польского источника (или даже нескольких источников). Публикация рукописи, содержащая транскрипцию и факсимиле изображений (см. Šepetytė, par., 2019), а также новые библиографические описания культурного наследия Пабрежи (см. Pacevičius, Raudytė 2023) облегчили эти поиски.

Начало интереса Пабрежи к географии гипотетически можно связать с его преподаванием в Кретингской школе, где в 1817–1821 годах он преподавал не только латинский язык и религию, но, возможно, и географию (ср. Gidžiūnas 1994: 69–70): рукопись учебника географии на жемайтском языке была использована как доказательство этой педагогической деятельности (там же: 71–72). Внимание к географии показывают и сохранившиеся книги библиотеки Пабрежи¹⁴. В разделе «География» каталога библиотеки Пабрежи, подготовленного Арвидасом Пацевичюсом и Ниёле Раудите (см. Pacevičius, Raudytė 2023: 243–259), указаны атласы¹⁵ и собрания карт (61 единица), а также несколько польских книг — озаглавленные Laurenco Echardo Dyckyonarzyk Geograficzny (1782–1783), Evdokijaus Zabłowskio Ieografiia państwa rossyskiego (1810), Józefo Zawadzkio Geografia powszechna (1812) и Szacfajerio Nowa jeografia powszechna (1824). Заглавия, предисловия и содержание этих книг свидетельствуют не только о развитии и изменениях географической науки того времени, но и о популярности географических изданий¹⁶, а следовательно, о потребности в знаниях этой области (быстро менявшихся также вследствие политических реалий¹⁷) и в определённых книгах. При рассмотрении неоднократно переиздававшихся (в большей или меньшей степени обновлённых) в то время некоторых географических книг на польском языке (ср. Estreicher 1878: 426) видно, что почти все наиболее популярные географические книги Пабрежа приобрёл. Однако в его библиотеке не было (не сохранилось?) особенно удобного учебника, сжато и привлекательно излагавшего важнейшие сведения по физической, политической и экономической географии, который Пабрежа назвал «польской книжечкой»¹⁸. Эта книжечка — подготовленная Шацфайером Geografija kró́tko zebrana podług ostatnich traktatų ułożona, na nowo przejrzana i poprawiona (далее — Gkz). Все несколько обновлявшиеся и (или только) повторявшиеся издания Gkz¹⁹ свидетельствуют о её популярности. Можно предположить, что, несмотря на часто повторявшиеся издания книги, библиофил Пабрежа, вероятно, всё не успевал её купить, поэтому, получив взаймы

¹³ Ср. уже упоминавшееся предположение Гедримаса (2003: 120), что это, по всей вероятности, не был перевод или переложение какого-либо одного труда.

¹⁴ По утверждению Пацевичюса (2023: 33), в личной библиотеке Пабрежа имелось больше книг, чем зафиксировано в каталоге: 207 названий, 233 единицы.

¹⁵ Об имевшихся у Пабрежи атласах см. также Gedrimas 2003: 118.

¹⁶ Например, в предисловии к подготовленному Францишеком Сярчиньским Dykyconarzyk Geograficzny указывается, что польская версия (с дополнениями о географических объектах Польши) основана на восьмом издании перевода на французский язык 13-го издания словаря Эхарда (см. Echard 1782: I–II).

¹⁷ Ср. предисловия Завадского к первому и второму изданиям книги Geografia powszechna (см. Zawadzki 1812: IV–V, I–II).

¹⁸ Ср. примечание Пабрежи об оригинале: lękyszko kningeliee padiets m. tór znocity ar mieszkáńcôw, ar męszczyn: ‘в польской книжечке padiets m. должно означать ar mieszkáńcôw [жителей] или ar męszczyn [мужчин]?’ (PaIG 49).

¹⁹ Кароль Эстрейхер указывает 7 изданий этой книги (пять под тем же названием — ¹ 1825 г., ³ 1827 г., просмотренное и исправленное ⁴ 1828 г. и ⁵ 1832 г., а ещё два несколько более поздних — ⁷ 1845 г. и ⁸ 1849 г., обновлённых и имеющих в названии приписку — Wydanie nowe (см. Estreicher 1878: 426). Издания 1827 и 1832 годов пока найти не удалось.

4

решил переписать её по-жемайтски. Даже теперь, просматривая Gkz, можно увидеть, что книжка должна была пользоваться любовью читателей того времени: в ней сжато представлены важнейшие сведения по политической и физической географии всех пяти континентов (государства европейской части, в том числе попавшие в тиски Российской империи^²⁰, описываются более подробно^²¹).

Прежде чем рассматривать соответствие жемайтского перевода польскому оригиналу, необходимо обсудить, какое из нескольких изданий Gkz, вышедших во втором десятилетии XIX века (поскольку текст в них почти идентичен), следует считать наиболее вероятным источником PaIG. Важно отметить, что перевод Пабрежи не связан с изданием 4-го Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi podług ostatnich traktatów ułożona i powiększona. Przez W... S...²² (далее — Gp) 1818 года^²³. Сопоставление текстов Geografia początkowa (1817; 1818b)²⁴ и Geografija krótko zebrana (1825; 1826; 1828) показывает, что Gkz подготовлена на основе текста Gp 1818b. В иначе озаглавленной Geografija krótko zebrana <...> nanowo przejrzana i poprawiona przez Walentego Szafcajera, указывающей составителя книги полным именем (а не инициалами W... S...), изменения текста отмечают лишь смену важных правителей (например, panuie teraz Alexander I (Gp 1818b: 16; Gkz 1825: 16) заменено на panuie teraz Mikołay I (Gkz 1826; 1828: 16)). Упоминание Николая I встречается и в тексте Пабрежи (ср.: poniauo nóiau Mykalójós I (PaIG 26))²⁵, однако изменения такого рода могли появиться в жемайтском переводе и по инициативе самого Пабрежи. Сузить поиск использованного Пабрежей польского источника только до изданий Gkz позволяет опечатка, отсутствовавшая в Gp (1817; 1818b). Все издания Geografija krótko zebrana приводят число 26 российских губерний (хотя перечисляются 36), которое в жемайтском переводе повторяет и Пабрежа²⁶, ср.:

^²⁰ В предисловиях к поспешно изданным в 1811 и 1812 годах Geografia powszechna Завадский, указывая адресатом частно обучающуюся молодёжь, обосновывает потребность в этом учебнике ясностью и краткостью текста, несмотря на структурную незавершённость книги — в ней не описана европейская часть, вошедшая в состав России (ср. Zawadzki 1812: III–V (повторяется Przedmowa do edycyi pierwszey), I–II).

²¹ Ср. оценку описания, данную Скорупскасом (2019: 12): «Учебник сравнительно невелик по объёму, но охватывает всю Землю как планету. <...> [П]риведённые факты и сведения во многих случаях очень лаконичны и поверхностны. <...> В книге очевидно заметно воздействие географического фактора — расстояния — на детализацию, полноту и объём представленной информации. Например, описанию Европы отведена большая часть книги, а описанию других континентов и находящихся на них стран — лишь 50 страниц».

²² Эстрейхер указывает четыре издания Gp в Вильнюсе — ¹˒² 1811, ³ 1817, ⁴ 1818 — с примечанием, что начиная с третьего представляется обновлённая версия текста (Estreicher 1878: 426). Хотя Gp была популярна, упоминания книжки связаны лишь с историей педагогики того времени: в трудах историков культуры Польши указывается, что во втором десятилетии XIX века в миссионерских школах литовских губерний географию преподавали по Geografia początkowa Шафцайера (ср. Wieczorek 2011: 70).

