Birutė BRIAUKIENĖ

Vytautas-Magnus-Universität Kaunas

PROFESSOR PETRAS AVIŽONIS – TERMINOLOGE

Petras Avižonis (1875–1939) – žymiausias XX a. pradžios lietuvių oftalmologas. Be tiesioginio gydytojo, mokslininko ir praktiko, darbo jis aktyviai prisidėjo prie bendrinės lietuvių kalbos kūrimo ir norminimo. P. Avižonis jautė pareigą rūpintis gimtosios kalbos reikalais. Jis kūrė lietuviškus medicinos terminus, dalyvavo Terminologijos komisijos darbe, priklausė Lietuvių kalbos draugijai (1), pats rodė taisyklingos lietuvių kalbos pavyzdį.

Prof. P. Avižonis ging als: 1) Verfasser einer kleinen litauischen Grammatik („Lietuviška gramatikėlė“, 1899. 64 S.); 2) Schöpfer litauischer medizinischer Fachbegriffe; 3) Autor des ersten litauischen Augenkrankheiten-Lehrbuchs von Weltrang („Akių ligų vadovas“, 1939. 815 S., 1241 Abb.) in die Geschichte der litauischen Sprache ein. Bei diesen Arbeiten spürte P. Avižonis stets die freundschaftliche Unterstützung des Vaters der litauischen Standardsprache J. Jablonskis und des Förderers der litauischen Sprache J. Balčikonis. Neben seiner verantwortungsvollen ärztlichen Tätigkeit kümmerte sich P. Avižonis kontinuierlich um die Etablierung der litauischen Standardsprache und die Hebung der Sprachkultur und interessierte sich für die neuesten Entwicklungen der Sprachwissenschaft. Er beherrschte seine Muttersprache selbst gut und gab in seinen Schriften ein Beispiel für korrektes Litauisch. Dies erkannten auch seine Kollegen an. Dr. K. Grinius veröffentlichte 1922, um medizinisches und hygienisches Wissen zu verbreiten, eine Liste litauischer medizinischer Bücher. In der Rubrik „Augenkrankheiten“ dieser Liste wurden die folgenden drei Broschüren von P. Avižonis erwähnt: 1. Dr-as P. Avižonis. Trachoma. Vilnius, 1909. 8 S.; 2. Dr-as P. Avižonis. Aklumas ir trachoma Lietuvoje. Vilnius, 1912. 12 S.; 3. Dr-as P. Avižonis. Kova su trachoma. Raseiniai, 1920. 11 S.; darunter fügte K. Grinius folgende Bemerkung hinzu: „Alle Druckschriften von Dr. P. Avižonis sind klar und sorgfältig verfasst.“ Bei der Broschüre von Dr. A. L. Graičiūnas „Užkrečiamųjų-limpamųjų ligų plėtimo būdai ir kova su jomis“ (Wilkes-Barre. 1912. 27 S.) hingegen stand beispielsweise folgende Anmerkung von K. Grinius: „Die Sprache ist etwas schwerfällig“ (3).

1920 begann die litauische Zeitschrift „Medicina“ zu erscheinen. Der ers-

111

te Redakteur der Zeitschrift war Dr. J. Staugaitis. Originalbeiträge, Referate und Berichte veröffentlichten dort die bedeutendsten Ärzte jener Zeit: Prof. P. Avižonis, Dr. J. Brundza, Dr. K. Grinius, Dr. V. Kairiūkštis, Dozent V. Kuzma, Prof. V. Lašas, Dozent P. Mažylis, Dr. M. Nasvytis, Dr. J. Staugaitis, Dr. V. Tumėnienė, Dr. J. Žemgulys und viele andere. Die hier veröffentlichten Artikel von P. Avižonis sind wichtig, um die Entwicklung der litauischen medizinischen Terminologie kennenzulernen.

