Acta Linguistica Lithuanica 2026, t. 94, p. 1–2 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2669–218X (elektroninis / online)

ODESZŁA, BY POZOSTAĆ

In memoriam Kirstin Casemir

(6 maja 1968 r., Lüneburg – 4 maja 2026 r., Getynga)

GRASILDA BLAŽIENĖ Instytut Języka Litewskiego E-mail: [email protected]

https://doi.org/10.35321/all94–11

Przedwczesna śmierć dr Kirstin Casemir wstrząsnęła środowiskiem onomastów niejednego kraju, zwłaszcza biorąc pod uwagę jej niezmierną produktywność i ogromną aktywność badawczą w zakresie nazewnictwa jej ojczystych Niemiec. Zdążyła być wszędzie i spotykać się ze wszystkimi badaczami nazewnictwa swoich krajów, poświęcając oczywiście najwięcej uwagi nazewnictwu ojczystego kraju i Europy w ogóle. Już ciężko chora, w szpitalu obchodziła swoje 58. urodziny. Była naukowcem stawiającym sobie najwyższe wymagania; nie istniały dla niej rzeczy niemożliwe.

Przedwczesna śmierć twórczej, pełnej natchnienia i pomysłów osoby wstrząsnęła nie tylko jej kolegami pracującymi przy 25-letnim projekcie „Nazwy miejscowe między Renem a Łabą”, zainicjowanym przez Akademię Nauk w Getyndze w Dolnej Saksonii.

Niemieckie akademie nauk wspierają projekty długoterminowe. Przy jednym z nich – „Hydronymia Europea” – w latach 1995–2005 pracowała i napisała dwie monografie autorka tych słów. Projektem kierował sam Wolfgang P. Schmid, który został wybrany zagranicznym członkiem Litewskiej Akademii Nauk oraz doktorem honoris causa Uniwersytetu Wileńskiego. Łączyła go bliska i pełna szacunku więź z K. Casemir, której rozprawa doktorska powstała w ramach seminarium z językoznawstwa historyczno-porównawczego i ogólnego i została obroniona pod kierunkiem wieloletniego kierownika katedry W. P. Schmida. Kirstin wypowiadała się o nim niezwykle ciepło; we wstępie do opublikowanej już rozprawy Wolfenbüttel apskrities ir Salzgitter miesto vietovardžiai podkreślała, że studiowanie u takiego profesora było przywilejem, który bardzo sobie ceniła, podkreślając profesora

Copyright © 2026 Grasilda Blažienė. Wydawca: Instytut Języka Litewskiego. Jest to artykuł o otwartym dostępie, rozpowszechniany na warunkach licencji Creative Commons Attribution, która zezwala na nieograniczone korzystanie, rozpowszechnianie i reprodukowanie utworu w dowolnym medium, pod warunkiem wskazania autora i źródła. // Wydał Instytut Języka Litewskiego. Ten artykuł jest dostępny w otwartym dostępie i rozpowszechniany na warunkach licencji „Creative Commons” Uznanie autorstwa, zezwalającej na nieograniczone korzystanie, rozpowszechnianie i odtwarzanie treści na dowolnym nośniku, pod warunkiem wskazania autora i źródła. Otrzymano: / Gauta: 2026–05–11. Przyjęto: / Priimta: 2026–05–14.

