IŠ UŽSIENIO TERMINOLOGIJOS

Regina KVAŠYTĖ

Instituto da Língua Letã, Riga

SINÔNIMOS NOS DICIONÁRIOS DE TERMOS DA LÍNGUA LETÃ

Na teoria da terminologia de várias línguas, a exigência de que os termos sejam unívocos e não tenham sinônimos é difícil de implementar na prática terminológica. Isso se aplica a muitas línguas. Na etapa inicial de formação da terminologia das áreas científicas, a sinonímia é um fenômeno inevitável, pois não apenas os termos, mas também os próprios conceitos e sua extensão ainda não são suficientemente claros. A presença (ou o surgimento) de termos sinônimos é geralmente determinada por muitos fatores: «a) o desejo de denominar um conceito de modo muito mais racional do que até então; b) a criação de um novo termo sem levar em conta as denominações já existentes; c) a proposta de termos próprios por diferentes escolas ou correntes de terminologia; d) as consequências da interferência linguística, etc.»¹ Os sinônimos surgem tanto por razões objetivas (modelos linguísticos possíveis, mudanças nos conceitos) quanto por razões subjetivas (a personalidade do terminólogo, sua sensibilidade linguística, a opinião de grupos maiores ou menores de especialistas, etc.). Muitas vezes, a escolha de um ou outro sinônimo é determinada apenas por um acordo entre certo coletivo, isto é, por uma norma convencional. Não é possível evitar sinônimos nem na terminologia letã; eles são encontrados em textos e dicionários terminológicos de várias áreas. Selecionando dicionários terminológicos de áreas relacionadas à economia, às finanças e aos negócios (todos os termos dessas áreas afins são aqui denominados, de modo convencional, termos especializados), analisam-se a apresentação dos sinônimos e suas mudanças nos dicionários de termos da língua letã publicados em diferentes períodos, desde o início da publicação de coletâneas normativas de terminologia.

¹ Kaulakienė A. Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas // Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai. Vilnius, 1991. T. 31. P. 53.

76

O primeiro dicionário de terminologia científica da língua letã elaborado com bases científicas² foi publicado em 1922. Com a fundação da República da Letônia, em 1918, tornou-se necessário desenvolver a ciência e a cultura nacionais; por isso, em 1919, por iniciativa do Ministério da Educação, foi criada uma Comissão de Terminologia, cuja tarefa era criar uma terminologia uniforme. Participaram dos trabalhos da Comissão também eminentes linguistas letões: Janis Endzelynas (Jānis Endzelīns), Pēteris Šmitas (Pēteris Šmits), Ernestas Blesė (Ernests Blese) e Jėkabas Dravniekas (Jēkabs Dravnieks). O dicionário é uma síntese dos resultados do trabalho dessa comissão: reúne termos letões e seus equivalentes em russo e alemão, abrangendo 19 áreas: linguística; filosofia; música; pintura, escultura e construção; ciências naturais; silvicultura; química e tecnologia química; matemática; geometria e desenho; física; mecânica; máquinas e processamento de metais; construção; eletricidade e eletrotécnica; ciências militares; navegação; indústria livreira, além de termos de economia nacional, finanças e direito correspondentes ao objeto de estudo. Em abril de 1921, a atividade da Comissão de Terminologia foi interrompida por falta de recursos orçamentários. Muitos trabalhos ficaram inacabados, mas também se realizou bastante. As seções de finanças e economia, bem como de direito, são consideradas as mais bem elaboradas; seu volume também é substancial (31 páginas de um total de 162 páginas do dicionário — 1.346 termos ao todo).³ Como a Comissão de Terminologia da época estava subordinada ao Ministério da Educação, o curso da organização da terminologia letã nesse período refletia-se no boletim mensal publicado pelo Ministério da Educação⁴, no qual eram divulgadas para debate público várias propostas, entre elas numerosos termos sinônimos de determinada área, e se aguardavam comentários.