P. Avižonis äußerte häufig seine Unzufriedenheit mit der schlechten Sprache litauischer Schriften und der gebildeten Kreise des Volkes. In Nr. 3 der Zeitschrift „Medicina“ von 1922 veröffentlichte P. Avižonis den Artikel „Angelegenheiten des Programms für die Staatsprüfungen zum Doktorgrad“. Dort erklärt er, dass er in den Programmen für nicht zu seinem Fachgebiet gehörende Fächer lediglich die Sprache korrigiert habe: „Bei der Ausarbeitung des Programms bemühte ich mich, möglichst viele volkstümliche Begriffe aufzunehmen. In dieser Hinsicht hat J. Jablonskis sehr viel geholfen, dem ich hier meinen herzlichen Dank ausspreche. Alle Begriffe wurden seiner Kritik unterzogen.“ Für einige medizinische Begriffe schlug P. Avižonis sogar mehrere Varianten vor, zum Beispiel: blutführende Gefäße, Blutkreislaufgefäße und Blutgefäße; Verdaulichkeit der Nahrung und Verdauung; Fremdkörper und Fremdlinge. Weiter erklärt P. Avižonis, dass die Bezeichnungen margojį šiltinę und atokrintinę šiltinę von einfachen Leuten auf dem Land erfunden worden seien: die erste von einer Frau aus Suvalkija aus der Gegend von Šakiai, die zweite von einem Soldaten aus Kupiškis. Diese Begriffe sollten, J. Jablonskis’ Rat folgend, mit den von Ärzten erfundenen konkurrieren; eine oder die andere Variante werde sich durchsetzen. Außerdem schlägt P. Avižonis in diesem Artikel vor, den medizinischen Begriff venerische Krankheiten und nicht Krankheiten der Venus zu verwenden, denn Venus sei eine „durch und durch gesunde Göttin“ gewesen. Anstelle des von Juristen verwendeten Begriffs Verletzungen empfahl J. Jablonskis den Begriff Schädigungen. Der medizinische Begriff akute Krankheit wird vorgeschlagen, weil infolge einer akuten Krankheit ein plötzlicher Tod eintreten kann. Gleich anschließend erinnert P. Avižonis daran, dass Gebildete beim Sprechen und Schreiben viel Unsinn von sich geben und dass die weite Verbreitung eines Wortes noch kein Argument dafür ist, dass es gut ist. Zugleich stimmt der Professor J. Jablonskis’ Vorschlag zu, einige „unmenschlich geschmiedete“ und in der Sprache der Mediziner etablierte Begriffe zu ändern (4).

Der Rat der Universität Litauens, dem auch Prof. P. Avižonis angehörte, beschloss am 18. März 1923, von den Bewerbern um die Zulassung als Hörer an der Universität Litauens Kenntnisse der litauischen Sprache zu verlangen. Er legte fest, dass Absolventen von Schulen mit nichtlitauischer Unterrichtssprache eine Prüfung in litauischer Sprache ablegen müssten

112

die Prüfung an litauischen Schulen oder an der Universität selbst vor der Sprachprüfungskommission ablegen. Die Kommission erkennt einen Studenten nur dann als hinreichend litauischsprachig an, wenn er sich fließend auf Litauisch verständigen und einen von der Kommission ausgewählten wissenschaftlichen Artikel auf Litauisch nacherzählen kann (2).

Prof. P. Avižonis stellte hohe Ansprüche an die Sprache nicht nur der Studenten, sondern auch der Kollegen und Familienmitglieder. Als er einmal einem Professor widersprach, hielt P. Avižonis einen sehr wissenschaftlichen Vortrag. Darin wies er nicht nur auf wissenschaftliche Mängel der Dissertation hin, sondern äußerte auch Zweifel an der Bibliografie und sogar daran, ob einige der erwähnten Bücher überhaupt existierten. Schließlich machte er auf die in der Dissertation vorhandenen Zeichensetzungsfehler aufmerksam. Bei der Befragung von Studenten verlangte P. Avižonis kurze und präzise Antworten. „Dr. P. Avižonis achtete darauf, dass die Mitglieder seiner Familie korrekt sprachen. Hörte er, dass sie einen Fehler machten, korrigierte er ihn sofort“, erinnert sich noch heute seine Schwiegertochter Angelė Avižonienė.

