Birutė BRIAUKIENĖ

Universitatea Vytautas cel Mare din Kaunas

PROFESORUL PETRAS AVIŽONIS – TERMINOLOG

Petras Avižonis (1875–1939) – žymiausias XX a. pradžios lietuvių oftalmologas. Be tiesioginio gydytojo, mokslininko ir praktiko, darbo jis aktyviai prisidėjo prie bendrinės lietuvių kalbos kūrimo ir norminimo. P. Avižonis jautė pareigą rūpintis gimtosios kalbos reikalais. Jis kūrė lietuviškus medicinos terminus, dalyvavo Terminologijos komisijos darbe, priklausė Lietuvių kalbos draugijai (1), pats rodė taisyklingos lietuvių kalbos pavyzdį.

Prof. P. Avižonis a intrat în istoria limbii lituaniene ca: 1) alcătuitor al unei mici gramatici a limbii lituaniene („Lietuviška gramatikėlė”, 1899. 64 p.); 2) creator al terminologiei medicale lituaniene; 3) autor al primului manual de oftalmologie lituanian de valoare mondială („Akių ligų vadovas”, 1939. 815 p., 1241 fig.). P. Avižonis și-a desfășurat aceste activități beneficiind constant de sprijinul prietenesc al părintelui limbii lituaniene literare comune, J. Jablonskis, și al cultivatorului limbii lituaniene, J. Balčikonis. Pe lângă responsabila sa muncă de medic, P. Avižonis s-a preocupat permanent de consolidarea limbii lituaniene literare comune, de ridicarea nivelului culturii limbii și a fost interesat de noutățile lingvisticii. El însuși stăpânea bine limba maternă și oferea prin scrierile sale un exemplu de lituaniană corectă. Acest lucru a fost recunoscut și de colegii săi. În 1922, dr. K. Grinius, popularizând cunoștințele de medicină și igienă, a publicat o listă a cărților medicale lituaniene. În secțiunea „Boli oculare” a acestei liste au fost menționate următoarele trei broșuri ale lui P. Avižonis: 1. Dr-as P. Avižonis. Trachoma. Vilnius, 1909. 8 p.; 2. Dr-as P. Avižonis. Aklumas ir trachoma Lietuvoje. Vilnius, 1912. 12 p.; 3. Dr-as P. Avižonis. Kova su trachoma. Raseiniai, 1920. 11 p., iar dedesubt a fost adăugată observația lui K. Grinius: „Toate publicațiile doctorului P. Avižonis sunt scrise clar și serios”. De exemplu, la broșura dr. A. L. Graičiūnas „Užkrečiamųjų-limpamųjų ligų plėtimo būdai ir kova su jomis” (Wilkes-Barre. 1912 m. 27 p.) se găsea următoarea remarcă a lui K. Grinius: „limbajul e cam greoi” (3).

În 1920 a început să apară revista lituaniană „Medicina”. Pri-

111

Primul ei redactor a fost dr. J. Staugaitis. În revistă au publicat articole originale, referate și rapoarte cei mai cunoscuți medici ai vremii: prof. P. Avižonis, dr. J. Brundza, dr. K. Grinius, dr. V. Kairiūkštis, conf. V. Kuzma, prof. V. Lašas, conf. P. Mažylis, dr. M. Nasvytis, dr. J. Staugaitis, dr. V. Tumėnienė, dr. J. Žemgulys și mulți alții. Articolele lui P. Avižonis publicate aici sunt importante pentru cunoașterea evoluției terminologiei medicale lituaniene.