Na primeira metade do século XX foram publicados vários dicionários de termos letões, e em todos se encontram diversos termos sinônimos — alguns permaneceram sinônimos até hoje, outros desapareceram com o tempo ou tiveram seus significados diferenciados. Si

² Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca. Rīgā, 1922 (toliau tekste ZTV).

³ Blinkena A. 1922 gada „Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca“ mūsdienu skatījumā // Nacionālā terminoloģija: vēsture, tagadne un perspektīvas: Referātu tēzes. Rīgā, 1996. Lpp. 37.

⁴ Izglītības Ministrijas Mēnešraksts (toliau tekste IMM).

77

Os sinônimos refletem a evolução da terminologia de cada área científica, mas só o uso prático dos termos permite selecionar o mais adequado. «A sinonímia na prática terminológica testemunha que o sistema de termos (e, na maioria dos casos, também de conceitos) da área em questão ainda não está estabilizado, continua em formação e o processo de terminologização prossegue. A sinonímia não é característica dos sistemas terminológicos elaborados com base científica, pois, ao prepará-los, procura-se evitá-la tanto quanto possível»⁵. Esse processo também se reflete nas fontes terminográficas, quando dicionários terminológicos da mesma área, publicados em épocas diferentes, apresentam denominações e definições distintas para determinados conceitos. Isso é motivado pelos esforços para encontrar denominações mais racionais e convenientes para conceitos novos ou alterados. Muitas vezes, um termo normativo se impõe e se consolida entre vários sinônimos ou variantes. Isso também se aplica ao processo de criação de terminologia padronizada.

A terminologia especializada destaca-se particularmente a esse respeito, pois foi justamente nos domínios em que é utilizada que ocorreram (e continuam a ocorrer nos últimos tempos) muitas mudanças, pelo que os sinônimos são usados em muito maior número. Como muitos fenômenos novos e suas denominações vêm do estrangeiro, os terminólogos deparam-se cada vez mais com casos de sinonímia entre termos da própria língua e termos internacionais, ou com sinonímia absoluta. Esta é talvez a forma mais popular de sinonímia na terminologia, embora os modos de apresentar tais sinônimos variem entre os dicionários. Em geral, menciona-se primeiro o termo de origem estrangeira, seguido, separado por vírgula, do seu sinônimo letão /nos últimos tempos, os dicionários terminológicos seguem um princípio geral: menciona-se em primeiro lugar o termo de uso mais amplo, independentemente da sua origem; contudo, é difícil dizer se esse princípio também se aplicava à elaboração dos dicionários terminológicos anteriores/: protests, iebildums «contestação»⁶ (IMM 1920, IX);⁷ reklamacija, iebildums «contestação» (IMM 1921, IV; ZTV 30); kompensacija, atlīdzināšana «compensação» (IMM 1921, IX); referents,

⁵ Skujiņa V. Latviešu terminoloģijas izstrādes principi. Rīgā, 1993. Lpp. 49. ⁶ Latviško termino vertimas į lietuvių kalbą apytikris, tai gali nebūti terminas. ⁷ Skliausteliuose po atitinkamos santrumpos minimi metai bei leidinio numeris (romėniškais skaitmenimis) arba puslapis (arabiškais skaitmenimis).

78

priekšačelējs „pristatytojas“ (IMM 1920, II) /plg. latviškas sinonimas – žodžių junginys priekšā cēlējs (ZTV 4)/; paritate, vienvērte „vienavertiškumas“ (IMM 1920, XI; ZTV 22) /tiek tarptautinis, tiek latviškas gimininis terminas įeina ir į rūšinio termino sudėtį – naudas paritate, naudas vienvērte „pinigų vienavertiškumas“ (ZTV 16)/; maklers, starpnieks „tarpininkas“ (VLT 22)⁸ /vok. Makler/; cirkulārs, apkārtraksts „aplinkraštis“ (VLT 34); akreditīvs, pilnvara „įgaliojimas“ (VLT); konfiskacija, atjemšana „atėmimas“ (VLT); rabats, atlaids „nuolaida“ (IMM 1920, XI; ZTV 31); memorands, ielāde „atmintinė“ (ZTV 16). Būtina taip pat paminėti, jog terminų žodynuose atsispindi ir savo laiko rašybos normos – dabar remiantis dabartinės latvių kalbos normomis kai kurie tarptautiniai (o kartais ir latviški) terminai rašomi kitaip. Ypač dažnai keitėsi tarptautinių žodžių rašybos reikalavimai latvių kalba.⁹