1

cierpliwość i życzliwość. Aby uzyskać stopień doktora, w Niemczech potrzebny był również drugi recenzent, którym został profesor Jürgen Udolph, nigdy niestrudzony, gdy trzeba było i nadal =dyskutować choćby o jednym oikonimie o niejasnym pochodzeniu. Kirstin stała się współmyślicielką i współpracowniczką profesora. Jej rozprawa doktorska została zresztą wydana jako osobny tom w 2003 roku w Bielefeldzie, gdzie działa nawet wydawnictwo poświęcone historii regionalnej. Nie możemy się poszczycić takimi wydawnictwami. Wczesna śmierć badaczki wstrząsnęła jej najbliższym kolegą, współautorem, współpracownikiem, utalentowanym historykiem – jej mężem Uwe Ohainskim, który towarzyszył Kirstin na wszystkich etapach życia i na wszystkich drogach, pracował z nią przy wszystkich projektach, a także wstrząsnęła nami wszystkimi, którzy utrzymywaliśmy z nią kontakty. Nazwy miejscowe stały się życiem i istotą Badaczki, ponieważ mówiły i tak wiele opowiadały o ojczystym kraju Kirstin, jego historii, mieszkańcach i ojczystym języku. Badaczka wystąpiła w Wilnie podczas drugiej międzynarodowej konferencji Alessandro Vanagas „Imię w języku, historii i świadomości”, która odbyła się 24–26 października 2007 roku. Tematem referatu Kirstin było „Ortsname und Ortsnamen­geber” (lit. „Nazwa miejscowa i jej nadawca”), w którym podkreśliła znaczenie wiarygodnych informacji o nazwach miejscowych. Uczestniczyła także jako autorka w pracach nad przygotowaniem zainicjowanej przez Kirstin książki Namen und Appellative der älteren Sprachschichten (lit. Nazwy i apelatywy starszych warstw językowych). W książce wydanej w 2015 roku w Niemczech opublikowano jej artykuł „Altpreußische Toponyme als Gegenstand selbstständiger Untersuchungen” (lit. „Staropruska toponimia jako przedmiot samodzielnych badań”). Kirstin rzeczywiście miała wielkie poczucie odpowiedzialności; z otwartym sercem wychodziła do ludzi, zachęcała ich, mobilizowała, a sama pracowała bez wytchnienia.

Już w latach studenckich pracowała jako asystentka, a potem została zaproszona do pracy nad Słownikiem języka niemieckiego Jacob’a Grimm’a i Wilhelm’a Grimm’a w Akademii Nauk w Getyndze i odpowiadała za nową wersję najstarszych części słownika. W 2007 roku rozpoczęła pracę w projekcie Akademii „Nazwy miejscowe między Renem a Łabą – onomastyka w przestrzeni europejskiej” (niem. „Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im europäischen Raum”); jej miejscem pracy był już wtedy Münster (Westfalia). Została kierowniczką projektu i pracowała w nim aż do śmierci.

Wraz z kolegami K. Casemir wydała dwie serie: Słownik nazw miejscowych Westfalii (niem. Westfälisches Ortsnamenbuch) oraz Słownik nazw miejscowych Dolnej Saksonii (niem. Niedersächsisches Ortsnamenbuch). Była współautorką kilku tomów i pisała nie tylko o zagadnieniach onomastyki północnych Niemiec. Autorkę tych słów zaproszono do Münsteru, aby oceniła projekt. Wspaniali koledzy, pracownicy akademii, nie przeszkadzali w pracy, ale wszystko trzeba było wykonać na czas. Kirstin należała do wielu stowarzyszeń językoznawców, badaczy nazw i historyków, współpracowała przy wydawaniu czasopisma „Beiträge zur Namenforschung” (lit. „Prace onomastyczne”). Warto wspomnieć, że w 2019 roku jej praca została doceniona prestiżową nagrodą Henning Kaufmanna.

Onomastyka niemiecka straciła niezwykłą osobę, która nie zajmowała się modnymi, krótkotrwałymi ideami, lecz onomastyką, która pozostanie, gdy nas już nie będzie. Kirstin Casemir znajdowała czas także dla studentów. Od 2002 roku pracowała na Uniwersytecie w Getyndze (niem. Georg-August-Universität Zu Göttingen), a od 2007 roku wykładała studentom, oczywiście onomastykę, także na Uniwersytecie Wilhelma w Westfalii (niem. Westfälische Wilhelms-Universität Münster). Jej ślady są głębokie; nie ma w nich gniewu ani uporczywego dowodzenia własnej racji. Kirstin Casemir była wolnym człowiekiem, który wiedział, co jest ważne dla niej i jej kraju.

2