Birutė BRIAUKIENĖ

Universidad Vytautas Magnus de Kaunas

EL PROFESOR PETRAS AVIŽONIS, TERMINÓLOGO

Petras Avižonis (1875–1939) – žymiausias XX a. pradžios lietuvių oftalmologas. Be tiesioginio gydytojo, mokslininko ir praktiko, darbo jis aktyviai prisidėjo prie bendrinės lietuvių kalbos kūrimo ir norminimo. P. Avižonis jautė pareigą rūpintis gimtosios kalbos reikalais. Jis kūrė lietuviškus medicinos terminus, dalyvavo Terminologijos komisijos darbe, priklausė Lietuvių kalbos draugijai (1), pats rodė taisyklingos lietuvių kalbos pavyzdį.

El profesor P. Avižonis pasó a la historia de la lengua lituana como: 1) compilador de una pequeña gramática de la lengua lituana («Lietuviška gramatikėlė», 1899. 64 p.); 2) creador de términos médicos lituanos; 3) autor del primer manual lituano de enfermedades oculares de valor mundial («Akių ligų vadovas», 1939. 815 p., 1241 fig.). P. Avižonis realizó estos trabajos sintiendo constantemente el apoyo amistoso de J. Jablonskis, padre de la lengua lituana estándar, y de J. Balčikonis, promotor de la lengua lituana. Además de su responsable labor médica, P. Avižonis se ocupó constantemente de consolidar la lengua lituana estándar, elevar la cultura lingüística y mantenerse al tanto de las novedades de la ciencia del lenguaje. Él mismo dominaba bien su lengua materna y daba ejemplo de un lituano correcto en sus escritos. Sus colegas también lo reconocieron. En 1922, el Dr. K. Grinius, al divulgar conocimientos médicos e higiénicos, publicó una lista de libros médicos lituanos. En la sección «Enfermedades oculares» de esa lista se mencionaban estos tres libritos de P. Avižonis: 1. Dr-as P. Avižonis. Trachoma. Vilnius, 1909. 8 p.; 2. Dr-as P. Avižonis. Aklumas ir trachoma Lietuvoje. Vilnius, 1912. 12 p.; 3. Dr-as P. Avižonis. Kova su trachoma. Raseiniai, 1920. 11 p.; y debajo se añadió la observación de K. Grinius: «Todas las publicaciones del Dr. P. Avižonis están escritas con claridad y seriedad». En cambio, por ejemplo, junto al librito del Dr. A. L. Graičiūnas «Užkrečiamųjų-limpamųjų ligų plėtimo būdai ir kova su jomis» (Wilkes-Barre. 1912 m. 27 p.) figuraba esta nota de K. Grinius: «el lenguaje es algo difícil» (3).

En 1920 comenzó a publicarse la revista lituana «Medicina». Pri-

111

Su primer editor fue el Dr. J. Staugaitis. En la revista publicaron artículos originales, reseñas e informes los médicos más destacados de la época: el profesor P. Avižonis, el Dr. J. Brundza, el Dr. K. Grinius, el Dr. V. Kairiūkštis, el profesor asociado V. Kuzma, el profesor V. Lašas, el profesor asociado P. Mažylis, el Dr. M. Nasvytis, el Dr. J. Staugaitis, la Dra. V. Tumėnienė, el Dr. J. Žemgulys y muchos otros. Los artículos de P. Avižonis publicados aquí son importantes para conocer el desarrollo de la terminología médica lituana.