Também se encontram termos apresentados na ordem inversa: primeiro menciona-se o termo letão e, em seguida, o termo internacional sinônimo: izredze «perspetiva», vakance (VLT 31); lietpratis «especialista, conhecedor do assunto», eksperts (ZTV 6) (cf. eksperts, lietpratējs VLT); pārvede «endosso», indosaments (VLT) /no dicionário publicado anteriormente, o termo internacional não aparecia — cf. pārvedu uzraksts, pārvede «inscrição de endosso, endosso» (ZTV 22)/; pirmteksts, oriģināls «texto original» (ZTV 5) /rus. podlinnik/; piemaksa «suplemento», adžio (VLT), etc.

Essa sinonímia absoluta entre termos internacionais e letões é justificável. Contudo, muitas vezes se pretende evitá-la: «a tendência geral para evitar sinônimos absolutos, embora limitada, manifesta-se de duas maneiras: 1) pela diferenciação semântica desses pares; 2) pela completa expulsão do empréstimo do sistema linguístico».¹⁰ Podem surgir fenômenos indesejáveis na terminologia, por exemplo, a não equivalência entre o termo da própria língua e o termo internacional—

⁸ Dravnieks E. Vācu–latviešu tirdznieciskā terminoloģija. Rīgā, 1935. Lpp. 35 (toliau tekste VLT).

⁹ Estão sublinhadas as letras que não correspondem à ortografia atual da língua letã — hoje, geralmente, as vogais longas.

¹⁰ Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija. Vilnius, 1975. T. 16. P. 92.

79

equivalência. Muitas vezes, os dicionários apresentam diferentes termos letões sinônimos de um único termo internacional, ou um termo letão tem diferentes sinônimos internacionais; por exemplo, os exemplos mencionados anteriormente reklamacija, iebildums e protests, iebildums. Relações semelhantes surgem também noutros casos: galvojums «fiança», garantija (VLT) /alem. Garantie/ e drošības nauda «caução», galvojums (VLT) /alem. Kaution/. Alguns dicionários terminológicos registam também equivalentes letões, diferentes na forma, do termo internacional kalkulācija: um termo de uma só palavra — derivado prefixal aplēsums «cálculo» /no ZTV, o termo internacional é kalkulācija (16) — cf. alem. Kalkulation, Berechnung/; e um termo específico de duas palavras, que inclui o derivado sufixal aplēse: kalkulācija, iepriekšēja aplēse «cálculo prévio» (VLT). Outrora, J. Endzelynas opunha-se ao empréstimo não letão do alemão rēķins e propunha que se usasse em seu lugar precisamente o antigo baltismo lēse¹¹. Isso também se refletiu nos dicionários terminológicos — lēse (rēķins) (IMM 1920, IX; ZTV 34); contudo, na língua atual, prevaleceu rēķins e os seus derivados, embora lēse seja usado ocasionalmente também em alguns textos oficiais, como textos legislativos — o título da secção «Nodokļa aplēse un maksāšanas kārtība» «Cálculo do imposto e procedimento de pagamento»¹².

As relações entre os elementos de um par de sinônimos podem mudar: alguns desaparecem, outros adquirem um significado diferenciado ou se determinologizam. Isso é particularmente evidente ao analisar as mudanças dos termos imports e eksports. Desde o início, ambos tiveram equivalentes letões ievedums «importação» e izvedums «exportação», apresentados nos dicionários tanto como termos específicos quanto como componentes de termos genéricos compostos ou elementos de termos compostos: izvedtirdzniecība «comércio de exportação», eksports (VLT) /alem. Ausfuhrhandel/; ievedtirdzniecība «comércio de importação», importtirdzniecība (VLT 17) /alem. Importhandel/. O dicionário também regista nomes de agentes eksportiers, izvedējs «exportador» (VLT 13) /alem. Exporteur/; importiers, ievedējs «importador» (VLT 17) /alem. Importeur/. Contudo, posteriormente, os termos

Valodas prakses jautājumi / red. J. Endzelīns. Sakārt. P. Ozoliņš. Rīgā, 1935.

