Acta Linguistica Lithuanica 2025, deel 93, p. 1–23 Inhoudsopgave link / Link naar de inhoud ISSN 2669-218X (online / elektronisch)

OVER HET MANUSCRIPT VAN JURGIO AMBROZIEJAUS PABRĖŽA IŽĖGIS GEOGRAFYJE EN WALENTY SZACFAJERIO GEOGRAFIIA KRÓTKO ZEBRANA OVEREENKOMST

Over de overeenkomst tussen het manuscript van Jurgis Ambroziejus Pabrėža Ižėgis Geografyje en Walenty Szacfajers Geografija kró́tko zebrana

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Instituut voor de Litouwse taal E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-1542-2866 Onderzoeksgebieden: syntaxis en semantiek van de Litouwse taal, etnolinguïstiek, geschiedenis van de Litouwse cultuur en kerkelijke teksten.

https://doi.org/10.35321/all93-06

SAMENVATTING Het artikel bespreekt de tekstuele relatie tussen een manuscript van 166 pagina’s, dat als aardrijkskundeboek van Jurgis Ambroziejus Pabrėža wordt aangeduid, geen titelblad heeft en begint met de woorden Ižėgis Geografyje, en een leerboek van Walenty Szacfajer, dat in de eerste helft van de 19e eeuw bijzonder populair was in Litouwen. Het artikel brengt de algemene overeenkomst tussen het Samogitische manuscript en het Poolse origineel aan het licht, zowel qua inhoud als structuur, en toont de wijzigingen en aanvullingen die in Pabrėža’s vertaling zijn aangetroffen. TREFWOORDEN: Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849), Walenty Szacfajer (Valentas Šafčajeris) (~1778–1840), Józef Zawadzki (Juozapas Zavadskis) (1781–1838), aardrijkskundeleerboek, vertaling in het Samogitisch.

Copyright © 2025 Jūratė Pajėdienė. Uitgegeven door het Instituut voor de Litouwse taal. Dit is een open-accessartikel dat wordt verspreid volgens de voorwaarden van de Creative Commons Attribution-licentie, die onbeperkt gebruik, verspreiding en reproductie in elk medium toestaat, mits de oorspronkelijke auteur en bron worden vermeld. // Uitgegeven door het Instituut voor de Litouwse taal. Dit artikel is open access en wordt verspreid volgens de voorwaarden van de Creative Commons Naamsvermelding-licentie, die onbeperkt gebruik, verspreiding en reproductie van de inhoud in elk medium toestaat, mits de auteur en de bron worden vermeld.

Ontvangen: / Gauta: 2025-05-21. Aanvaard: / Priimta: 2025-10-07.

1

SAMENVATTING

Het artikel bespreekt de tekstuele relatie tussen een manuscript van 166 pagina’s, dat als aardrijkskundeleerboek van Jurgis Ambroziejus Pabrėža wordt aangeduid, geen titelblad heeft en begint met de woorden Ižėgis Geograpyje, en een leerboek van Walenty Szacfajer, dat in de eerste helft van de 19e eeuw bijzonder populair was in Litouwen. Het artikel brengt de algemene overeenkomst tussen het Samogitische manuscript en het Poolse origineel aan het licht, zowel qua inhoud als structuur, en toont de wijzigingen en aanvullingen die in Pabrėža’s vertaling zijn aangetroffen.

TREFWOORDEN: Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849), Walenty Szacfajer (Valentas Šačfajeris) (~1778–1840), Józef Zawadzki (Juozapas Zavadškis) (1781–1838), aardrijkskundeleerboek, vertaling in het Samogitisch.

INLEIDING

Het artikel onderzoekt de overeenkomst tussen de teksten van het 166 pagina’s tellende manuscript van Jurgis Ambroziejus Pabrėža, dat als aardrijkskundeleerboek wordt aangeduid, geen titelblad heeft en begint met de woorden Ižėgis Geograpyje…, en Walenty Szacfajers Geografia krótkо zebrana (het derde decennium van de 19e eeuw). Het doel van het artikel is de overeenkomst in structuur en inhoud tussen het Poolse origineel en de Samogitische vertaling te tonen, de wijzigingen die in de vertaling voorkomen te bespreken en mogelijke motieven voor het ontstaan van de Samogitische leerboekversie te behandelen. De algemene structurele overeenkomst tussen Szacfajers Geografia krótkо zebrana en de Samogitische vertaling van dit boek, evenals enkele tekstuele invoegingen van Pabrėža, zijn vastgesteld op basis van analytische, vergelijkende en structureel-analytische methoden.

Het artikel bestaat uit drie hoofdstukken, waarin het volgende wordt onderzocht:

1. De ontstaansgeschiedenis van de opvatting over het manuscript dat Pabrėžos geografija wordt genoemd, en de populariteit van enkele aardrijkskundige boeken die het ontstaan van dit Samogitische manuscript aan het begin van de 19e eeuw kunnen hebben bevorderd, waaronder twee versies van Szacfajers leerboek – Geografia początkowa (1817; 1818b) en Geografia krótkо zebrana (1825; 1826; 1828;?1832).

2. De algemene overeenkomst in structuur en inhoud tussen de teksten van het Poolse origineel en de Samogitische vertaling.

3. De verschillen tussen de teksten van het Poolse origineel en de Samogitische vertaling: aanvullingen, wijzigingen en opmerkingen van Pabrėža.

1. Geschiedenis van de opvatting over de oorsprong van het manuscript Ižėgis Geograpyje

Een deel van Pabrėža’s omvangrijke handgeschreven oeuvre is de laatste tijd gepubliceerd. Het gaat om één verzameling spirituele teksten en twee natuurwetenschappelijke werken: in 2009–2015 werd

¹Voor meer over de talenten en activiteiten van de Samogitische predikant en franciscaanse priester Pabrėža (1771–1849), zie Pacevičius, Raudytė 2023: 7–13. De spelling van Pabrėža’s kloosternaam varieert tegenwoordig tussen Ambraziejaus (kenmerkend voor de aanduiding van Pabrėža’s werken in de tweede helft van de 19e eeuw, zie Kišūnienė 1972: 96) en Ambroziejus. Deze laatste schrijfwijze, kenmerkend voor Pabrėža’s autografen (vgl. Kišūnienė 1972: 98, 99, 100, 102, 103), was populair in het werk van 20e-eeuwse onderzoekers (zie aldaar: 109–111). De authentieke aanduiding van Pabrėža, op initiatief van Rita Šepetytė (2020: 7) in ere hersteld, wordt ook in dit artikel aangehouden.

² Vgl. Tarvydas 1972: 55; Gedrimas 2003: 117; Skorupskas 2019: 9; Šepetytė 2019: 7.

³ Szacfajer (Schacfaier) (~1778–1840) was arts, vertaler, auteur van in het Pools samengestelde aardrijkskundeleerboeken en dichter (vgl. PSB).

⁴ Zie voor de meest recente beschrijving van Pabrėža’s manuscripten Raudytė 2023: 130–133.

⁵ Zie Šepetytė, red., 2020.

2

alle drie de delen van de plantencompendium Tayslōs augumy̆ninis (I–223⁶, 224–776⁷, 777–980⁸) gepubliceerd, en in 2019 Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija⁹. In de artikelen bij laatstgenoemd boek worden de structuur van het manuscript en de waarde van de geboden inhoud besproken (Skorupskas 2019), evenals de formele en taalkundige kenmerken van het manuscript (Šepetytė 2019). De oorspronkelijkheid van de herkomst van het manuscript wordt daarin verschillend beoordeeld: Ričardas Skorupskas (2019: 11–12) noemt Pabrėža de auteur van een in het Samogitisch geschreven aardrijkskundeleerboek, terwijl Šepetytė (2019: 53), met de stelling dat “het duidelijk is dat Pabrėža uit het Pools vertaalde”, zich ook baseert op eerdere uitspraken over de herkomst van dit manuscript: de opvatting van Juozas Tarvydas (1972: 57) dat Pabrėža “een Pools aardrijkskundeleerboek bij de hand had”, en de veronderstelling van nog een onderzoeker dat “[h]et waarschijnlijk geen vertaling of navolging van één bepaald werk was, omdat er geen vergelijkbaar Pools aardrijkskundig werk is aangetroffen, uitgegeven aan het einde van de 18e – het begin van de 19e eeuw, waarin de staten van alle continenten zo beknopt zouden zijn beschreven”¹⁰. De mogelijke datum van samenstelling van het manuscript verbindt Pabrėža’s tekstbezorger (Šepetytė 2019: 52) met de reeds genoemde opmerking van dezelfde, onjuist geïdentificeerde onderzoeker¹¹ dat Pabrėža de aardrijkskunde na 1831 zou hebben geschreven (omdat in het manuscript paus Gregorius XVI wordt genoemd, die in 1831 paus werd), en met de herinnering dat ook Giedrius Subačius, op basis van een analyse van de ontwikkeling van Pabrėža’s spelling, geneigd is aan te nemen dat het boek omstreeks 1831–1834 werd gemaakt¹².

⁶ Zie Kažukauskaitė, Šepetytė, red., 2009. ⁷ Zie Šepetytė, red., 2014. ⁸ Zie Šepetytė, red., 2015. ⁹ Zie Šepetytė, red., 2019.

¹⁰ Šepetytė citeert Simonė Šilinskaitė (2010: 6), maar de genoemde passage moet aan Robertas Gedrimas worden toegeschreven (vgl. Gedrimas 2003: 120). De onjuiste verwijzing ontstond doordat Šilinskaitė in haar masterscriptie “Aspecten van de ontwikkeling van de Litouwse geografische terminologie in Jurgis Ambroziejus Pabrėža’s Geografyje” andermans tekst heeft overgenomen. In deze masterscriptie (zie Šilinskaitė 2010: 5–15, 25, 26, 33, 34) staat het artikel van Gedrimas “Termen van het aardrijkskundeleerboek van J. A. Pabrėža” (zie Gedrimas 2003: 117–132) vrijwel volledig overgeschreven – bij het overschrijven zijn alleen de opmerkingen over Simonas Daukantas en Laurynas Ivinskis verwijderd (deze wijzigingen zijn niet zichtbaar in de volgens Gedrimas 2003 opgestelde bibliografie). Wel vermeldt Šilinskaitė in haar masterscriptie enkele malen (Šilinskaitė 2010: 4, 6, 18) dat zij zich op het werk van Gedrimas heeft gebaseerd en geeft zij citaten van diens uitspraken (uit Gedrimas 2003: 122, 128, 131, 132) (vgl. Šilinskaitė 2010: 11, 14, 15, 20).