P. Avižonis expresaba con frecuencia su descontento por el mal lituano de los textos y de la intelectualidad nacional. En 1922, en el número 3 de la revista «Medicina», P. Avižonis publicó el artículo «Sobre los requisitos de los programas de los exámenes estatales para obtener el título de médico». Allí dice que, en los programas de materias ajenas a su especialidad, solo corrigió el idioma: «Al preparar el programa, procuré incluir tantos términos humanos como fuera posible. J. Jablonskis me ayudó muchísimo en este aspecto, y aquí le expreso mi más sincero agradecimiento. Todos los términos pasaron por su revisión». Para algunos conceptos médicos, P. Avižonis propuso incluso varios términos, por ejemplo: vasos por los que fluye la sangre, vasos de la circulación sanguínea y vasos sanguíneos; capacidad de digerir los alimentos y digestibilidad; cuerpos extraños y objetos extraños. A continuación, P. Avižonis explica que los términos populares margojį šiltinę y atokrintinę šiltinę fueron acuñados por campesinos: el primero, por una mujer de Suvalkija, de Šakiai; el segundo, por un soldado de Kupiškis. Que estos términos, por consejo de J. Jablonskis, compitan con los inventados por los médicos y que unos u otros acaben imponiéndose. Además, en este artículo P. Avižonis propone usar el término médico enfermedades venéreas en lugar de enfermedades de Venus, pues Venus había sido «una diosa completamente sana». En vez del término empleado por los juristas, lesiones, J. Jablonskis aconsejó usar el término daños. Se propone utilizar el término médico enfermedad aguda porque puede producirse una muerte súbita a causa de una enfermedad aguda. Allí mismo P. Avižonis recuerda que los intelectuales dicen y escriben muchas tonterías, y que el hecho de que una palabra se use ampliamente no constituye todavía un argumento para considerarla buena. Asimismo, el profesor respalda la propuesta de J. Jablonskis de cambiar algunos términos «forjados de manera inhumana» que se habían arraigado en el lenguaje de los médicos (4).

El consejo de la Universidad de Lituania, del que también formaba parte el profesor P. Avižonis, decidió el 18 de marzo de 1923 exigir que los aspirantes a ingresar en la Universidad de Lituania supieran lituano. Indicó que quienes hubieran terminado la enseñanza secundaria en un idioma distinto del lituano tendrían que rendir el examen de lengua lituana

112

el examen en las escuelas lituanas o ante la comisión de exámenes de lengua de la propia Universidad. La comisión reconocerá que un estudiante domina suficientemente el lituano solo si puede conversar con fluidez en esa lengua y resumir un artículo científico en lituano elegido por la comisión (2).

El prof. P. Avižonis era exigente con el lenguaje no solo de los estudiantes, sino también de sus colegas y familiares. En una ocasión, al oponerse a un profesor, P. Avižonis pronunció una exposición muy erudita. Allí señaló no solo las deficiencias científicas de la disertación, sino que también puso en duda la bibliografía e incluso la existencia de algunos de los libros mencionados. Por último, señaló los errores de puntuación que había en la disertación. Al interrogar a los estudiantes, P. Avižonis exigía respuestas breves y precisas. «El Dr. P. Avižonis se preocupaba de que los miembros de su familia hablaran correctamente. Cuando oía que cometían un error, lo corregía de inmediato», recuerda aún hoy su nuera, Angelė Avižonienė.

Como médico, P. Avižonis se encontraba con pacientes de distintas partes de Lituania. Le gustaba especialmente escuchar sus relatos sobre enfermedades y dolencias, pues esperaba oír palabras, expresiones o términos nuevos. Los términos de las enfermedades oculares le resultaban particularmente necesarios. Cuando oía una palabra poco común o interesante, P. Avižonis la anotaba enseguida en un papelito, tal como le había enseñado J. Jablonskis. Llevaba tiempo recopilando palabras. En el segundo tomo del diccionario de Juškos, publicado en 1904, P. Avižonis fue mencionado («En el epílogo») entre las 22 personas que contribuyeron directamente a la preparación del diccionario. El prof. J. Balčikonis, al publicar el «Diccionario de la lengua lituana» en 1940, también mencionó a P. Avižonis, doctor de Pasvalys, entre los 857 recopiladores de palabras.

El mayor mérito de P. Avižonis en materia lingüística fue su dedicación a la terminología médica lituana. Ante todo, le preocupaba establecer la terminología de las enfermedades de los ojos y los oídos.