²³ В 3-м издании Gp (1817) сохранилось немало опечаток, которые не повторяются ни в 4-м издании Gp, ни в несколько обновлённой Gkz, уже имеющей другое название.

²⁴ 1-е и 2-е издания Gp (см. Gp 1811) отвергнуты как содержащие более раннюю версию текста и фактических данных, отличающуюся также от представленной в рукописи Пабрежи.

²⁵ О влиянии этой информации на датировку рукописи см. примечание 12.

²⁶ Скорупскас (2019: 20), заметив в рукописи Пабрежи зафиксированную ошибку, согласно которой Россия состоит из 26 губерний, объяснил её так: «по-видимому, автор ошибся, поскольку перечислено 36».

5

Россия делится: прежде всего на 36 губерний, устроенных согласно государственным законам (Gp 1818b: 16²⁷);

Россия делится: прежде всего на 26 губерний, устроенных согласно государственным законам (Gkz 1825; 1826;1828: 16);

Росия делится: Во-первых, на 26 губерний, устроенных согласно законам государства (PaIG 27).

Эта опечатка позволяет считать оригиналом перевода Пабрежи одну из более поздних версий Geografija krótkо zebrana (исходя из упомянутого обозначения царя Николая I, вероятно, не издание 1825 года, а более поздние — 1826 или 1828 годов). Возможно, Пабрежа переводил Gkz 1832 года, но пока не удалось найти ни это издание книги, ни какие-либо сведения о нём, ни упоминание в библиографическом своде Эстрейхера (ср. Estreicher 1878: 426). Если Пабрежа переводил Gkz 1832 года, то эта Gkz должна содержать тот же текст, что и Gkz 1826 или Gkz 1828, но уже с упоминанием Григория XVI, бывшего папой в 1831–1846 годах. Пока связывать перевод Пабрежи с Gkz 1832 года можно лишь гипотетически, хотя это лучше всего согласуется с уже упомянутыми аргументами Субачюса (1996: 42) и Гедримаса (2003: 119, 132) относительно даты создания рукописи.

2. Соответствие содержания и структуры польского оригинала и жемайтского перевода

Соответствие содержания и структуры учебника, подготовленного Шафцайером, Geografija krótkо zebrana, и его перевода, записанного Пабрежей на жемайтском языке, иллюстрируется в таблице 1 сопоставляемыми фрагментами польского и жемайтского текстов. Книга (а также её рукописный вариант, записанный на жемайтском языке) состоит из шести частей: введения и пяти глав²⁸, ср.:

WSTĘP; ROZDZIAŁ I. EUROPA; ROZDZIAŁ II. AZYA; ROZDZIAŁ III. AFRYKA; ROZDZIAŁ IV. AMERYKA; ROZDZIAŁ V. AUSTRALIA CZYLI OCEANIA (Gkz 1828: 3, 10, 60, 72, 87) →

Введение; Раздел 1. Европа; Раздел II. Азия; Раздел III. Африка; Раздел IV. Америка; Раздел V. Австралия, или Океания (PaIG 1, 13, 113, 133, 162).

В столбцах таблицы рядом приводятся цитаты разделов обоих произведений — книги и рукописи: несколько начальных и один заключительный фрагмент. Такое сопоставление отражает общность структуры текстов (расположение разделов и параграфов), соответствие содержания и фактических данных, а также буквальность перевода²⁹. Gkz цитируется по изданию 1828 года (при варьировании представлений ссылка и

²⁷ Изданная в Кракове в 1818 году Gp (отличающаяся от виленского издания Gp 1818 года иной пагинацией и некоторыми исправлениями) также приводит эту строку с указанием 36 губерний, ср.: Rossya dzieli się: naprzód na 36 Guberniy urząd­zonych podług ustaw państwa (Gp 1818a: 13).

²⁸ Структуру книги Шацфайера косвенно — анализируя текст рукописи Пабрежи — обсуждали Tarvydas (1972: 55–56); Gedrimas (2003: 119); Skorupskas (2019: 13–35).

²⁹ Из-за недостатка места в этой статье почти не рассматривается язык самого перевода — хотелось лишь показать точное следование Пабрежи оригиналу (или с некоторыми дополнениями). Своеобразие выполненного Пабрежей перевода Gkz (по сравнению с другими его переводами) будет рассмотрено в другой публикации.

6

версию записи, имеющуюся в издании 1826 года). При цитировании повторяется представленная в польской книге модель записи, позволяющая увидеть обозначение записанных в Gkz курсивом слов подчёркиванием в рукописи Пабрежи. Для удобства читателя при переписывании цитат полужирным шрифтом выделяются дополнения, например, содержащие лексические дублеты или паратекстуальные элементы (польские соответствия) фразы или слова перевода, в которых Пабрежа переписывает польское соответствие в переводе (ср.: Wulkany czyli góry ogień wybuchające (Gkz 1928: 10) и Ognakalney (PaIG 15)) или слова, для которых выбирается не буквальное, а обычное для жемайтской (литовской) речевой традиции соответствие (ср.: Wyspy <...> Zielonych Świątek (Gkz 1828: 90) и Salas <...> Sekmnynyns (PaIG 166)).

Сопоставление фрагментов текста Gkz и PaIG показывает стремление Пабрежи структурировать текст более последовательно, чем это представлено в оригинале. В переводе почти нет сокращений (например, польские сокращения Gkz MS., z MS. или m. Miestas staličzynis, só miesto staličzynio или miests (см. PaIG 146, 112–113)), только польское сокращение t. d. передаётся сокращением t. t., соответствующим жемайтскому tyn tolaus (ср.: Nieodzowną pomocą do naukei Geografii są karty geograficzne czyli mappy <...> karty-szczególne wystawiają jedną główną część ziemi np. Azyą, lub Europę i t. d. (Gkz 1828: 8) и Neatskyramó paszałpó pri moksla Geograpyjis ira łaksztaa geograpiczny arba mappas <...> łaksztaa įpatingyji yszstata wyina binktor ny dali žemys: kaaptau Azyjį ar Europa, yr t. t. (PaIG 11–12). Пабрежа был склонен записывать словами и цифры (в начале рукописи записывались оба варианта, ср., например, цитируемый в разделе Įžėgis параграф 6 в таблице 1).

Таблица 1. Перевод Geografija krótkо zebrana Шацфайера в рукописи Пабрежи Įžėgis Geograpyje: соответствия фрагментов польского и жемайтского текста

7

3. Физическая география описывает поверхность земли и находящиеся на ней тела.

4. Политическая география содержит различные установленные людьми деления земли, описывая страны и устройство их управления. Эта часть географии здесь будет главным предметом нашего внимания.

5. Форма земли, несколько сплюснутой у полюсов, круглая, подобно шару. Поскольку же поверхность земли состоит из суши и воды, то землю мы называем земноводным шаром.

6. Всю площадь земноводного шара географы насчитывают в 9 281 910 квадратных миль. Из неё больше всего занимает вода, поскольку на сушу приходится лишь 3 096 000 кв. миль, то есть немного больше трети.

с. 3–4 <…>

31. Необходимым пособием для изучения Географии являются географические карты, то есть карты, изображающие нам различные части земли: свои названия они получают от большей или меньшей части земли, которую представляют. Так, универсальные карты содержат два полушария земли; частные карты изображают одну главную часть земли, например Азию или Европу и т. д. Генеральные карты охватывают целые государства, например Испанию или другие. Топографические или хорогრაფические представляют уезд или город. Есть также морские карты, на которых обозначены моря, острова, скалы, мели и другие вещи, необходимые для сведения моряка. Дорожные, то есть почтовые карты, на которых обозначены дороги и почтовые станции в одной или нескольких странах. На таких картах, то есть картах, необходимо различать четыре главные стороны, или области света: юг (meridies или Sud) внизу, север (septentrio или Nord) вверху, восток (oriens или Est) справа, запад (occidens или Ouest) слева. Если такие области не были обозначены на картах, тогда обратим внимание на находящуюся на них магнитную стрелку, то есть розу ветров; сторона, к которой обращён конец магнитной стрелки, будет севером; противоположная ей сторона — югом, справа — восток, а слева — запад.