¹¹ Šepetytė citeert Šilinskaitė (2010: 6), maar ook deze passage moet aan Gedrimas worden toegeschreven (zie Gedrimas 2003: 119).

¹² Vgl. de alinea uit Gedrimas (2003: 119): In het boek wordt geen datum van schrijven vermeld. J. Tarvydas meent dat het leerboek na 1825 is geschreven, omdat daarin de Russische tsaar Nicolaas I wordt genoemd, die juist in dat jaar aan de macht kwam, en niet later dan 1830, omdat Pabrėža zich vanaf dat moment uitsluitend aan de botanie wijdde (Tarvydas 1972: 56). Kennelijk op basis van deze opvatting wordt in de bibliografie eveneens vermeld dat Pabrėža’s Geografija na 1825 is geschreven (Kišūnienė 1972: 97). De datering van Pabrėža’s aardrijkskundeleerboek kan echter door nog een belangrijk feit worden verfijnd. In het boek wordt paus Gregorius XVI genoemd, die in 1831 paus werd, dus veel later dan het begin van de regering van tsaar Nicolaas I over Rusland: Poniawowo-ječzió ir Grygaalós XVI. Gatwa bažnicys Riimyszkoosys 63. Pabrėža schreef het dus na 1831. Dit wordt ook door de spellinganalyse bevestigd. G. Subačius onderzocht de ontwikkeling van de spelling in Pabrėža’s werken, stelde vast dat dit boek een van Pabrėža’s eerste werken is die met de medeklinkers cz, sz en verdubbelde klinkers <...> zijn geschreven, en neigt ertoe aan te nemen dat het boek omstreeks 1831–1834 is gemaakt (Subačius 1996: 42). Een volledige transcriptie van deze alinea van Gedrimas (zonder vermelding van de werkelijke auteur) is ook opgenomen in de reeds genoemde masterscriptie (zie Šilinskaitė 2010: 6).

3

Na de publicatie van het Samogitische manuscript Ižegis Geographyje (hierna – PaIG) bleef de kwestie van het auteurschap van de inhoud onopgelost; dit gaf aanleiding tot het zoeken naar een mogelijk Pools bronwerk (of zelfs meerdere). De manuscriptpublicatie, met een transcriptie en facsimileafbeeldingen (zie Šepetytė, red., 2019), en nieuwe bibliografische beschrijvingen van Pabrėža’s culturele nalatenschap (zie Pacevičius, Raudytė 2023) hebben dit zoeken vergemakkelijkt.

Het begin van Pabrėža’s belangstelling voor aardrijkskunde kan hypothetisch in verband worden gebracht met zijn leraarschap aan de school van Kretinga, waar hij in 1817–1821 niet alleen Latijn en godsdienst zou hebben onderwezen, maar mogelijk ook aardrijkskunde (vgl. Gidžiūnas 1994: 69–70): het Samogitische manuscript van een aardrijkskundeleerboek werd als bewijs van deze pedagogische activiteit gebruikt (aldaar: 71–72). Ook de bewaard gebleven boeken uit Pabrėža’s bibliotheek tonen zijn aandacht voor aardrijkskunde¹⁴. In het hoofdstuk “Aardrijkskunde” van de door Arvydas Pacevičius en Nijolė Raudytė samengestelde catalogus van Pabrėža’s bibliotheek (zie Pacevičius, Raudytė 2023: 243–259) worden atlassen¹⁵ en verzamelingen kaarten (61 exemplaren) vermeld, evenals enkele Poolse boeken – te weten Laurenco Echards Dyckyonarzyk Geograficzny (1782–1783), Evdokijus Zabłowskis Ieografiia państwa rossyskiego (1810), Józef Zawadzkis Geografia powszechna (1812) en Szacfajers Nowa jeografia powszechna (1824). De titels, voorwoorden en inhoud van deze boeken getuigen niet alleen van de ontwikkeling en verandering van de aardrijkskundige wetenschap in die tijd, maar ook van de populariteit van aardrijkskundige publicaties¹⁶ en dus van de behoefte aan kennis op dit gebied (die door politieke realiteiten¹⁷ snel veranderde) en aan bepaalde boeken. Uit de herhaalde (meer of minder bijgewerkte) Poolse uitgaven van sommige aardrijkskundige boeken uit die tijd (vgl. Estreicher 1878: 426) blijkt dat Pabrėža vrijwel alle populairste aardrijkskundige boeken had aangeschaft. Toch bevond zich in zijn bibliotheek niet het bijzonder bruikbare leerboek dat beknopt en aantrekkelijk de belangrijkste gegevens uit de fysische, politieke en economische geografie bood, en dat Pabrėža een “Pools boekje”¹⁸ had genoemd (het is niet bewaard gebleven?). Dat boekje is Szacfajers Geografija kró́tko zebrana podług ostatnich traktatów ułożona, na nowo przejrzana i poprawiona (hierna – Gkz). Alle licht bijgewerkte en (of slechts) herdrukte uitgaven van Gkz¹⁹ wijzen op haar populariteit. Men kan aannemen dat bibliofiel Pabrėža, ondanks de vaak herhaalde uitgaven van het boek, er waarschijnlijk nooit aan toekwam het te kopen; toen hij het geleend had

¹³ Vgl. de reeds genoemde veronderstelling van Gedrimas (2003: 120) dat dit waarschijnlijk geen vertaling of navolging van één bepaald werk was.

¹⁴ Volgens Pacevičius (2023: 33) had Pabrėža in zijn persoonlijke bibliotheek meer boeken dan in de catalogus zijn vastgelegd: 207 titels, 233 exemplaren.

¹⁵ Zie voor de atlassen die Pabrėža bezat ook Gedrimas 2003: 118.

¹⁶ Zo wordt in het voorwoord van het door Franciszek Siarczyński samengestelde Dykyconarzyk Geograficzny vermeld dat de Poolse versie (met aanvullingen over geografische objecten in Polen) gebaseerd is op de achtste editie van de Franse vertaling van de dertiende editie van Echards woordenboek (zie Echard 1782: I–II).

¹⁷ Vgl. Zawadzkis voorwoorden bij de eerste en tweede uitgave van het boek Geografia powszechna (zie Zawadzki 1812: IV–V, I–II).

¹⁸ Vgl. Pabrėža’s opmerking over het origineel: lękyszko kningeliee padiets m. tór znocity ar mieszkáńcôw, ar męszczyn: ‘in het Poolse boekje moet m. betekenen: ar mieszkáńcôw [inwoners] of ar męszczyn [mannen]?’ (PaIG 49).

¹⁹ Karolis Estreicher vermeldt 7 uitgaven van dit boek (vijf met dezelfde titel – ¹ 1825, ³ 1827, de herziene en verbeterde ⁴ 1828 en ⁵ 1832 – en nog twee iets latere, ⁷ 1845 en ⁸ 1849, bijgewerkte uitgaven met de toevoeging aan de titel – Wydanie nowe (zie Estreicher 1878: 426). De uitgaven van 1827 en 1832 zijn tot dusver niet gevonden.

4

besloot hij het in het Samogitisch over te schrijven. Zelfs nu men Gkz doorbladert, is te zien dat het boekje geliefd moet zijn geweest bij de lezers van die tijd – het bevat beknopt de belangrijkste kennis van de politieke en fysische geografie over alle vijf continenten (de staten van het Europese deel, waaronder ook de gebieden die in de greep van het Russische Rijk waren geraakt^²⁰, worden uitvoeriger beschreven^²¹).

Voordat de overeenkomst van de Samogitische vertaling met het Poolse origineel wordt besproken, moet worden vastgesteld welke van de verschillende Gkz-uitgaven die in het tweede decennium van de 19e eeuw verschenen (omdat de tekst daarin vrijwel identiek is) als de meest waarschijnlijke bron van PaIG moet worden beschouwd. Het is belangrijk te vermelden dat Pabrėža’s vertaling niet in verband moet worden gebracht met de uitgave uit 1818 van de vierde Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi podług ostatnich traktatów ułożona i powiększona. Przez W... S...²² (hierna – Gp)^²³. Bij vergelijking van de teksten van Geografia początkowa (1817; 1818b)²⁴ en Geografija krótko zebrana (1825; 1826; 1828) blijkt dat Gkz is samengesteld op basis van de tekst van Gp 1818b. De wijzigingen in de tekst van Geografija krótko zebrana <...> nanowo przejrzana i poprawiona przez Walentego Szafcajera, die een andere titel heeft en de samensteller met zijn volledige naam (en niet met de initialen W... S...) vermeldt, markeren slechts veranderingen van belangrijke heersers (bijvoorbeeld is panuie teraz Alexander I (Gp 1818b: 16; Gkz 1825: 16) gewijzigd in panuie teraz Mikołay I (Gkz 1826; 1828: 16)). De vermelding van Nicolaas I vinden we ook in Pabrėža’s tekst (vgl.: poniauo nóiau Mykalójós I (PaIG 26))²⁵, maar dergelijke wijzigingen in de Samogitische vertaling kunnen ook op initiatief van Pabrėža zelf zijn ontstaan. Het zoekveld naar de door Pabrėža gebruikte Poolse bron kan tot de Gkz-uitgaven worden beperkt dankzij een drukfout die niet in Gp (1817; 1818b) voorkwam. Alle uitgaven van Geografija krótko zebrana vermelden 26 Russische gouvernementen (hoewel er 36 worden opgesomd), een verwijzing die Pabrėža in de Samogitische vertaling eveneens overneemt²⁶, vgl.:

^²⁰ In de voorwoorden bij de in 1811 en 1812 haastig uitgegeven Geografia powszechna noemt Zawadzki als doelgroep de privé studerende jeugd; hij rechtvaardigt de behoefte aan dit leerboek met de helderheid en beknoptheid van de tekst, ondanks de structurele onvolledigheid van het boek – het Europese deel dat onder Russische afhankelijkheid was geraakt, wordt er niet beschreven (vgl. Zawadzki 1812: III–V (herhaald in Przedmowa do edycyi pierwszey), I–II).