Ya en 1920, mientras trabajaba en el Servicio Sanitario Militar, P. Avižonis participó en la labor de la Comisión de Terminología. Era un miembro activo de la comisión, asistía asiduamente a las reuniones y tenía sus propias opiniones sobre cuestiones lingüísticas. Cuando era necesario, consultaba a J. Jablonskis y a J. Balčikonis. Sin embargo, el Ministerio de Educación disolvió la Comisión de Terminología presidida por J. Jablonskis y encomendó su labor a la Universidad de Lituania. El 29 de diciembre de 1926 se constituyó la Comisión de Terminología de la Universidad, en la que debían trabajar P. Avižonis, S. Šalkauskis y J. Balčikonis. P. Avižonis no estuvo de acuerdo con que el Ministerio de Educación liquidara irreflexivamente la antigua

113

comisión y, tras poner en duda que las facultades de la Universidad estuvieran interesadas en ordenar y crear terminología, declaró que tal labor era sencillamente imposible sin J. Jablonskis, el único especialista en este campo. Por ello, el 6 de enero de 1927, el prof. P. Avižonis renunció a su cargo de miembro de la Comisión de Terminología y así brindó al menos apoyo moral a J. Jablonskis (5).

En 1925, en la Sociedad Médica de Kaunas, el Dr. J. Staugaitis presentó una ponencia sobre la terminología médica lituana. Allí señaló que los especialistas de otras profesiones ordenaban los términos de sus respectivos campos, mientras que los médicos ni siquiera habían comenzado a hacerlo, y que la escasez de términos se hacía sentir a diario. Por ello, se decidió recopilar términos de libros y periódicos de medicina y someterlos a la revisión de la Comisión Estatal de Terminología. Después, se imprimirían en «Lietuva» y «Medicina» para recibir críticas y observaciones públicas. Más adelante, la Comisión Estatal de Terminología volvería a examinar los términos, los aprobaría y los publicaría. Entonces P. Avižonis propuso crear una Comisión de Recopilación de Términos Médicos, que fue elegida. Se eligió presidente al Dr. J. Staugaitis, y como miembros al Dr. J. Brundza, representante de la Sociedad Médica de Kaunas, y al prof. V. Lašas, representante de la Facultad de Medicina. De los fondos de la Sociedad Médica de Kaunas se asignaron 100 litas para confeccionar fichas pequeñas (6). Más tarde se publicó en «Medicina» el siguiente artículo de la Comisión de Terminología Médica:

«La necesidad de contar con términos médicos propios lleva mucho tiempo siendo apremiante. Tenemos nuestro propio periódico médico, una escuela de medicina y una Facultad de Medicina donde se enseña medicina en lituano, pero no tenemos términos médicos propios. Es cierto que hay muchos términos, quizá incluso demasiados, pues, por ejemplo, una sola “cellula” tiene al menos varios: ląstelė, narvelis, akutė; pero no tenemos demasiados términos que sean reconocidos y aceptados por todos. Por tanto, por fin debemos salir del caos terminológico actual, seleccionando el más adecuado entre los propuestos hasta ahora y creando los términos que aún faltan. Por eso, la Comisión de Terminología se dirige a todos los médicos de Lituania y les pide que anoten los términos médicos que ya conocen y los que oigan por primera vez, especialmente los que procedan de la gente del campo, y que los envíen a la Comisión de Terminología. Lo mejor es escribir los términos en fichas separadas, junto con el nombre latino y, de ser posible, el alemán; se ruega indicar en qué región se ha oído cada término» (7).

La Comisión de Terminología persiguió sistemáticamente su objetivo de alcanzarlo lo antes posible

114

contar con buenos términos médicos. Por ello, en la revista «Medicinos» aparecían continuamente artículos sobre cuestiones de terminología médica. En 1925, en los números 9–10 de «Medicinos», se publicó el artículo del médico de Žagarė M. Kuprevičia, «¿Célula o celdilla?». Allí se señala que en los textos médicos «cellula» se denomina de distintas maneras: célula y celdilla. Otras formas, como «akutė», «akelė» y «akytė», se usan ya raramente. El autor fundamenta su opinión y propone emplear únicamente «ląstelė», como hacen Elisonas, Brundza, Matulevičius y otros.

