ROZWAŻANIA, PROPOZYCJE
ROZWAŻMY NOWOTWÓR ATMINTYNAS
Często jakieś nowe określenie zaczyna być używane nagle i powszechnie, jakby runęła jakaś tama. Dzieje się tak wtedy, gdy brak terminu od pewnego czasu wielu osobom utrudnia zwięzłe i precyzyjne wyrażanie myśli, po prostu ciąży. Na przykład, czy naprawdę mogliśmy środki masowego przekazu nazywać terminem mass media? Od razu przyjął się niezły termin żiniasklaida. Niestety, nierzadko po niewielkim namyśle próbuje się postąpić podobnie, choć nie jesteśmy do tego aż tak zmuszeni.
Czy należało zastąpić termin informatyczny atmintis terminem atmintinė? Wątpliwe. W języku litewskim atmintinė to tylko książeczka lub pismo zawierające krótkie informacje na jakiś temat. (Czy zamierza się całkowicie zanegować dotychczasowe znaczenie tego słowa, przypisując je wyłącznie terminowi atmena?) Oczywiście, znaczenie tego terminu można by nieznacznie zmienić, rozszerzyć. Na przykład, tak by oznaczał także notes do zapisywania (tymczasowych) uwag czy notatek. Nic więcej. Zatem w informatyce termin ten może oznaczać jedynie rzeczy o podobnych cechach, a nie urządzenie pamięci głównej o ogromnej pojemności lub urządzenie pamięci wtórnej o jeszcze większej pojemności. No cóż, oczywiście chodzi o bardzo wyraźne odróżnienie samego urządzenia pamięci od jego funkcji – pamięci. Sam zamiar nie zasługuje na potępienie, ale „co robisz – rób dobrze”.
Do krótkiego nazwania urządzenia pamięci o znacznej pojemności znacznie lepiej nadawałby się termin atmintynas. Terminy szczegółowe brzmiałyby: pamięć główna, pamięć wtórna, pamięć magnetyczna, pamięć regeneracyjna, pamięć o dostępie swobodnym (RAM), pamięć stała, pamięć operacyjna itd. Pamięć główną tworzyłyby moduły pamięci lub moduły pamięci. Nie będzie wątpliwości co do funkcji terminów pamięć stała, pamięć operacyjna, pamięć wirtualna.
Zasób słów trzeba oszczędzać, lecz wciąż rozrzutnie i pośpiesznie go trwonimy. Nie zastanawiamy się, czy nowa propozycja terminu jest naprawdę nienaganna, czy jego budowa nie jest taka, że doskonale nadawałby się do nazwania zupełnie innego pojęcia. Pomijanie tych spraw sprawia, że
130