This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
Acta Linguistica Lithuanica 2026, cilt 94, s. 1–2 İçindekiler bağlantısı / Contents link ISSN 2669–218X (elektronik / online)
KALMAK İÇİN GİDEN
Kirstin Casemir’in anısına
(6 Mayıs 1968, Liuneburg – 4 Mayıs 2026, Getingen)
GRASILDA BLAŽIENĖ Litvanca Dili Enstitüsü E-posta: [email protected]
https://doi.org/10.35321/all94–11
Birden fazla ülkenin onomastikçileri topluluğu, dr. Kirstin Casemir’in erken ölümünden, onun sonsuz üretkenliği ve kendi ülkesi Almanya’nın adbilimi araştırmalarındaki kapsamlı çalışmaları göz önüne alındığında, sarsıldı. O, elbette en büyük ilgiyi kendi ülkesinin ve genel olarak Avrupa’nın adbilimine göstererek, kendi ülkelerinin adbilimi araştırmacılarıyla birlikte her yerde ve herkesle bulunmaya yetişti. Ağır hasta olduğu hastanede 58. doğum gününe ulaştı. Bilim insanı maksimalistti; onun için aşılamaz şeyler yoktu.
Yaratıcı, ilham dolu ve fikirlerle yüklü bir insanın erken ölümü, yalnızca Aşağı Saksonya Getingen Bilimler Akademisi’nin teşvik ettiği, “Ren ile Elbe Arasındaki Yer Adları” adlı 25 yıllık projede çalışan meslektaşlarını değil, başkalarını da sarstı.
Alman bilim akademileri uzun vadeli projeleri destekler. Bunlardan biri olan “Hydronymia Europea” projesinde, bu satırların yazarı da 1995–2005 yılları arasında çalışmış ve iki monografi yazmıştır. Projeyi, Litvanya Bilimler Akademisi’nin yabancı üyesi ve Vilnius Üniversitesi’nin fahri doktoru seçilen Wolfgang P. Schmid yönetmiştir. K. Casemir ile arasında da yakın ve saygılı bir bağ vardı; onun doktora tezi tarihsel-karşılaştırmalı ve genel dilbilim seminerinde yazılmış, bölümün uzun süreli başkanı W. P. Schmid’in danışmanlığında savunulmuştur. Kirstin, yayımlanmış tezinin Wolfenbüttel İlçesi ve Salzgitter Şehri Yer Adları başlığındaki girişte, böyle bir profesörün yanında öğrenim görmenin çok değer verdiği bir ayrıcalık olduğunu vurgulayarak W. P. Schmid’den son derece sıcak söz etmiştir; profesörün
sabır ve iyi niyet. Doktora unvanı için Almanya’da ikinci bir hakeme de ihtiyaç vardı; bu kişi, belirsiz kökenli tek bir oikonym hakkında bile tartışmak gerektiğinde yorulmak bilmeyen Profesör Jürgen Udolph oldu. =Kirstin, profesörün fikirdaşı ve çalışma arkadaşı oldu. Bu arada, doktora tezi 2003 yılında Bylefelde’de, hatta bölgesel bir tarih yayınevinin bile bulunduğu bu şehirde, ayrı bir cilt olarak yayımlandı. Biz böyle yayınevleriyle övünemeyiz. Bilim insanının erken ölümü, onun en yakın meslektaşı, ortak yazarı, yardımcısı, yetenekli tarihçi ve Kirstin’e hayatının tüm aşamalarında, tüm yollarında eşlik eden, bütün projelerde birlikte çalışan eşi Uwe Ohainski’yi ve onunla iletişim kurmuş olan hepimizi sarstı. Yer adları Bilim İnsanı’nın yaşamı ve öz varlığı hâline gelmişti; çünkü yer adları Kirstin’in ana vatanı, tarihi, sakinleri ve ana dili hakkında konuşuyor ve onun hakkında çok şey anlatıyordu. Bilim insanı, 24–26 Ekim 2007’de Vilnius’ta düzenlenen ikinci uluslararası Alesandro Vanagas konferansı “Dilde, tarihte ve öz bilinçte ad”da konuştu. Kirstin’in bildirisi “Ortsname und Ortsnamengeber” (Litv. Yer adı ve yer adını veren) başlığını taşıyordu; burada yer adları hakkında güvenilir bilginin önemini vurguladı. Kirstin’in başlattığı Namen und Appellative der älteren Sprachschichten (Litv. Senesniųjų kalbos sluoksnių vardai ir apeliatyvai) kitabının hazırlanma çalışmalarına yazar olarak katılma fırsatım da oldu. 2015 yılında Almanya’da yayımlanan kitapta onun “Altpreußische Toponyme als Gegenstand selbstständiger Untersuchungen” (Litv. “Eski Prusya toponimisi bağımsız araştırmaların nesnesi olarak”) başlıklı makalesi yayımlandı. Kirstin gerçekten büyük bir sorumluluk duygusuna sahipti; açık yüreklilikle insanlara yaklaşır, onları teşvik eder, cesaretlendirir ve kendisi de son derece çok çalışırdı.
Daha öğrencilik yıllarında yardımcı olarak çalıştı; ardından Getingen Bilimler Akademisi’nde Jacob Grimm ve Wilhelm Grimm’in Almanca sözlüğünde çalışmaya davet edildi ve sözlüğün en eski bölümlerinin yeni versiyonundan sorumlu oldu. 2007 yılında Akademi’nin “Ren ile Elbe Arasındaki Yer Adları – Avrupa Alanında Onomastik” (Alm. “Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im europäischen Raum”) projesinde çalışmaya başladı; iş yeri artık Münster’deydi (Vestfalya). Yönetici oldu ve ölümüne kadar çalıştı.
K. Casemir meslektaşlarıyla birlikte iki dizi yayımladı: Vestfalya Yer Adları Sözlüğü’nü (Alm. Westfälisches Ortsnamenbuch) ve Aşağı Saksonya Yer Adları Sözlüğü’nü (Alm. Niedersächsisches Ortsnamenbuch). Birden fazla cildin ortak yazarıydı ve yalnızca Aşağı Almanya onomastiği konularında yazmıyordu. Bu satırların yazarı, projeyi değerlendirmek üzere Münster’e davet edildi. Harika meslektaşlar ve akademi çalışanları çalışmayı engellemediler; ancak her şeyin zamanında yapılması gerekiyordu. Kirstin, birçok dilbilimci, adbilimci ve tarihçi derneğiyle ilişkiliydi; “Beiträge zur Namenforschung” (Litv. “Onomastik Çalışmaları”) dergisinin yayımlanmasına katkıda bulundu. 2019 yılında çalışmalarının prestijli Henning Kaufmann Ödülü ile takdir edildiğini belirtmek önemlidir.
Alman onomastiği, modaya uygun günübirlik fikirlere değil, biz artık olmadığımızda da varlığını sürdürecek onomastiğe çalışan özel bir insanı kaybetti. Kirstin Casemir öğrenciler için de zaman buldu. 2002’den itibaren Getingen Üniversitesi’nde (Alm. Georg-August-Universität Zu Göttingen) çalıştı; 2007’den itibaren ise, elbette onomastiği, Vestfalya Wilhelm Üniversitesi’nde (Alm. Westfälische Wilhelms-Universität Münster) öğrencilere öğretti. İzleri derindir; bu izlerde öfke ya da kendi doğruluğunu dayatmacı biçimde kanıtlama çabası yoktur. Kirstin Casemir, kendisi ve ülkesi için neyin önemli olduğunu bilen özgür bir insandı.