P. Avižonis și-a exprimat adesea nemulțumirea față de limba proastă a scrierilor lituaniene și a intelectualității națiunii. În numărul 3 al revistei „Medicina” din 1922, P. Avižonis a publicat articolul „Cu privire la cerințele programului examenelor de stat pentru obținerea titlului de medic”. Acolo afirmă că, în programele disciplinelor care nu țineau de specialitatea sa, a corectat doar limba: „Când am pregătit programul, m-am străduit să ofer cât mai mulți termeni omenești. În această privință, J. Jablonskis m-a ajutat enorm, căruia îi adresez aici cele mai sincere mulțumiri. Toți termenii au trecut prin critica lui”. Pentru unele noțiuni medicale, P. Avižonis a propus chiar câțiva termeni, de exemplu: vase de curgere a sângelui, vase de circulație sanguină și vase sanguine; digestibilitatea alimentelor și digestibilitate; corpuri străine și obiecte străine. În continuare, P. Avižonis explică faptul că termenii pentru tifosul pestriț și tifosul recurent sunt cuvinte inventate de oameni de la țară: primul de o femeie din Suvalkija, din zona Šakiai, iar al doilea de un soldat din Kupiškis. Să concureze acești termeni, la sfatul lui J. Jablonskis, cu cei inventați de medici, iar unii sau alții să se impună. În plus, în acest articol P. Avižonis propune folosirea termenului medical boli venerice, și nu bolile lui Venus, deoarece Venus fusese „o zeiță cu totul sănătoasă”. În locul termenului folosit de juriști, vătămări, J. Jablonskis a recomandat termenul leziuni. Termenul medical boală acută este propus pentru utilizare deoarece, în urma unei boli acute, poate surveni moarte subită. Tot acolo, P. Avižonis amintește că intelectualii spun și scriu multe prostii, iar faptul că un cuvânt este folosit pe scară largă nu constituie încă un argument că acel cuvânt este bun. Totodată, profesorul susține propunerea lui J. Jablonskis de a înlocui unii termeni „fabricați în mod inuman” și deja înrădăcinați în limbajul medicilor (4).

Consiliul Universității Lituaniei, din care făcea parte și prof. P. Avižonis, a hotărât la 18 martie 1923 să le ceară candidaților la admiterea în Universitatea Lituaniei să cunoască limba lituaniană. A precizat că absolvenții școlilor secundare cu predare în alte limbi decât lituaniana vor trebui să susțină examenul de limba lituaniană

112

examenul în școlile lituaniene sau chiar la Universitate, în comisia de examinare lingvistică. Comisia îl va considera pe student ca stăpânind suficient limba lituaniană numai dacă va putea conversa fluent în lituaniană și va putea reda un articol științific în limba lituaniană ales de comisie (2).

Prof. P. Avižonis era exigent nu numai în privința limbii studenților, ci și a colegilor și membrilor familiei. Odată, opunându-se unui profesor, P. Avižonis a prezentat o comunicare foarte științifică. Acolo a indicat nu numai neajunsurile științifice ale disertației, ci și-a exprimat îndoiala cu privire la bibliografie, ba chiar la existența unor cărți menționate. În cele din urmă, a semnalat greșelile de punctuație din disertație. Când îi interoga pe studenți, P. Avižonis cerea răspunsuri scurte și precise. „Dr. P. Avižonis avea grijă ca membrii familiei sale să vorbească corect. Când auzea o greșeală făcută de ei, o corecta pe loc”, își amintește și astăzi nora sa, Angelė Avižonienė.

În calitate de medic, P. Avižonis se întâlnea cu pacienți din diferite locuri ale Lituaniei. Îi plăcea îndeosebi să le asculte relatările despre boli și suferințe, deoarece spera să audă cuvinte, expresii sau termeni noi. Îi erau deosebit de necesari termenii referitori la bolile ochilor. Când auzea vreun cuvânt mai rar sau interesant, P. Avižonis îl nota imediat pe o foaie, așa cum îl învățase J. Jablonskis. Strângea cuvinte de mai multă vreme. În partea a doua a dicționarului lui Juška, publicată în 1904, P. Avižonis a fost menționat („În cuvântul de încheiere”) printre cei 22 de oameni care au contribuit direct la pregătirea dicționarului. Prof. J. Balčikonis l-a menționat, de asemenea, pe P. Avižonis, doctorul din Pasvalys, printre cei 857 de culegători de cuvinte, când a publicat „Dicționarul limbii lituaniene” în 1940.

Cel mai mare merit al lui P. Avižonis în privința limbii a fost grija pentru terminologia medicală lituaniană. Mai întâi, preocuparea lui a fost să alcătuiască terminologia bolilor ochilor și urechilor.