3. Физическое описание поверхности земли и тел, находящихся на ней.

4. Политическая, или вторая часть земли, открытая людьми, описывая страны, в которых они живут. Эта часть Географии будет для нас особенно полезной.

5. Состоит (: Фигура) земля, сплюснутая на концах, и окружённая кругами. На её поверхности суша соединяется с землёй и водой, поэтому землю называют земным шаром.

6. Вся окружность земного шара в годе, написанном в Землеописании, составляет девять миллионов двести восемьдесят одну тысячу девятьсот десять миль четырнадцати четвертей. В литовских милях 9,281.910. — Из этого наибольшее расстояние от земли до воды, на которое земля простирается, составляет 3,096,000 миль четырнадцати четвертей, то есть: немного больше третьей части.

с. 1–2 <…>

31. Необходимой помощью при изучении Географии являются географические карты или карты, изображающие нам различные части земли: свои названия они получают от большей или меньшей части земли, которую представляют. И так, универсальные карты охватывают два полушария земли; // земли: особые карты изображают одну главную часть земли, например Азию или Европу и т. д. — Общие карты охватывают целые государства, например Испанию или другое. — Топографические или хорографические карты представляют уезд или город. Есть также морские карты (: мореплавательные), на которых отмечены (: обозначены) моря, острова, скалы, мели и другие нужные для сведения моряка вещи. — Дорожные, или почтовые карты, на которых показаны дороги и почтовые станции в одной или нескольких странах. — На таких картах, или картах, нужно замечать четыре главные стороны, или области (: окрестности) света. Юг (Południe meridies или Sud) внизу. — Север (: Połnoc, Septentrio или Nord) вверху, наверху. — Восток // Восток. (: Wschod. Oriens. или Est.) с правой стороны. — Запад. (Zachod. Occidens. или Ouest) с левой руки. — Если такая область не была обозначена на карте, тогда обратим внимание на магнитную иглу, или на розу ветров, находящуюся на ней; сторона, к которой обращён конец магнитной иглы, будет севером, противоположная ей сторона

с. 8–9

поворачивающаяся: сторона, к которой обращён конец магнитной иглы, будет севером, противоположная этой стороне югом. Справа восток, а слева запад. с. 11–13

ГЛАВА I. ЕВРОПА.

Раздел 1. Европа §. 1.

§. 1. Положение, границы и величина. Лежит между 35–75° северной широты и 6–88° восточной долготы. На запад граничит с Атлантическим морем; на юг — с Атлантическим, Средиземным и Чёрным морями; на восток — с архипелагом, Дарданелльским проливом, Мраморным морем, Константинопольским проливом, Чёрным морем, проливом Феодосии, Азовским морем, рекой Доном, Уральскими и Верхотурскими горами; на север — с северным Ледовитым морем. Площадь её составляет 155,000 кв. миль.

§. 1. Положение, границы и величина. Европа лежит между 35°–75° северной широты, а 6°–88° восточной долготы. На западе граничит с Атлантическим морем. — На юге — с Атлантическим морем между материками. — На востоке граничит с островами, Дарданелльским проливом, Мраморным морем, Константинопольским проливом, Чёрным морем, проливом Феодосии, Азовским морем, Доном, Уральскими и Верхотурскими горами. — На севере — с северным Ледовитым морем. Её площадь составляет 155,000 миль четырнадцатичетвертных.

§. 2. Пиренейские горы между Испанией и Францией: Альпы между Францией, Германией и Италией: Апеннинские в Италии: Карпатские, или Татры между Польшей (то есть австрийской Галицией, Венгрией и Трансильванией: Волхонские, или Валдайские, Уральские и т. д. Самая высокая гора Европы — Монблан, высотой 14,793 фута. Мысы: Нордкап в норвежской Лапландии, Матапан в Морее, Сент-Винсент в Португалии, Финистерре в Испании. Вулканы, то есть горы, извергающие огонь: Этна, или Гибел на Сицилии, Везувий в Неаполитанском королевстве, Гекла в Исландии.

§. 2. Горы.

Горы Пиренейские между Испанией и Францией. Альпы между Францией, Германией и Италией. Апе-// Апеннинские в Италии. Карпатские и Татры между польской землёй (то есть австрийской Галицией), Венгрией и Трансильванией. — Волхонские или Валдайские, Уральские и т. д.

Самая высокая гора Европы — Монблан высотой 14,793 фута. Мысы: Нордкап в норвежской Лапландии; Матапан в Морее. Мыс Сент-Винсент в Португалии; Финистерре в Испании. Огненные горы (: Вулканы, или огнедышащие горы:) Этна или Гибел на Сицилии. — Везувий в Неаполитанском королевстве. — Гекла в Исландии.

с. 10 <...>

с. 13–15 <...>

Азиатская Турция содержит следующие страны: 1) Анатоли, то есть Натолию (Левант, прежняя Малая Азия), в которой Киутахия — резиденция паши, Эскиудар, или Скутари, Измир, то есть Смирна и т. д. Остров Кипр с MS. Маасса (Фамагуста). 2) Сория, Сористан (Сирия), в которой Халеб, то есть Алеппо, — резиденция паши, Дамаск. Здесь относится

Азиатская Турция включает следующие страны: 1) Анатоли, или Натолия (Левант, прежняя Малая Азия), в которой Киутахия — резиденция паши, Эскиудар, или Скутари, Измир, или Смирна, и т. д. — Остров Кипр с главным городом Маасса (Фамагуста). 2) Сория, Сористан (: Сирия), в которой Халеб, или Алеппо, — резиденция паши, — Дамаск. — Сюда относится

Палестина, в которой г. Иерусалим, или Солима, стоит на четырёх холмах, Газа — портовый город.

3) Месопотамия, или Аль-Джезира, с г. Кара-Эмид, или Диарбекир, на Тигре.

4) Турецкая Грузия (Сатабаго) с г. Ахалцихе.

5) Туркмения с Курдистаном и Иракской Аравией, в которой Арсерум, или Эрзерум, — резиденция паши; Басра, или Бассора, — складочный город всех товаров, привезённых из Индии и Персии в Константинополь и обратно.

О владениях в Аравии, Египте и платящих дань странах — Тунисе, Триполи и Алжире — будет сказано в разделах об Азии и Африке.

с. 59–60

ГЛАВА II.

АЗИЯ.

§. 1. Положение, границы, величина. Азия лежит между 42–208° долготы и 9–78° широты. На западе граничит с Европой (Уралом, Доном), Азовским морем, Феодосийским проливом (Кафой), Чёрным морем, Константинопольским проливом, Мраморным морем, Дарданелльским проливом, Средиземным морем и Суэцким перешейком; на юге — с Индийским морем и его заливами, на востоке — с восточным океаном, а на севере — с Ледовитым морем; площадь составляет 763208 квадратных миль.

§. 2. Горы. В середине находится хребет всех гор Богдо-Оола, отрогами которого являются Алтай, Муссарт и Саянские горы, далее Уральские горы, Кавказ, Тавр и Арарат.