²¹ Vgl. de beoordeling van de beschrijving door Skorupskas (2019: 12): “Het leerboek is betrekkelijk beperkt van omvang, maar omvat de gehele aarde als planeet. <...> [D]e verstrekte feiten en kennis zijn in veel gevallen zeer beknopt en oppervlakkig. <...> In het boek is duidelijk de invloed van een geografische factor – afstand – zichtbaar op de detaillering, volledigheid en omvang van de verstrekte informatie. Zo wordt aan de beschrijving van Europa het grootste deel van het boek gewijd, terwijl aan de beschrijving van de andere continenten en de daarin gelegen landen slechts 50 bladzijden worden besteed.”.

²² Estreicher vermeldt vier Gp-uitgaven in Vilnius – ¹˒² 1811, ³ 1817, ⁴ 1818 – met de opmerking dat vanaf de derde een bijgewerkte tekstversie wordt geboden (Estreicher 1878: 426). Hoewel Gp populair was, houden de vermeldingen van het boekje uitsluitend verband met de pedagogische geschiedenis van die tijd: in werken van Poolse cultuurhistorici wordt vermeld dat in de tweede helft van de 19e eeuw in de scholen van de missionarissen in de Litouwse gouvernementen aardrijkskunde werd onderwezen uit Szafcajers Geografia początkowa (vgl. Wieczorek 2011: 70).

²³ In de derde Gp-uitgave (1817) staan heel wat achtergebleven drukfouten, die noch in de vierde Gp-uitgave, noch in de enigszins bijgewerkte Gkz met haar inmiddels andere titel opnieuw voorkomen.

²⁴ De eerste en tweede Gp-uitgaven (zie Gp 1811) zijn verworpen omdat zij een oudere versie van de tekst en de feitelijke gegevens bieden, die ook verschilt van de versie in Pabrėža’s manuscript.

²⁵ Zie noot 12 voor de invloed van deze informatie op de datering van het manuscript.

²⁶ Skorupskas (2019: 20), die de in Pabrėža’s manuscript vastgelegde vergissing opmerkte dat Rusland uit 26 gouvernementen zou bestaan, verklaarde deze als volgt: “kennelijk heeft de auteur zich vergist, want er worden 36 opgesomd”.

5

Rossya is verdeeld: ten eerste in 36 gouvernementen, ingericht volgens de wetten van de staat (Gp 1818b: 16²⁷);

Rossya is verdeeld: ten eerste in 26 gouvernementen, ingericht volgens de wetten van de staat (Gkz 1825; 1826;1828: 16);

In Rusland zijn er ten eerste 26 gouvernementen, ingericht volgens de wetten van de staat (PaIG 27).

Deze drukfout maakt het mogelijk een van de latere versies van Geografija krótkо zebrana als het origineel van Pabrėža’s vertaling te beschouwen (op grond van de genoemde aanduiding van tsaar Nicolaas I is het waarschijnlijk niet de uitgave van 1825, maar een latere – uit 1826 of 1828). Het is mogelijk dat Pabrėža uit Gkz 1832 vertaalde, maar tot dusver zijn noch deze uitgave van het boek, noch gegevens erover, noch de genoemde opmerking in Estreichers bibliografische overzicht gevonden (vgl. Estreicher 1878: 426). Als Pabrėža uit Gkz 1832 vertaalde, zou deze Gkz dezelfde tekst moeten bieden als Gkz 1826 of Gkz 1828, maar met de vermelding van Gregorius XVI, die van 1831–1846 paus was. Vooralsnog kan Pabrėža’s vertaling slechts hypothetisch met Gkz uit 1832 in verband worden gebracht, hoewel dit het best overeenkomt met de reeds genoemde argumenten van Subačius (1996: 42) en Gedrimas (2003: 119, 132) voor de datering van het manuscript.

2. Overeenkomst in inhoud en structuur tussen het Poolse origineel en de Samogitische vertaling

De overeenkomst in inhoud en structuur tussen het door Szafajer samengestelde leerboek Geografija krótkо zebrana en Pabrėža’s Samogitische vertaling van dit boek wordt geïllustreerd in Tabel 1, waarin passages uit de Poolse en Samogitische teksten naast elkaar worden geplaatst. Het boek (evenals de Samogitische handgeschreven versie ervan) bestaat uit zes delen: een inleiding en vijf hoofdstukken²⁸, vgl.:

WSTĘP; ROZDZIAŁ I. EUROPA; ROZDZIAŁ II. AZYA; ROZDZIAŁ III. AFRYKA; ROZDZIAŁ IV. AMERYKA; ROZDZIAŁ V. AUSTRALIA CZYLI OCEANIA (Gkz 1828: 3, 10, 60, 72, 87) →

Inleiding; Afdeling 1. Europa; Afdeling II. Azya; Afdeling III. Afryka; Afdeling IV. Ameryka; Afdeling V. Australije of Oceanië (PaIG 1, 13, 113, 133, 162).

In de kolommen van de tabel worden naast elkaar citaten uit de hoofdstukken van beide werken – het boek en het manuscript – geboden: enkele eerste en één laatste passage. Een dergelijke vergelijking weerspiegelt de overeenkomst in tekststructuur (de indeling van paragrafen en alinea’s), evenals de overeenkomst in inhoud en feitelijke gegevens en de letterlijke aard van de vertaling²⁹. Gkz wordt geciteerd volgens de uitgave van 1828 (waarbij bij variërende lezingen de verwijzing naar de uitgave van

²⁷ De in Krakau in 1818 uitgegeven Gp (die qua paginering en enkele correcties verschilt van de in Vilnius uitgegeven Gp van 1818) geeft deze regel eveneens met de verwijzing naar 36 gouvernementen, vgl.: Rossya dzieli się: naprzód na 36 Guberniy urząd­zonych podług ustaw państwa (Gp 1818a: 13).

²⁸ De opbouw van Szacfajers boek is indirect – door analyse van de tekst van Pabrėža’s manuscript – besproken door Tarvydas (1972: 55–56); Gedrimas (2003: 119); Skorupskas (2019: 13–35).

²⁹ Wegens ruimtegebrek wordt in dit artikel de taal van de vertaling zelf vrijwel niet besproken – het was slechts de bedoeling de nauwkeurige navolging van het origineel door Pabrėža (al dan niet met enige aanvullingen) te tonen. Het eigene van Pabrėža’s vertaling van Gkz (vergeleken met zijn andere vertalingen) zal in een volgende publicatie worden besproken.

6

In de uitgave van 1826 staat een schrijfvariant). Bij het citeren wordt het in het Poolse boek geboden schrijfmodel herhaald, zodat zichtbaar wordt hoe de in Gkz cursief gedrukte woorden in Pabrėža’s manuscript door onderstreping zijn gemarkeerd. Voor het gemak van de lezer worden bij het overschrijven van de citaten aanvullingen vetgedrukt, bijvoorbeeld vertaalfrasen of woorden met lexicale dubbelvormen of paratekstuele elementen (Poolse equivalenten), of woorden waarvan Pabrėža het Poolse equivalent in zijn vertaling overschrijft (vgl.: Wulkany czyli góry ogień wybuchające (Gkz 1928: 10) en Ognakalney (Wulkany arba katnaa ogni yszdómątyjiу:) (PaIG 15)) of woorden waarvoor niet een letterlijk equivalent wordt gekozen, maar een equivalent dat gebruikelijk is in de Samogitische (Litouwse) spreektraditie (vgl.: Wyspy <...> Zielonych Świątek (Gkz 1828: 90) en Salas <...> Sekmnynyns (PaIG 166)).

De vergelijking van tekstpassages uit Gkz en PaIG toont Pabrėža’s inspanningen om de tekst consequenter te structureren dan in het origineel is gedaan. In de vertaling zijn vrijwel geen afkortingen te vinden (bijvoorbeeld de Poolse afkortingen MS., z MS. of m. Miestas staličzynis, só miesto staličzynio ar miests (zie PaIG 146, 112–113)); alleen de Poolse afkorting t. d. wordt weergegeven als de afkorting t. t., die overeenkomt met het Samogitische tyn tolaus (vgl.: Nieodzowną pomocą do naukei Geografii są karty geograficzne czyli mappy <...> karty-szczególne wystawiają jedną główną część ziemi np. Azyą, lub Europę i t. d. (Gkz 1828: 8) en Neatskyramó paszałpó pri moksla Geograpyjis ira łaksztaa geograpiczny arba mappas <...> łaksztaa įpatingyji yszstata wyina binktor ny dali žemys: kaaptau Azyjį ar Europa, yr t. t. (PaIG 11–12). Pabrėža had de neiging om ook cijfers voluit in woorden te schrijven (aan het begin van het manuscript werden beide varianten geschreven, vgl. bijvoorbeeld de in Tabel 1 geciteerde zesde alinea in de Inleiding).

Tabel 1. De vertaling van Szacfajers Geografija krótkо zebrana in Pabrėža’s manuscript Įžėgis Geograpyje: overeenkomsten tussen passages uit de Poolse en Samogitische tekst

7

3. De fysische aardrijkskunde beschrijft het aardoppervlak en de lichamen die zich daarop bevinden.

4. De politieke aardrijkskunde bevat verschillende door mensen ingestelde indelingen van de aarde en beschrijft de landen en de samenstelling van hun bestuur. Dit deel van de aardrijkskunde zal hier in het bijzonder onze aandacht krijgen.

5. De vorm van de aarde, die bij de polen enigszins afgeplat is, is rond als een bol. Omdat het aardoppervlak uit land en water bestaat, noemen geografen de aarde daarom een land-waterbol.

6. De geografen schatten de totale omvang van de land-waterbol op 9.281.910 vierkante mijl. Daarvan neemt het water het grootste deel in, want het landoppervlak bedraagt slechts 3.096.000 vierkante mijl, dat wil zeggen iets meer dan een derde.

p. 3–4 <…>

31. Een onontbeerlijke hulp bij het leren van de Geografie zijn geografische kaarten, oftewel mappen, die ons verschillende delen van de aarde voorstellen: zij ontlenen hun namen aan het grotere of kleinere deel van de aarde dat zij weergeven. Zo bevatten algemene kaarten twee halve aardbollen: bijzondere kaarten geven één hoofddeel van de aarde weer, bijvoorbeeld Azië of Europa enzovoort. Generalekaarten omvatten hele staten, bijvoorbeeld Spanje of andere. Topografische of chorografische kaarten zijn een voorstelling van een district of stad. Er zijn ook zeevaartkaarten, waarop zeeën, eilanden, rotsen, ondiepten en andere voor de zeeman noodzakelijke zaken zijn aangeduid. Reis- of postkaarten, waarop wegen en poststations in één of meerdere landen zijn aangegeven. Op zulke kaarten, oftewel mappen, moet men letten op de vier hoofdwindstreken, oftewel streken van de wereld: Zuiden (meridies of Sud) beneden, Noorden (septentrio of Nord) boven, Oosten (oriens of Est) rechts, Westen (occidens of Ouest) links. Als deze streken op de kaarten niet zijn aangegeven, moeten wij letten op de magnetische naald, oftewel de windroos, die zich daarop bevindt; de zijde waarheen het uiteinde van de magnetische naald is gericht, zal het Noorden zijn: de tegenoverliggende zijde het Zuiden, rechts het Oosten en links het Westen.

