СЛОВНИК ТЕРМІНІВ ЕКОНОМІКИ СІЛЬСЬКОГО ГОСПОДАРСТВА ТА ДОСЛІДЖЕННЯ РИНКУ

1996 року було видано кілька великих термінологічних словників. Один із них — «Німецько-литовський словник термінів науки та дослідження ринку сільськогосподарських підприємств» А. Повілюнаса.¹ У цьому перекладному двомовному словнику наведено не лише терміни, а й назви деяких міжнародних організацій. Для багатозначних слів подано не всі, а лише термінологізовані значення. Словник належно впорядкований у термінографічному плані: він містить передмови литовською та німецькою мовами, список лексикографічних джерел, пояснювальні примітки щодо структури словника та покажчик литовських термінів. Факультативні компоненти складених термінів подано в круглих дужках. Особлива риса цього словника полягає в тому, що деякі литовські терміни додатково пояснено в квадратних дужках розлогими визначеннями, наприклад: Buchwert m балансова вартість [витрати на придбання або відновлення активу за вирахуванням щорічних списань основного капіталу або його ринкова вартість на дату складання балансу, якщо вона нижча за витрати на придбання чи відновлення], Gebrauchswert m споживча вартість [вартість майна господарства, що використовується для продовження власної діяльності та обчислюється під час зміни власника або орендаря господарства] тощо. У передмові автор словника дякує експертам німецької компанії AFC, які допомогли відібрати найважливіші терміни цієї галузі та перевірили німецьку частину словника.

У словнику не уникають синонімів, але й не зловживають ними. У ньому також не подано спеціальних скорочень, символів та інших елементів наукової мови. Однак у цьому словнику все ж надто багато різноманітних ненормативних литовських термінів. Справді недбало подано назви знарядь і машин із суфіксами діяча, наприклад: Dunggreifer m, Dunglader m навантажувач гною (= навантажувач гною), Gebläsehächsler m, Schneidgebläse n подрібнювач із пневматичною подачею (= подавальним пристроєм) [також Häckselgebläse n подрібнювач із пневматичною подачею], Maishäcksler m подрібнювач кукурудзи

¹ P o v i l i ū n a s A. Žemės ūkio įmonių mokslo ir rinkotyros terminų vokiečių-lietuvių kalbų žodynas. V., Margi raštai. 1996. 410 p.

139

(= подрібнювач), Obstentsteiner m видаляч кісточок (= пристрій для видалення кісточок), Rübenköpfröder m різальний пристрій для зрізання гички зі збирачем (= збирачем), Selbstfahr-Ladewagen m самохідний причіп-навантажувач (= самозавантажувальний причіп), Strohbinder m машина для зв’язування соломи в пакунки (рулони) (= в’язальник рулонів соломи), Windfege f віялка-сортувальник (= сортувальна віялка) тощо. Суфікс «-ėjas» недоречний також у деяких назвах, що не є назвами знарядь, наприклад: Samenverdünner m розріджувач сперми (= розріджувач); Zuckeraustauschstoffe m pl замінники цукру (= замінники); Stäubegerät n, Stäuber m розпилювач (= порошок, засіб для розпилювання) тощо.

Державна комісія литовської мови постановила, що нормативним терміном є hipoteka, а не ipoteca. У рецензованому словнику (далі — РС) іпотек хоч греблю гати, наприклад: Bodenkredit m, Grundkredit m земельний (іпотечний) кредит; Bodenkreditanstalt f, Bodenkreditbank f, Bodenkreditinstitut n земельний кредитний (іпотечний) банк (установа); Grundpfandrecht n іпотека; Grundstückskredit m земельний іпотечний кредит; Hypothek f іпотека [застава нерухомого майна]; Hypothekenanstalt f, Hypothekenbank f іпотечний банк; Inhaberhypothek f іпотека на пред’явника, іпотека пред’явника; Maximalhypothek f іпотека, зареєстрована в кадастрі із зазначенням максимальної вартості земельної ділянки; Mobiliahypothek f іпотека на рухоме майно (застава); Rentenbrief m облігація іпотечного банку; Verkehrshypothek f звичайна іпотека тощо. Державна комісія литовської мови також постановила, що слід уживати термін не techninis direktorius, а technikos direktorius, тоді як у РС написано Betriebsleiter m керівник виробництва, технічний директор. У постановах згаданої комісії (Вільнюс, 1991) зазначено, що дефіс не ставлять між синтаксично нерівноправними іменниками, один із яких (зазвичай другий) має пояснювальне, уточнювальне чи додаткове значення та виступає прикладкою, а в РС написано stiller Gesellschafter учасник-анонім; Gesundungsfrucht f рослина, що оздоровлює ґрунт, рослина-санітар; Verarbeitungsbetrieb m переробне підприємство, підприємство-споживач; Verbraucherbetrieb m підприємство-споживач.