§. 3. Моря: 1) Ледовитое море с Белым, Куршским, Обским и другими заливами. 2) Восточное, или Тихое, море, частями которого являются: Северный архипелаг с Анадырским и Камчатским заливами, Японское море и Корейские заливы, Ванхай (Жёлтое море), Нанкинский; 3) Индийский океан, частями которого являются: Аравийское и Персидское моря, Аравийские ответвления (море

Палестина, город которой Иерусалим, или Солима, у четырёх гор. — Газа — пустыня.

3) Месопотамия, или Аль-Джазира; её главный город — Кара-Эмид, или Диарбекир, на Тигре.

4) Турецкая Грузия (Сабатагo); её главный город — Ахалцихе.

5) Туркомания, состоящая из Курдистана и Иракской Аравии; Арсерум, или Эрзерум, — резиденция паши; Басра, или Бассора, — склад (: składowe) дорогих товаров (: towarów), привезённых (: sprowadzonych) из Индии и Персии в Царьград и далее. О поселениях Аравии, Египта и странах вроде Туниса, Триполи и Алжира будет сказано в Азии и Африке.

стр. 112–113

Раздел II. Азия. § 1. Положение, границы, размеры.

Азия (: Азия) простирается между 42–208° долготы и 9–78° широты. — Границы её: на западе с Европой (: Уралом и Доном) Азовское море, простирающееся до Феодосии (: Каффы), Чёрное море, простирающееся до Царьграда, Мраморное море, простирающееся до Дарданелл, Средиземное море, и Суэцкий перешеек; на юге — Индийское море и его заливы; на востоке — Великий Восточный океан; на севере — Ледовитое море; площадь же составляет 763,208 квадратных миль.

§ 2. Горы.

Западные и восточные (: или четыре) высочайшие горы — Богдо-Ула, отрогами которой являются Алтай, Муссарт и Саянские горы; далее — Уральские горы, Кавказ, Тавр и Арарат.

§ 3. Моря.

1) Ледовитое море с его заливами на побережье Белое, Карское, Обское и т. д. 2) Восточное, или Тихое (: спокойное), части которого: Лабрадор (: Архипелаг), на севере с заливами Анадырским, Камчатским; Японское море и заливы Кореи, Шанхая (Жёлтое море), Нанкинский.

красное), Персидское, Бенгальское, Индийские архипелаги, заливы Тонкинский и Сиамский, 4) Средиземное море. с. 60–61 <...>

3) Индийский океан, частями которого являются: Аравийское и Персидское моря, залив Аравийский (: Красное море), Персидский, Бенгальский, Индийский архипелаг, заливы Тонкинский и Сиамский. 4) Средиземное море. с. 113–115 <...>

§. 10. Япония.

Состоит из многих плодородных и бесплодных островов, скал и рифов в великом океане, который в этой местности называется Японским морем. Вся эта страна, лежащая на востоке Азии, должна иметь 8625 квадратных миль площади и 35 миллионов жителей. Все острова полны крутых гор, покрытых вечным снегом; на самом Нифоне находится 5 вулканов. Религия господствует буддийская (содержащая почитание индийских и китайских богов). Управление разделено между многими малыми князьями под верховной властью Куба-Сомы, то есть императора. Даири является главой духовенства.

X. Японии. Состоит из множества плодородных и бесплодных островов, рифов и кос (: рифов) в великом океане, который в этих краях называется Японским морем. Вся эта страна лежит на востоке Азии, имеет, как говорят, 8625 квадратных миль площади и 35 миллионов жителей. Все острова полны крутых гор, покрытых вечным снегом; на самом Нифоте находится 5 вулканов. — Господствует буддийская вера (почитание индийских и китайских богов). — Управление разделено между множеством малых князей, под верховной властью Куба-Сомы, или императора. Даири является главой духовенства (: духовенства).

Главные острова таковы: 1. Нифон, или Нипон, с MS. Эддо; насчитывает более миллиона жителей, является резиденцией императора, дворец которого, как говорят, имеет в окружности пять часов езды. 2. Кюсю (Ксимо), на котором находится торговый город Нангасаки с портом. с. 71–72

Главнейшие острова таковы: 1) Нифон, или Нипон с главным городом Эддо; ныне более миллиона жителей, является местопребыванием императора, дворец которого имеет в окружности пять часов езды. 2) Кюсю (: Ксимо), на котором торговый город Нангасаки с портом. с. 132–133

ГЛАВА III. АФРИКА.

Раздел III. Африка. §. 1. Положение, границы, величина.

§. 1. Положение, границы, величина. Африканский полуостров простирается от 1–99° долготы и от 34° южной до 37° северной широты; соединяется с Азией Суэцким перешейком Суэца, имеющим всего 12 миль ширины; с других сторон, то есть на западе и юге, омывается Атлантическим и Эфиопским, на востоке — Индийским, на севере — Средиземным морями; площадь составляет 531 638 квадратных миль.

Африканский полуостров простирается от 1–99° долготы и от 34° южной до 37° северной широты; соединяется с Азией Суэцким перешейком, имеющим всего 12 миль ширины; с других сторон, то есть на западе и юге, омывается Атлантическим и Эфиопским морями, на востоке — Индийским, а на севере — Средиземным морем; площадь составляет 531.638 квадратных миль.

11

§. 2. Почва большей частью песчаная и небогатая водой, полна длинных пустынь. Наиболее значительные горы — Лунные, или абиссинские Альпы, Атласские, Снежные и многие другие.

§. 3. Моря: Средиземное, Атлантическое, Эфиопское, Индийский океан с Мозамбикским каналом, Аравийское и Красное моря. с. 72 <...>

§. 15. Южное побережье населено готтентотами, диким и дерзким народом, и европейцами. Главный город этой страны — Кап.

§. 16. Острова. I. Острова к востоку от Африки: 1) Адмиралтейские, 2) Маэ, или Сейшельские, 3) Коморские, 4) Мадагаскар(¹⁸²⁶)¹⁸²⁸, 5) Маскаренские. II. Острова к западу от Африки: 1) о. Святой Елены. 2) Вознесения, 5) Гвинейские, 4) Зелёного мыса, 5) Канарские, 6) Мадейра и Порту-Санто, 7) Азорские, Терсейрские и другие. с. 78–79

ГЛАВА IV. АМЕРИКА.

§. 1. Положение, границы, величина. Лежит между 210–344° долготы и от 56° южной до 80° северной широты. Граничит на востоке с Атлантическим океаном, на юге с Магеллановым морем, на западе с Азиатским океаном, на севере для

§. 2. Почва. — Почва большей частью песчаная и небогатая водой, полна длинных пустынь. — Горы наиболее значительные — Лунные, или абиссинские Альпы, — Атласские, Снежные (: или Снежные), и многие другие.

§. 3. Моря. — Средиземное, Атлантическое, Эфиопское моря, Индийский океан с Мозамбикским каналом, Аравийское и Красное моря. с. 133–135 <...>

XV. Южное побережье населено готтентотами (: дикий и очень храбрый народ) и европейцами. Столичный город этой страны называется Кап. XVI. Острова. 1) Острова к востоку от Африки: — а) Адмиралтейские. — б) Маэ, или Сейшельские; — в) Коморские. — г) Мадагаскар; — д) Маскаренские. 2) Острова к западу от Африки: а) Святая Елена, — б) Вознесения (: Вознесение), — в) Гвинейские. — г) Зелёного мыса. — д) Канарские. — е) Мадейра и Порту-Санто. — ж) Азорские (: Азорские) — Терсейрские и другие. с. 146

Раздел IV. Америка. § 1. Положение, границы, размеры. Простирается между 210–344° долготы, а по широте — от 56° южной до 80° северной. Границы её: на востоке — Великий Атлантический океан, на юге — Магелланово море, на западе — Великий Тихий океан, на севере — вечные снега и

12

границы неизвестны. Площадь составляет до 753000 квадратных миль.