3. De fysische beschrijving van het aardoppervlak en van de daarop voorkomende vormen.

4. De politieke of menselijke geografie behandelt het door mensen ontdekte aardoppervlak en beschrijft de landen en de wijze waarop zij worden bestuurd. Dit deel van de Geografie zal voor ons het nuttigst zijn.

De aarde (: Figuur) is een bol, aan de polen afgeplat en rondom door een denkbeeldige cirkel omgeven. Op haar oppervlak bestaat de aarde uit land en water; daarom wordt de aarde een aardbol genoemd.

6. De gehele omtrek van de aardbol bedroeg volgens de metingen van het jaar negentig miljoen tweehonderd achtennegentigduizend negenhonderd negentig mijlen en een kwart. In cijfers 9,281.910. – Hiervan bestaat meer dan een derde uit water, zodat het land slechts 3,096,000 mijlen en een kwart beslaat, dat wil zeggen: nauwelijks meer dan een derde.

p. 1–2 <…>

31. Een onontbeerlijke hulp bij het leren van de Geografie zijn geografische kaarten of mappen, die ons verschillende delen van de aarde voorstellen: zij ontlenen hun namen aan het grotere of kleinere deel van de aarde dat zij weergeven. En zo bevatten algemene kaarten twee halve aardbollen: // aardbollen: bijzondere kaarten geven één hoofddeel van de aarde weer: bijvoorbeeld Azië of Europa enzovoort. – Algemene kaarten omvatten hele staten, bijvoorbeeld Spanje of een andere. – Topografische of chorografische kaarten zijn een voorstelling van een district of stad. Er zijn ook zeevaartkaarten (: zeekaarten), waarop zeeën, eilanden, rotsen, ondiepten en andere voor de kennis van de zeeman noodzakelijke zaken zijn aangeduid. – Reis- of postkaarten, waarop wegen en poststations in één of meerdere landen zijn aangegeven. – Op zulke kaarten of mappen moet men letten op de vier hoofdwindstreken, oftewel streken van de wereld. Zuiden (Południe, meridies of Sud) beneden. – Noorden (: Połnoc, Septentrio of Nord) boven. – Oosten // Oosten. (: Wschod. Oriens. of Est.) aan de rechterzijde. – Westen. (Zachod. Occidens. of Ouest) aan de linkerhand. – Als zulke windstreken niet op de kaarten zijn aangeduid, moeten wij letten op de magnetische naald, oftewel op de windroos die zich daarop bevindt; de zijde waarheen het uiteinde van de magnetische naald is gericht, zal

p. 8–9

zijn: de zijde naar welke het uiteinde van de magnetische naald gericht is, zal het noorden zijn, de tegenoverliggende zijde het Zuiden. Aan de rechterhand het Oosten, en aan de linkerhand het Westen. p. 11–13

HOOFDSTUK I. EUROPA.

Afdeling 1. Europa §. 1.

§. 1. Ligging, grenzen en omvang. Zij ligt tussen 35–75° noorderbreedte en 6–88° oosterlengte. In het westen grenst zij aan de Atlantische Zee; in het zuiden aan de Atlantische, Middellandse en Zwarte Zee; in het oosten aan de archipel, de Dardanellen, de Zee van Marmara, de Bosporus, de Zwarte Zee, de Straat van Theodosia, de Zee van Azov, de rivier de Don, het Oeralgebergte en de Werchotoerische bergen; in het noorden aan de Noordelijke IJszee. Haar oppervlakte bedraagt 155,000 vierkante mijlen.

§. 1. Ligging, grenzen en omvang. Europa ligt tussen 35°–75° noorderbreedte en 6°–88° oosterlengte. In het westen grenst zij aan de Atlantische Zee. – In het zuiden aan de Atlantische Zee, de Middellandse Zee en de Zwarte Zee. – In het oosten aan de archipel, de Dardanellen, de Zee van Marmara, de Bosporus, de Zwarte Zee, de Straat van Theodosia, de Zee van Azov, de Don, het Oeralgebergte en het Werchotoerische gebergte. – In het noorden aan de Noordelijke IJszee. Haar oppervlakte bedraagt 155,000 vierkante mijlen en een kwart.

§. 2. Het Pyreneeëngebergte tussen Spanje en Frankrijk: de Alpen tussen Frankrijk, Duitsland en Italië: de Apennijnen in Italië: de Karpaten of Tatra tussen Polen (dat wil zeggen Oostenrijks Galicië), Hongarije en Zevenburgen: het Wolchonski- of Waldajgebergte, het Oeralgebergte enzovoort. De hoogste berg van Europa is de Mont Blanc, 14,793 voet hoog. Voorgebergten: Nordkap in Noors Lapland, Matapan in Morea, St. Vincent in Portugal, Finisterre in Spanje. Vulkanen, oftewel vuurspuwende bergen, Etna of Gibel op Sicilië, de Vesuvius in het Koninkrijk Napels, Hekla op IJsland.

§. 2. Bergen.

Bergen Pyreneeën tussen Spanje en Frankrijk. Alpen tussen Frankrijk, Duitsland en Italië. Ape-// Apennijnen in Italië. Karpaten en Tatra tussen Polen (dat is Oostenrijks Galicië), Hongarije en Zevenburgen. – Wolchonski of Waldajgebergte, Oeralgebergte, enzovoort.

De hoogste berg van Europa is Montblanc, 14,793 voet hoog. Voorgebergten: Nordkap in Noors Lapland; Matapan in Morea; Sint Vincent in Portugal; Finisterre in Spanje. Vuurbergen (: Vulkanen of vuurspuwende bergen:) Etna of Gibel op Sicilië. – Vesuvius in het Koninkrijk Napels. – Hekla op IJsland.

p. 10 <...>

p. 13–15 <...>

Turks-Azië omvat de volgende landen: 1) Anatolië, oftewel Natolië (de Levant, het vroegere Klein-Azië), waarin Kiutachia de residentie van de Pasja is, Eskiudar of Skutari, Ismir, oftewel Smyrna, enzovoort. Het eiland Cyprus met de stad Maassa (Famagusta). 2) Syrië, Soristan (Syrië), waarin Haleb of Aleppo de residentie van de Pasja is, Damascus. Hierbij hoort

Turks-Azië omvat de volgende landen: 1) Anatolië of Natolië (de Levant, het vroegere Klein-Azië), waarin Kiutachia de residentie van de Pasja is, Eskiudar of Skutari, Ismir of Smyrna, enzovoort. – Het eiland Cyprus met als hoofdstad Maassa (Famagusta). 2) Syrië, Soristan (: Syrië), waarin Haleb of Aleppo de residentie van de Pasja is, – Damascus. – Hierbij hoort

Palestina, waarin de stad Jeruzalem, oftewel Solima, op vier heuvels ligt; Gaza is een havenstad.

3) Mesopotamië, oftewel Al Dzezira, met de stad Kara Emid, oftewel Diarbekir, aan de Tigris.

4) Turks Georgië (Satabago), met de stad Akalazike.

5) Turkomanije met Koerdistan en Irak-Arabië, waarin Arserum, oftewel Erzerum, de residentie van de Pasja is; Basra, oftewel Bassora, is de stapelplaats van alle goederen die uit Indië en Perzië naar Constantinopel worden gebracht en omgekeerd.

Over de bezittingen in Arabië en Egypte en over de schatplichtige landen Tunis, Tripolis en Algiers zal bij Azië en Afrika worden gesproken.

p. 59–60

HOOFDSTUK II.

AZIË.

§. 1. Ligging, grenzen, omvang. Azië ligt tussen 42–208° lengte en 9–78° breedte. In het westen grenst het aan Europa (de Oeral en de Don), de Zee van Azov, de Straat van Theodosia (Kaffa), de Zwarte Zee, de Bosporus, de Zee van Marmara, de Dardanellen, de Middellandse Zee en de Suezzee; in het zuiden aan de Indische Zee en haar baaien, in het oosten aan de Oostelijke Oceaan en in het noorden aan de Noordelijke IJszee; het omvat 763208 vierkante mijlen.

§. 2. Bergen. In het midden bevindt zich de hoofdkern van alle bergen, Bogdo Oola, waarvan de uitlopers de Altaj, de Moessart en de Sajaanse bergen zijn, verder het Oeralgebergte, de Kaukasus, de Taurus en de Ararat.

§. 3. Zeeën: 1) de Noordelijke IJszee met de baaien van de Witte Zee, Koerland, de Ob en andere. 2) De Oostelijke of Stille Zee, waarvan de delen zijn: de Noordelijke Archipel met de baaien van Anadyr en Kamtsjatka, de Japanse Zee en de baaien van Korea, Whanghai (de Gele Zee), de baai van Nanking; 3) de Indische Oceaan, waarvan de delen zijn: de Arabische en Perzische Zee, de Arabische tak (de Zee

Palestina, met de stad Jeruzalem of Solima op vier heuvels. – Gaza, een havenstad.

3) Mesopotamië of Al Dzezira, met als hoofdstad Kara Emid of Diarbekir aan de Tigris.

4) Turks Georgië (Sabatago), met als hoofdstad Akalazike.

5) Turkomanije met Koerdistan en Irak-Arabië, waarin Arserum of Erzerum de residentie van de Pasja is; Basra of Bassora is een stapelplaats (: opslagplaats) van kostbare goederen (: waren) die uit Indië en Perzië worden aangevoerd en naar Constantinopel worden gebracht, en omgekeerd. Over de bezittingen in Arabië en Egypte en de schatplichtige landen Tunis, Tripolis en Algiers zal bij Azië en Afrika worden gesproken.

p. 112–113

Afdeling II. Azië. §. 1. Ligging, grenzen, omvang.