Als Arzt traf P. Avižonis Patienten aus verschiedenen Gegenden Litauens. Besonders gern hörte er ihren Erzählungen über Krankheiten und Beschwerden zu, denn er hoffte, neue Wörter, Redewendungen oder Fachbegriffe zu hören. Besonders benötigt wurden von ihm Bezeichnungen für Augenkrankheiten. Hörte P. Avižonis ein selteneres oder interessantes Wort, schrieb er es gleich auf einen Zettel, wie J. Jablonskis es gelehrt hatte. Wörter sammelte er schon seit längerer Zeit. Im zweiten Teil des 1904 erschienenen Wörterbuchs von Juška wurde P. Avižonis im „Nachwort“ unter den 22 Personen erwähnt, die unmittelbar an der Erstellung des Wörterbuchs mitgewirkt hatten. Prof. J. Balčikonis nannte P. Avižonis, den Arzt aus Pasvalys, 1940 bei der Herausgabe des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ ebenfalls unter den 857 Wortschatzsammlern.

P. Avižonis’ größter Verdienst um die Sprache war sein Einsatz für eine litauische medizinische Terminologie. Zunächst lag ihm daran, Bezeichnungen für Augen- und Ohrenkrankheiten zusammenzustellen.

Bereits 1920 beteiligte sich P. Avižonis während seiner Tätigkeit im Sanitätsdienst des Kriegsministeriums an der Arbeit der Terminologiekommission. Er war ein aktives Kommissionsmitglied, nahm gewissenhaft an den Sitzungen teil und hatte eine eigene Meinung zu Sprachfragen. Bei Bedarf konsultierte er J. Jablonskis und J. Balčikonis. Doch das Bildungsministerium löste die von J. Jablonskis geleitete Terminologiekommission auf und übertrug deren Arbeit der Universität Litauens. Am 29.12.1926 wurde die Terminologiekommission der Universität gebildet, in der P. Avižonis, S. Šalkauskis und J. Balčikonis mitarbeiten sollten. P. Avižonis war nicht damit einverstanden, dass das Bildungsministerium die alte Kommission unüberlegt aufgelöst hatte

113

und äußerte Zweifel daran, ob die Fakultäten der Universität an der Ordnung und Schaffung von Terminologie interessiert sein würden. Er erklärte, dass eine solche Arbeit ohne J. Jablonskis, den einzigen Fachmann auf diesem Gebiet, überhaupt unmöglich sei. Deshalb trat Prof. P. Avižonis am 06.01.1927 von seinem Amt als Mitglied der Terminologiekommission zurück und leistete J. Jablonskis damit zumindest moralische Unterstützung (5).

1925 hielt Dr. J. Staugaitis in der Medizinischen Gesellschaft von Kaunas einen Vortrag über die litauische medizinische Terminologie. Darin wies er darauf hin, dass Fachleute anderer Berufe die Terminologie ihres Fachgebiets ordneten, die Ärzte damit jedoch noch nicht einmal begonnen hätten und der Mangel an Fachbegriffen täglich spürbar sei. Daher war vorgesehen, Fachbegriffe aus medizinischen Büchern und Zeitungen zu sammeln und sie der Staatlichen Terminologiekommission zur Prüfung vorzulegen. Anschließend sollten die Begriffe in „Lietuva“ und „Medicina“ veröffentlicht werden, damit sie öffentlich kritisiert und kommentiert werden könnten. Später sollte die Staatliche Terminologiekommission die Begriffe nach erneuter Prüfung bestätigen und bekannt machen. Daraufhin schlug P. Avižonis die Bildung einer Kommission zur Sammlung medizinischer Fachbegriffe vor; sie wurde gewählt. Zum Vorsitzenden wurde Dr. J. Staugaitis gewählt, zu Mitgliedern Dr. J. Brundza, Vertreter der Medizinischen Gesellschaft von Kaunas, und Prof. V. Lašas, Vertreter der Medizinischen Fakultät. Aus den Mitteln der Medizinischen Gesellschaft von Kaunas wurden 100 Litas für die Anfertigung kleiner Karteikarten bereitgestellt (6). Später wurde in „Medicina“ ein Artikel der Medizinischen Terminologiekommission abgedruckt:

„Die Notwendigkeit, eigene medizinische Fachbegriffe zu haben, ist längst dringlich geworden. Wir haben eine eigene medizinische Zeitung, eine medizinische Schule und eine Medizinische Fakultät, an der auf Litauisch Medizin gelehrt wird, aber keine eigenen medizinischen Fachbegriffe. Zwar gibt es viele solcher Begriffe, vielleicht sogar zu viele, denn zum Beispiel hat allein „cellula“ mindestens einige davon – ląstelė, narvelis, akutė –, aber nur wenige Begriffe, die allgemein anerkannt und angenommen sind. Also müssen wir endlich aus dem bestehenden terminologischen Chaos herausfinden, indem wir unter den bereits vorgeschlagenen Begriffen die geeignetsten auswählen und die noch fehlenden schaffen. Deshalb wendet sich die Terminologiekommission an alle Ärzte Litauens mit der Bitte, bereits bekannte und neu gehörte medizinische Fachbegriffe – insbesondere von Menschen auf dem Land – zu notieren und der Terminologiekommission zuzusenden. Am besten schreibt man die Begriffe auf einzelne Karteikarten, zusammen mit der lateinischen und, wenn möglich, der deutschen Bezeichnung; außerdem sollte angegeben werden, in welcher Gegend der jeweilige Begriff gehört wurde“ (7).

Die Terminologiekommission verfolgte konsequent das Ziel, dieses möglichst bald zu erreichen

114

gute medizinische Fachbegriffe haben. Deshalb erschienen in der Zeitschrift „Medicina“ immer wieder Artikel zu Fragen der medizinischen Terminologie. 1925 wurde in den Heften 9–10 der „Medicina“ der Artikel „Zelle oder Käfig?“ des Arztes M. Kuprevičia aus Žagarė veröffentlicht. Darin heißt es, dass „cellula“ in medizinischen Schriften unterschiedlich bezeichnet werde – mit „ląstelė“ und „narvelis“. „Akutė“, „akelė“, „akytė“ werden nur noch selten verwendet. Der Autor begründet seine Ansicht und schlägt vor, ausschließlich „ląstelė“ zu verwenden, wie es Elisonas, Brundza, Matulevičius u. a. tun.

So begann P. Avižonis, nachdem er die Notwendigkeit erkannt hatte, über litauische medizinische Fachbegriffe zu verfügen, sich auf diesem Gebiet aktiv zu betätigen. In seinen ersten Artikeln finden sich noch medizinische Begriffe wie: „čiepai“ (= „skiepai“), „gydymo metodžiai“ (= „metodai“), „kalbamosios gydytojo valandos“ (= „gydytojo darbo valandos“), „ligonbutis“ (= „ligoninė“), „objektyvinė būtis“ (= „objektyvumas“), „tuberkulozas“ (= „tuberkuliozė“) und dergleichen. Bis etwa zum Ende des dritten Jahrzehnts dieses Jahrhunderts verwendete P. Avižonis in seinen Arbeiten viele litauisierte internationale Wörter, vor allem aus dem Lateinischen und Griechischen, da er noch keine litauischen Entsprechungen dafür fand, z. B.: „akkomodacija, atseparuojama oda, celė, ciliakūnis, divergent iški spinduliai, enukleuoti, evisceruoti, fissura, fokusas, iris, kripta, koloboma, konjunktyva, kornea, presbyopia, refrakcija, retina, skarifikacija, sklera“ usw. So schrieb P. Avižonis beispielsweise 1924 in der „Medicina“:

Beobachtet wurden das hintere Hornhautendothel, Hassal-Henkle-Warzen im Endothel, die Blutzirkulation in den nach einer parenchymatösen Keratitis zurückgebliebenen Gefäßen des Hornhautstromas, Falten und Risse der Descemet-Membran, senile Hornhautdegeneration (Gerontoxon), diskontinuierliche Zonen der normalen Linse, embryonale Nähte der ausgewachsenen Linse, physiologische Reste der Papillarmembran, Präzipitate bei Iridozyklitis, traumatischer Glaskörperprolaps in die Vorderkammer usw.