Par uzņēmuma ienākumu nodokli // Diena. – 1995, kovo 8.

80

Nos dicionários, esses equivalentes letões aparecem agora apenas como explicações entre parênteses — cf. exportação (também: exportação) (ETV 72)¹³; exportação (exportação) (ETSV 77)¹⁴; importação (também: importação) (ETSV 90) /no dicionário de 1975 não consta o termo importação — apenas dois termos que contêm o elemento import-: imposto de importação e mercadoria de importação (ETV 95)/. Mais recentemente, os elementos ieved- e izved- permanecem apenas nos termos compostos ivedmuita «imposto de importação» (ELDO 237) e izvedmuita «imposto de exportação» (ELDO 237), bem como em termos compostos nos quais desempenham a função de modificadores. Como afirma a lexicóloga letã A. Laua, por vezes as palavras internacionais têm significado terminológico, mas os seus equivalentes letões não são termos, e ela aponta precisamente estes termos.¹⁵

Além disso, nos dicionários terminológicos, muitas vezes apresenta-se, ao lado de um termo internacional monolexical, um termo composto que inclui tanto um elemento letão como um internacional: testators, testamenta taisītājs «autor do testamento» (IMM 1920, II); trasants, vekseļa devējs «emitente da letra de câmbio» (IMM 1920, XI; ZTV 35); trasats, vekseļa maksātājs «pagador da letra de câmbio» (IMM 1920, XI); skonts, konta atlaids «desconto na conta» (IMM 1920, XI) /reflete-se também uma mudança gramatical: na língua atual, em vez do termo atlaids (ver também rabats, atlaids), usa-se a forma feminina atlaide/; kurtāža, maklera atlīdzība «remuneração do corretor» (ZTV 15) /anteriormente, no dicionário, o equivalente letão aparecia entre parênteses: kurtāža (māklera atlīdzība) (IMM 1920, XI)/; obligācija, ķīlu zīme «título de penhor» (IMM 1920, IX); adopcija, pieņemšana bērna vietā «acolhimento no lugar da criança» (IMM 1921, IV) /recomenda-se substituir o termo internacional monolexical por um sinónimo letão composto por três palavras (mais tarde, no dicionário, os termos internacionais aparecem de duas formas: adopcija (ZTV 6) e adoptēšana (forma aportuguesada com o sufixo -šana), pieņemšana bērna vietā (ZTV 7)/; averss, monētas priekšpuse «face da moeda»

¹³ Ekonomikas terminu vārdnīca. (Sēr. Terminoloģija. Nr. 11.). Rīgā, 1975 (doravante ETV no texto).

¹⁴ Ekonomikas terminu skaidrojošā vārdnīca (ed. prof. A. Moisejeva). Rīgā, 1981 (doravante ETSV no texto).

¹⁵ Laua A. Latviešu leksikoloģija. Rīgā, 1980. Lpp. 200.

81

(ZTV 7); revers, monētas mugurpusē «verso da moeda» (ZTV 30) – o termo internacional pode conter um erro tipográfico; na língua atual, reverss /mais tarde, reverss (monētas mugurpusē) (JTV 142)¹⁶ /. Também é necessário mencionar que os sinónimos ajudam a transmitir os vários significados deste termo internacional, relacionados com o latim reversus «voltado para trás, devolvido»¹⁷ e refletidos no dicionário da língua letã atual — são mencionados cinco ao todo —: «2. No direito comercial, obrigação, promessa assinada quando alguém dá algo em penhor. 3. Carta de garantia emitida pelo expedidor da carga ao capitão do navio» (LLVV 634)¹⁸ – cf. garantijas vēstule «carta de garantia», reverss (TSV 4, 497).¹⁹ No dicionário de termos especializados da língua letã atual, o termo internacional é registado com apenas um significado, enquanto a expressão letã aparece entre parênteses como explicação (em tipo diferente — em itálico no dicionário): reverss (monetas mugurpusē) (ELDO 353).