Así pues, P. Avižonis, al comprender la necesidad de contar con términos médicos en lituano, comenzó a trabajar activamente en este ámbito. En sus primeros artículos todavía aparecen términos médicos como los siguientes: «čiepai» (=«skiepai», vacunas), «gydymo metodžiai» (=métodos), «kalbamosios gydytojo valandos» (=horario de consulta del médico), «ligonbutis» (=hospital), «objektyvinė būtis» (=objetividad), «tuberkulozas» (=tuberculosis), etc. Hasta aproximadamente finales de la tercera década del siglo, P. Avižonis empleó en sus trabajos numerosos vocablos internacionales adaptados al lituano, principalmente del latín y del griego, pues aún no encontraba equivalentes médicos lituanos para ellos; por ejemplo: akkomodacija, atseparuojama oda, celė, ciliakūnis, divergent iški spinduliai, enukleuoti, evisceruoti, fissura, fokusas, iris, kripta, koloboma, konjunktyva, kornea, presbyopia, refrakcija, retina, skarifikacija, sklera y otros. Por ejemplo, en 1924 P. Avižonis escribía lo siguiente en «Medicinoje»:

Se observaron el endotelio posterior de la córnea, las verrugas de Hassal-Henkle en el endotelio, la circulación sanguínea en los vasos que permanecían en el estroma corneal tras una queratitis parenquimatosa, los pliegues y desgarros de la membrana de Descemet, la degeneración senil de la córnea (gerontoxon), las zonas discontinuas del cristalino normal, las suturas embrionarias del cristalino adulto, los restos fisiológicos de la membrana papilar, los precipitados de la iridociclitis, el prolapso traumático del humor vítreo en la cámara anterior, etc.

Al observar el proceso de normalización de la lengua lituana que se desarrollaba en aquella época, P. Avižonis corregía y perfeccionaba los términos médicos que empleaba en sus escritos. Estos se modificaban hasta adquirir, a juicio del autor, la forma más perfecta. Por ejemplo:

la parte blanca del ojo – la esclerótica,

115

párpado superior alto – párpado superior, pestañai – pestañas, conjuntiva – conjuntiva – membrana conjuntiva, hoja anterior – cámara anterior – cámara anterior, «vyzis» – «vyziukas» – pupila.

Ya en el artículo «Los cambios oculares propios de la vejez», publicado en 1929, encontramos muchos términos médicos creados por P. Avižonis, por ejemplo: «gyslainė» (coroides), «odena» (esclerótica), «ragena» (córnea), «rainelė» (iris), «sniegulės» (synchysis scintilans), «stiklakūnis» (corpus vitrum), «šmšuliukai» (muscae voluntantes), «vyzdys» (pupilla).

Sin embargo, la mayor parte de los términos médicos creados por el profesor P. Avižonis se encuentra en su obra más valiosa, «Akių ligų vadovė» (en adelante, ALV). El manual está destinado a estudiantes de medicina y médicos. En él se reúnen la experiencia práctica y las recomendaciones acumuladas por el profesor a lo largo de toda su vida. Aún hoy, esta obra tiene gran valor para la oftalmología y la lingüística. ALV permite apreciar claramente la evolución y el uso de los términos oftalmológicos y de otros términos médicos.

1. En ALV se emplean sobre todo términos médicos internacionales adaptados al lituano. Por lo general, aparecen sin explicación (a), o bien se explican mediante términos médicos internacionales —latinos y griegos— (b), y también mediante equivalentes lituanos (c). Por ejemplo: a) <...> cuando falla el equilibrio ocular, se indican gafas descentradas en lugar de una combinación de prismas (ALV 66); Hay criocauterios especiales (ALV 38); En el principio de esas imágenes se basan la queratoscopia, la oftalmometría y la facometría (ALV 68); <...> los bordes del vidrio se adhieren a la frente, la mejilla y la nariz con leucoplasto, colodión o mastisol (ALV 39);

