This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
Acta Linguistica Lithuanica 2026, т. 94, с. 1–2 Ссылка на содержание / Contents link ISSN 2669–218X (электронный / online)
УШЕДШАЯ, ЧТОБЫ ОСТАТЬСЯ
Памяти Kirstin Casemir
(6 мая 1968 г., Люнебург – 4 мая 2026 г., Гёттинген)
GRASILDA BLAŽIENĖ Институт литовского языка Электронная почта: [email protected]
https://doi.org/10.35321/all94–11
Сообщество ономастов не одной страны потрясла безвременная смерть д-ра Kirstin Casemir, особенно если принять во внимание её бесконечную продуктивность и необъятную исследовательскую деятельность в области ономастики её страны — Германии. Она успевала быть повсюду и со всеми исследователями ономастики своих стран, уделяя, конечно, наибольшее внимание ономастике родной страны и Европы в целом. Уже тяжело болея, в больнице она встретила свой 58-й день рождения. Учёная была максималисткой — непреодолимых вещей для неё не существовало.
Безвременная смерть творческого, вдохновенного, полного идей человека потрясла не только её коллег, работавших над 25-летним проектом «Топонимы между Рейном и Эльбой», инициированным Академией наук Нижней Саксонии в Гёттингене.
Академия наук Германии поддерживает долгосрочные проекты. В одном из них — «Hydronymia Europea» — автору этих строк также довелось работать в 1995–2005 годах и написать две монографии. Проектом руководил сам Wolfgang’ас P. Schmid’ас, избранный иностранным членом Академии наук Литвы и почётным доктором Вильнюсского университета. Тесная и уважительная связь существовала и между ним и K. Casemir, чья докторская диссертация была написана на семинаре по историко-сравнительному и общему языкознанию и защищена под руководством многолетнего заведующего кафедрой W. P. Schmid’а, о котором Kirstin отзывалась чрезвычайно тепло. Во введении к уже изданной диссертации Топонимы района Вольфенбюттель и города Зальцгиттер она подчёркивала, что учиться у такого профессора было привилегией, которую она очень ценила, особо отмечая профессорское
терпение и доброжелательность. Для получения докторской степени в Германии требовался и второй рецензент, которым стал профессор Jürgen’ Udolph, никогда не устававший, когда требовалось и =требовалось обсуждать хотя бы один ойконим неясного происхождения. Kirstin стала единомышленницей и сотрудницей профессора. Кстати, её докторская диссертация была издана отдельным томом в 2003 году в Билефельде, где есть даже издательство региональной истории. Мы не можем похвастаться такими издательствами. Ранняя смерть учёной потрясла её ближайшего коллегу, соавтора, помощника, талантливого историка — её мужа Uwe’ Ohainski, сопровождавшего Kirstin на всех этапах жизни и во всех поездках, работавшего вместе с ней над всеми проектами, а также всех нас, общавшихся с ней. Топонимы стали жизнью и сущностью Учёной, поскольку они говорили и так много рассказали о родной стране Kirstin, её истории, жителях, её родном языке. Учёная выступала в Вильнюсе на второй международной конференции Alesandro Vanago «Имя в языке, истории и самосознании», проходившей 24–26 октября 2007 года. Тема доклада Kirstin была «Ortsname und Ortsnamengeber» (по-литовски «Название места и создатель названия места»), в котором она подчёркивала важность достоверной информации о топонимах. Мне довелось участвовать также в подготовке книги Namen und Appellative der älteren Sprachschichten (по-литовски Имена и апеллятивы древних языковых слоёв), инициированной Kirstin. В книге, изданной в 2015 году в Германии, была опубликована её статья «Altpreußische Toponyme als Gegenstand selbstständiger Untersuchungen» (по-литовски «Древнепрусская топонимия как самостоятельный объект исследований»). Kirstin действительно обладала большим чувством ответственности, с открытым сердцем шла к людям, побуждая, призывая и сама неустанно работая.
Уже в студенческие годы она работала помощницей, после чего была приглашена работать над Словарём немецкого языка Jacob’а Grimm’а и Wilhelm’а Grimm’а в Академии наук в Гёттингене и отвечала за новую редакцию древнейших разделов словаря. В 2007 году она начала работать в проекте Академии «Топонимы между Рейном и Эльбой — ономастика в европейском пространстве» (по-немецки «Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im europäischen Raum»); её рабочее место уже находилось в Мюнстере (Вестфалия). Она стала руководительницей и работала до самой смерти.
Вместе с коллегами K. Casemir издала две серии Словаря топонимов Вестфалии (по-немецки Westfälisches Ortsnamenbuch) и Словаря топонимов Нижней Саксонии (по-немецки Niedersächsisches Ortsnamenbuch). Она была соавтором нескольких томов и писала не только по вопросам ономастики Нижней Германии. Автор этих строк была приглашена в Мюнстер для экспертизы проекта. Прекрасные коллеги и сотрудники академии не мешали работе, но всё нужно было сделать вовремя. Kirstin была связана со многими обществами языковедов, ономатологов и историков, сотрудничала в издании журнала «Beiträge zur Namenforschung» (по-литовски «Труды по ономастике»). Важно отметить, что в 2019 году её труды были отмечены престижной премией Henning Kaufmann.
Немецкая ономастика потеряла выдающегося человека, работавшего не ради модных однодневных идей, а ради той ономастики, которая останется и после того, как нас не станет. Kirstin Casemir находила время и для студентов. С 2002 года она работала в Гёттингенском университете (по-немецки Georg-August-Universität Zu Göttingen), а с 2007 года преподавала студентам, конечно, ономастику, и в Вестфальском университете имени Вильгельма (по-немецки Westfälische Wilhelms-Universität Münster). Её следы глубоки; в них нет ни злобы, ни навязчивого доказывания собственной правоты. Kirstin Casemir была свободным человеком, знавшим, что важно для неё и её страны.