§. 2. Горы в этой части света самые высокие; среди них особенно замечательны Кордельеры, огромная цепь, тянущаяся по Южной и Северной Америке, среди которых Чимборасо — самая высокая на всей земле.

§. 3. ^{(1825; 1826} Острова^{) (1828} Моря): Скандинавское, или северный океан, частью которого является море Эскимосское с заливами Эскимосским, Гудзоновым, Джеймсовым и Баффиновым; западный Эфиопский океан с Бразильским и Магеллановым морями, Атлантический, или южное море, с заливом Панама и Калифорнийским морем.

с. 79 <...>

19) Ла-Маргарита принадлежит Испании. 20) Кюрасао — Нидерландам. C. Багамские, или Лукейские, острова Лукейские, находящиеся под властью англичан: это архипелаг, состоящий, по одним сведениям, примерно из 200, а по другим — из 700 островов; важнейшие из них: Провиденс, Абако, Сан-Сальвадор, или остров Кай — первая страна, открытая Христофором Колумбом. с. 87

ледяные границы неизвестны. — Площадь составляет 753,000 четырёхугольных миль.

§ 2. Горы.

Горы в этой части света самые высокие; среди них особенно замечательны Кордельеры, огромная (или неизмеримая) цепь, протянувшаяся на юг и север Северной и Южной Америки, среди которой Чимборасо — высочайшая на всей земле.

§ 3. Острова и моря. Скандинавские острова, или северный океан, частью которого являются моря Эскимосское, Гудзоново, Джеймсово и Баффиново; Атлантический океан, западный Эфиопский океан с Бразильским и Магеллановым морями, Азиатский океан, или южное море, с заливом Панама и Калифорнийским морем. с. 146–148 <...>

19) Ла-Маргарита принадлежит Испании. 20) Кюрасао принадлежит Нидерландам. C. Багамские, или Лукейские, острова Лукейские, подчинённые англичанам: это архипелаг, состоящий из 200, а по другим сведениям из 700 островов; важнейшие из них: Провиденс, Абако, Сан-Сальвадор, или Кай-Айленд, — первая страна, открытая Христофором Колумбом. с. 162

ГЛАВА V. АВСТРАЛИЯ, ИЛИ ОКЕАНИЯ. Охватывает все острова Тихого океана, расположенные в южной части земли, начиная от востока восточных Индийских островов до западного побережья Америки.

Части следующие: 1. Новая Голландия: на её восточном побережье англичане основали колонию преступников и назвали её Новый Южный Уэльс. Здесь находится г. Сидней

Раздел V. Австралия, или Океания. Охватывает все острова спокойного моря, находящиеся в южной части земли, начиная от востока восточных индийских островов до западного побережья Америки. Части следующие: 1. Новая Голландия: на её восточном побережье англичане основали колонию преступников (: преступников) и назвали её Новым Южным Уэльсом.

с отличной гаванью. Остров Норфолк, очень плодородный, также относится сюда.

2. Новая Гвинея после Новой Голландии — крупнейший остров в южном океане; его дикие жители составляют три самостоятельных народа, а именно: папуасы, харафоры и оранбаджу.

3. Новая Британия населена подозрительными и вероломными пайпусами, которые занимаются искусной обработкой земли и прекрасными плантациями писанга, ямса и сахарного тростника; поблизости находятся острова принца Йорк, Сэндвич, Портленд, Мальгрейв и другие.

с. 87–88

<...>

16. Пасхальные острова и острова Пятидесятницы имеют твёрдую и каменистую почву; жители Пасхальных островов невысокого роста и имеют длинные уши.

17. Сандвичевы острова имеют превосходную землю; жители (которых насчитывают до 400 000) красивы, смуглы, занимаются земледелием, рыбной ловлей и строительством судов, придерживаются европейских обычаев. Верховный правитель этих островов Тамаоно принял европейские обычаи, английский язык и нравы, так что большая часть жителей говорит по-английски. Здесь обычны человеческие жертвоприношения; во время молебных жертвоприношений они вырывают себе передние зубы. Крупнейший из этих островов Овайхи был занят англичанами в 1794 году, однако прежние правление и религия не были нарушены и до сих пор сохраняются.

КОНЕЦ.

с. 90

город Сидней с прекрасной гаванью. Остров Норфолк очень плодороден и также относится сюда.

2. Новая Гвинея, или Новая Голландия, — величайший остров в Великом Южном океане; живущие на нём делятся на три племени, а именно: папуасы, харафоры и оранбаджи.

3. Новая Британия населена воинственными и вероломными пайпусами, которые искусно возделывают землю и разбивают прекрасные сады писанга, ямса и сахарного тростника; поблизости находятся острова, называемые Йорк, Сэндвич, Портленд, Мальграва и другие.

с. 162–163

<...>

16. Пасхальные острова и острова Пятидесятницы имеют твёрдую и каменистую почву; жители Пасхальных островов невысокого роста и имеют длинные уши.

17. Сандвичевы острова имеют превосходную землю; жители (: которых насчитывается до 400,000) красивы, смуглы, занимаются земледелием, рыболовством и строительством судов, придерживаются европейских обычаев. Верховный правитель этих островов Тамаоно принял европейские обычаи, английский язык и нравы, так что большая часть жителей говорит по-английски. Человеческие жертвоприношения здесь обычны; во время молебных жертвоприношений они вырывают себе передние зубы. Крупнейший из этих островов Овайхи был занят англичанами в 1794 году, однако прежние правление и вера, которые сохраняются до сих пор, не были нарушены.

Конец.

с. 166

3. Несоответствия рукописи Пабрėжи оригиналу: ошибки, изменения, дополнения

При сопоставлении текста Gkz Шафцайера и записанного Пабрėжей перевода обнаруживаются несоответствия оригиналу троякого рода: ошибки, исправления и дополнения.

Ошибок переписывания немного, они нескольких типов: иногда Пабрėжа ошибается, переписывая названия географических объектов, — пропускает слова с повторяющимся корнем (см. пример 1), ошибается, исправляя повторяющиеся названия географических объектов (пример 2), или вместо нужного слова либо цифры повторяет находящуюся рядом запись или её часть (примеры 3 и 4), ср.:

14

(1) В Индийский океан, к которому относятся: Мозамбикский канал, Аравийское и Персидское моря с заливами Аравийским, Персидским, Бенгальским, Сиамским, Тонкинским и Индийским Архипелагом (Gkz 1828: 7). → I Dydjuri Indyjskyni, pri kório prigół: Kanals ar Griowis mozambickynis, jura arabyny, yr perskyný só atakomis bengalskyný, syamskyný, tunskyný, yr indyškyný saljuró (PalG 8).

(2) a) Смоленск на Днепре, b) Дрогобуж, также на Днепре (Gkz 1828: 17). → a) Smolensk ąt Dniepró. b.) Drohobuz teepat ąt Dniestró (PalG 28).

(3) Нидерландское королевство. Граничит на севере и западе с Северным морем, на юге с Францией, на востоке с Германией. <...> Религия. Разные вероисповедания пользуются единым государственным покровительством, но на севере реформатская, а на юге католическая являются религией большей части жителей (Gkz 38). → Karaliste Niderlandyny. Rōbežyjesi i šiaury yr waakarus só ju(r)o šiaurynę, i pytus só Francyjy, i riitus só Wookitees. <...> Wiera. Wayry yspazynynmaa wyriokios datyrdyniee rieda apieklas, bet i šiaury parmaynitoosys (: reformowaney^³⁰) o i riitus katalkyzksoosys, ira wieros dydesnioji dalys giwentojų (PalG 71).