Azië (: Asia) ligt tussen 42–208° lengte en 9–78° breedte. – In het westen grenst het aan Europa (: de Oeral en de Don), de Zee van Azov, de Straat van Theodosia (: Kaffa), de Zwarte Zee, de Bosporus, de Zee van Marmara, de Dardanellen, de Middellandse Zee en de landengte van Suez; in het zuiden aan de Indische Zee en haar baaien; in het oosten aan de Grote Oostelijke Oceaan; en in het noorden aan de Noordelijke IJszee; het beslaat 763,208 vierkante mijlen.

§. 2. Bergen.

In het midden bevindt zich de hoofdkern (: of hoofdstam) van het gebergte Bogdo Oola, waarvan de uitlopers de Altaj, de Moessart en het Sajaanse gebergte zijn; verder het Oeralgebergte, de Kaukasus, de Taurus en de Ararat.

§ 3. Zeeën.

1) De Noordelijke IJszee met de baaien Witte Zee, Koerland en Ob, enzovoort. 2) De Oostelijke of Stille Zee (: rustig), waarvan de delen zijn: de Noordelijke Archipel (: Labjuris) met de baaien van Anadyr en Kamtsjatka, de Japanse Zee en de baaien van Korea, Whanghai (de Gele Zee), de baai van Nanking.

rood), de Perzische en de Bengaalse Zee, de Indische Archipel, de baaien van Tonkin en van Siam, 4) de Middellandse Zee. p. 60–61 <...>

3) De Indische Oceaan, waarvan de delen zijn: de Arabische Zee, de Perzische Zee, afgescheiden door Arabische (namelijk: de Rode Zee), Perzische, Bengalen–//Golf van Bengalen, de Indische Archipel, de kusten van Tonkin en Siam. 4) De Zuidelijke Oceaan. p. 113–115 <...>

§. 10. Japan.

Het bestaat uit vele vruchtbare en onvruchtbare eilanden, rotsen en riffen in de Grote Oceaan, die in deze omgeving de Japanse Zee wordt genoemd. Dit hele land, dat in het oosten van Azië ligt, zou 8625 vierkante mijlen groot zijn en 35 miljoen inwoners tellen. Alle eilanden zijn vol steile, met eeuwige sneeuw bedekte bergen; op Nifon alleen zijn vijf vulkanen. De heersende religie is boeddhistisch (met verering van Indische en Chinese goden). Het bestuur is verdeeld over vele kleine vorsten, onder de hoogste heerschappij van Kuba-Soma, oftewel de keizer. Dairi is het hoofd van de geestelijkheid.

X. Japan. Het bestaat uit vele vruchtbare en onvruchtbare eilanden, rotsen en riffen (: klippen) in de Grote Oceaan, die in deze omgeving de Japanse Zee wordt genoemd. Dit hele land ligt in het oosten van Azië, heeft naar men zegt een oppervlakte van 8625 vierkante mijlen en 35 miljoen inwoners. Alle eilanden zijn vol steile, met eeuwige sneeuw bedekte bergen; op Nifon bevinden zich vijf vulkanen. – De heersende religie is het boeddhisme (dat een deel van de Indische en Chinese goden omvat). – Het bestuur is verdeeld over vele kleine koningen, onder de hoogste heerschappij van Kuba-Soma, oftewel de keizer. Dairi is het hoofd van de geestelijkheid (: van de geestelijkheid).

De belangrijkste eilanden zijn: 1. Nifon of Nipon, met de stad Jeddo, telt meer dan een miljoen inwoners en is de residentie van de keizer, wiens paleis naar men zegt een omtrek heeft van vijf uur rijden. 2. Kioesioe (Ximo), waarop de handelsstad Nangasaki met een haven ligt. p. 71–72

De belangrijkste eilanden zijn: 1) Nifon of Nipon, met de hoofdstad Jeddo, heeft ruim een miljoen inwoners en is de residentie van de keizer, wiens paleis naar men zegt vijf uur rijden in omtrek is. 2) Kioesioe (: Ximo), waarop de handelsstad Nangasaki met een haven ligt. p. 132–133

HOOFDSTUK III. AFRIKA.

Afdeling III. Afrika. §. 1. Ligging, grenzen, omvang.

§. 1. Ligging, grenzen, omvang. Het schiereiland Afrika strekt zich uit van 1–99° lengte en van 34° zuiderbreedte tot 37° noorderbreedte; het is met Azië verbonden door de landengte van Suez, die slechts 12 mijl breed is; aan de overige zijden, namelijk in het westen en zuiden door de Atlantische en Ethiopische, in het oosten door de Indische en in het noorden door de Middellandse Zee omspoeld; het heeft een oppervlakte van 531 638 vierkante mijlen.

Het schiereiland Afrika strekt zich uit van 1–99° lengte en van 34° zuiderbreedte tot 37° noorderbreedte; het is met Azië verbonden door de landengte van Suez, die slechts 12 mijl breed is; aan de overige zijden, namelijk in het westen en zuiden door de Atlantische en Ethiopische, in het oosten door de Indische en in het noorden door de Middellandse Zee omspoeld; het heeft een oppervlakte van 531.638 vierkante mijlen.

11

§. 2. De bodem is grotendeels zandig en arm aan water, vol uitgestrekte woestijnen. De belangrijkste bergen zijn de Maanbergen, oftewel de Abessijnse Alpen, het Atlasgebergte, de Sneeuwbergen en vele andere.

§. 3. Zeeën: de Middellandse Zee, de Atlantische en Ethiopische Zee, de Indische Oceaan met het Kanaal van Mozambique, de Arabische en de Rode Zee. p. 72 <...>

§. 15. De zuidkust wordt bewoond door Hottentotten, een wild en stoutmoedig volk, en door Europeanen. De hoofdstad van dit land is Kaap.

§. 16. Eilanden. I. Eilanden ten oosten van Afrika: 1) de Amiranteneilanden, 2) Mahé of de Seychellen, 3) de Comoren, 4) Madagaskar(¹⁸²⁶)¹⁸²⁸, 5) de Mascarenen. II. Eilanden ten westen van Afrika: 1) Sint-Helena. 2) Ascension, 5) de Guinese eilanden, 4) de Kaapverdische eilanden, 5) de Canarische eilanden, 6) Madeira en Porto Santo, 7) de Azoren, de Terceira-eilanden en andere. p. 78–79

HOOFDSTUK IV. AMERIKA.

§. 1. Ligging, grenzen, omvang. Zij ligt tussen 210–344° lengte en van 56° zuiderbreedte tot 80° noorderbreedte. In het oosten grenst zij aan de Atlantische Oceaan, in het zuiden aan de Straat van Magellaan, in het westen aan de Aziatische Oceaan, in het noorden aan de

§. 2. Bodem. – De bodem is op sommige plaatsen rijk aan vruchtbare grond en op andere plaatsen arm aan water, vol met verschillende gewassen. – De bergen zijn hoger dan de Maanbergen of de hoge Alpen, – de Atlas, in SiberiëSneeuwgebergte), en er zijn veel rivieren.

§. 3. Zeeën. – De Middellandse Zee, de Atlantische en Ethiopische Zee, de Indische Oceaan met het Kanaal van Mozambique, de Arabische en de Rode Zee. p. 133–135 <...>

XV. De zuidkust wordt bewoond door de Hottentotten (: een wild en zeer dapper volk) en door Europeanen. De hoofdstad ervan is Kaap. XVI. Eilanden. 1) Eilanden ten oosten van Afrika: – a) de Amiranteneilanden. – b) Mahé of de Seychellen, – c) de Comoren. – d) Madagaskar, – e) de Mascarenen. 2) Eilanden ten westen van Afrika: a) Sint-Helena, – b) Ascension (: Ascension), – c) de Guinese eilanden. – d) Kaapverdië. – e) de Canarische eilanden. – f) Madeira en Porto Santo. – g) de Azoren (: de Azoren) – de Terceira-eilanden en andere. p. 146

Afdeling IV. Amerika. §. 1. Ligging, grenzen, omvang. Zij ligt tussen 210–344° lengte en van 56° zuiderbreedte tot 80° noorderbreedte. In het oosten grenst zij aan de Atlantische Oceaan, in het zuiden aan de Straat van Magellaan, in het westen aan de Aziatische Oceaan en in het noorden aan het gebied van de eeuwige sneeuw en het

12

de grenzen van de eeuwige sneeuw en het ijs zijn onbekend. De oppervlakte bedraagt tot 753000 vierkante mijlen.

§. 2. De bergen in dit deel van de wereld zijn de hoogste; de belangrijkste daarvan zijn de Cordilleras, een onafzienbare keten die zich door Noord- en Zuid-Amerika uitstrekt, waartussen Chimborasso de hoogste op de gehele aarde is.

§. 3. ^{(1825; 1826} Eilanden^{) (1828} Zeeën): de Scandinavische, oftewel de Noordelijke Oceaan, waarvan de Eskimosee met de takken Eskimosee met de takken Eskimosee, Hudson, James en Baffin deel uitmaakt; de westelijke Ethiopische Oceaan met de Braziliaanse en Magelhaense Zee, de Atlantische, oftewel de Zuidzee, met de Golf van Panama en de Zee van Californië.

p. 79 <...>

19) La Marguarita behoort aan Spanje. 20) Curaçao aan Nederland. C. Bahama, oftewel de Lucayaanse eilanden, die onder het gezag van de Engelsen staan: het is een archipel bestaande uit ongeveer 200, volgens anderen 700 eilanden; de belangrijkste daarvan zijn: Providence, Abaco, Sint-Salvador of Cai-Island, het eerste land dat door Christoffel Columbus werd ontdekt. p. 87

de grenzen van het ijs zijn onbekend. – De oppervlakte bedraagt 753,000 vierkante mijlen.

§ 2. Bergen.

De bergen in dit deel van de wereld zijn de hoogste; de belangrijkste daarvan zijn de Cordilleras, een onafzienbare (: onmetelijke) keten die zich door Noord- en Zuid-Amerika uitstrekt, waartussen Chimborasso de hoogste op de gehele aarde is.

§ 3. Eilanden en zeeën. De Scandinavische eilanden, oftewel de Noordelijke Oceaan, waarvan de Eskimosee met de takken Eskimosee, Hudson, James en Baffin deel uitmaakt; de Atlantische Oceaan, de westelijke Ethiopische Oceaan met de Braziliaanse en Magelhaense zeeën, de Aziatische Oceaan, oftewel de Zuidzee, met de Golf van Panama en de Zee van Californië. p. 146–148 <...>

19) La Marguarita behoort aan Spanje. 20) Curaçao behoort aan Nederland. C. De Bahama’s, oftewel de eilanden van de Lucayen, staan onder het gezag van de Engelsen: het is een archipel bestaande uit 200, volgens anderen uit 700 eilanden; de belangrijkste daarvan zijn: Providence, Abaco, Sint-Salvador of Cai-Island, het eerste land dat door Christoffel Columbus werd ontdekt. p. 162

HOOFDSTUK V. AUSTRALIË OF OCEANIË. Het omvat alle eilanden van de Stille Zee die in het zuidelijke deel van de aarde liggen, vanaf de oostelijke Indische eilanden in het oosten tot aan de westkust van Amerika.