b) <...> comienza la regeneración epitelial (ulcus regressivum) (ALV 339); lámpara de cuarzo (ophthalmia electrica) (ALV 15); <...> las afecciones oculares se presentan en la neurastenia (asthenopia nervosa) (ALV 17); diatermia quirúrgica (electrocoagulatio) (ALV 41);

c) Las gafas son dispositivos para la fusión de imágenes (visión binocular) (ALV 58); Las lesiones oculares parasitarias se producen por infección ectógena, por contagio (ALV 15); Ametropia, visión defectuosa (ALV 73); Myopia o visión corta (ALV 73); Emetropa (ojo emétrope) (ALV 74); Erosión o excoriación (ALV 377).

116

2. P. Avižonis utilizó un poco menos los términos médicos internacionales —sobre todo palabras de las lenguas latina y griega— que el ALV. Se empleaban en los títulos de capítulos, subcapítulos, párrafos y partes del manual. Aquí los términos médicos internacionales aparecen sin explicación (a), explicados mediante otras palabras internacionales (b) o mediante equivalentes lituanos (c). Por ejemplo:

a) A. Keratitis (ALV 335);

B. Traumata cornea (ALV 375);

1. Corpus alienum cornea (ALV 375);

2. Erosio corneae (ALV 377);

3. Vulnus corneae (ALV 378);

4. Combustio corneae (ALV 379);

5. Contusio corneae (ALV 380);

D. Pigmentatio corneae (ALV 385);

E. Dystrophiae corneae (ALV 386);

F. Ectasiae corneae (ALV 392);

G. Tumores corneae (ALV 398);

H. Anomaliae congenitae corneae (ALV 399);

A. Nervus opticus (ALV 572);

II. Neuritis nervi optici (ALV 580);

A. Neuritis intraocularis s. papillitis (ALV 580);

B. Pseudoneuritis (ALV 581);

C. Neuritis retrobulbaris (ALV 581);

a. Neuritis retrobulbaris acuta (ALV 582);

b. Neuritis retrobulbaris chronica (ALV 584);

b) Conjuntivitis escrofulosa (flictenular) (ALV 303); acné rosácea de la conjuntiva (conjuntivitis rosácea) (ALV 312); eritema exudativo multiforme (herpes del iris de la conjuntiva) (ALV 313); supuración (ulceración) (ALV 337); queratitis tuberculosa (queratitis intersticial tuberculosa) (ALV 361); opacidad zonular de la córnea (o fascicular) (ALV 391);

c) Hemeralopia (ceguera diurna) (ALV 147); Nyctalopia (ceguera nocturna) (ALV 148); Opacitates cicatriceae corneae (opacidades cicatriciales de la córnea) (ALV 380); Cataracta zonularis s. perinuclearis (catarata lamelar) (ALV 488); Iris, iris (ALV 408).

117

Corpus ciliare, cuerpo ciliar (ALV 411); Membrana limitans interna–película sin estructura, homogénea (ALV 411).

3. En el ALV, el profesor P. Avižonis empleó términos médicos lituanos en menor medida que términos lituanizados o internacionales. Por lo general, los explicaba y precisaba mediante términos latinos y griegos (a), con menor frecuencia mediante palabras lituanas (b), y muy rara vez mediante palabras alemanas (c). Por ejemplo:

a) Lentes plano-convexas (planconvex) y plano-cóncavas (planconcav) (ALV 59); ojo artificial (prothesis ocularis) (ALV 47); vendaje protector, es decir, monoculus (ALV 39); quemaduras por frío (cryotherapia) (ALV 38); pliegues de los párpados (pars marginalis conjunctivae)... (ALV 249); vasos (vasa ciliaria) (ALV 414);

b) Durante la guerra, las gafas con pequeños orificios y placas perforadas (gafas de rejilla) pueden sustituir <...> (ALV 62); compresas (ALV 26); lentes cóncavas, o divergentes (ALV 56); lentes convexas, o convergentes (ALV 54);

c) Para protegerse de los rayos ultravioleta, hay cristales de diversos grados de oscuridad: amarillos (Fienzal), rojizos (euphos), verde amarillentos (Hallauer) e incoloros (ultrasin) (ALV 59); cristales de contacto, soplados (Muller) o torneados (Zeiss) (ALV 61).