(4) IV. Великое княжество Финляндское, или Финляндия, имеющее 4608 квадратных миль, по Фридрихсгамскому договору 1809 года уступленное Швецией, делится на 8 губерний (Gkz 1828: 21–22). → IV. Dyde Kōnygayksziste. Finskyny arba Finlandyja tórėti 4809. miles ketẇyrtaynynes rooty Frydrychshamy 1809. metusy pastópita par Szwecyjy, dalyjes i 8. gubernnyjes (PalG 39).

Разночтение в Жемайтийской записи слова Azyjenynis при переводе фразы ocean atlantycki из издания Gkz 1828 г. и более ранних изданий можно оценивать двояко: как указание на отсутствие этой ошибки в издании Gkz 1832 г. либо как свидетельство внимательности Пабрėжи к фактической информации переводимого текста (см. выделения и комментарии к примеру 5):

(5) океан Атлантический, западный Эфиопский океан с Бразильским и Магеллановым морями, океан Атлантический^³¹, то есть Южное море с Панамским заливом и Калифорнийским морем (Gkz 1828: 79). →

^³⁰ В рукописи Пабрėжи видна поправка при написании reformowaney (ey записано вместо a?).

^³¹ В более позднем, значительно обновлённом Gkz (1845: 107) эта ошибка исправлена: океан Spokojny. Возможно, этой ошибки уже не было и в издании 1832 г. (в таком случае это было бы одним из дополнительных признаков того, что Пабрėжа пользовался Gkz 1832 г.).

15

величайший Атлантический, великий Западный Эфиопский <...>, великий Азиатский32, или южное море, отделённое Панамой и Калифорнийским морем (PaIG 146–148).

Исправления в переводе бывают двух типов. В одних случаях Пабрėжа записывает замечания, возникшие из-за понимания текста (см. пример 6), или размышляет, какой из членов записываемого лексического дублета был бы уместнее (примеры 7–8), ср.:

(6) Португальское королевство. Граничит на севере и востоке с Испанией, на юге и западе с Атлантическим океаном и имеет площадь 1656 квадратных миль, а население 3 683 000 человек. Более значительные реки: Минью, Дуэро, Тахо, Гвадиана (Gkz 26). → Karaliiste Portógalskyny. Róbežyjes i šziaury yr saulietekei so Hiszpanyjij, i pyitus yr wakarus só juró atlantyckyny: yr tór abladoos 1656 miiles ket wyrtaynynes: o swietingóma 3,683,000 giwentojų (ar wiryszku: nes lękyszkoo kningeliee padiets m. tór znoczity ar mieszkánców, ar meszcz yzn.?) Ópis way skesniosys: Minho, Duero, Tag, Gwadiana (PaIG 49).

(7) V. Герцогство Луккское имеет 23 квадратные мили, 120 000 жителей, принадлежит герцогине Марии Людвиге, ответственной королеве Этрурии, MS. Лукка на реке Серкио (Gkz 33). → V. Kónygaykszt i ste Łukieskyn y: tór miilu ketwyrtaynyniu 23. yr 120,000. giwentojų, priig ół prii Kónygayksztienys Maryjos Ludwikas apsynaszliejósys (: ar geriaus apnaaszlintos) karalienys Hetrurijos, Miests staliččyynis Lucca qt ópy Serchio (PaIG 62).

(8) другие города — Козенице, Солец на Висле с замком древним (Gkz 24). → kyti miestaa ira Kozienice, Solec, qt Wisłó só Raktó (: ar geriaus pyly) sendyinyny (PaIG 44–45).

Другой тип авторских вставок содержит замечания энциклопедического (информационного) характера и одновременно показывает, что именно Пабрėжа в то время дополнительно выяснял и записывал на полях, чтобы позднее не возникало сомнений у него самого, а возможно, и у будущих читателей (или слушателей, если бы жемайтийская копия готовилась для уроков географии).

В переводе имеются четыре вставки, обозначенные буквами (a), (c: c:), (d), (e)33, поясняющие понятия amtas, фунт стерлингов, епархия, шакал (см. PaIG 89, 101, 103, 123), — эти информационные замечания34 не имеют соответствия в польском тексте. Они показывают тщательность Пабрėжи и сравнительно небольшое количество непонятных ему вещей (ср. отрезки дополнений Пабрėжи, приведённые в таблице 2).

32 Пабрėжа, вероятнее всего, также понимал это как wschodni Ocean czyli spok ony (ср. Gkz 1828: 7, 19), что в начале рукописи он обозначил также как didžiuoju saule tekiniu ar rytiniu arba ramiuoju didžiuriu, ср.: dydiji sauletekyn i (ar) rytini) Dydjuri arba romóujį; ónt Dydjurió rytinió (PaIG 9, 34).

33 Последовательность этих замечаний в PaIG соблюдается: в рукописи Пабрėжи нет замечаний, обозначенных буквой b.

34 На то, что Пабрėжа отдельно приводит замечание о шакалах, обращал внимание и Skorupskas (2019: 29).

16

Таблица 2. Дополнения Пабрėжи в жемайтийском переводе Geografija krótko zebrana (сопоставление нескольких отрезков текста Gkz и PaIG)

Gkz 1828

PaIG

Здесь также относятся 1) <...>

К ним относятся также 1) <...>

3) Ныне великого княжества округа, а именно: Alzenau, Amorbach, Miltenberg i Henbach. 4) Прежние фульдские округа: Brückenau, Hammelburg, Weihers, 5) Часть бывшего французского департамента Mont-tonnere и Нижнего Рейна, MS. Zweibrücken.

с. 47

3) Округа великого княжества, ныне округа: Alzenau, Amorbach, Miltenberg и Henbach. 4) Прежние фульдские округа: (a): Brückenau, Hammelburg, Weihers. 5) Часть бывшего французского департамента Mont-tonnere и Нижнего Рейна, главный город Zweibrücken. (a) Amts (: Amt), это округ, состоящий из нескольких приходов, управляемый фогтом, имеющий несколько деревень.

с. 88–89

Здесь находится остров Anglesea, на котором богатая медная шахта, приносящая в год 3000000 фунтов стерлингов. с. 53

К ним относится остров Anglesea, с которого ежегодно выгодно вывозить на кораблях 300,000 стерлинговых фунтов (: c:) (: c:) стерлинговые фунты означают чеканные серебряные монеты. стр. 101

Деление. I. Датское королевство, за исключением княжеств, делится на епархии, например: <...>. с. 55

Далмация. I. Датское королевство, за исключением княжеств, делится на епархии (d), например: <...>. (: d:) Епархия означает здесь то же самое, что в провинции. с. 103

§. 4. Аравия. <...>

IV. В Аравии. <...>

Плоды этой страны таковы: лучшие лошади, дикие ослы, верблюды, буйволы, овцы, львы, тигры, шакалы и т. д., рис, манна, сахар,

Уэльс также имеет: лучших лошадей. — Водные каналы, Верблюды, Быки, Овцы, Львы, Тигры, Шакалы, (e), и т. д. Рижи, Манна, Кокрос, Винс,

17

вино, хлопок, кофе, мирра, алоэ, ладан, соль, железо, свинец и различные камни. с. 65–66

bowelny, kawa, mirra, Alisós (: aloes) kodìta, dróska, gelžys, szwęns, yr wawry akmenis. (e) Szakaalis ira keystys wyłka, wadynams łotįynszkay pagął Linneusza Canis aureus, рыжая собака, днём живёт в лесу или среди гор, но ночью причиняет страшный ущерб. с. 121, 122–123

Сопоставление текстов выявило также две небольшие по объёму вставки, связанные с жемайтийскими и гражданскими установками Пабрėжи.