Încă din 1920, pe când lucra la Serviciul Sanitar Militar, P. Avižonis a participat la activitatea Comisiei de Terminologie. Era un membru activ al comisiei, participa cu sârguință la ședințe și avea propriile opinii în chestiuni de limbă. Când era nevoie, se consulta cu J. Jablonskis și J. Balčikonis. Însă Ministerul Educației a desființat Comisia de Terminologie condusă de J. Jablonskis, încredințându-i activitatea Universității Lituaniei. La 29.12.1926 a fost constituită Comisia de Terminologie a Universității, din care urmau să facă parte P. Avižonis, S. Šalkauskis și J. Balčikonis. P. Avižonis nu a fost de acord cu faptul că Ministerul Educației a lichidat fără chibzuință vechea

113

comisie și, îndoindu-se că facultățile Universității vor fi interesate de organizarea și crearea terminologiei, a declarat că, fără J. Jablonskis, singurul specialist în acest domeniu, o asemenea activitate este cu totul imposibilă. Din acest motiv, la 06.01.1927, prof. P. Avižonis a renunțat la funcția de membru al Comisiei de Terminologie și i-a oferit astfel lui J. Jablonskis cel puțin un sprijin moral (5).

În 1925, în cadrul Societății Medicale din Kaunas, dr. J. Staugaitis a prezentat o comunicare despre terminologia medicală lituaniană. Acolo a arătat că specialiștii din alte profesii își organizează termenii din domeniul lor, în timp ce medicii nici măcar nu începuseră acest lucru, iar lipsa termenilor se resimțea zilnic. Prin urmare, s-a prevăzut culegerea termenilor din cărți și ziare medicale și trimiterea lor spre examinare Comisiei de Terminologie de Stat. Ulterior, termenii urmau să fie publicați în „Lietuva” și „Medicina”, pentru a fi supuși criticii și observațiilor publice. Mai târziu, Comisia de Terminologie de Stat urma să reexamineze termenii, să-i aprobe și să-i publice. Atunci P. Avižonis a propus înființarea Comisiei de Culegere a Termenilor Medicali, iar aceasta a fost aleasă. Președinte a fost ales dr. J. Staugaitis, iar membri au devenit dr. J. Brundza, reprezentantul Societății Medicale din Kaunas, și prof. V. Lašas, reprezentantul Facultății de Medicină. Din fondurile Societății Medicale din Kaunas s-au alocat 100 de litai pentru confecționarea unor fișe mici (6). Ulterior, în „Medicina” a fost publicat următorul articol al Comisiei de Terminologie Medicală:

„Necesitatea de a avea propriii termeni medicali este de multă vreme matură. Avem propriul nostru ziar medical, o școală de medicină, o Facultate de Medicină unde medicina se predă în limba lituaniană, dar nu avem propriii termeni medicali. E adevărat, există mulți termeni, poate chiar prea mulți, deoarece, de pildă, numai „cellula” are cel puțin câțiva: ląstelė, narvelis, akutė; dar termenii care să fie recunoscuți și acceptați de toți nu sunt prea mulți. Așadar, trebuie în sfârșit să ieșim din haosul terminologic actual, selectându-l pe cel mai potrivit dintre termenii propuși până acum și creând termenii care încă lipsesc. De aceea, Comisia de Terminologie se adresează tuturor medicilor din Lituania, rugându-i să noteze termenii medicali deja cunoscuți și pe cei auziți de curând, mai ales de la oamenii de la țară, și să-i trimită Comisiei de Terminologie. Cel mai bine este ca termenii să fie scriși pe fișe separate, împreună cu denumirea latină și, de dorit, cea germană; se recomandă să se indice în ce regiune a fost auzit fiecare termen” (7).

Comisia de Terminologie și-a urmărit consecvent scopul de a acționa cât mai repede

114

a avea termeni medicali buni. De aceea, în revista „Medicina” apăreau mereu articole despre terminologia medicală. În 1925, în nr. 9–10 al revistei „Medicina” a fost publicat articolul medicului din Žagarė, M. Kuprevičia, „Celulă sau căsuță?”. Se scrie acolo că în textele medicale „cellula” este denumită în mai multe feluri – celulă și căsuță. „Ochișor”, „ochiuleț”, „ochișor mic” sunt rareori folosite. Autorul își argumentează opinia și propune să se folosească numai celulă, așa cum fac Elisonas, Brundza, Matulevičius și alții.