A sinonímia observa-se tanto entre termos monolexicais como entre elementos de termos compostos. Neste caso, qualquer elemento de um termo composto pode ter sinónimos — tanto o termo genérico como o modificador do termo específico —, geralmente um substantivo no genitivo, mais raramente um particípio ou um adjetivo: tranzīta, caurvedu muita «direito aduaneiro de trânsito» (IMM 1920, XI); prioritātes, priekšrocības akcijas «ações preferenciais» (ZTV 27); komisijas (starpniecības) darījums «transação de intermediação» (ZTV 14); galvota (garantēta) akcija «ação garantida» (IMM 1920, IX); galvota (garantēta) obligācija (ZTV 19). Estes elementos sinónimos são apresentados entre parênteses ou após uma vírgula, sem repetir o termo relacionado. Nos termos específicos com vários elementos letões, o termo composto pode incluir tanto um termo internacional como um empréstimo antigo ou uma palavra letã, por exemplo: atvieglots (priekšrocības) tarifs «tarifa reduzida (preferencial)», sakarīgas, atkarīgas cenas «preços relacionados, dependentes»

Juridisko terminu vārdnīca. Rīgā, 1942 (doravante JTV no texto).

Tarptautinių žodžių žodynas. Vilnius, 1969. P. 661.

Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīgā, 1987. Sēj. 6(2) (toliau tekste LLVV).

Tautsaimniecības vārdnīca. Rīgā. 1943–1944 (doravante TSV no texto).

Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini. Rīgā, 1995 (doravante ELDO no texto).

82

desses preços“ (ZTV 12); iepriekšēja kontrole (revizija) „controlo prévio“ (ZTV 25) e assim por diante.

O equivalente letão apresentado entre parênteses após o termo internacional é entendido também como um termo sinónimo dublikāts (divotnis) «duplo» (ZTV 12); taksātors (novērtētājs) «avaliador» (JTV 159); magnāts (lielmanis) «magnata» (JTV 92), e também como uma explicação, especialmente quando se trata de uma expressão com várias palavras: koncesija (tirgošanas atļauja) «autorização de comércio» (IMM 1920, XI; ZTV 15); remedijs (pielaižamā starpība) «margem admissível» (IMM 1920, XI) /cf. mais adiante remedijs, pielaižamā starpība (ZTV 30)/; majorats (mantojums pēc pirmdzimtības) «herança por primogenitura» (IMM 1920, XI); embargo (apkļāšana, aizliegums) «apreensão, proibição» (ETV 78). Mais raramente, o termo letão aparece em primeiro lugar e o seu equivalente internacional entre parênteses: pirmtiesība (prioritāte) «direito de prioridade» (JTV 133); pirmraksts (oriģināls) «texto original» (JTV 133) /cf. pirmteksts, oriģināls (ZTV 5)/; piekritība (kompetence) «competência» (JTV 128) /alem. Zuständigkeit, Kompetenz; rus. podsudnostj, vedomstvo/; drošības skapītis (arī a. seifs) «cofre de segurança» (TSV 370).

Mais raramente, os termos sinónimos são ligados nos dicionários pela conjunção jeb, «ou» — isso atesta que os seus significados coincidem, pois, em letão, essa conjunção liga palavras de significado absolutamente idêntico: klienta jeb pienāksnieka iraidība, «presença do cliente» (IMM 1921, IX) /rus. naličnosti po ščetu klienta — posteriormente, no dicionário, sem conjunção: klienta, pienāksnieka iraidība (ZTV 17)/; formulāri jeb veidlapas, «formulários» (TSV 4, 497); grāmatvešana jeb grāmatu vēšana (arī grāmatošana vai iegrāmatošana), «escrituração de livros» (TSV 4, 542). Mais tarde, não se observou esse uso nos dicionários de terminologia letã; recorre-se sobretudo à remissão skat. /žr./: tālrunis sk. telefons (JTV 159) e, correspondentemente, telefons (tālrunis), «telefone» (JTV 160). O uso do letão contemporâneo mostra que o termo letão tālrunis (calque do alemão Fernsprecher) é bastante popular, por exemplo, nos anúncios oficiais publicados em vários jornais, entre outros contextos. Nos dicionários atuais de termos especializados, continuam a ser sinónimos: tālrunis sk. telefons (ELDO 407) e telefons, tālrunis (ELDO 411).