De delen zijn de volgende: 1. Nieuw-Holland: aan de oostkust ervan hebben de Engelsen een strafkolonie gesticht en haar Nieuw-Zuid-Wales genoemd. Hier ligt de stad Sydney

Afdeling V. Australië of Oceanië. Het omvat alle eilanden van de Stille Zee die in het zuidelijke deel van de aarde liggen, beginnend in het oosten bij de oostelijke Indische eilanden en zich uitstrekkend tot de westkust van Amerika. De delen zijn de volgende: 1. Nieuw-Holland: aan de oostkust ervan hebben de Engelsen een strafkolonie gesticht van misdadigers en haar Nieuw-Zuid-Wales genoemd.

met een uitstekende haven. Het eiland Norfolk, zeer vruchtbaar, behoort hier eveneens toe.

2. Nieuw-Guinea, na Nieuw-Holland het grootste eiland in de Zuidelijke Oceaan; de wilde bewoners ervan vormen drie onafhankelijke volken, namelijk Papoea’s, Harafora’s en Oranbadju’s.

3. Nieuw-Brittannië wordt bewoond door argwanende en verraderlijke Papoea’s, die zich bezighouden met ordelijke landbouw en prachtige plantages van Pisang, Yam en suikerriet; in de nabijheid liggen de eilanden Prins van York, Sandwich, Portland, Mulgrave en andere.

p. 87–88

<...>

16. Paaseilanden en Pinkstereilanden hebben een harde en rotsachtige bodem; de bewoners van de Paaseilanden zijn klein van gestalte en hebben lange oren.

17. De Sandwich-eilanden hebben uitstekende grond; de bewoners (men telt er tot 400 000) zijn mooi van uiterlijk en donker van kleur, houden zich bezig met landbouw, visserij en scheepsbouw, en leven naar Europese zeden. De hoogste leider van deze eilanden, Tamaoono, heeft Europese zeden, de Engelse taal en gebruiken overgenomen, zodat het merendeel van de bewoners Engels spreekt. Mensenoffers zijn hier gebruikelijk; bij smeekoffers trekken zij hun voortanden uit. Het grootste van deze eilanden, Owaihi, werd in 1794 door de Engelsen bezet, zonder echter de vroegere regering en religie aan te tasten, die tot op heden in stand worden gehouden.

EINDE.

p. 90

de stad Sydney met een zeer fraaie haven. Het eiland Norfolk, zeer vruchtbaar, behoort hier eveneens toe.

2. Nieuw-Guinea is na Nieuw-Holland het grootste eiland, qua omvang bijna zuidelijk: de bewoners ervan zijn verdeeld in drie afzonderlijke volkeren, namelijk de Papoea’s, de Harafora’s en de Oranbadji’s.

3. Nieuw-Brittannië wordt bewoond door argwanende en verraderlijke Papoea’s, die zich bezighouden met ordelijke landbouw en prachtige plantages van Pisang, Yam en suikerriet; in de nabijheid liggen de eilanden Prins van York, Sandwich, Portland, Mulgrave en andere.

p. 162–163

<...>

16. De Paaseilanden en de Pinkstereilanden hebben harde en rotsachtige grond; de bewoners van de Paaseilanden zijn klein van gestalte en hebben lange oren.

17. De Sandwich-eilanden hebben zeer vruchtbare grond; de bewoners (: men telt er tot 400,000) zijn mooi van uiterlijk, donker van kleur, houden zich bezig met landbouw, visserij en scheepsbouw, en leven naar Europese zeden. De hoogste leider van deze eilanden, Tamaoono, heeft Europese zeden, de Engelse taal en gebruiken overgenomen, zodat het merendeel van de bewoners Engels spreekt. Mensenoffers zijn hier gebruikelijk; zij trekken hun voortanden uit bij offers waarmee zij om gunsten smeken. Het grootste van deze eilanden, Owaihi, werd in 1794 door de Engelsen bezet, zonder echter de vroegere regering en religie aan te tasten, die tot op heden in stand worden gehouden.

Einde.

p. 166

3. Afwijkingen van het origineel in het manuscript van Pabrėža: vergissingen, wijzigingen, aanvullingen

Bij het vergelijken van de tekst van Szafcajers Gkz met de door Pabrėža opgeschreven vertaling worden drie soorten afwijkingen van het origineel aangetroffen: fouten, correcties en aanvullingen.

De fouten bij het overschrijven zijn niet talrijk en van verschillende aard: soms vergist Pabrėža zich bij het overschrijven van geografische namen – hij laat woorden met een terugkerende stam weg (zie voorbeeld 1), maakt een fout bij het corrigeren van herhaalde geografische namen (voorbeeld 2), of herhaalt in plaats van het vereiste woord of cijfer de ernaast staande notitie of een deel daarvan (voorbeelden 3 en 4), vgl.:

14

(1) De Indische Oceaan, waartoe behoren: het Kanaal van Mozambique, de Arabische en Perzische Zee met de baaien Arabische, Perzische, Bengaalse, Siamese, Tonkinse, en de Indische Archipel (Gkz 1828: 7). → I de Indische Oceaan, waartoe behoren: het Kanaal van Mozambique, de Zee Arabische en Perzische met de baaien Bengaalse, Siamese, Tonkinse, en de Indische eilandengroep (PalG 8).

(2) a) Smolensk aan de Dnjepr, b) Drohobuz, eveneens aan de Dnjepr (Gkz 1828: 17). → a) Smolensk aan de Dnjepr. b.) Drohobuz eveneens aan de Dniester (PalG 28).

(3) Het Koninkrijk der Nederlanden. Het grenst in het noorden en westen aan de Noordzee, in het zuiden aan Frankrijk, in het oosten aan Duitsland. <...> Religie. Verschillende geloofsrichtingen genieten een gemeenschappelijke bescherming van de regering, maar in het noorden is de gereformeerde en in het zuiden de katholieke religie die van het grootste deel van de inwoners (Gkz 38). → Het Koninkrijk der Nederlanden. Het grenst in het noorden en westen aan de noordelijke zee, in het zuiden aan Frankrijk, en in het oosten aan Duitsland. <...> Geloof. Verschillende godsdiensten genieten afzonderlijk regeringsbescherming, maar in het noorden de gereformeerde^³⁰ en in het zuiden de katholieke, de godsdienst van het grootste deel van de inwoners (PalG 71).

(4) IV. Het grootvorstendom Finland, oftewel Finland, met 4608 vierkante mijlen, bij het verdrag van Friedrichshamn in 1809 afgestaan door Zweden, is verdeeld in 8 gouvernementen (Gkz 1828: 21–22). → IV. Het grootvorstendom Finland. Finland, oftewel Finland, heeft 4809 vierkante mijlen, werd bij het verdrag van Friedrichshamn in 1809 door Zweden afgestaan en is verdeeld in 8 gouvernementen (PalG 39).

De afwijking in de Samogitische notatie van het Aziatische ocean atlantycki bij de vertaling van de formulering in de Gkz-edities van 1828 en eerder moet op twee manieren worden beoordeeld: als een aanwijzing dat deze fout in de Gkz-editie van 1832 niet voorkwam, of als een teken van Pabrėža’s aandacht voor de feitelijke informatie in de te vertalen tekst (zie de markeringen en opmerkingen bij voorbeeld 5):

(5) de Atlantische Oceaan, de westelijke Ethiopische Oceaan met de Braziliaanse en Magelhaense zeeën, de Atlantische Oceaan^³¹, oftewel de Zuidelijke Zee met de Golf van Panama en de Zee van Californië (Gkz 1828: 79). →

^³⁰ In het manuscript van Pabrėža is een correctie zichtbaar bij het schrijven van reformowaney (ey geschreven in plaats van a?).

^³¹ Deze fout is in de veel later grondig herziene Gkz (1845: 107) gecorrigeerd: de Stille Oceaan. Mogelijk was deze fout ook al niet meer aanwezig in de editie van 1832 (in dat geval zou dit een van de aanvullende aanwijzingen zijn dat Pabrėža de Gkz van 1832 gebruikte).

15

de Atlantische Oceaan, de westelijke Ethiopische Oceaan <...>, de Aziatische Oceaan32, oftewel de zuidelijke zee met de Golf van Panama en de Zee van Californië (PaIG 146–148).

De correcties in de vertaling zijn van tweeërlei aard. In sommige gevallen maakt Pabrėža aantekeningen die voortkomen uit zijn begrip van de tekst (zie voorbeeld 6), of overweegt hij welk lid van het geschreven lexicale dubbelpaar geschikter zou zijn (voorbeelden 7–8), vgl.:

(6) Het Koninkrijk Portugal. Het grenst in het noorden en oosten aan Spanje, in het zuiden en westen aan de Atlantische Oceaan, en heeft een oppervlakte van 1656 vierkante mijl en 3.683.000 inwoners. Belangrijkere rivieren: de Minho, de Duero, de Taag, de Guadiana (Gkz 26). → Het Koninkrijk Portugal. Het grenst in het noorden en oosten aan Spanje, in het zuiden en westen aan de Atlantische Zee; het heeft een oppervlakte van 1656 vierkante mijl en een bevolking van 3.683.000 inwoners (of in het Russisch: omdat in het Poolse boek staat: m. betekent misschien inwoners, of mieszkańców, of mieszk.?) Belangrijkste rivieren: de Minho, de Duero, de Taag, de Guadiana (PaIG 49).

(7) V. Het hertogdom Lucca heeft 23 vierkante mijl en 120.000 inwoners, behoort toe aan prinses Maria Ludovica verantwoordelijke koningin van Etrurië, MS. Lucca aan de rivier de Serchio (Gkz 33). → V. Het hertogdom Lucca: het heeft 23 vierkante mijl en 120.000 inwoners, behoort toe aan hertogin Maria Ludovica, voogdes van de koningin van Etrurië, de hoofdstad Lucca aan de rivier de Serchio (PaIG 62).