Astfel, P. Avižonis, înțelegând necesitatea de a avea termeni medicali lituanieni, începe să lucreze activ în acest domeniu. În primele sale articole se mai întâlnesc astfel de termeni medicali: vaccinări (= vaccinuri), metode de tratament (= metode), orele de consultație ale medicului (= programul de lucru al medicului), spital (= spital), existență obiectivă (= obiectivitate), tuberculoză (= tuberculoză) și așa mai departe. Până spre sfârșitul celui de-al treilea deceniu al acestui secol, P. Avižonis a folosit în lucrările sale numeroase cuvinte internaționale adaptate limbii lituaniene, mai ales din latină și greacă, fără să găsească încă echivalente medicale lituaniene pentru ele, de exemplu: acomodare, piele separată, celulă, corp ciliar, raze divergente, enucleate, eviscerate, fisură, focar, iris, criptă, colobom, conjunctivă, cornee, prezbiopie, refracție, retină, scarificare, scleră și altele. De exemplu, în 1924, în „Medicina”, P. Avižonis scria astfel:

S-au observat endoteliul posterior al corneei, verucile Hassal-Henkle din endoteliu, circulația sângelui în vasele rămase în stroma corneei după keratita parenchimatoasă, pliurile și rupturile membranei Descemet, degenerarea senilă a corneei (gerontoxon), zonele discontinue ale cristalinului normal, suturile embrionare ale cristalinului matur, resturile fiziologice ale membranei pupilare, precipitatele iridociclitice, prolapsul traumatic al corpului vitros în camera anterioară etc.

Observând procesul de normare a limbii lituaniene aflat atunci în desfășurare, P. Avižonis corecta și perfecționa termenii medicali folosiți în scrierile sale. Aceștia au fost modificați până când au căpătat, în opinia autorului, forma cea mai desăvârșită. De exemplu:

albul ochiului – scleră,

115

pleoapă de sus – pleoapă superioară, gene – gene, conjunctivă – conjunctivă – membrană conjunctivală, foaie anterioară – cameră anterioară – cameră anterioară, pupilă – pupiliță – pupilă.

Deja în articolul „Modificările senile ale ochilor”, publicat în 1929, găsim mulți termeni medicali creați de P. Avižonis, de exemplu: coroidă (chorioidea), scleră (sclera), cornee (cornea), iris (iris), fulgi (synchysis scintilans), corp vitros (corpus vitrum), musculițe plutitoare (muscae voluntantes), pupilă (pupilla).

Însă cei mai mulți dintre termenii medicali creați de prof. P. Avižonis se găsesc în cea mai valoroasă lucrare a sa – „Manualul bolilor oculare” (în continuare – ALV). Manualul este destinat studenților la medicină și medicilor. În el sunt reunite experiența practică și îndrumările acumulate de profesor de-a lungul vieții. Și astăzi, această lucrare are o mare valoare pentru oftalmologie și lingvistică. ALV oferă o imagine clară asupra evoluției și utilizării termenilor de oftalmologie și a altor termeni medicali.

1. În ALV se folosesc în cea mai mare parte termeni medicali internaționali adaptați limbii lituaniene. Cel mai adesea sunt folosiți fără explicații (a), sau sunt explicați prin termeni medicali internaționali – latini și grecești – (b), precum și prin echivalente lituaniene (c). De exemplu: a) <...> în tulburarea echilibrului ocular se prescriu ochelari decentrați în locul combinației cu prisme (ALV 66); Există criocautere speciale (ALV 38); Pe principiul acestor imagini se bazează cheratoscopia, oftalmometria, facometria (ALV 68); <...> marginile sticlei sunt lipite de frunte, obraz și nas cu leucoplast, colodiu sau mastisol (ALV 39);

