ΛΕΞΙΚΟ ΟΡΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΑΓΟΡΑΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ

Το 1996 εκδόθηκαν αρκετά μεγάλα λεξικά όρων. Ένα από αυτά είναι το «Γερμανο-λιθουανικό λεξικό όρων γεωργικής επιστήμης και αγοραίας έρευνας» του A. Poviliūnas.¹ Αυτό το μεταφραστικό δίγλωσσο λεξικό περιλαμβάνει όχι μόνο όρους, αλλά και ονομασίες ορισμένων διεθνών οργανισμών. Για τις πολυσήμαντες λέξεις παρατίθενται όχι όλες οι σημασίες, αλλά μόνο εκείνες που έχουν αποκτήσει ειδική ορολογική σημασία. Το λεξικό έχει καταρτιστεί κατάλληλα από λεξικογραφική άποψη: περιλαμβάνει λιθουανικό και γερμανικό πρόλογο, κατάλογο λεξικογραφικών πηγών, επεξηγηματικές σημειώσεις για τη δομή του λεξικού και ευρετήριο λιθουανικών όρων. Τα προαιρετικά συστατικά των σύνθετων όρων τίθενται σε παρενθέσεις. Ιδιαίτερο γνώρισμα αυτού του λεξικού είναι ότι ορισμένοι λιθουανικοί όροι επεξηγούνται επιπλέον με εκτενείς ορισμούς μέσα σε αγκύλες, π.χ.: Buchwert m λογιστική αξία [το κόστος κτήσης ή αντικατάστασης περιουσιακού στοιχείου, μειωμένο κατά τις ετήσιες αποσβέσεις του πάγιου κεφαλαίου, ή η αγοραία αξία του κατά την ημερομηνία σύνταξης του ισολογισμού, εφόσον είναι χαμηλότερη από το κόστος κτήσης ή αντικατάστασης], Gebrauchswert m αξία χρήσης [η αξία των περιουσιακών στοιχείων της εκμετάλλευσης που χρησιμοποιούνται για τη συνέχιση της δραστηριότητάς της, υπολογιζόμενη κατά την αλλαγή του ιδιοκτήτη ή του μισθωτή της εκμετάλλευσης] κ.ά. Στον πρόλογο, ο συγγραφέας του λεξικού ευχαριστεί τους ειδικούς της γερμανικής εταιρείας AFC, οι οποίοι συνέβαλαν στην επιλογή των σημαντικότερων όρων του κλάδου και εξέτασαν το γερμανικό μέρος του λεξικού.

Το λεξικό δεν αποφεύγει τα συνώνυμα, χωρίς όμως να τα χρησιμοποιεί καταχρηστικά. Επίσης, δεν παραθέτει ειδικές συντομογραφίες, σύμβολα και άλλα στοιχεία της επιστημονικής γλώσσας. Ωστόσο, στο λεξικό αυτό υπάρχουν υπερβολικά πολλοί λιθουανικοί όροι που δεν είναι σωστοί. Είναι πραγματικά πρόχειρη η παράθεση ονομασιών εργαλείων και μηχανών με επιθηματικούς σχηματισμούς που δηλώνουν τον εκτελεστή, π.χ.: Dunggreifer m, Dunglader m φορτωτής κοπριάς (= μηχάνημα φόρτωσης κοπριάς), Gebläsehächsler m, Schneidgebläse n τεμαχιστής με πνευματική τροφοδοσία (= τροφοδότη), [καθώς και Häckselgebläse n τεμαχιστής με πνευματική τροφοδοσία], Maishäcksler m τεμαχιστής καλαμποκιού

¹ P o v i l i ū n a s A. Žemės ūkio įmonių mokslo ir rinkotyros terminų vokiečių-lietuvių kalbų žodynas. V., Margi raštai. 1996. 410 p.

139

(= τεμαχιστής), Obstentsteiner m αφαιρετήρας κουκουτσιών (= εξαγωγέας), Rübenköpfröder m κοπτικό φυλλώματος με συλλέκτη (= συλλεκτικό), Selbstfahr-Ladewagen m αυτοκινούμενο όχημα μεταφοράς-φόρτωσης (= αυτοφορτωνόμενο όχημα), Strohbinder m μηχανή δεματοποίησης αχύρου (μπάλες/ρολά) (= δετική μηχανή για ρολά αχύρου), Windfege f αλισίβα-διαλογέας (= διαλογέας) κ.ο.κ. Το επίθημα που δηλώνει τον εκτελεστή δεν είναι κατάλληλο ούτε σε ορισμένες ονομασίες που δεν αφορούν εργαλεία, π.χ.: Samenverdünner m αραιωτής σπέρματος (= αραιωτικό)· Zuckeraustauschstoffe m pl υποκαταστάτες ζάχαρης (= υποκατάστατα)· Stäubegerät n, Stäuber m κονιορτοποιητής (= σκόνη, μέσο κονιορτοποίησης) κ.ο.κ.

Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας αποφάσισε ότι ο καθιερωμένος όρος είναι υποθήκη και όχι ipoteca. Στο υπό εξέταση λεξικό (εφεξής ΥΛ) οι όροι με «ipoteca» είναι αμέτρητοι, π.χ.: Bodenkredit m, Grundkredit m γαιοκτητικό (υποθηκικό) δάνειο· Bodenkreditanstalt f, Bodenkreditbank f, Bodenkreditinstitut n γαιοκτητική πιστωτική τράπεζα (ίδρυμα)· Grundpfandrecht n υποθήκη· Grundstückskredit m (γαιοκτητικό) υποθηκικό δάνειο· Hypothek f υποθήκη [εμπράγματη ασφάλεια επί ακίνητης περιουσίας]· Hypothekenanstalt f, Hypothekenbank f υποθηκική τράπεζα· Inhaberhypothek f υποθήκη στον κομιστή, υποθήκη του κομιστή· Maximalhypothek f υποθήκη εγγεγραμμένη στο κτηματολόγιο, με παράλληλη αναγραφή της μέγιστης αξίας του οικοπέδου· Mobiliahypothek f υποθήκη κινητής περιουσίας (ενέχυρο, ασφάλεια)· Rentenbrief m ομολογία υποθηκικής τράπεζας· Verkehrshypothek f κοινή υποθήκη κ.ά. Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας έχει επίσης αποφασίσει ότι πρέπει να χρησιμοποιείται ο όρος όχι τεχνικός διευθυντής, αλλά διευθυντής τεχνικών υπηρεσιών, ενώ στο ΥΛ αναγράφεται Betriebsleiter m διευθυντής παραγωγής, τεχνικός διευθυντής. Στις αποφάσεις της προαναφερθείσας επιτροπής (Β., 1991) αναφέρεται ότι δεν γράφεται ενωτικό ανάμεσα σε συντακτικά άνισα ουσιαστικά, από τα οποία το ένα (συνήθως το δεύτερο) έχει επεξηγηματική, διευκρινιστική ή συμπληρωματική σημασία και λειτουργεί ως παράθεση, ενώ στο ΥΛ γράφεται stiller Gesellschafter σιωπηλός εταίρος· Gesundungsfrucht f φυτό που καθαρίζει το έδαφος, φυτό-υγειονομικός· Verarbeitungsbetrieb m μονάδα επεξεργασίας, επιχείρηση-καταναλωτής· Verbraucherbetrieb m επιχείρηση-καταναλωτής.

Επίσης, στο λεξικό συναντάμε διάφορους λανθασμένους όρους με μη τυπικό σχηματισμό, π.χ.: Agrargesetzgebung f γεωργική νομοθέτηση (= νομοθεσία)· zinsloses Darlehen n άτοκο δάνειο (= άτοκη χορήγηση δανείου)· alkoholfreie Getränke μη αλκοολούχα (= χωρίς αλκοόλ) ποτά

140

τα· direkter Handel m άμεσο εμπόριο (= εμπόριο χωρίς μεσάζοντες)· Mitbesitzer m συνιδιοκτήτης (= συγκύριος)· Miterbe m συγκληρονόμος (= συνδικαιούχος κληρονομιάς)· Produktion typengleicher Erzeugnisse παραγωγή ομοειδών (= ομοειδών) προϊόντων· mittelfristige Schuld μεσοπρόθεσμη (= μεσαίας διάρκειας) οφειλή· zweischürige Wiese λιβάδι που κουρεύεται δύο φορές (= διπλής κοπής) κ.ά.