83

Por vezes, os dicionários apresentam também vários termos letões como sinónimos. Podem ser termos simples ou compostos, embora estes casos não sejam numerosos (talvez ocorram um pouco mais frequentemente na terminologia especializada atual): aizbildnis, aizgādnis, pārvaldītājs «tutor, curador, administrador» (VLT) /alem. Kurator/; atzinums «parecer, opinião», atsauksme «apreciação» (IMM 1921, VII) /na língua atual, os significados destes termos estão diferenciados/; iejūkums, iestrādāšanās «emprego/integração no trabalho» (ZTV 16); piedāvājums, piesolījums «oferta, promessa» (ZTV 25); dieninieks, dienas strādnieks, algadžis «trabalhador diário, jornaleiro» (ZTV 23) /algadžis é um empréstimo antigo de origem indo-europeia²¹; pārvedu uzraksts, pārvede «nota de transferência» (ZTV); uzziņa «informação», norāde «indicação» (ZTV 6; 33) /significados diferenciados na terminologia atual/; galvotājs, galvinieks «fiador» (VLT) /os diferentes sufixos letões — -tājs e -nieks — são ambos adequados para formar nomes de agentes/; līgumdarbinieks, darbņēmis «trabalhador contratado, trabalhador» (ZTV 23); vērtības krišanas, vērtības zudums «desvalorização, perda de valor» (TEV 134)²²; ielīgšana, ievilcināšana «demora, atraso» (TEV 40) /significados diferenciados/; strādājošie, strādātāji «trabalhadores» (TEV 123); naudas iztērēšana, naudas izdošana «despesa de dinheiro, desembolso» (ELDO 164).

Os dicionários de terminologia publicados em diferentes épocas refletem também outros casos de sinonímia, por exemplo, a sinonímia entre termos compostos e termos simples, um método de formação de termos particularmente produtivo no letão atual: muitnīca, muitas valde «alfândega» (IMM 1920, XI); laika strādnieks, laikstrādnieks «trabalhador por tempo» (TEV 123); caurlaides spēja, caurlaidspēja «permeabilidade» (TEV 122); īpat­svars, īpatnējais svars «peso específico» (ELDO 404); saskarīgas piegādes, saskarpiegādes «entrega relacionada» (ELDO 309); galarādītāji, galīgie rādītāji «indicadores finais» (ELDO 340) /o termo composto é um termo formado por composição, ou seja, uma expressão de duas palavras em que um dos componentes é...

²¹ K. K a r u l i s K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Rīgā, 1992. Sej. 1. Lpp. 66.

²² Termos de economia do comércio, organização e gestão. Riga, 1992 (doravante TEV).

84

A entrada é um adjetivo; pilnvarotājs, pilnvaras devējs «mandatário, outorgante» (ELDO 317). Os termos elípticos também podem ser sinónimos quando se omite um dos componentes e, por isso, um dos termos fica abreviado: gabaldarba strādnieks, gabalstrādnieks «trabalhador à peça» (TEV 123); piespiests darba kavējums, piespiedu kavējums «falta forçada ao trabalho» (ELDO 174).

Nos dicionários de terminologia encontram-se também sinónimos derivacionais formados com diferentes meios de derivação — na maioria dos casos, derivados sufixais e flexionais de origem letã (ou empréstimos antigos): uzlē sums, uzlēse «cálculo adicional» (ZTV 18); piekļūšana, piekļuve «acesso» (ELDO 309); piedzina, piedzīšana «cobrança» (ELDO 308); samaksas termiņš, makšāšanas termiņš «prazo de pagamento» (ELDO 414).