b) <...> începe regenerarea epiteliului (ulcus regressivum) (ALV 339); lampă de cuarț (ophthalmia electrica) (ALV 15); <...> afecțiunile oculare apar în neurastenie (asthenopia nervosa) (ALV 17); diatermie chirurgicală (electrocoagulatio) (ALV 41);

c) Ochelarii sunt dispozitive pentru fuziunea imaginilor (vederea binoculară) (ALV 58); Leziunile parazitare ale ochilor apar prin infecție ectogenă, prin contaminare (ALV 15); Ametropia, vedere cu deficiențe de refracție (ALV 73); Myopia sau miopie (ALV 73); Emetropa (ochi emetrop) (ALV 74); Eroziune sau excoriație (ALV 377).

116

2. P. Avižonis a folosit ceva mai puține ALV-uri de termeni medicali internaționali – cel mai adesea cuvinte din limbile latină și greacă. Aceștia erau utilizați în titlurile capitolelor, subcapitolelor, paragrafelor și părților manualului. Termenii medicali internaționali sunt folosiți aici fără explicații (a), explicați prin alte cuvinte internaționale (b) sau explicați prin echivalente lituaniene (c). De exemplu:

a) A. Keratitis (ALV 335);

B. Traumata cornea (ALV 375);

1. Corpus alienum cornea (ALV 375);

2. Erosio corneae (ALV 377);

3. Vulnus corneae (ALV 378);

4. Combustio corneae (ALV 379);

5. Contusio corneae (ALV 380);

D. Pigmentatio corneae (ALV 385);

E. Dystrophiae corneae (ALV 386);

F. Ectasiae corneae (ALV 392);

G. Tumores corneae (ALV 398);

H. Anomaliae congenitae corneae (ALV 399);

A. Nervus opticus (ALV 572);

II. Neuritis nervi optici (ALV 580);

A. Neuritis intraocularis s. papillitis (ALV 580);

B. Pseudoneuritis (ALV 581);

C. Neuritis retrobulbaris (ALV 581);

a. Neuritis retrobulbaris acuta (ALV 582);

b. Neuritis retrobulbaris chronica (ALV 584);

b) Conjunctivită scrofuloasă (flictenulară) (ALV 303); Acnee rozacee a conjunctivei (conjunctivită rozacee) (ALV 312); Eritem exsudativ multiform (herpes iris conjunctivae) (ALV 313); Supurație (ulcerație) (ALV 337); Keratită tuberculoasă (keratită interstițială tuberculoasă) (ALV 361); Opacitate zonulară a corneei (s. fascicularis) (ALV 391);

c) Hemeralopia (hemeralopie) (ALV 147); Nyctalopia (nictalopie) (ALV 148); Opacitates cicatriceae corneae (opacități cicatriceale ale corneei) (ALV 380); Cataracta zonularis s. perinuclearis (cataractă lamelară) (ALV 488); Iris, iris (ALV 408).

117

Corpus ciliare, corp ciliar (ALV 411); Membrana limitans interna–membrană omogenă, fără structură (ALV 411).

3. Mai puțini decât termenii medicali lituanizați sau internaționali, prof. P. Avižonis a folosit în ALV termeni medicali lituanieni. Cel mai adesea i-a explicat și precizat prin termeni latini și grecești (a), ceva mai rar – prin cuvinte lituaniene (b), foarte rar – prin cuvinte germane (c). De exemplu:

a) Lentile planconvexe (planconvex) și planconcave (planconcav) (ALV 59); ochi artificial (prothesis ocularis) (ALV 47); bandaj ocular protector, adică monoculus (ALV 39); cauterizări prin frig (cryotherapia) (ALV 38); fundurile de sac ale pleoapelor (pars marginalis conjunctivae)... (ALV 249); vase sanguine (vasa ciliaria) (ALV 414);

b) În timpul războiului, ochelarii cu orificii, cu plăcuțe perforate (ochelari cu placă perforată) pot înlocui <...> (ALV 62); comprese (ALV 26); lentile concave sau divergente (ALV 56); lentile convexe sau convergente (ALV 54);

c) Pentru protecție împotriva razelor ultraviolete există sticle de diferite nuanțe de galben (Fienzal), roșiatice (euphos), galben-verzui (Hallauer) și incolore (ultrasin) (ALV 59); lentile de contact suflate (Muller) sau șlefuite la strung (Zeiss) (ALV 61).