Además de los términos usados anteriormente, en el ALV encontramos muchos términos médicos recién creados o seleccionados por P. Avižonis, por ejemplo: akilaukis, aklagimis, degint uvas, didžakumas, draikena, draikymas(is), drumstis, drumstėjimas, drumstynė, drumstumas, drumlėjimas, drumzlinumas, dvejėjimas, dvejinimasis, garintuvas, gyslainė, glaustiniai (rayos de luz), įdubieji, įgaubtiniai, išgaubtiniai, iškylieji (lentes), juslė, juslumas, kaitintuvas, krumplynas, mažakumas, paž aida, plėtrėjimas, pragula, prakaitinimas, senažiūr umas, skleistiniai (rayos de luz), šviesolauža, šuteklis, tapnukas, tinklainė, tinklažiūris, tinklažiūr umas, toliniai (gafas), traiškymas, traškana, trūki ažiūris, trūki ažiūr umas, tvarstas, tvartis, tvartumas, užkratas. Estos términos no se crearon de una sola vez. El autor los ideó, corrigió, perfeccionó y modificó, y dedicó a ello mucho tiempo e incluso dinero: la Facultad de Medicina descontó de los honorarios del profesor P. Avižonis (10.000 Lt), debido a las correcciones, unos 8.000 litas para cubrir las pérdidas de la imprenta (8).

El «Manual de enfermedades oculares» puede compararse con los mejores del mundo

118

con los manuales de oftalmología. Para nosotros, los lituanos, también tiene valor por la terminología médica lituana que el autor creó y perfeccionó durante toda su vida. En palabras de V. Lašas, es una síntesis del trabajo pedagógico y científico (9). Con gran esmero y dedicación, el profesor P. Avižonis reunió material para el «Manual de enfermedades oculares», seleccionó las ilustraciones, lo escribió y supervisó la impresión. Era como si presintiera que su obra más extensa y última sería monumental; por eso, no escatimó esfuerzos, tiempo ni dedicación para perfeccionarla (10). Sin embargo, P. Avižonis no llegó a ver ni a disfrutar de su libro. De acuerdo con las instrucciones del autor, dadas poco antes de su muerte, su hijo, el médico Vytautas Avižonis, asistente principal de la Clínica de Oftalmología, organizó el índice, la lista de recetas y el contenido del libro.

Los términos oftalmológicos acuñados por Avižonis son motivo de envidia para otras áreas de la medicina, pues están adecuadamente formados. Esto se debe a que la principal fuente de los términos del profesor P. Avižonis era la lengua popular.

Recibido el 01/10/1998

Literatūra

1. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1984. T. 5. P. 165.

2. Lietuvių kalbos mokėjimas // Medicina. 1923. Nr. 3–4. P. 183.

3. Grinius K. Medicinos ir higienos žinių popularizacija lietuvių tarpe // Medicina. 1922. Nr. 6. P. 315–325.

4. Avižonis P. Valstybinių egzaminų gydytojo laipsniui programos reikalų // Medicina. 1922. Nr. 3. P. 136–137.

5. Piročkinas A. Petras Avižonis // Mūsų kalba. 1975. Nr. 4. P. 61–66.

6. Staugaitis J. Lietuvių medicinos terminologijos reikalu // Medicina. 1925. Nr. 3–4. P. 273.

7. Susirūpinkime medicinos terminais // Medicina. 1925. Nr. 3–4. P. 129–130.

8. Puzinas J. Petras Avižonis. Čikaga, 1979. P. 205.

9. Lašas V. Med. dr. P. Avižonis kaip universiteto profesorius // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 264–270.

10. Marcinkus J. A. a. prof. P. Avižonis okulistas–oftalmologas // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 259–264.

119