O interesse pelos termos especializados letões sempre foi considerável e, recentemente, tornou-se particularmente grande; por isso, publicam-se com bastante frequência dicionários terminológicos destas áreas. Depois do primeiro dicionário de terminologia científica, publicado em 1922, já surgiram cerca de 40 dicionários de termos letões, e o número continua a aumentar. São dicionários que apresentam termos de várias línguas (letão, russo, inglês, francês, alemão), em combinações de duas, três ou mais línguas. Podem ter estruturas e finalidades diferentes (monolingues, bilingues, trilingues, etc., de tradução e/ou explicativos), mas todos incluem sinónimos — tanto justificados como injustificados (especialmente se tiverem sido publicados sem a aprovação da Comissão de Terminologia ou sem harmonização com as decisões e publicações da comissão). Por conseguinte, pode afirmar-se que, até ao momento, não tem sido possível evitar a sinonímia na terminologia especializada letã, tal como na terminologia de outras áreas.

Abreviaturas

a. – língua inglesa lat. – língua latina cf. – comparar rus. – língua russa ler /consultar/ – ler /consultar/ alem. – língua alemã

85

Literatūra

1. Blinkena A. 1922 gada „Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca“ mūsdienu skatījumā // Nacionālā terminoloģija: vēsture, tagadne un perspektīvas: Referātu tēzes. Rīgā, 1996. Lpp. 37–38.

2. Dravnieks E. Vācu-latviešu tirdznieciskā terminoloģija. Rīgā, 1935.

3. Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini. Rīgā, 1995.

4. Ekonomikas terminu vārdnīca. (Sēr. Terminoloģija. Nr.11.). Rīgā, 1975.

5. Izglītības Ministrijas Mēnešraksts. Rīgā, 1920–1921.

6. Juridisko terminu vārdnīca. Rīgā, 1942.

7. Kaulakienė A. Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas // Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai. Vilnius, 1991. T. 31. P. 51–56.

8. Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija. Vilnius, 1975. T. 16. P. 91–123.

9. Karulis K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Rīgā, 1992. Sēj. 1–2.

10. Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīgā, 1972–1996. Sēj. 1–8.

11. Laua A. Latviešu leksikoloģija. Rīgā, 1980.

12. Moisejevs A., Petrošjans K., Pilipenko N. Ekonomikas terminu skaidrojošā vārdnīca / red. prof. A. Moisejeva. Rīgā, 1981.

13. Skujiņa V. Latviešu terminoloģijas izstrādes principi. Rīgā, 1993.

14. Tautsaimniecības vārdnīca. Rīgā, 1943–1944. D. I–IV.

15. Tirdzniecības ekonomikas organizācijas un pārvaldes terminu vārdnīca. Rīgā, 1992.

16. Valodas prakses jautājumi / red. J. Endzelīns. Sakārt. P. Ozoliņš. Rīgā, 1935.

17. Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca. Rīgā, 1922.

SYNONYMS IN LATVIAN DICTIONARIES OF TERMS

Summary

It is difficult to implement in practice the theoretical requirement of monosemantics of terms. In the meantime, Latvian terminology has failed to avoid synonymy. This article deals with cases of synonymy in Latvian terminology of economics, finance and business. The first dictionary that included terms of those fields, was published in 1922. Until now about 40 such dictionaries were published.

Terminology of the above-mentioned fields has changed a lot in various periods; therefore its synonymy is abundant. One-word terms and complex terms could both have synonyms. Most frequent is the case of synonymy between Latvian and international words. In recent dictionaries the more frequently used synonym is given first. Sometimes it happens that various dictionaries present different

86

Latvian equivalents of the same international term. Synonymy of two Latvian terms is also noticeable. The relationship between components of synonymic couple changes – some of them disappear or acquire a different meaning. There are some cases of derivational synonyms.

Regina KVAŠYTĖ

Gauta 2000 05 31

Latviešu valodas institūts Akademijas laukumā 1 LV-1050, Rīga

87