Da P. Avižonis den damals stattfindenden Prozess der Normierung der litauischen Sprache vor Augen hatte, korrigierte und verbesserte er die in seinen Schriften verwendeten medizinischen Fachbegriffe. Sie wurden so lange geändert, bis sie seiner Meinung nach ihre vollkommenste Form erreicht hatten. Zum Beispiel:

„akies baltumynas“ – „akies baltymas“ (das Weiße des Auges – Augenweiß),

115

„aukštutinis vokas“ – „viršutinis vokas“ (Oberlid), „blakstienai“ – „blakstienos“ (Wimpern), „konjunktyva“ – „konjunktyva“ – „jungiamoji plėvė“ (Konjunktiva – Bindehäutchen), „pryšakinis lapas“ – „pryšakinė kamera“ – „priešakinė kamera“ (vorderes Blatt – vordere Kammer), „vyzis“ – „vyziukas“ – „vyzdys“ (Pupille).

Bereits in dem 1929 veröffentlichten Artikel „Altersveränderungen der Augen“ finden sich viele von P. Avižonis geschaffene medizinische Fachbegriffe, z. B.: „gyslainė“ (Chorioidea), „odena“ (Sclera), „ragena“ (Cornea), „rainelė“ (Iris), „sniegulės“ (Synchysis scintillans), „stiklakūnis“ (Corpus vitreum), „šmšuliukai“ (Muscae volitantes), „vyzdys“ (Pupilla).

Die meisten von Prof. P. Avižonis geschaffenen medizinischen Fachbegriffe finden sich jedoch in seinem bedeutendsten Werk – dem „Lehrbuch der Augenkrankheiten“ (im Folgenden ALV). Das Lehrbuch richtet sich an Medizinstudierende und Ärzte. Darin sind die praktischen Erfahrungen und Anweisungen zusammengetragen, die der Professor im Laufe seines Lebens gesammelt hat. Der Wert dieses Werks ist auch heute noch für die Augenheilkunde und die Sprachwissenschaft groß. Anhand des ALV lassen sich die Entwicklung und Verwendung augenheilkundlicher und anderer medizinischer Fachbegriffe gut nachvollziehen.

1. Im ALV werden überwiegend litauisierte internationale medizinische Fachbegriffe verwendet. Meist stehen sie ohne Erläuterung (a) oder werden durch internationale – lateinische und griechische – medizinische Begriffe (b) sowie durch litauische Entsprechungen (c) erläutert. Zum Beispiel: a) <...> bei Störungen des Augengleichgewichts werden dezentrierte Brillen anstelle einer prismatischen Kombination verordnet (ALV 66); Es gibt spezielle Kryokauter (ALV 38); Auf dem Prinzip dieser Abbildungen beruhen Keratoskopie, Ophthalmometrie und Fakometrie (ALV 68); <...> Die Ränder des Glases werden mit Leukoplast, Kollodium oder Mastisol an Stirn, Wange und Nase befestigt (ALV 39);

b) <...> die Regeneration des Epithels beginnt (ulcus regressivum) (ALV 339); Quarzlampe (ophthalmia electrica) (ALV 15); <...> Augenerkrankungen treten bei Neurasthenie auf (asthenopia nervosa) (ALV 17); chirurgische Diathermie (electrocoagulatio) (ALV 41);

c) Brillen sind Hilfsmittel zur Bildfusion (binokulares Sehen) (ALV 58); Parasitäre Augenschädigungen entstehen durch eine ekto gene Infektion, durch Ansteckung (ALV 15); Ametropia, Kurzsichtigkeit (ALV 73); Myopia oder Niedrigsichtigkeit (ALV 73); Emetropa (normalsichtiges) Auge (ALV 74); Erosion oder Abschürfung (ALV 377).