(8) andere steden zijn Kozienice, Solec aan de Wisła met een kasteeloudfort uit de oudheid (PalG 44–45).

Andere soorten auteursinlassingen bevatten aantekeningen van encyclopedische (informatieve) aard en laten tegelijk zien wat Pabrėža destijds aanvullend uitzocht en in de kantlijn noteerde, zodat er later geen twijfel zou ontstaan bij hemzelf, en misschien ook niet bij toekomstige lezers (of toehoorders, als het Samogitische afschrift voor aardrijkskundelessen zou zijn voorbereid).

In de vertaling staan vier invoegingen, gemarkeerd met de letters (a), (c: c:), (d), (e)33, waarin de begrippen amt, pond sterling, bisdom, jakhals worden toegelicht (zie PaIG 89, 101, 103, 123) – deze informatieve aantekeningen34 hebben geen overeenkomstige passage in de Poolse tekst. Zij tonen Pabrėža’s nauwgezetheid en het betrekkelijk geringe aantal zaken die voor hem onduidelijk waren (vgl. de in tabel 2 weergegeven passages met aanvullingen van Pabrėža).

32 Pabrėža heeft dit waarschijnlijk eveneens opgevat als de oostelijke Oceaan, oftewel de Stille Oceaan (vgl. Gkz 1828: 7, 19), die hij aan het begin van het manuscript ook had aangeduid als de grote oostelijke of zuidelijke, dan wel rustige oceaan, vgl.: de grote oostelijke oceaan (of de oostelijke), de Grote Oceaan of de rustige; op de oostelijke oceaan (PaIG 9, 34).

33 De volgorde van deze aantekeningen in PaIG is consistent – de met de letter b gemarkeerde aantekening ontbreekt in het manuscript van Pabrėža.

34 Skorupskas (2019: 29) heeft er eveneens de aandacht op gevestigd dat Pabrėža afzonderlijk een aantekening over jakhalzen geeft.

16

Tabel 2. Aanvullingen van Pabrėža in de Samogitische vertaling van Geografija krótko zebrana (vergelijking van enkele tekstpassages uit Gkz en PaIG)

Gkz 1828

PaIG

Hier behoort ook 1) <...>

Hier behoren eveneens 1) <...>

3) De voormalige grootvorstendommen van Hessen, namelijk: Alzenau, Amorbach, Miltenberg en Henbach. 4) De voormalige Fulda-amten: Brückenau, Hammelburg, Weihers, 5) Een deel van het voormalige Franse departement Mont-Tonnerre en van de Neder-Rijn, MS. Zweibrücken.

p. 47

3) De vroegere Hessische grootvorstendommen omvatten de amten: Alzenau, Amorbach, Miltenberg en Henbach. 4) De voormalige Fulda-amten: (a): Brückenau, Hammelburg, Weihers. 5) Een deel van het voormalige Franse departement Mont-Tonnerre en van de Neder-Rijn, de hoofdstad Zweibrücken. (a) Amts (: Amt) is een bestuurlijk gebied dat kleiner is dan een provincie en enkele parochies omvat; het heeft meerdere gemeenten.

p. 88–89

Hier behoort ook het eiland Anglesea, waarop zich een rijke kopermijn bevindt die jaarlijks 3000000 pond sterling oplevert. p. 53

Hier behoort het eiland Anglesea, waar een rijke mijn is die jaarlijks 300.000 pond sterling (: c:) (: c:) Een sterlingpond is een Engelse munt van zilver. p. 101

Indeling. I. Het Koninkrijk Denemarken, met uitzondering van de hertogdommen, is verdeeld in bisdommen, zoals: <...>. p. 55

Denemarken. I. Het Koninkrijk Denemarken, met uitzondering van de hertogdommen, is verdeeld in bisdommen, (d) als volgt: <...>. (: d:) Een bisdom betekent hier hetzelfde als een provincie. p. 103

§. 4. Arabië. <...>

IV. Arabië. <...>

De producten van dit land zijn: de beste paarden, wilde ezels, kamelen, buffels, schapen, leeuwen, tijgers, jakhalzen enzovoort, rijst, manna, suiker,

De producten zijn daar: de beste paarden, wilde ezels, kamelen, buffels, schapen, leeuwen, tijgers, jakhalzen, (e), enzovoort. Rijst, manna, suiker, wijn,

17

wijn, katoen, koffie, mirre, aloë, wierook, zout, ijzer, lood en verschillende stenen. p. 65–66

katoen, koffie, mirre, aloë (: aloës), wierook, zout, ijzer, lood en allerlei stenen. (e) De jakhals is een hondachtige, die volgens Linnaeus Canis aureus wordt genoemd, met een roodachtige staart, die overdag in bossen of tussen bergen leeft, maar ’s nachts grote schade aanricht. p. 121, 122–123

De vergelijking van de teksten bracht ook twee korte invoegingen aan het licht die verband houden met Pabrėža’s Samogitische en burgerlijke opvattingen.

De Europese talen worden in Gkz beschreven door 11 hoofdtaalgroepen te onderscheiden. Tot de 9e taalgroep behoren de Letse en Litouwse talen, vgl. §. 10. Er zijn elf hoofdtalen: <…> 9) Lets en Litouws <…> (Gkz 1828: 12). Pabrėža verwisselt de Letse en Litouwse talen van plaats en schrijft vóór deze talen bovendien dat onder deze Talen ook het Samogitisch, ‘de taal van de Samogitiërs’, voorkomt, vgl.: §. 10. Talen. De talen zijn in elf hoofdgroepen verdeeld. <…> 9.) Samogitisch, Litouws en Lets. <…> (PalG 19–20) (zie tabel 3 voor de volledige citaten).

Rusland, in de vertaling het Russische keizerrijk genoemd, vult Pabrėža de lijst van ridderorden aan met twee populaire onderscheidingen van het Koninkrijk Polen, die in Gkz en PalG in een later hoofdstuk van het boek worden vermeld Het Koninkrijk Polen → het Poolse Koninkrijk – dit zijn de Orde van de Witte Adelaar en de Orde van de heilige Stanislaus, die ook onderscheidingen van het Pools-Litouwse Gemenebest waren (vgl. de citaten uit Gkz 1828: 16, 24 en PalG 27, 44 in tabel 3).

Tabel 3. Invoegingen in de vertaling van Geografij̨a krótkо zebrana die Pabrėža’s Samogitische en burgerlijke opvattingen tonen

Gkz 1828 (1826)

PalG

§. 10. Er zijn elf hoofdtaalgroepen: 1) Baskisch, 2) Schots (Keltisch-Gallisch), 3) Cymbrisch, 4) Fins, 5) Grieks, 6) Latijn, waaruit het Italiaans, Spaans, Frans en andere talen zijn voortgekomen: 7) Arnautisch, oftewel Albanees, 8) Germaans in Duitsland, met de dialecten Engels, Deens, Zweeds, Nederlands enzovoort. 9) Lets en Litouws, 10) Slavisch, het meest verbreide van alle: de voornaamste dialecten ervan zijn: Russisch, Pools, Tsjechisch enzovoort. 11) Turks-Tataars in Turkije, de Krim enzovoort, en daarnaast Joods en Zigeuners. p. 12

§. 10. Talen. De talen zijn in elf hoofdgroepen verdeeld. 1.) Baskisch. – 2.) Schots (Keltisch-Gallisch). – 3.) Cymbrisch. – 4.) Fins. – 5.) Grieks. – 6.) Latijn, waaruit het Italiaans, Spaans, Frans en andere talen zijn voortgekomen. – 7.) Arnautisch of Albanees. – 8.) Germaans in Duitsland, met de dialecten Engels, Deens,

Zweeds, Nederlands enzovoort – de voornaamste dialecten daarvan zijn: Russisch, Pools, Tsjechisch enzovoort. 11) Turks-Tataars in Turkije, de Krim enzovoort, en daarnaast Joods en Zigeuners. p. 12

Zweeds, Deens, Nederlands enzovoort. – 9.) Samogitisch, Litouws en Lets. – 10. Slavisch, het meest verbreid van alle: de voornaamste dialecten ervan zijn: Russisch, Pools, Tsjechisch enzovoort. – 11.) Turks-Tataars in Turkije, de Krim enzovoort. – daarnaast Joods, en Zigeuners. p. 19–20

Het Russische keizerrijk. <…> Staatswapen. Een zwarte tweekoppige adelaar met twee kronen op een gouden veld. Orden. Die van de heilige Andreas, de heilige Catharina, de heilige Vladimir, de heilige Alexander Nevski, de heilige Anna en de heilige Georgius. p. 14–16

Het Russische keizerrijk. <…> Staatswapen. Een zwarte tweekoppige adelaar met twee kronen op een gouden veld. Orden: de heilige Andreas, de heilige Catharina, de heilige Vladimir, de heilige Alexander Nevski, de heilige Anna en de heilige Georgius, de heilige Stanislaus, de Witte Adelaar, enzovoort. p. 23–27

§. 2. Het Koninkrijk Polen. <…> Wapen van het Koninkrijk: een witte adelaar op een rood veld, op de borst van de zwarte tweekoppige adelaar. Orden. De Witte Adelaar, de heilige Stanislaus, verdeeld in vier klassen, evenals het militaire kruis, toegekend voor militaire verdiensten, verdeeld in drie klassen. p. 22–24

Het Koninkrijk Polen. <…> Wapen van het koninkrijk. Een witte adelaar op een rood veld, op de borst van een zwarte tweekoppige adelaar. Orden. De Witte Adelaar, de heilige Stanislaus, verdeeld in vier klassen, alsook het militaire Kruis, verleend voor militaire verdiensten, verdeeld in drie klassen. p. 40–44

CONCLUSIES

Het bewaard gebleven manuscript van Pabrėža, 166 pagina’s lang en zonder titelblad, dat begint met de woorden Įžegis Geograpyje, bevat een Samogitische vertaling van een aardrijkskundig handboek van Szafčajer, dat in de eerste helft van de 19e eeuw in Vilnius meermaals in de drukkerij van Zawadzki werd uitgegeven. De systematische vergelijking van de Samogitische handschriftekst

19

van de tekst met verschillende versies van Szacfajers handboek – Geografia początkowa (1817; 1818b) en Geografija krátko zebrana (1825; 1826; 1828) – toont aan dat de latere versie, uitgegeven onder de titel Geografija krótkо zebrana, de bron van Pabrėža’s vertaling was. Het meest waarschijnlijk is dat Pabrėža in zijn manuscript Ižgėis Geograpyje in het Samogitisch de tekst van de editie uit 1828 heeft opgeschreven, of van de in bibliografische overzichten genoemde, maar tot dusver niet gevonden editie uit 1832, die vermoedelijk enkele wijzigingen bevatte, van Geografija krótkо zebrana. De enkele afwijkingen in Pabrėža’s vertaling ten opzichte van de editie Gkz 1828 doen vermoeden dat in de editie van 1832 bepaalde historische gegevens (bijvoorbeeld de vermelding van Gregorius XVI, die in 1831 paus werd) of geografische gegevens anders zouden zijn weergegeven (bijvoorbeeld de gecorrigeerde vermelding van ocean atlantycki in plaats van ocean Spokojny, die Pabrėža aanduidt als de Aziatische Oceaan of de grote oostelijke oceaan, een fout).