Европейские языки в Gkz описываются с выделением 11 основных языковых групп. В 9-ю языковую группу входят латышский и литовский языки, ср. §. 10. Ięzykŏw głŏwnych liczą jedenaṡcie: <…> 9) Łotewski i Litewski <…> (Gkz 1828: 12). Пабрėжа меняет местами латышский и литовский языки, а перед ними дополнительно записывает, что среди этих Lyžówių есть также Žemaytinis «жемайтийский язык», ср.: §. 10. Lyžiōwee. Lyžówių binktoryniu rokų wyinōulyka. <…> 9.) Žemaytinis, Lyitówynis, yr Łatwyszkasis. <…> (PalG 19–20) (полная цитата приведена в таблице 3).

Россию, в переводе называемую Ciesorėje Rosyiskyny, список орденов Пабрėжа дополняет двумя популярными знаками отличия Польского королевства, которые в Gkz и PalG указаны в следующем разделе книги Królestwo Polskie → Karaliste Łękyszkoi, — это ордена Белого орла и св. Станислава, бывшие также наградами Речи Посполитой (ср. цитаты в таблице 3 из Gkz 1828: 16, 24 и PalG 27, 44).

Таблица 3. Вставки в переводе Geografij̨a krótkо zebrana, отражающие жемайтийские и гражданские установки Пабрėжи

Gkz 1828 (1826)

PalG

§. 10. Основных языков насчитывается одиннадцать: 1) баскский, 2) Szкоckoirycki (кельтогалльский), 3) Cymbryyski, 4) финский, 5) греческий, 6) латинский, от которого произошли итальянский, испанский, французский и другие; 7) Arnaųtycki czyli Albański, 8) Germański в Германии с диалектами английским, датским, шведским, голландским и т. д.; 9) Łotewski i Litewski, 10) Słowiański nayob-

§. 10. Lyžiōwee. Lyžówių binktoryniu rokų wyinōulyka. 1.) Biskayskynis. – 2.) Szкоckoirycky-nis (кельтогалльский). – 3.) Cymnbryiskynis. – 4.) Finskynis. – 5.) Grekynis. – 6.) Łotinyšz-kasis, ysz kório paęy: wałakyszkasis, hisz-panskynis, prącuzynis, yr kytų. – 7.) Arnau-ckynis arba Albanskynis. – 8.) Germanskynis Wokicziusy só keystymis angelskynió, dun-

шведским, датским и голландским, главным образом: основные его диалекты: русский, польский, чешский и т. д. 11) Тюркско-татарский в Турции, Крыму и т. д., а кроме них еврейский и цыганский. с. 12

skyniõ, žwiedyniõ, holenderskyniõ, yr. t. t. – 9.) Žemaytýnis, Lytõvynis, yr Latuyška-sis. – 10. Słowianskynis, wysoercžiausis õž wysus: binktoringen­siosys jo keystis ira: Roſyskasıs, Lękyskasıs, Czekasıs, yr t. t. – 11.) Tõrkýška-tatarynis Tõrcyioo, Krymy yr t. t. – apar tu Židyszka­sis, yr Cygonysz-kasis. с. 19–20

Российская империя. <…> Государственный герб. Чёрный двуглавый орёл с двумя коронами на золотом поле. Ордена. Св. Андрея, св. Екатерины, св. Владимира, св. Александра Невского, св. Анны и св. Георгия. с. 14–16

Российская империя. <…> Государственный герб. Чёрный двуглавый орёл с двумя коронами на золотом поле. Ордена: св. Андрея, св. Екатерины, св. Владимира, св. Александра Невского, св. Анны и св. Георгия, св. Станислава, Белого орла и т. д. с. 23–27

§. 2. Польское королевство. <…> Герб королевства: белый орёл на красном поле, на груди орла — чёрный двуглавый орёл. Ордена: Белого орла, св. Станислава, разделённый на 4 класса, а также военный крест, выдаваемый за военные заслуги и разделённый на три класса. с. 22–24

Польское королевство. <…> Государственный герб королевства: белый орёл на красном поле, на груди орла — чёрный двуглавый орёл. Ордена: Белого орла, св. Станислава, разделённый на четыре класса, а также военный крест за заслуги, выдаваемый за военные заслуги и разделённый на три класса. с. 40–44

ВЫВОДЫ

Сохранившаяся рукопись Пабрėжи объёмом 166 страниц, не имеющая титульного листа и начинающаяся словами Įžegis Geograpyje, представляет собой жемайтийский перевод неоднократно издававшегося в первой половине XIX в. в типографии Zawadzki в Vilnius учебника по географии Szafčajer. Систематическое сопоставление текста жемайтийской рукописи

19

с текстами разных версий учебника Szacfajer — Geografia początkowa (1817; 1818b) и Geografija krátko zebrana (1825; 1826; 1828) — показывает, что источником перевода Пабрėжи была более поздняя версия, изданная под названием Geografija krótkо zebrana. Вероятнее всего, в своей рукописи Ižgėis Geograpyje Пабрėжа записал по-жемайтийски текст издания Geografija krótkо zebrana 1828 г. либо упомянутого в библиографических сводах, но пока не найденного издания 1832 г., которое могло содержать несколько предполагаемых изменений. Несколько расхождений в переводе Пабрėжи с изданием Gkz 1828 г. позволяют предположить, что в издании 1832 г. некоторые исторические данные (например, упоминание Григория XVI, ставшего папой в 1831 г.) или географические сведения были бы записаны иначе (например, исправлено упоминание ocean atlantycki вместо ocean Spokojny, которое Пабрėжа называет dydžiuuriu Azyjenniniu arba dydžiuoju saulietekyni (ar) rytiniu, — ошибка).

Сопоставление PaIG с текстом Geografija krótkо zebrana подтверждает мнение более ранних исследователей — Subačius (1996: 42) и Gedrimas (2003: 119, 132) — о том, что рукопись Пабрėжи Ižgėis Geograpyje создана в начале 4-го десятилетия XIX века.

Перевод достаточно буквальный, поскольку Пабрėже требовалось создать новую терминологию, а энциклопедический характер текста Geografija krótkо zebrana требовал точности при переводе. Пабрėжа был внимателен, редко ошибался, исправлял неточности, улучшал подачу текста. Сопоставление перевода с оригиналом показывает несколько авторских вставок Пабрėжи. Они имеют троякий характер: это информационные замечания о нескольких словах (amtas, епархия, фунт стерлингов, шакал), а также декларация иначе понимаемой национальной — жемайтийской — идентичности (при переводе списка европейских языков дополнительно вписывается жемайтийский язык) и гражданской идентичности (список наград Ciesoryjes Rofsvyskynys — «Российской империи» — дополняется двумя тогдашними наградами Польского королевства: орденами Белого орла и св. Станислава, бывшими знаками отличия Речи Посполитой).

Установленная связь рукописи Ižgėis Geograpyje с источником перевода Geografija krótkо zebrana даёт новые сведения о тенденциях жемайтийской и литовской педагогики в 1830–1840-е годы XIX века и открывает новые возможности для изучения лексики, орфографии и терминологии Пабрėжи того периода.

ŠALTINIAI

Gkz 1825: [Szacfajer Walenty, par.] Geografija krótkо zebrana podług ostatnich traktatów ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejrzana i poprawiona przez W. Szafcajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem.

