Acta Linguistica Lithuanica 2026, vol. 94, pp. 1–2 Link al contenuto / Contents link ISSN 2669–218X (elettronico / online)

ANDATA PER RESTARE

In memoriam Kirstin Casemir

(6 maggio 1968, Liuneburg – 4 maggio 2026, Gottinga)

GRASILDA BLAŽIENĖ Istituto della lingua lituana E-mail: [email protected]

https://doi.org/10.35321/all94–11

La morte prematura della dott.ssa Kirstin Casemir ha sconvolto la comunità degli onomasti di più di un Paese, considerando la sua inesauribile produttività e l’incommensurabile attività di ricerca sul patrimonio toponimico della sua patria, la Vokietija. Fece in tempo a essere ovunque e con tutti i ricercatori dei patrimoni onomastici dei rispettivi Paesi, dedicando naturalmente la massima attenzione al patrimonio della sua patria e, più in generale, a quello europeo. Già gravemente malata, festeggiò in ospedale il suo 58º compleanno. La studiosa era una massimalista: per lei non esistevano cose insormontabili.

La morte prematura di una persona creativa, ispirata e ricca di idee ha sconvolto non solo i suoi colleghi impegnati nel progetto venticinquennale «I toponimi tra il Reno e l’Elba», promosso dall’Accademia delle scienze di Gottinga della Bassa Sassonia.

L’Accademia delle scienze della Vokietija sostiene progetti a lungo termine. In uno di essi, «Hydronymia Europea», l’autrice di queste righe lavorò dal 1995 al 2005 e scrisse due monografie. Il progetto era diretto dallo stesso Wolfgang P. Schmid, eletto membro straniero dell’Accademia delle scienze della Lietuvos e insignito del titolo di dottore honoris causa dell’Università di Vilnius. Un rapporto stretto e rispettoso legava lui e K. Casemir, la cui tesi di dottorato fu scritta nel seminario di linguistica storico-comparativa e generale e discussa sotto la guida del pluriennale direttore della cattedra W. P. Schmid, del quale Kirstin parlava con particolare calore. Nell’introduzione della sua dissertazione già pubblicata, I toponimi del circondario di Wolfenbüttel e della città di Salzgitter, sottolineava che studiare con un professore simile era un privilegio che apprezzava profondamente, evidenziando la pazienza e la benevolenza del professore.

Copyright © 2026 Grasilda Blažienė. Published by the Institute of the Lithuanian Language. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Licence, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. // Pubblicato dall’Istituto della lingua lituana. Questo articolo è ad accesso aperto ed è distribuito secondo i termini della licenza Creative Commons Attribution, che ne consente l’uso, la distribuzione e la riproduzione senza restrizioni in qualsiasi mezzo, purché siano indicati l’autore originale e la fonte. Received: / Gauta: 2026–05–11. Accepted: / Priimta: 2026–05–14.

1

pazienza e benevolenza. Per conseguire il titolo di dottore, in Germania era necessario anche un secondo relatore, che divenne il professor Jürgen’as Udolph’as, il quale non si stancava mai quando occorreva e continuava a =discutere anche di un solo oikonimo di origine incerta. Kirstin divenne collega e collaboratrice del professore. Tra l’altro, la sua tesi di dottorato fu pubblicata in un volume autonomo nel 2003 a Bielefeld, dove esiste persino una casa editrice di storia regionale. Noi non possiamo vantarci di case editrici simili. La morte prematura della studiosa sconvolse il suo collega più stretto, coautore, collaboratore, storico di talento – suo marito Uwe’ę Ohainski’į, che aveva accompagnato Kirstin in tutte le fasi e lungo tutti i percorsi della vita, aveva lavorato insieme a lei in tutti i progetti, e tutti noi che eravamo in contatto con lei. I toponimi erano diventati la vita della Studiosa, la sua essenza, poiché parlavano e dicevano tanto della terra natale di Kirstin, della sua storia, dei suoi abitanti e della sua lingua madre. La studiosa intervenne a Vilnius nel corso della seconda conferenza internazionale Alesandro Vanagas, tenutasi dal 24 al 26 ottobre 2007, dal titolo «Il nome nella lingua, nella storia e nell’autocoscienza». Il tema della relazione di Kirstin era «Ortsname und Ortsnamen­geber» (in lituano «Il toponimo e il conferitore del toponimo»), nella quale sottolineò l’importanza di informazioni affidabili sui toponimi. Ebbi modo di partecipare anche, in qualità di autrice, ai lavori preparatori del libro Namen und Appellative der älteren Sprachschichten (in lituano Senesniųjų kalbos sluoksnių vardai ir apeliatyvai), ideato da Kirstin. Nel libro, pubblicato in Germania nel 2015, fu pubblicato il suo articolo «Altpreußische Toponyme als Gegenstand selbstständiger Untersuchungen» (in lituano «La toponimia dell’antico prussiano come oggetto di ricerche autonome»). Kirstin aveva davvero un grande senso di responsabilità; con il cuore aperto si avvicinava alle persone, incoraggiandole, esortandole e lavorando lei stessa instancabilmente.

Già durante gli studi lavorò come assistente, poi fu invitata a lavorare al Dizionario della lingua tedesca di Jacob Grimm e Wilhelm Grimm presso l’Accademia delle scienze di Gottinga, dove era responsabile della nuova versione delle sezioni più antiche del dizionario. Nel 2007 iniziò a lavorare al progetto dell’Accademia «I toponimi tra il Reno e l’Elba – l’onomastica nello spazio europeo» (in tedesco «Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im europäischen Raum»); il suo luogo di lavoro era ormai a Miunster yje (Vestfalija). Ne divenne la direttrice e vi lavorò fino alla morte.

Con i colleghi K. Casemir pubblicò due serie del Dizionario dei toponimi della Vestfalija (in tedesco Westfälisches Ortsnamenbuch) e del Dizionario dei toponimi della Bassa Sassonia (in tedesco Niedersächsisches Ortsnamenbuch). Fu coautrice di più di un volume e scrisse non solo di questioni di onomastica della Bassa Vokietija. L’autrice di queste righe fu invitata a Miunster per valutare il progetto. Gli eccellenti colleghi e il personale dell’accademia non ostacolavano il lavoro, ma tutto doveva essere fatto in tempo. Kirstin era legata a più di una società di linguisti, studiosi dei nomi e storici e collaborava alla pubblicazione della rivista «Beiträge zur Namenforschung» (in lituano «Lavori di onomastica»). È importante ricordare che nel 2019 il suo lavoro fu premiato con il prestigioso premio Henning Kaufmann.

L’onomastica della Vokietija ha perso una persona straordinaria, che non lavorava per idee effimere e alla moda, bensì per un’onomastica destinata a rimanere anche quando noi non ci saremo più. Kirstin Casemir trovava tempo anche per gli studenti. Dal 2002 lavorava all’Università di Gottinga (in tedesco Georg-August-Universität Zu Göttingen), e dal 2007 insegnava agli studenti, naturalmente onomastica, anche all’Università Wilhelm della Vestfalija (in tedesco Westfälische Wilhelms-Universität Münster). Le sue tracce sono profonde; in esse non vi sono né rancore né l’insistenza nel dimostrare la propria verità. Kirstin Casemir era una persona libera, consapevole di ciò che era importante per lei e per il suo Paese.

2