De vergelijking van PaIG met de tekst van Geografija krótkо zebrana bevestigt de opvatting van eerdere onderzoekers – Subačius (1996: 42) en Gedrimas (2003: 119, 132) – dat het manuscript van Pabrėža, Ižgėis Geograpyje, aan het begin van het vierde decennium van de 19e eeuw is ontstaan.

De vertaling is tamelijk letterlijk, omdat Pabrėža een nieuwe terminologie moest ontwikkelen en de encyclopedische aard van de tekst van Geografija krótkо zebrana bovendien nauwkeurigheid bij het vertalen vereiste. Pabrėža was aandachtig, maakte zelden fouten, corrigeerde onnauwkeurigheden en verbeterde de presentatie van de tekst. De vergelijking van de vertaling met het origineel toont verschillende tekstinvoegingen van Pabrėža. Deze zijn van drieërlei aard: informatieve aantekeningen over enkele woorden (amt, bisdom, pond sterling, jakhals), alsook de verklaring van een anders begrepen nationaal – Samogitisch – identiteitsbeeld (bij de vertaling van de lijst van Europese talen wordt de Samogitische taal toegevoegd) en van een burgerlijke identiteit (de lijst van onderscheidingen in het Russische keizerrijk wordt aangevuld met twee toenmalige onderscheidingen van het Koninkrijk Polen – de Orde van de Witte Adelaar en de Orde van de heilige Stanislaus, die eeretekens van het Pools-Litouwse Gemenebest waren).

De vastgestelde relatie van het manuscript Ižgėis Geograpyje met zijn vertaalbron, Geografija krótkо zebrana, levert nieuwe kennis op over de tendensen in de Samogitische en Litouwse pedagogiek in de derde en vierde decennia van de 19e eeuw en opent nieuwe mogelijkheden voor onderzoek naar Pabrėža’s lexicon, spelling en terminologie uit die periode.

ŠALTINIAI

Gkz 1825: [Szacfajer Walenty, par.] Geografija krótkо zebrana podług ostatnich traktatów ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejrzana i poprawiona przez W. Szafcajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem.

Gkz 1826: [Szacfajer Walenty, par.] Geografija krótkо zebrana podług ostatnich traktatų ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejržana i poprawiona przez W. Szafcajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/50689e75-d0b5-4592-b80f-f61dfe6960aa.

20

Gkz 1828: [Szacðajer Walenty, par.] Geografia krótko zebrana podług ostatnich traktatów ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejrzana i poprawiona przez W. Szacfajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/0acbdd8e-11a4-4839-9ee8-39041e14228d.

Gkz 1845: [Szacfajer Walenty, par.] Walentego Szacfajera Geografia krótko zebrana [Walentу Szacfajer’s Geography Briefly Collected], wydanie nowe, podług ostatnich traktatów ułożone, przejrzane i poprawione, Wilno: Nakładem i drukiem Józefa Zawadzkiego. Prieiga internete: https://rcin.org.pl/dlibra/publication/89874/edition/69163.

Gp 1811: S[zacfajer] W[alenty] ^²1811, {Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi podług ostatnich traktatów ułożona i powiększona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], przez W... S..., wyd. 2., Wilno 1811 Zawadzki}. Prieiga internete: https://polona.pl/preview/feca5d42-9ba1-4bb6-a1b8-497af3130465.

Gp 1817: S[zacfajer] W[alenty] ⁽³⁾1817: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], wydanie trzecie, znacznie przerobione i poprawione, przez W... S... w Wilnie nakładem. i drukiem J. Zawadzkiego. w Wilnie i Warszawie. w Xięgarniach tegoż.

Gp 1818a: S[zacfajer] W[alenty] ^³1818: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], wydanie trzecie, znacznie przerobione i poprawione przez W... S... w Krakowie, w drukarni akademickiey 1818.

Gp 1818b: S[zacfajer] W[alenty] ^⁴1818: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treaties], wydanie czwarte nanowo przejrzane i poprawione przez W... S..., w Wilnie nakładem i drukiem Józ. Zawadzkiego, w Wilnie i Warszawie. w Xięgarniach tegoż 1818. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/3c74fd18-fdc3-4be7-a679-12c5783ea184.

PalG: [Pabreža Jurgis, XVIII a. II ketvirtis] 2019: Ižegis Geograpyje [Introduction to Geography] (: Žemiuraszts) <...>] [Introduction to Geography], 166 p., rankraštis saugomas Vrublevskių bibliotekoje, F9-3361, faksimilė žr. Jurgio Ambraziejaus Pabrežos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas (perrašą žr. p. 65–230).

LITERATŪRA

Echard Laurence, par., 1782: Dykyonarzyk Geograficzny Czyli Opisanie Krolestw, Prowincyi, Miast, Biskupstw, Xięstw, Hrabstw, Margrabstw, Portow, Fortec y innych miejsc

21

znaczniejszych w czterech częściach świata <...> [Geographical Dictionary, or Description of Kingdoms, Provinces, Cities, Bishoprics, Principalities, Counties, Margraviates, Ports, Fortresses, and other places of importance in the four parts of the world] 1, Warszawa: Drukarnia Piotra Dufoura.

Estreicher Karol 1878: Bibliografia polska XIX stulecia [Lata 1800–1881] [Polish Bibliography of the 19^th Century [Years 1800–1881]] 4: R–U, Kraków: Drukarnia uniwersytetu Jagiellońskiego.

Gedrimas Robertas 2003: J. A. Pabrėžos geografijos vadovėlio terminai [Terminology of J. A. Pabrėža’s Geography Textbook]. – Terminologija 10, 117–134.

Gidžiūnas Viktoras 1994: Jurgis Ambraziejus Pabrėža, Vilnius, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija.

Kažukauskaitė Ona, Šepetytė Rita, par., 2009: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis I–223 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” I–223], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Kišūnienė Nijolė 1972: J. Pabrėžos bibliografija [Bibliography of J. Pabrėža]. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius: Mintis, 95–114.

Pacevičius Arvydas, Raudytė Nijolė 2023: Žemaičių daktaras Faustas. Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos bibliotekos kilmė, raida ir paveldas [Samogitian Doctor Faustus. The Origin, Development and Heritage of the Jurgis Ambraziejus Pabrėža Library], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

PSB: Polski słownik biograficzny [The Polish Biographical Dictionary] 46(3), sąs. 190: Syska Józef – Szafraniec Sykstus, Warszawa, Kraków: Polska Akademia Nauk, 2009.

Skorupskas Ri Čardas 2019: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija (J. A. Pabrėžos veikalo „Geographyje“ apžvalga–analizė) [The Geography of Jurgis Ambraziejus Pabrėža (Review–analysis of J. A. Pabrėža’s Work in “Geography”)]. – Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–36.

Subačius Giedrius 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s Samogitian Language]. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 8: Asmuo tarp tautos ir valstybės, 10–113.

Šepetytė Rita 2019: Pratarmė. Rankraščio kalbos ypatybės [Features of the Manuscript’s Language]. – Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 7–8, 37–50.

Šepetytė Rita 2020: Pratarmė. „Pamokslų vairingose materijose“ kalbos ypatybės. Rankraščio aprašas [Preface. Features of the Language of “Sermons on Various Matters”. Description of the Manuscript]. – Pamokslai vairingose materijose, sakyti Ambroziejaus Pabrėžos, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 7–8, 36–61, 791–798.

22

Šepetytė Rita, par., 2014: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis 224–776 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” 224–776], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Šepetytė Rita, par., 2015: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis 777–980 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” 777–980], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Šepetytė Rita, par., 2019: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija [Geography of Jurgis Ambraziejus Pabrėža], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Šepetytė Rita, par., 2020: Pamokslai įvairiose materijose, sakyti Ambroziejaus Pabrėžos [Sermons on Various Subjects, by Ambraziejus Pabrėža], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Šilinskaitė Simona 2010: Lietuviškos geografijos terminijos raidos aspektai Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos „Geografije“: magistro darbas [Aspects of the Development of Lithuanian Geographical Terminology in Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Geography”: Master’s Thesis], Vilniaus pedagoginis universitetas. Prieiga internete: https://portalcris.vdu.lt/server/api/core/bitstreams/3da5c198-f387-4d8f-9611-9c7db6f34fc4/content.

Tarvydas Juozas 1972: J. Pabrėža – pirmojo lietuviško geografijos vadovėlio autorius [J. Pabrėža – Author of the first Lithuanian Geography Textbook]. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius: Mintis, 55–62.

Wieczorek Agnieszka 2011: Kształcenie i wychowanie w szkołach powiatowych misjonarzy prowincji litewskiej na przełomie XVIII i XIX wieku [Education and Upbringing of Missionaries of the Lithuanian Province in District Schools at the Turn of the ¹⁸th and 19^th Centuries]. – Klio – Czasopismo Poświęcone Dziejom Polski i Powszechnym 16(1), 43–76. Prieiga internete: https://apcz.umk.pl/KLIO/article/view/KLIO.2011.003/1096.

Zawadzki Józef 1812: Geografia powszechna, zawierająca krótkie opisanie stanu politycznego 5 części świata, z ostatniemi odmianami, jakie nastąpiły do r. 1812, z przydatkiem na końcu registru imion właściwych [Universal Geography, Containing a Short Description of the Political State of 5 Parts of the World, with the Latest Changes that Occurred up to 1812, with an Appendix at the end of the Register of Proper Names], edycya nowa poprawna, Wilno: Józef Zawadzki. Prieiga internete: https://polona.pl/preview/9e7f15d1-87b7-4f88-8ccb-3103a6400700.

23