Також у словнику трапляються різноманітні ненормативні терміни нетипової будови, наприклад: Agrargesetzgebung f сільськогосподарське законодавство (= законотворчість); zinsloses Darlehen n безпроцентна (= безпроцентна) позика; alkoholfreie Getränke безалкогольні (= безалкогольні) напо-

140

ї; direkter Handel m торгівля без посередників (= торгівля без посередників); Mitbesitzer m співвласник (= співвласник майна); Miterbe m співспадкоємець (= співучасник спадкування); Produktion typengleicher Erzeugnisse виробництво однотипної (= однотипної) продукції; mittelfristige Schuld середньострокова (= середньотривала) заборгованість; zweischürige Wiese лука, яку косять двічі (= дворазово скошуваний луг) тощо.

У РС також нерідко не зважають на рекомендації нормативних праць із литовської мови, особливо «Словника сучасної литовської мови» (далі — ДСЛМ) та «Порад із мовної практики» (далі — ПМП). Наприклад, у ПМП, с. 33, зазначено, що слово atleisti не слід уживати у значенні «продавати, видавати, постачати», тоді як у РС написано Abgabepreis m ціна продажу (відпускна ціна); Abgabewert m вартість продажу (відпускна вартість, ціна) тощо. У ДСЛМ подано amžinasis įšalas «багаторічна мерзлота», а в РС — Dauerfrostboden m вічна мерзлота. У ДСЛМ подано лише слово sandelis «склад», а в РС написано Düngerlager n склад добрив (сховище); Futterlagerraum m склад кормів (сховище); Preis ab Lager ціна франко-склад; Reservelager n резервний склад тощо. У ПМП зазначено, що слово prailginti не слід уживати у значенні «подовжити», тоді як у РС написано konsolidierte Schuld консолідований (із подовженим строком, перетворений на безстроковий) борг. У ДСЛМ подано термін akmens anglys «кам’яне вугілля», а в РС написано Steinkohle f кам’яне вугілля. У ДСЛМ (як і в багатьох термінологічних словниках) нормативним вважають термін antpelnis (не viršpelnis) «надприбуток», а в РС написано Surplusprofit n надприбуток; Überprofit m надприбуток, додатковий прибуток. У ДСЛМ зазначено, що слід писати vakuuminis «вакуумний», а в РС написано Vakuumsilo m вакуумний силос. У ДСЛМ уживають дієслово susicukruoti «зацукритися», а в РС написано Zuckern n зацукрювання, зацукрення. У ПМП зазначено, що слово vieningas не слід уживати у значенні «однаковий, спільний, один», тоді як у РС написано Einheitspreis m єдина (стандартна) ціна; Einheitssteuer f єдиний податок; Einheitszoll m єдиний тариф, єдине мито тощо.

Подекуди в РС трапляються також різні неузгодженості, хиби у формі термінів і неясні відповідники. Наприклад, Erdnuß f земляний горіх, арахіс, але Erdnußkuchen m арахісова макуха; Extraktionsschrot m шрот, макуха, Rapsschrot m ріпаковий шрот, але Schrot m шріт, шрот, Schrotkorn n шріт, шрот; Sojaschrot m соєвий шріт (шро

141

ні); Mais m кукурудза, але Stärkemais m крохмалиста кукурудза; Tiefackern n, Tiefpflügen n глибока оранка, але Tiefpflugkultur f вирощування рослин із застосуванням глибокої оранки; grober Sand грубий (= грубий) пісок, але Grobsand m крупний пісок; Henturm m башта для сіна (= сінажу?); Ausbrüten n, Bebrüten n, Brüten n, Erbrüten n висиджування (= висиджування?), інкубація тощо.

Мовознавець А. Салис колись цитував слова німецького мовознавця В. Гаверса про те, що ідеальної мови немає і не може бути. У кожній мові іноді бракує засобів вираження, а іноді — навпаки, є певний надлишок і надмірність. Те саме можна сказати і про німецьку та литовську мови. Добираючи литовські відповідники німецьких термінів, в одних випадках потрібно відсіяти наявні слова, а в інших — творити новотвори або вживати запозичення. Автор словника майже не вживає новотворів, обережно користується запозиченнями, але погано відсіює наявні слова. Крізь його сито просочуються і бездоганні терміни, і всілякий словотвірний непотріб, кальки, непридатні для термінології. Саме ці слова найбільше шкодять словнику.

Kazimieras GAIVENIS

142