Pe lângă termenii folosiți anterior, în ALV găsim mulți termeni medicali creați sau selectați de P. Avižonis, de exemplu: akilaukis, aklagimis, degint uvas, didžakumas, draikena, draikymas(is), drumstis, drumstėjimas, drumstynė, drumstumas, drumlėjimas, drumzlinumas, dvejėjimas, dvejinimasis, garintuvas, gyslainė, glaustiniai (raze de lumină), įdubieji, įgaubtiniai, išgaubtiniai, iškylieji (lentile), juslė, juslumas, kaitintuvas, krumplynas, mažakumas, paž aida, plėtrėjimas, pragula, prakaitinimas, senažiūr umas, skleistiniai (raze de lumină), šviesolauža, šuteklis, tapnukas, tinklainė, tinklažiūris, tinklažiūr umas, toliniai (ochelari), traiškymas, traškana, trūki ažiūris, trūki ažiūr umas, tvarstas, tvartis, tvartumas, užkratas. Acești termeni nu au fost creați dintr-odată. Autorul i-a creat, corectat, perfecționat și schimbat, investind în acest scop mult timp și chiar bani – Facultatea de Medicină a reținut din onorariul prof. P. Avižonis (10.000 Lt), pentru a acoperi pierderile tipografiei cauzate de corecturi, aproximativ 8.000 de litai (8).

„Ghidul bolilor oculare” poate fi comparat cu cele mai bune din lume

118

manualele de oftalmologie. Pentru noi, lituanienii, este valoros și prin terminologia medicală lituaniană, pe care autorul a creat-o și a perfecționat-o de-a lungul întregii vieți. În cuvintele lui V. Lašas, aceasta este o sinteză a activității pedagogice și științifice (9). Cu multă grijă și devotament, prof. P. Avižonis a adunat material pentru „Manualul bolilor oculare”, a ales ilustrațiile, l-a scris și a verificat tipărirea. Parcă presimțea că cea mai amplă și ultima sa lucrare va fi una monumentală, de aceea nu a cruțat nici truda, nici timpul, nici efortul pentru a o desăvârși (10). Totuși, P. Avižonis nu a apucat să-și vadă și să se bucure de carte. Conform indicațiilor autorului, făcute chiar înainte de moartea sa, fiul său, medicul Vytautas Avižonis, asistent principal la Clinica de Oftalmologie, a alcătuit indicele, lista rețetelor și cuprinsul cărții.

Termenii oftalmologici creați de Avižonis pot stârni invidia altor domenii ale medicinei, deoarece sunt formați în mod corespunzător. Acest lucru se datorează faptului că principala sursă a termenilor prof. P. Avižonis a fost limba populară.

Primit la 01.10.1998

Literatūra

1. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1984. T. 5. P. 165.

2. Lietuvių kalbos mokėjimas // Medicina. 1923. Nr. 3–4. P. 183.

3. Grinius K. Medicinos ir higienos žinių popularizacija lietuvių tarpe // Medicina. 1922. Nr. 6. P. 315–325.

4. Avižonis P. Valstybinių egzaminų gydytojo laipsniui programos reikalų // Medicina. 1922. Nr. 3. P. 136–137.

5. Piročkinas A. Petras Avižonis // Mūsų kalba. 1975. Nr. 4. P. 61–66.

6. Staugaitis J. Lietuvių medicinos terminologijos reikalu // Medicina. 1925. Nr. 3–4. P. 273.

7. Susirūpinkime medicinos terminais // Medicina. 1925. Nr. 3–4. P. 129–130.

8. Puzinas J. Petras Avižonis. Čikaga, 1979. P. 205.

9. Lašas V. Med. dr. P. Avižonis kaip universiteto profesorius // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 264–270.

10. Marcinkus J. A. a. prof. P. Avižonis okulistas–oftalmologas // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 259–264.

119