Στο ΥΛ επίσης συχνά δεν λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις των κανονιστικών έργων της λιθουανικής γλώσσας, ιδίως του «Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» (εφεξής ΛΣΛΓ) και των «Συμβουλών για την ορθή χρήση της γλώσσας» (εφεξής ΚΓΧ). Για παράδειγμα, η ΚΓΧ, σ. 33, επισημαίνει ότι η λέξη atleisti δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με τη σημασία «πωλώ, παραδίδω, προμηθεύω», ενώ στο ΥΛ γράφεται Abgabepreis m τιμή πώλησης (atleidžiamoji)· Abgabewert m αξία πώλησης (atleidžiamoji αξία) κ.ο.κ. Το ΛΣΛΓ γράφει αειφόρος παγετός, ενώ το ΥΛ Dauerfrostboden m μόνιμα παγωμένο έδαφος. Το ΛΣΛΓ παραθέτει μόνο τη λέξη sandelis, ενώ στο ΥΛ γράφεται Düngerlager n αποθήκη λιπασμάτων (χώρος φύλαξης)· Futterlagerraum m αποθήκη ζωοτροφών (χώρος φύλαξης)· Preis ab Lager τιμή franko αποθήκης· Reservelager n εφεδρική αποθήκη κ.ά. Η ΚΓΧ επισημαίνει ότι η λέξη prailginti δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με τη σημασία «παρατείνω», ενώ στο ΥΛ γράφεται konsolidierte Schuld ενοποιημένη (με παρατεταμένη διάρκεια, μετατραπείσα σε αόριστης διάρκειας) οφειλή. Το ΛΣΛΓ παραθέτει τον όρο λιθάνθρακας, ενώ στο ΥΛ γράφεται Steinkohle f λιθάνθρακας. Το ΛΣΛΓ (όπως και πολλά λεξικά όρων) θεωρεί κανονιστικό τον όρο υπερκέρδος (όχι υπερπλεόνασμα), ενώ στο ΥΛ γράφεται Surplusprofit n υπερπλεόνασμα· Überprofit m υπερπλεόνασμα, υπερκέρδος. Το ΛΣΛΓ ορίζει ότι πρέπει να γράφεται υπό κενό, ενώ στο ΥΛ γράφεται Vakuumsilo m σιλό κενού. Το ΛΣΛΓ καταγράφει το ρήμα susicukruoti, ενώ στο ΥΛ γράφεται Zuckern n ζαχάρωμα, κρυστάλλωση ζάχαρης. Η ΚΓΧ επισημαίνει ότι η λέξη vieningas δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με τη σημασία «ίδιος, κοινός, ένας», ενώ στο ΥΛ γράφεται Einheitspreis m ενιαία (τυποποιημένη) τιμή· Einheitssteuer f ενιαίος φόρος· Einheitszoll m ενιαίος συντελεστής, ενιαίος δασμός κ.ά.

Εδώ κι εκεί, στο ΥΛ συναντώνται επίσης διάφορες ασυνέπειες, ελαττωματικοί τύποι όρων και ασαφή ισοδύναμα. Για παράδειγμα, Erdnuß f αράπικο φιστίκι, αράπικο, αλλά Erdnußkuchen m υπολείμματα έκθλιψης αράπικου φιστικιού· Extraktionsschrot m άλευρα, υπολείμματα έκθλιψης· Rapsschrot m υπολείμματα έκθλιψης κραμβέλαιου, αλλά Schrot m σκάγια, άλευρα, Schrotkorn n σκάγια, άλευρα· Sojaschrot m σκάγια σόγιας (χονδρ

141

nias); Mais m καλαμπόκι, αλλά Stärkemais m αμυλούχος αραβόσιτος· Tiefackern n, Tiefpflügen n βαθιά άροση, αλλά Tiefpflugkultur f καλλιέργεια φυτών με βαθιά άροση· grober Sand χονδρή (= χονδρή) άμμος, αλλά Grobsand m χονδρόκοκκη άμμος· Henturm m πύργος σανού (= ενσιρωμένου σανού;)· Ausbrüten n, Bebrüten n, Brüten n, Erbrüten n εκκόλαψη (= εκκόλαψη;), επώαση κ.λπ.

Ο γλωσσολόγος A. Salys είχε κάποτε παραθέσει τα λόγια του Γερμανού γλωσσολόγου W. Havers, ότι ιδανική γλώσσα δεν υπάρχει και δεν μπορεί να υπάρξει. Σε κάθε γλώσσα μερικές φορές λείπουν εκφραστικά μέσα, ενώ άλλες φορές —αντίθετα— υπάρχει κάποια πολυτέλεια και περίσσεια. Το ίδιο θα μπορούσαμε να πούμε και για τη γερμανική και τη λιθουανική γλώσσα. Κατά την επιλογή λιθουανικών ισοδύναμων για γερμανικούς όρους, σε ορισμένες περιπτώσεις πρέπει να ξεδιαλέγονται οι υπάρχουσες λέξεις, ενώ σε άλλες να δημιουργούνται νεολογισμοί ή να χρησιμοποιούνται δάνεια. Ο συντάκτης του RŽ χρησιμοποιεί ελάχιστα νεολογισμούς, χρησιμοποιεί δάνεια με σύνεση, αλλά ξεδιαλέγει ανεπαρκώς τις υπάρχουσες λέξεις. Από το κόσκινό του περνούν τόσο άψογοι όροι όσο και κάθε λογής σκουπίδια λεξιπλασίας, μεταφραστικά δάνεια ακατάλληλα για ορολογική χρήση. Αυτές ακριβώς οι τελευταίες λέξεις είναι που βλάπτουν περισσότερο το RŽ.

Kazimieras GAIVENIS

142