116

2. P. Avižonis verwendete in ALV etwas weniger internationale medizinische Fachbegriffe – meist Wörter aus dem Lateinischen und Griechischen. Sie wurden für die Bezeichnungen von Kapiteln, Unterkapiteln, Absätzen und Teilen des Lehrbuchs verwendet. Die internationalen medizinischen Fachbegriffe wurden hier ohne Erklärung (a), mit anderen internationalen Wörtern (b) oder mit litauischen Entsprechungen (c) erläutert. Z. B.:

a) A. Keratitis (ALV 335);

B. Traumata cornea (ALV 375);

1. Corpus alienum cornea (ALV 375);

2. Erosio corneae (ALV 377);

3. Vulnus corneae (ALV 378);

4. Combustio corneae (ALV 379);

5. Contusio corneae (ALV 380);

D. Pigmentatio corneae (ALV 385);

E. Dystrophiae corneae (ALV 386);

F. Ectasiae corneae (ALV 392);

G. Tumores corneae (ALV 398);

H. Anomaliae congenitae corneae (ALV 399);

A. Nervus opticus (ALV 572);

II. Neuritis nervi optici (ALV 580);

A. Neuritis intraocularis s. papillitis (ALV 580);

B. Pseudoneuritis (ALV 581);

C. Neuritis retrobulbaris (ALV 581);

a. Neuritis retrobulbaris acuta (ALV 582);

b. Neuritis retrobulbaris chronica (ALV 584);

b) Scrophulöse Konjunktivitis (phlyctaenulosa) (ALV 303); Rosazea der Bindehaut (Rosazea-Konjunktivitis) (ALV 312); Erythema exsudativum multiforme (herpes iris conjunctivae) (ALV 313); Suppuration (Ulzeration) (ALV 337); tuberkulöse Keratitis (interstitielle tuberkulöse Keratitis) (ALV 361); zonuläre Hornhauttrübung (s. fascicularis) (ALV 391);

c) Hemeralopia (Nachtblindheit am Tage) (ALV 147); Nyctalopia (Nachtblindheit) (ALV 148); Opacitates cicatriceae corneae (narbige Hornhauttrübungen) (ALV 380); Cataracta zonularis s. perinuclearis (Schichtstar) (ALV 488); Iris, Regenbogenhaut (ALV 408).

117

Corpus ciliare, Ziliarkörper (ALV 411); Membrana limitans interna – strukturlose, homogene Membran (ALV 411).

3. Neben eingebürgerten oder internationalen medizinischen Begriffen verwendete Prof. P. Avižonis im ALV weniger litauische medizinische Fachbegriffe. Meistens erläuterte und präzisierte er sie mit lateinischen und griechischen Begriffen (a), etwas seltener mit litauischen Wörtern (b), sehr selten mit deutschen Wörtern (c). Zum Beispiel:

a) Plankonvexe (planconvex) und plankonkave (planconcav) Linsen (ALV 59); künstliches Auge (prothesis ocularis) (ALV 47); Schutzverband, nämlich monoculus (ALV 39); Kälteverbrennungen (cryotherapia) (ALV 38); Randpartien der Augenlider (pars marginalis conjunctivae)... (ALV 249); Gefäße (vasa ciliaria) (ALV 414);

b) Während des Krieges können Lochbrillen mit durchlöcherten Plättchen (Lochbrillen) <...> ersetzen (ALV 62); Umschläge (Kompressen) (ALV 26); konkave oder eingewölbte Linsen (ALV 56); konvexe oder ausgewölbte Linsen (ALV 54);

c) Zum Schutz vor ultravioletten Strahlen gibt es gelbe (Fienzal), rötliche (euphos), gelblich-grüne (Hallauer) und farblose (ultrasin) Gläser in verschiedenen Tönungen (ALV 59); Kontaktgläser, geblasene (Muller) oder gedrehte (Zeiss) (ALV 61).