Gkz 1826: [Szacfajer Walenty, par.] Geografija krótkо zebrana podług ostatnich traktatų ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejržana i poprawiona przez W. Szafcajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/50689e75-d0b5-4592-b80f-f61dfe6960aa.

20

Gkz 1828: [Szacðajer Walenty, par.] Geografia krótko zebrana podług ostatnich traktatów ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejrzana i poprawiona przez W. Szacfajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/0acbdd8e-11a4-4839-9ee8-39041e14228d.

Gkz 1845: [Szacfajer Walenty, par.] Walentego Szacfajera Geografia krótko zebrana [Walentу Szacfajer’s Geography Briefly Collected], wydanie nowe, podług ostatnich traktatów ułożone, przejrzane i poprawione, Wilno: Nakładem i drukiem Józefa Zawadzkiego. Prieiga internete: https://rcin.org.pl/dlibra/publication/89874/edition/69163.

Gp 1811: S[zacfajer] W[alenty] ^²1811, {Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi podług ostatnich traktatów ułożona i powiększona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], przez W... S..., wyd. 2., Wilno 1811 Zawadzki}. Prieiga internete: https://polona.pl/preview/feca5d42-9ba1-4bb6-a1b8-497af3130465.

Gp 1817: S[zacfajer] W[alenty] ⁽³⁾1817: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], wydanie trzecie, znacznie przerobione i poprawione, przez W... S... w Wilnie nakładem. i drukiem J. Zawadzkiego. w Wilnie i Warszawie. w Xięgarniach tegoż.

Gp 1818a: S[zacfajer] W[alenty] ^³1818: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], wydanie trzecie, znacznie przerobione i poprawione przez W... S... w Krakowie, w drukarni akademickiey 1818.

Gp 1818b: S[zacfajer] W[alenty] ^⁴1818: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treaties], wydanie czwarte nanowo przejrzane i poprawione przez W... S..., w Wilnie nakładem i drukiem Józ. Zawadzkiego, w Wilnie i Warszawie. w Xięgarniach tegoż 1818. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/3c74fd18-fdc3-4be7-a679-12c5783ea184.

PalG: [Pabreža Jurgis, XVIII a. II ketvirtis] 2019: Ižegis Geograpyje [Introduction to Geography] (: Žemiuraszts) <...>] [Introduction to Geography], 166 p., rankraštis saugomas Vrublevskių bibliotekoje, F9-3361, faksimilė žr. Jurgio Ambraziejaus Pabrežos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas (perrašą žr. p. 65–230).

LITERATŪRA

Echard Laurence, par., 1782: Dykyonarzyk Geograficzny Czyli Opisanie Krolestw, Prowincyi, Miast, Biskupstw, Xięstw, Hrabstw, Margrabstw, Portow, Fortec y innych miejsc

21

znaczniejszych w czterech częściach świata <...> [Geographical Dictionary, or Description of Kingdoms, Provinces, Cities, Bishoprics, Principalities, Counties, Margraviates, Ports, Fortresses, and other places of importance in the four parts of the world] 1, Warszawa: Drukarnia Piotra Dufoura.

Estreicher Karol 1878: Bibliografia polska XIX stulecia [Lata 1800–1881] [Polish Bibliography of the 19^th Century [Years 1800–1881]] 4: R–U, Kraków: Drukarnia uniwersytetu Jagiellońskiego.

Gedrimas Robertas 2003: J. A. Pabrėžos geografijos vadovėlio terminai [Terminology of J. A. Pabrėža’s Geography Textbook]. – Terminologija 10, 117–134.

Gidžiūnas Viktoras 1994: Jurgis Ambraziejus Pabrėža, Vilnius, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija.

Kažukauskaitė Ona, Šepetytė Rita, par., 2009: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis I–223 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” I–223], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Kišūnienė Nijolė 1972: J. Pabrėžos bibliografija [Bibliography of J. Pabrėža]. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius: Mintis, 95–114.

Pacevičius Arvydas, Raudytė Nijolė 2023: Žemaičių daktaras Faustas. Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos bibliotekos kilmė, raida ir paveldas [Samogitian Doctor Faustus. The Origin, Development and Heritage of the Jurgis Ambraziejus Pabrėža Library], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

PSB: Polski słownik biograficzny [The Polish Biographical Dictionary] 46(3), sąs. 190: Syska Józef – Szafraniec Sykstus, Warszawa, Kraków: Polska Akademia Nauk, 2009.

Skorupskas Ri Čardas 2019: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija (J. A. Pabrėžos veikalo „Geographyje“ apžvalga–analizė) [The Geography of Jurgis Ambraziejus Pabrėža (Review–analysis of J. A. Pabrėža’s Work in “Geography”)]. – Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–36.

Subačius Giedrius 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s Samogitian Language]. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 8: Asmuo tarp tautos ir valstybės, 10–113.

Šepetytė Rita 2019: Pratarmė. Rankraščio kalbos ypatybės [Features of the Manuscript’s Language]. – Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 7–8, 37–50.

Šepetytė Rita 2020: Pratarmė. „Pamokslų vairingose materijose“ kalbos ypatybės. Rankraščio aprašas [Preface. Features of the Language of “Sermons on Various Matters”. Description of the Manuscript]. – Pamokslai vairingose materijose, sakyti Ambroziejaus Pabrėžos, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 7–8, 36–61, 791–798.

22

Šepetytė Rita, par., 2014: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis 224–776 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” 224–776], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Šepetytė Rita, par., 2015: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis 777–980 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” 777–980], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Šepetytė Rita, par., 2019: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija [Geography of Jurgis Ambraziejus Pabrėža], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Šepetytė Rita, par., 2020: Pamokslai įvairiose materijose, sakyti Ambroziejaus Pabrėžos [Sermons on Various Subjects, by Ambraziejus Pabrėža], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Šilinskaitė Simona 2010: Lietuviškos geografijos terminijos raidos aspektai Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos „Geografije“: magistro darbas [Aspects of the Development of Lithuanian Geographical Terminology in Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Geography”: Master’s Thesis], Vilniaus pedagoginis universitetas. Prieiga internete: https://portalcris.vdu.lt/server/api/core/bitstreams/3da5c198-f387-4d8f-9611-9c7db6f34fc4/content.

Tarvydas Juozas 1972: J. Pabrėža – pirmojo lietuviško geografijos vadovėlio autorius [J. Pabrėža – Author of the first Lithuanian Geography Textbook]. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius: Mintis, 55–62.

Wieczorek Agnieszka 2011: Kształcenie i wychowanie w szkołach powiatowych misjonarzy prowincji litewskiej na przełomie XVIII i XIX wieku [Education and Upbringing of Missionaries of the Lithuanian Province in District Schools at the Turn of the ¹⁸th and 19^th Centuries]. – Klio – Czasopismo Poświęcone Dziejom Polski i Powszechnym 16(1), 43–76. Prieiga internete: https://apcz.umk.pl/KLIO/article/view/KLIO.2011.003/1096.

Zawadzki Józef 1812: Geografia powszechna, zawierająca krótkie opisanie stanu politycznego 5 części świata, z ostatniemi odmianami, jakie nastąpiły do r. 1812, z przydatkiem na końcu registru imion właściwych [Universal Geography, Containing a Short Description of the Political State of 5 Parts of the World, with the Latest Changes that Occurred up to 1812, with an Appendix at the end of the Register of Proper Names], edycya nowa poprawna, Wilno: Józef Zawadzki. Prieiga internete: https://polona.pl/preview/9e7f15d1-87b7-4f88-8ccb-3103a6400700.

23