Neben den zuvor verwendeten finden wir im ALV viele von P. Avižonis neu geschaffene oder ausgewählte medizinische Begriffe, zum Beispiel: akilaukis, aklagimis, degint uvas, didžakumas, draikena, draikymas(is), drumstis, drumstėjimas, drumstynė, drumstumas, drumlėjimas, drumzlinumas, dvejėjimas, dvejinimasis, garintuvas, gyslainė, glaustiniai (Lichtstrahlen), įdubieji, įgaubtiniai, išgaubtiniai, iškylieji (Linsen), juslė, juslumas, kaitintuvas, krumplynas, mažakumas, paž aida, plėtrėjimas, pragula, prakaitinimas, senažiūr umas, skleistiniai (Lichtstrahlen), šviesolauža, šuteklis, tapnukas, tinklainė, tinklažiūris, tinklažiūr umas, toliniai (Brillen), traiškymas, traškana, trūki ažiūris, trūki ažiūr umas, tvarstas, tvartis, tvartumas, užkratas. Diese Begriffe wurden nicht auf einmal geschaffen. Der Autor entwickelte, korrigierte, vervollkommnete und änderte sie; dafür wandte er viel Zeit und sogar Geld auf – die Medizinische Fakultät zog vom Honorar Prof. P. Avižonis’ (10.000 Lt) wegen der Korrekturen etwa 8.000 Litas zur Deckung der Druckereiverluste ab (8).

„Der Leitfaden der Augenkrankheiten“ kann mit den besten der Welt

118

in den Lehrbüchern der Ophthalmologie. Für uns Litauer ist er auch wegen der litauischen medizinischen Terminologie von Bedeutung, die der Autor sein ganzes Leben lang geschaffen und weiterentwickelt hat. Mit den Worten von V. Lašas handelt es sich um eine Synthese pädagogischer und wissenschaftlicher Arbeit (9). Mit großer Sorgfalt und Hingabe sammelte Prof. P. Avižonis Material für den „Leitfaden der Augenkrankheiten“, stimmte die Abbildungen ab, verfasste ihn und überwachte den Druck. Er ahnte wohl, dass sein umfangreichstes und letztes Werk ein Denkmal werden würde; daher scheute er weder Mühe noch Zeit noch Anstrengungen, um es zu vervollkommnen (10). P. Avižonis sollte sein Buch jedoch nicht mehr sehen und sich daran erfreuen können. Nach den Anweisungen des Autors, die er kurz vor seinem Tod gegeben hatte, ordnete sein Sohn, der leitende Assistent der Augenklinik, Arzt Vytautas Avižonis, das Register, das Rezeptverzeichnis und den Inhalt des Buches.

Um die von Avižonis geprägten ophthalmologischen Fachbegriffe könnten andere medizinische Fachgebiete beneiden, denn sie sind sachgerecht gebildet. Das liegt daran, dass die wichtigste Quelle für die Terminologie von Prof. P. Avižonis die Volkssprache war.

Eingegangen am 01.10.1998

Literatūra

1. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1984. T. 5. P. 165.

2. Lietuvių kalbos mokėjimas // Medicina. 1923. Nr. 3–4. P. 183.

3. Grinius K. Medicinos ir higienos žinių popularizacija lietuvių tarpe // Medicina. 1922. Nr. 6. P. 315–325.

4. Avižonis P. Valstybinių egzaminų gydytojo laipsniui programos reikalų // Medicina. 1922. Nr. 3. P. 136–137.

5. Piročkinas A. Petras Avižonis // Mūsų kalba. 1975. Nr. 4. P. 61–66.

6. Staugaitis J. Lietuvių medicinos terminologijos reikalu // Medicina. 1925. Nr. 3–4. P. 273.

7. Susirūpinkime medicinos terminais // Medicina. 1925. Nr. 3–4. P. 129–130.

8. Puzinas J. Petras Avižonis. Čikaga, 1979. P. 205.

9. Lašas V. Med. dr. P. Avižonis kaip universiteto profesorius // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 264–270.

10. Marcinkus J. A. a. prof. P. Avižonis okulistas–oftalmologas // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 259–264.

119